Dragon Ball

[SSK]

Saint Seiya à la limite ça passe encore, mais DB(Z) en VF, c'est juste plus possible quand on connait la VO.

DBKai, nul doute sur le "soin" dont a bénéficié le doublage, mais encore faudrait-il que je trouve un intérêt quelconque à visionner cette série.

[Camska]

DBKai, nul doute sur le "soin" dont a bénéficié le doublage, mais encore faudrait-il que je trouve un intérêt quelconque à visionner cette série.

Ben franchement, le mien c'était clairement "Ca va faire quoi d'entendre la voix culture d'Eric Legrand avec les vrais textes et de bonnes trad?"

Je suis allergique a la vf depuis plusieurs années désormais (pas par élitisme, mais vraiment parce que je trouve que le doublage français chute au cinéma comme sur les animes), et j'ai quand même maté les kai vf pour "voir". Ca m'a bien plus.

Mais qu'on me parle jamais des VF de FMA ou d'Evangelion... j'ai entendu des gens me parler de leurs "qualités", j'ai failli déclencher du Sekishiki Meikai Ha a tour de bras...

[MOERO]

Je crois que SSK ne parlait pas de l'intérêt de la VF, mais plutôt de Kai. Qui est juste du DBZ découpé, upscalé en HD, avec la magnifique B.O de Kikuchi remplacé, et doublage refait avec des seiyuus qui ont pas mal vieilli.

Ah oui, ils ont aussi refait les openings/endings et les eyecatchs, mais ça c'est juste pour troller.

[Kodeni]

Saint Seiya à la limite ça passe encore, mais DB(Z) en VF, c'est juste plus possible quand on connait la VO.

Une vo à qui il manque un Végéta style vf je trouve.
Je ne la regarde d'ailleurs à l'occasion encore en vf que pour lui.

[Yuto]

Bah franchement kai j'ai trouvé ça très bon, surtout qu'on a les musiques d'origines à l'inverse de la vo (je sais pas si ils ont corrigé à la sortie des blue ray là bas).

Ben oui depuis un bail même.

Une vo à qui il manque un Végéta style vf je trouve.

Pourtant de ce coté là en vo ça envoi du pâte ! Ah la scène du Final Flash ^^  indémodable !

[Camska]

 
J'ADORE Eric Legrand, c'est mon demi dieu pour son Vegeta VF MAIS... Ryo Horikawa

[megrez alberich]

Oui c'est toute l'histoire des fans hardcore : la plupart ne veulent pas la traduction des objets en nom chinois. Avec comme seul argument : Faudrait pas appeler Son Gokû mais Sun Wukon. Or justement Arion et Skippy avait démontré qu'Akira Toriyama avait spécifiquement écrit les noms des objets en chinois.

Ben oui, ce sont des noms chinois. Avec la transcription phonétique approximative en japonais à côté. Je croyais que c'était connu des fans, comme pour StS avec Rozan et Shunrei qui sont les équivalents approximatifs des noms chinois Lushan et Chun-Li...

[AndromedaShun]

Le Seiyuu de Ikki a fait Ginyu, j'en reviens pas 

Sinon pour ma part, le seul intérêt de DBKai pour moi, c'est la VF que je trouve excellente mais c'est bien là le seul truc qui m'a emballé 

Le cri de nozawa sur gohan ssj2 et celui de lecordier dans la même scène bah voila la différence (même si je préfère les voix vf de goku et gohan  )

Le cri VF de Gohan passant SSJ2 faut l'écouter dans DB Kai (justement :p ), ca envoie du sacré pâté 

Ca me rappelle la fois où j'ai parlé de Yi Xing Long dans un jeu PS2, on m'a sorti "hein ? qui ?" 

Puis-je me permettre un "hein ? qui ?"  ? 
 

[megrez alberich]

Yi Xing Long

[AndromedaShun]

Je vois, j'aurais jamais pensé à lui 

Mais merci pour la précision 

[SSK]

Puis-je me permettre un "hein ? qui ?"  ? 

Il fallait dire "à tes souhaits".

Sinon j'avoue, j'ai énormément de mal avec les termes chinois dans Dragon Ball.

[MOERO]

Le Seiyuu de Ikki a fait Ginyu, j'en reviens pas 

Le seiyuu mal-aimé de la Toei j'ai envie de dire, pas repris dans le rôle de Ginyu sur Kai, pas repris dans le rôle d'Ikki sur Sts Mekai, Elysion, Omega (à la place, on se tape le seiyuu d'Aldebaran TLC qui joue une caricature d'Ikki), va savoir ce qui s'est passé entre lui et la Toei. J'adore Hori, ça fait grave chier de plus l'entendre.

[Sanchez]

Pour ginyu c'est lui qui a refusé le rôle 
Le nom chinois je sentais que ça concernait les dragonballs mais pas que c'était un des 7 dragons, pour aller chercher les vo de dbgt faut vraiment être un fan ultra hardcore 

[MOERO]

Pour ginyu c'est lui qui a refusé le rôle 

Ah bon, alors c'est que Hori a vraiment plus envie de réentendre parler d'une production Toei.

[AndromedaShun]

pour aller chercher les vo de dbgt faut vraiment être un fan ultra hardcore 

Pourtant DBGT en VO, c'est 20 000 fois mieux 

J'ai bien plus apprécié GT en VO et j'ai même de très agréable surprise niveau Seiyuu ( notamment Yūsuke Numata avec sa voix super flippante pour Baby avant qu'il n'atteigne sa forme "adulte" ).

[megrez alberich]

@ Sanchez : pas forcément. Je connais très mal DBGT, et je n'ai pas vu la partie avec les dragons noirs.

Mais dans les jeux sur PS2, on a Yi Xing Long et Si Xing Long. J'ai tous les jeux en import JP, donc avec les noms originaux. Et ces deux persos portent le nom de 一星龍  (littéralement 1-étoile-dragon) et 四星龍 (4-étoile-dragon), avec comme transcription approximative Ishinron et Suushinron.

Hop, hop, un p'tit tour sur Google, et tadaaa !

Liste des dragons maléfiques  : nombre d'étoiles /nom chinois /approximation japonaise /nom français /aptitudes

Une : Yi Xing Long / Ishinron / Li Shenron / Toutes
Deux : Liang Xing Long / Ryanshinron /  Ryan Shenron / Pollution
Trois :  San Xing Long / Sanshinron / San Shenron / Glace
Quatre : Si Xing Long / Suushinron / Suu Shenron / Feu
Cinq : Wu Xing Long /  Uushinron / Uu Shenron / Électricité
Six :  Liu Xing Long /  Ryuushinron / Ryu Shenron / Vent
Sept : Qi Xing Long / Chiishinron / Chi Shenron / Nature (animaux)

[MOERO]

Pourtant DBGT en VO, c'est 20 000 fois mieux 

J'ai bien plus apprécié GT en VO et j'ai même de très agréable surprise niveau Seiyuu ( notamment Yūsuke Numata avec sa voix super flippante pour Baby avant qu'il n'atteigne sa forme "adulte" ).

Énorme Yusuke Numata. Il était tout aussi bon dans Omega sur Theubé.

[AndromedaShun]

C'était lui ? 

Punaise j'aurais jamais pu le deviner   

[MOERO]

Bof, on reconnaît bien sa voix de vieux clochard de la trentaine.

C'est pas comme Horikawa-> Shun, Vegeta. Qui n'a pas été sur le cul en apprenant ça ?

[AndromedaShun]

Ha ben là en effet, j'ai été plus que sur le cul, j'en suis même encore médusé 

Pour Numata, je n'avais pas reconnu sa voix    

[Yuto]

Pour ginyu c'est lui qui a refusé le rôle 

Euh tu as un source ? Car effectivement pour le casting, la Toei s'est appuyé sur des boites et toutes n'étaient pas disponibles à ce moment là.  Mais mes informations s'arrêtent là. En revanche Yûji Mitsuya (Shaka Sts) n'était pas sûr de reprendre le rôle de Kaîô Shin car ça payait pas assez bien Kai. On verra pour le résultat final s'il sera de nouveau là ou pas.

Le nom chinois je sentais que ça concernait les dragonballs mais pas que c'était un des 7 dragons,

Non ça concerne tous les noms exemple : NyoiBô.

[Sanchez]

Ca je saurais pas te dire, il y a 2/3 ans j'avais lu sur internet que certains seiyus étaient soit morts soit avaient refusés et parmi eux il y était. Il me semblait que l'info avait été relayée ci et là donc ça me paraissait officiel mais si tu n'en as jamais entendu parler en faisant des recherches...

[AndromedaShun]

Je pense que Yuto en a déjà fait la publicité mais je me permet d'en refaire un peu car il m'a dit manqué de volontaires pour la complétion des nombreuses fiches.

J'invite donc tous les passionnés motivés (et sérieux ) et venir faire un tour sur ce Wikia Dragon Ball : http://fr.dragonball.wikia.com/wiki/Dragon_Ball_Wiki 

La plupart des fiches sont (il me semble et Yuto me corrigera si je fais erreur) déjà crée mais le contenu est parfois assez étrange car résultant d'un Google Trad' des plus incompréhensibles (genre Gohan est un véhicule hybride mi-homme mi-saiyen  ). Merci au prédécesseur de Yuto pour ce travail consciencieux 


(perso je vais m'occuper de la fiche de Gohan qui en a bien besoin  )

[l_ecureuil]

(genre Gohan est un véhicule hybride mi-homme mi-saiyen  )

C'est pas vrai, ça ?

[AndromedaShun]

Ah c'est véridique 



--> http://fr.dragonball.wikia.com/wiki/Son_Gohan


Donc ce Wikia a vraiment besoin de gens sérieux, aidez le