[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 277 Active Line: 264 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:11.53,sts,,0,0,0,,Pour les demeurés qui mettent quand même ça sur des sites de stream (ryoma5, hondakun, alucard, ...) : continuez et je finirai par ne plus distribuer les sous-titres publiquement, tout simplement. Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.54,sts,,0,0,0,,Où se trouve donc Haruto ? Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.54,sts_up,,0,0,0,,(Kôga de Pégase) Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.60,sts,,0,0,0,,Un instant ! Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.90,sts,,0,0,0,,Me dis pas que t'ignores où il est ? Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.66,sts,,0,0,0,,Je suis juste sûr qu'il est au Japon. Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:24.56,sts,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.09,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.12,sts,,0,0,0,,Bon sang ! Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.24,sts,,0,0,0,,Ouille... Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.25,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.53,sts,,0,0,0,,Tu ne serais pas un peu idiot ? Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.00,sts,,0,0,0,,Tu comptes le retrouver juste- Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:38.96,sts,,0,0,0,,Hum ? Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.33,sts,,0,0,0,,-avec son nom- Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.05,sts,,0,0,0,,Hé ? Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.12,sts,,0,0,0,,Haruto ? Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:44.78,sts,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:48.88,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que ce soit le Haruto que tu cherches ? Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:53.76,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.56,sts,,0,0,0,,Résonne dans leurs âmes ! Le cri de Haruto ! Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.50,sts,,0,0,0,,Quelle surprise. Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.42,sts,,0,0,0,,Je n'imaginais pas te retrouver en tant que chanteur. Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.50,sts,,0,0,0,,Mais t'étais vachement cool. Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.86,sts,,0,0,0,,Au fait, je m'appelle Subaru ! Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.72,sts,,0,0,0,,Tu espères que je reparte avec toi ? Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.90,sts,,0,0,0,,Ce que tu transportes est ta nouvelle Cloth, pas vrai ? Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.53,sts,,0,0,0,,O-oui. Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.78,sts,,0,0,0,,C'est la nouvelle Cloth de Pégase. Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.17,sts,,0,0,0,,Quelque chose est donc en train de se produire. Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.68,sts,,0,0,0,,Tu l'as ressenti ? Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.42,sts,,0,0,0,,Les Saints sont à nouveau nécessaires, c'est ça ? Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.73,sts,,0,0,0,,Tout comme lors de cette bataille. Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:22.54,sts,,0,0,0,,Ce moment est enfin arrivé. Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:26.58,sts,,0,0,0,,Nous avons longuement attendu l'heure de votre réveil. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.78,sts,,0,0,0,,Ô Pallas. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.78,sts_up,,0,0,0,,(Titan, Pallasite de 1er rang) Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.94,sts,,0,0,0,,Je m'ennuie ! Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.94,sts_up,,0,0,0,,(Déesse Pallas) Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.94,sts,,0,0,0,,Où se trouve Athéna ? Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.72,sts,,0,0,0,,J'ai envie de jouer avec elle. Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:35.73,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.45,sts,,0,0,0,,Pour que ce soit possible, Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.86,sts,,0,0,0,,il va falloir massacrer tous les Saints protégeant Athéna. Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.73,sts,,0,0,0,,Les massacrer ? Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.66,sts,,0,0,0,,Oui, nous devrons tous les tuer. Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.72,sts,,0,0,0,,Finissons-en avec eux tout de suite alors ! Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.60,sts,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.54,sts,,0,0,0,,J'ai hâte de revoir Athéna. Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:02.92,sts,,0,0,0,,Athéna est... Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:03.97,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.00,sts,,0,0,0,,Cette Pallas absorbe son énergie. Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.16,sts,,0,0,0,,Et donc si on ne se dépêche pas d'agir, Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.69,sts,,0,0,0,,les choses vont mal tourner. Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.10,sts,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:18.25,sts,,0,0,0,,Sôma, Yuna et Ryûhô sont déjà revenus dans la partie. Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.12,sts,,0,0,0,,Je suis venu seul pour te ramener avec moi. Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.08,sts,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.22,sts,,0,0,0,,Sans moi, on l'aurait pas retrouvé ! Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.21,sts,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.96,sts,,0,0,0,,J'ai compris la situation. Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.21,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.76,sts,,0,0,0,,Je ne vous accompagnerai pas. Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.16,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, Haruto ? Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.37,sts,,0,0,0,,Mon combat est terminé. Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.17,sts,,0,0,0,,Aussi bien La bataille contre les Ténèbres... Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.73,sts,,0,0,0,,...que ce qui concerne mon frère aîné. Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.21,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.16,sts,,0,0,0,,Dis donc toi ! Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.02,sts,,0,0,0,,Tu te permets d'être le seul à rester dans ton coin Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.01,sts,,0,0,0,,alors qu'Athéna et le monde sont en danger ? Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.65,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.97,sts,,0,0,0,,Ça ira ? Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.29,sts,,0,0,0,,J'ai essayé de ne pas y aller trop fort. Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.18,sts,,0,0,0,,C'est quoi ton problème... Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.20,sts,,0,0,0,,Haruto ! Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.05,sts,,0,0,0,,Cette discussion est terminée ! Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.93,sts,,0,0,0,,Je ne suis plus au service d'Athéna. Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:22.86,sts,,0,0,0,,Mon nouveau maître est le rock ! Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.33,sts,,0,0,0,,C'est désormais ma raison de vivre. Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.16,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu- Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.82,sts,,0,0,0,,J'ai changé. Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.49,sts,,0,0,0,,Après cette bataille livrée sur Mars... Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.78,sts,,0,0,0,,Je ressentais quelque chose en moi. Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.16,sts,,0,0,0,,Je suis allé faire réparer ma Cloth à Jamir, Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.17,sts,,0,0,0,,et me suis rendu dans mon village natal, près de la tombe de mon frère. Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.20,sts,,0,0,0,,Et c'est alors... Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:09.30,sts,,0,0,0,,C'est à ce moment que le beat sortant de ma radio Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.57,sts,,0,0,0,,a enflammé mon coeur. Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.48,sts,,0,0,0,,Quelque chose a explosé en moi. Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.17,sts,,0,0,0,,Et je me suis alors éveillé à cette vérité. Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.78,sts,,0,0,0,,J'ai compris quelle était la voie que je devrais suivre dans ma vie. Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.05,sts,,0,0,0,,Celle du Rock 'n' roll ! Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.53,sts,,0,0,0,,Personne ne peut entendre mon cri Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.62,sts,,0,0,0,,sur le champ de bataille ! Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.54,sts,,0,0,0,,Mais maintenant ce n'est plus pareil ! Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.90,sts,,0,0,0,,Je peux ressentir l'ardeur de mes fans ! Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.78,sts,,0,0,0,,Telle est désormais ma vie ! Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.81,sts,,0,0,0,,Si vous avez compris, allez-vous en. Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:43.17,sts,,0,0,0,,J'ai un live important Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.92,sts,,0,0,0,,pour notre grand début prévu demain. Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.06,sts,,0,0,0,,Je vous laisse vous occuper d'Athéna. Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.53,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.52,sts,,0,0,0,,T'es une honte en tant que Saint ! Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.82,sts,,0,0,0,,Quoi encore ? Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.14,sts,,0,0,0,,Je ne perdrai pas cette fois-ci ! Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.40,sts,,0,0,0,,Il... Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.56,sts,,0,0,0,,...était tout à fait sérieux. Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.40,sts,,0,0,0,,Laissons tomber cette mauviette. Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.33,sts,,0,0,0,,Leur compagnon les a laissés tomber ? Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.01,sts,,0,0,0,,Quelle chance pour moi, Hati des Dagues. Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.01,sts_up,,0,0,0,,(Hati, Pallasite de 3ème rang) Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:18.92,sts,,0,0,0,,Je peux les entendre. Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.16,sts,,0,0,0,,Les pulsations de colère de ce perdant. Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.18,sts,,0,0,0,,Les pulsations du désespoir de celui que son ami a rejeté. Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.49,sts,,0,0,0,,C'est difficile à supporter, pas vrai ? Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.16,sts,,0,0,0,,Ce n'est plus qu'un loup solitaire sans amis. Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.88,sts,,0,0,0,,Il a vaincu des Gold Saints. Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.13,sts,,0,0,0,,Si j'abats ce loup, Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:55.66,sts,,0,0,0,,je peux espérer être promu vers le second rang des Pallasites ! Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.13,sts,,0,0,0,,On va commencer les répétitions, Haruto ! Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.62,sts,,0,0,0,,Ok, j'arrive. Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.72,sts,,0,0,0,,J'en ai fini avec ça. Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.33,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire, Kôga ? Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.50,sts,,0,0,0,,On laisse tomber et on rentre au Sanctuaire ? Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.04,sts,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:43.76,sts,,0,0,0,,Nous nous sommes battus au péril de nos vies ! Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.58,sts,,0,0,0,,Pour protéger l'amour et la paix sur Terre ! Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.96,sts,,0,0,0,,Kôga... Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.53,sts,,0,0,0,,Nul n'entend nos voix ? Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.48,sts,,0,0,0,,Nous combattons ignorés du monde... Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.48,sts,,0,0,0,,...et disparaissons ainsi... Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.54,sts,,0,0,0,,C'est donc la scène prévue pour le live de demain ? Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.25,sts,,0,0,0,,Si je me débarrasse de lui sur scène, Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:25.28,sts,,0,0,0,,ce sera aussi mon grand début en tant que Pallasite ! Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.81,sts,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.25,sts,,0,0,0,,Laissons-le vivre à sa manière. Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.01,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.16,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que ces Pallasites font ici ? Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.13,sts,,0,0,0,,On leur casse la figure ? Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.41,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.62,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.61,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que... ? Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:59.10,sts,,0,0,0,,On ne vous laissera pas interrompre le live de Haruto ! Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.76,sts,,0,0,0,,Pégase le déicide ! Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.97,sts,,0,0,0,,Il était encore dans le coin ? Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.32,sts,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:11.65,sts,,0,0,0,,Je vais te tuer avant de m'occuper du loup ! Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.76,sts,,0,0,0,,Nos coups ne l'atteignent pas. Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:50.96,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.44,sts,,0,0,0,,C'est comme s'il arrivait à lire nos mouvements. Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.28,sts,,0,0,0,,C'est pour ça que je suis aussi fort. Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.93,sts,,0,0,0,,Je ne perdrai pas contre ce genre de tour ! Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:01.98,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:05.02,sts,,0,0,0,,On est pas faibles au point de se faire avoir par ça ! Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.46,sts,,0,0,0,,Vous allez à nouveau me distraire ! Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.04,sts,,0,0,0,,Brille, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.72,sts,,0,0,0,,Des Cosmos de Saints. Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.45,sts,,0,0,0,,Ils se battent ? Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.53,sts,,0,0,0,,Kôga ! Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:42.52,sts,,0,0,0,,Attaquons-le simulaténement cette fois ! Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:43.21,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.89,sts,,0,0,0,,Peu importe votre stratégie, le résultat restera identique. Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.13,sts,,0,0,0,,Frappe ! De plus en plus vite ! Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:52.85,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:58.69,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.73,sts,,0,0,0,,Il a les yeux fermés ? Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.40,sts,,0,0,0,,Nul besoin de les ouvrir. Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.22,sts,,0,0,0,,Mes oreilles peuvent capter le plus indicible bruit. Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.26,sts,,0,0,0,,Le bruit ? Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.40,sts,,0,0,0,,J'entends tout. Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.97,sts,,0,0,0,,La contraction de tes muscles avant que tu n'attaques. Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.49,sts,,0,0,0,,Ainsi que le bruit du sang coulant dans tes veines. Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.45,sts,,0,0,0,,Autrement dit, Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.66,sts,,0,0,0,,je peux comprendre tes mouvements juste en me basant sur ces sons. Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.12,sts,,0,0,0,,Alors quoi ? Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.78,sts,,0,0,0,,Ton coeur bat bien trop vite. Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.33,sts,,0,0,0,,Le Cosmos de Kôga a disparu. Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.05,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.52,sts,,0,0,0,,Il a un soucis ? Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.02,sts,,0,0,0,,Hé Haruto ! Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.42,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ? Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:57.82,sts,,0,0,0,,Kôga. Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.65,sts,,0,0,0,,Tu m'appelles vers le champ de bataille ? Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.38,sts,,0,0,0,,Tu me dis que ma force est nécessaire ? Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.33,sts,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.60,sts,,0,0,0,,Ton coeur bat encore ? Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.54,sts,,0,0,0,,Le déicide Pégase n' était pas à la hauteur des rumeurs. Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.85,sts,,0,0,0,,Bon, je vais vous achever. Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.40,sts,,0,0,0,,Le loup est donc enfin arrivé ? Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.57,sts,,0,0,0,,Tu bouges merveilleusement bien même sans ta Cloth. Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.64,sts,,0,0,0,,Comment peut-il éviter mes coups avec une telle précision ? Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:48.74,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.38,sts,,0,0,0,,Il a les yeux clos ? Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:54.61,sts,,0,0,0,,L'arrêt de ton flux sanguin est-il la preuve de ton anxiété ? Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.97,sts,,0,0,0,,Tu prévois mes mouvements en te basant Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:59.37,sts,,0,0,0,,sur des sons normalement inaudibles ? Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.57,sts,,0,0,0,,C'est exact ! Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.77,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.32,sts,,0,0,0,,Tu n'es guère intéressant sans ta Cloth du Loup. Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:17.17,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, je vais te motiver ! Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.88,sts,,0,0,0,,Chrono Delayed ! Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:20.86,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.20,sts,,0,0,0,,Que leur as-tu fait ? Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.70,sts,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:42.30,sts,,0,0,0,,Ça doit te donner envie d'endosser ta Cloth pour te battre, non ? Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.72,sts,,0,0,0,,Je ne te le pardonnerai pas. Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:50.46,sts,,0,0,0,,Quelqu'un qui lève la main sur Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.57,sts,,0,0,0,,mes fans, Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.56,sts,,0,0,0,,sur les membres de mon groupe, sur mon nouveau Sanctuaire... Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.64,sts,,0,0,0,,...n'échappera pas à ma sentence ! Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.77,sts,,0,0,0,,La Clostone de Haruto... Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.66,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.10,sts,,0,0,0,,Tu portes ta Cloth... Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.42,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.13,sts,,0,0,0,,...la New Cloth du Loup. Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.46,sts,,0,0,0,,Alors tu as enfin revêtu ta Cloth ? Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:46.58,sts,,0,0,0,,Intéressant ! Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:48.46,sts,,0,0,0,,Attends un peu ! Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:57.70,sts,,0,0,0,,Ta vitesse semble avoir considérablement augmenté grâce à ta Cloth. Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:06.40,sts,,0,0,0,,L'âme de mon Rock... Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.18,sts,,0,0,0,,...va te marquer d'un rythme qui t'enverra en Enfer ! Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:13.64,sts,,0,0,0,,Rolling Stone ! Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:18.94,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.41,sts,,0,0,0,,Dément ! Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:24.06,sts,,0,0,0,,Atteins-le, ô mon Rock 'n' roll ! Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:32.37,sts,,0,0,0,,Tu ne peux vaincre Hati des Dagues avec ça ! Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.46,sts,,0,0,0,,Il a déjoué cette technique en se basant sur le son produit ? Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.42,sts,,0,0,0,,Il a tout compris. Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:36.37,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:39.10,sts,,0,0,0,,Si je parviens à neutraliser ses capacités auditives... Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:43.50,sts,,0,0,0,,À ton tour de subir ma technique mortelle ! Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.12,sts,,0,0,0,,Bloody Rain ! Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.16,sts,,0,0,0,,Haruto ! Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.89,sts,,0,0,0,,Ça va aller, Haruto ? Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:03.24,sts,,0,0,0,,As-tu encore la force d'attaquer, Kôga ? Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.66,sts,,0,0,0,,Je te demande si tu es en mesure de te relever ! Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.42,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.34,sts,,0,0,0,,Si Haruto peut se relever, je peux en faire autant. Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.24,sts,,0,0,0,,On n'est pas au bout du rouleau. Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:21.14,sts,,0,0,0,,Alors vous pouvez encore tenir sur vos jambes. Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:22.70,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.81,sts,,0,0,0,,Je vais neutraliser ses oreilles, Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.84,sts,,0,0,0,,et tu en profiteras alors pour l'abattre ! Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.34,sts,,0,0,0,,Comment comptes-tu t'y prendre ? Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:34.78,sts,,0,0,0,,Il... Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.93,sts,,0,0,0,,Résonne, ô mon cri ! Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.49,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que... ? Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:57.73,sts,,0,0,0,,Mes oreilles ! Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.53,sts,,0,0,0,,Ce vacarme... ! Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.68,sts,,0,0,0,,Maintenant, Kôga ! Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.28,sts,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.37,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken ! Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.80,sts,,0,0,0,,Il a stoppé le Pegasus Ryûsei Ken d'une seule main ? Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.49,sts,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.18,sts,,0,0,0,,Pourquoi une personne telle que toi se trouve ici ? Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:43.14,sts,,0,0,0,,Voici donc le fameux Pegasus Ryûsei Ken ? Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:49.02,sts,,0,0,0,,T'es qui toi ? Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.92,sts,,0,0,0,,Je suis Rhéa, Pallasite de second rang. Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.92,sts_up,,0,0,0,,(Rhéa, Pallasite de second rang) Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:54.97,sts,,0,0,0,,Je voulais voir ta technique de mes propres yeux. Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:58.49,sts,,0,0,0,,La technique du déicide Kôga de Pégase. Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:03.08,sts,,0,0,0,,Te combattre ici-même serait intéressant. Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.64,sts,,0,0,0,,Mais restons-en là pour aujourd'hui. Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.00,sts,,0,0,0,,Nous nous reverrons un de ces jours. Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.17,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.46,sts,,0,0,0,,Ils prennent la fuite ? Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.92,sts,,0,0,0,,Ramenez-vous pour voir ! Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.29,sts,,0,0,0,,Qui sont-ils, Kôga ? Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.05,sts,,0,0,0,,Ce sont des Pallasites. Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.98,sts,,0,0,0,,Les nouveaux ennemis d'Athéna. Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.10,sts,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.54,sts,,0,0,0,,Tant qu'ils seront là... Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:33.01,sts,,0,0,0,,...personne ne pourra entendre ma voix ? Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:37.76,sts,,0,0,0,,En route. Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.10,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.52,sts,,0,0,0,,Rendons-nous auprès d'Athéna. Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.66,sts,,0,0,0,,Tu fais équipe avec nous finalement ? Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.10,sts,,0,0,0,,Je suis un Saint. Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.18,sts,,0,0,0,,Haruto du Loup. Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:54.66,sts,,0,0,0,,Un Saint protecteur d'Athéna. Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.34,sts,,0,0,0,,C'est Athéna ! C'est Athéna ! Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.12,sts,,0,0,0,,Athéna... Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:09.02,sts_up,,0,0,0,,(Europe, Pallasite de 2nd rang) Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:11.48,sts,,0,0,0,,Mais celui qui a forcé Rhéa à agir n'est autre que Pégase, Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:17.36,sts,,0,0,0,,qui s'est après tout confronté à plusieurs dieux. Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.04,sts,,0,0,0,,Il serait bon de l'éliminer tout de suite. Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.24,sts,,0,0,0,,As-tu un plan en tête ? Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:23.76,sts,,0,0,0,,Effectivement. Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.37,sts,,0,0,0,,Je connais un adversaire parfait pour... Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.13,sts,,0,0,0,,...faire face à Pégase, le déicide. Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:49.74,sts,,0,0,0,,Un air de piano exprimant les tréfonds de son être. Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:52.98,sts,,0,0,0,,La solitude de la voix d'un homme qui a perdu ce qui lui tenait à coeur. Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.84,sts,,0,0,0,,Eden, cette apparence signifie-t-elle que tu es un traître ? Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.89,sts,,0,0,0,,Ce regard triste et ces souvenirs ardents Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.96,sts,,0,0,0,,vont déboucher sur un violent combat ! Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.82,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:10.33,sts,,0,0,0,,Abats Pégase ! Eden, le guerrier solitaire ! Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.16,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?