[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.25 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Last Style Storage: Default Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 59 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 59 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 378 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.47,sts,,0,0,0,,Saint Seiya Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:25.95,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.19,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.59,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.89,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.45,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.83,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.79,sts,,0,0,0,,Kage ni aru Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.45,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:03.37,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.71,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.35,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.93,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.81,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.17,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.07,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.87,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.75,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:42.10,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:46.54,sts,,0,0,0,,Pour les demeurés qui mettent quand même ça sur des sites de stream (ryoma5, hondakun, alucard, ...) : continuez et je finirai par ne plus distribuer les sous-titres publiquement, tout simplement. Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.86,sts,,0,0,0,,Je pense en avoir fini. Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.24,sts_up,,0,0,0,,(Phillip) Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.47,sts_up,,0,0,0,,(Ray) Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:00.80,sts,,0,0,0,,Il en restait encore ? Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:05.50,sts,,0,0,0,,Grand frère ! Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.91,sts,,0,0,0,,Ça va, Ray ? Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:08.94,sts,,0,0,0,,Ouille... Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.79,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je vais te porter. Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:13.95,sts,,0,0,0,,On fonce ! Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.56,sts,,0,0,0,,Tiens bon Ray, je suis là ! Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.68,sts,,0,0,0,,Et mince ! Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.78,sts,,0,0,0,,Phillip... Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:33.66,sts,,0,0,0,,Grand frère ! Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.84,sts,,0,0,0,,Personne ne m'échappera ! Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:13.18,sts,,0,0,0,,Les liens entre frères ! Shun d'Andromède rejoint la bataille ! Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.06,sts,,0,0,0,,Quelle cruauté. Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.03,sts,,0,0,0,,Les Pallasites s'en sont même pris à un si petit village. Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.31,sts,,0,0,0,,Nous n'avons pas de temps à perdre. Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.08,sts_up,,0,0,0,,(Ryûhô du Dragon , Sôma du Petit Lion , Yuna de l'Aigle) Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.96,sts,,0,0,0,,Ils volent le précieux temps des humains à travers le monde. Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.12,sts,,0,0,0,,Nous devons vaincre Pallas au plus vite Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.48,sts,,0,0,0,,afin de ramener la paix sur Terre ! Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:35.87,sts,,0,0,0,,Minute ! Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.96,sts,,0,0,0,,Sois sans crainte, nous ne te ferons rien. Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.36,sts,,0,0,0,,Tu es tout seul ? Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.08,sts,,0,0,0,,Qu'en est-il des autres villageois ? Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.67,sts,,0,0,0,,Tu fais aussi partie des Saints, non ? Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.00,sts,,0,0,0,,En... en effet. Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.88,sts,,0,0,0,,Dégage d'ici ! Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.39,sts,,0,0,0,,Les Saints ne servent à rien ! Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.24,sts,,0,0,0,,Va-t'en ! Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.60,sts,,0,0,0,,C'était qui ce gosse, Yuna ? Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.19,sts,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.72,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ? Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.15,sts,,0,0,0,,Tu es... ! Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.91,sts_up,,0,0,0,,(Halimède, Pallasite de 3ème rang) Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:19.92,sts,,0,0,0,,Ça fait un bail. Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.27,sts,,0,0,0,,Rends-moi mon frère ! Fais-le redevenir comme avant ! Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.11,sts,,0,0,0,,Hum, pourquoi pas. Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.74,sts,,0,0,0,,Si c'est ce que tu veux... Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.68,sts,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.40,sts,,0,0,0,,Oui, je suis sérieux. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.07,sts,,0,0,0,,Je le ferai redevenir comme avant. Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.14,sts,,0,0,0,,Mais j'aurais une petite faveur à te demander en échange. Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.28,sts,,0,0,0,,Une faveur ? Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.99,sts,,0,0,0,,Juste un petit truc que j'aimerais m'approprier. Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.72,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.42,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos ressemble à celui de... Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.56,sts,,0,0,0,,Je t'ai déjà dit de ne plus causer d'ennuis. Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.83,sts,,0,0,0,,La prochaine fois je serai impitoyable. Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.74,sts,,0,0,0,,Encore toi, connard ? Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.56,sts,,0,0,0,,De nouveau là à me gêner... Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.44,sts,,0,0,0,,Hé toi ! Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.54,sts,,0,0,0,,N'oublie pas ce que je t'ai dit. Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:17.71,sts,,0,0,0,,Bye ! Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.35,sts,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.34,sts,,0,0,0,,Tu n'es pas blessé ? Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.26,sts,,0,0,0,,Ce mec c'était... Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.54,sts,,0,0,0,,C'était Halimède. Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.78,sts,,0,0,0,,Tu sembles toi aussi connaître ce Pallasite. Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.82,sts,,0,0,0,,Il s'agissait bien de vous. Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:40.02,sts,,0,0,0,,Shun d'Andromède. Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:40.02,sts_up,,0,0,0,,(Shun d'Andromède) Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:45.56,sts,,0,0,0,,Un Saint légendaire, un frère d'armes de mon père. Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.95,sts,,0,0,0,,Je sais ce que vous avez accompli. Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.04,sts,,0,0,0,,Vous êtes les Saints qui ont défendu la Terre Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.04,sts,,0,0,0,,contre le dieu des Ténèbres Abzu. Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.66,sts,,0,0,0,,Vous êtes au courant... Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.40,sts,,0,0,0,,Cet endroit est sûr. Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.07,sts,,0,0,0,,Prenez le temps de vous reposer. Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.03,sts,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.80,sts,,0,0,0,,Vous êtes à nouveau capable de porter votre Cloth. Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.52,sts,,0,0,0,,Oui, grâce à vous. Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.63,sts,,0,0,0,,Mais la plupart des villageois ont été Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.20,sts,,0,0,0,,figés dans le temps par les Pallasites. Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.80,sts,,0,0,0,,Même avec ma Cloth, mes pouvoirs ont été insuffisants. Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.63,sts,,0,0,0,,Je n'ai pu que sauver ces gens et Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.68,sts,,0,0,0,,rester vivre caché ici avec eux. Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.40,sts,,0,0,0,,Va-t'en ! Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:44.46,sts,,0,0,0,,Pas besoin d'un Saint qui ne sert à rien malgré sa Cloth ! Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.43,sts,,0,0,0,,Ray... Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.04,sts,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.07,sts,,0,0,0,,Tu ne comprends rien ? Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.22,sts,,0,0,0,,Shun est un Saint légendaire qui a sauvé Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.91,sts,,0,0,0,,le monde à plusieurs reprises. Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.86,sts,,0,0,0,,Pourquoi il n'a pas réussi à sauver mon frère alors ? Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:00.91,sts,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.20,sts,,0,0,0,,Cet enfant... Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.83,sts,,0,0,0,,Il s'appelle Ray. Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.90,sts,,0,0,0,,Il ne me déteste pas sans raisons. Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:10.87,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.76,sts,,0,0,0,,Ce jour-là... Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.86,sts,,0,0,0,,Le jour où les Pallasites ont attaqué ce village... Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.50,sts,,0,0,0,,Ray et son frère avaient réussi à prendre la fuite Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.59,sts,,0,0,0,,mais Halimède les a rattrappés. Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:38.84,sts,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.14,sts,,0,0,0,,Pas si vite ! Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.20,sts,,0,0,0,,Halimède. Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.82,sts,,0,0,0,,Pourquoi dérobez-vous le temps d'innocents ? Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.60,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.02,sts,,0,0,0,,Des "innocents" ? Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.51,sts,,0,0,0,,Les humains déclenchent encore et toujours des conflits Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.68,sts,,0,0,0,,et trahissent les autres sans le moindre scrupule ! Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.87,sts,,0,0,0,,Se battre pour ces humains n'a aucun sens, Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.59,sts,,0,0,0,,espèce de connard ! Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.55,sts,,0,0,0,,Il y en a un ! Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.52,sts,,0,0,0,,S-stop. Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.36,sts,,0,0,0,,Je souhaite autant que possible éviter de blesser les autres. Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.71,sts,,0,0,0,,Je te laisserai si tu pars de ce village sans faire d'histoires. Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.46,sts,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.30,sts,,0,0,0,,Je te le promets. Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.36,sts,,0,0,0,,Nous n'attaquerons plus ce village. Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.66,sts,,0,0,0,,Tu sembles être devenu raisonnable. Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.98,sts,,0,0,0,,Quelle naïveté, Shun d'Andromède. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.99,sts,,0,0,0,,Comment peux-tu faire confiance à ton ennemi ? Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.20,sts,,0,0,0,,Chrono Delayed ! Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.04,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:33.42,sts,,0,0,0,,Mince ! Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.90,sts,,0,0,0,,C'est à cause de mes choix Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.06,sts,,0,0,0,,que je n'ai pas pu protéger son frère. Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.11,sts,,0,0,0,,Et c'est pourquoi il m'en veut. Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.50,sts,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.54,sts,,0,0,0,,Il déteste donc les Saints. Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.31,sts,,0,0,0,,Son grand frère était sa seule famille. Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.20,sts,,0,0,0,,Je comprends très bien la peine qu'il ressent. Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.26,sts,,0,0,0,,J'avais moi aussi... Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.35,sts,,0,0,0,,...un frère aîné. Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.82,sts,,0,0,0,,Un frère aîné ? Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.24,sts,,0,0,0,,Ikki du Phoenix. Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.16,sts,,0,0,0,,Il était mon unique famille. Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.63,sts,,0,0,0,,Qui va là ? Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.47,sts,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.22,sts,,0,0,0,,Je t'ai fait peur ? Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.76,sts,,0,0,0,,Va-t'en ! Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.96,sts,,0,0,0,,Les Saints ne sont bons à rien ! Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:36.94,sts,,0,0,0,,Tu sais quoi ? Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.44,sts,,0,0,0,,Shun a lui aussi un frère aîné. Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:44.90,sts,,0,0,0,,Il ne sait pas vraiment si celui-ci est encore en vie ni où il se trouve. Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:48.70,sts,,0,0,0,,Shun comprend donc très bien ce que tu ressens. Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.00,sts,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir. Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:52.63,sts,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit... Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.48,sts,,0,0,0,,Je pense que Shun veut t'aider. Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.18,sts,,0,0,0,,Il veut te soutenir. Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.98,sts,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il reste dans ce village. Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.62,sts,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.06,sts,,0,0,0,,Regarde donc ton frère. Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.92,sts,,0,0,0,,Son temps s'est arrêté mais ses sentiments Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.30,sts,,0,0,0,,doivent bien parvenir jusqu'à toi, non ? Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:13.91,sts,,0,0,0,,Car vous êtes frères, Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.66,sts,,0,0,0,,et ce quels que soient les tours du destin. Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.12,sts,,0,0,0,,Shun nous a dit que Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.31,sts,,0,0,0,,les frères sont unis par des liens mystérieux Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.90,sts,,0,0,0,,que rien ne saurait rompre. Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.70,sts,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.23,sts,,0,0,0,,Phillip... Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.95,sts,,0,0,0,,Fous-moi la paix ! Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:36.15,sts,,0,0,0,,Ray ! Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.32,sts,,0,0,0,,Te voici donc comme nous l'avions convenu. Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.98,sts,,0,0,0,,Mon petit Ray qui aime tant son frère. Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.80,sts,,0,0,0,,Bref. Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.34,sts,,0,0,0,,As-tu mis la main sur ce que je t'ai demandé ? Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.88,sts,,0,0,0,,C'est la Clostone de Shun d'Andromède ! Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.11,sts,,0,0,0,,Génial ! Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.08,sts,,0,0,0,,Excellent travail. Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.54,sts,,0,0,0,,J'étais certain que tu y arriverais. Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.24,sts,,0,0,0,,Bon. Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.26,sts,,0,0,0,,Donne-moi donc cette Cloth, Ray. Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.07,sts,,0,0,0,,J'ai tenu ma promesse. Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.35,sts,,0,0,0,,Guéris mon frère ! Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.59,sts,,0,0,0,,Oui tu as raison. Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:01.62,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je n'ai pas oublié. Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:05.62,sts,,0,0,0,,Mais tu dois d'abord me donner la Clostone d'Andromède Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.88,sts,,0,0,0,,avant que je ne guérisse ton frère. Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:11.79,sts,,0,0,0,,Tu te doutes bien que ces Saints sont incapables Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.86,sts,,0,0,0,,de le sauver, pas vrai ? Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:15.95,sts,,0,0,0,,Allez. Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.87,sts,,0,0,0,,Donne-moi cette Clostone. Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.90,sts,,0,0,0,,Je m'occuperai tout de suite de ton frère. Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.64,sts,,0,0,0,,Tu es un bon petit. Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.54,sts,,0,0,0,,Tu arrives à point nommé. Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.14,sts,,0,0,0,,Shun d'Andromède ! Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.28,sts,,0,0,0,,Nous allons en finir aujourd'hui même. Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.75,sts,,0,0,0,,Sans ça, il te sera Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:42.66,sts,,0,0,0,,impossible de revêtir ta Cloth. Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.54,sts,,0,0,0,,Et sans ta Cloth... Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:50.15,sts,,0,0,0,,Tu ne pourras pas te défendre contre mes attaques ! Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.82,sts,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.24,sts,,0,0,0,,Je vais pouvoir éclater Andromède grâce à toi. Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:57.48,sts,,0,0,0,,Prépare-toi ! Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:01.60,sts,,0,0,0,,Tu vas payer pour toutes les fois où tu m'as gêné ! Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:07.83,sts,,0,0,0,,Ray ? Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.54,sts,,0,0,0,,Ray ? Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.18,sts,,0,0,0,,C'est étrange. Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.39,sts,,0,0,0,,Ray et Shun sont absents. Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.92,sts,,0,0,0,,J'ai un sale pressentiment. Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:21.44,sts,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas pas ! Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.76,sts,,0,0,0,,Un Saint privé de sa Cloth Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.04,sts,,0,0,0,,ne vaut plus grand-chose. Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.23,sts,,0,0,0,,Quelle joie ! Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.39,sts,,0,0,0,,Je suis satisfait de te voir réduit à ça ! Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:45.10,sts,,0,0,0,,Sais-tu comment j'ai fait pour obtenir ta Clostone ? Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.76,sts,,0,0,0,,J'ai simplement passé un marché avec Ray. Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.52,sts,,0,0,0,,Je lui ai dit que je sauverai son frère Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.98,sts,,0,0,0,,s'il me donnait ta Clostone. Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.59,sts,,0,0,0,,Ray ne fait aucunement confiance aux Saints après tout. Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.52,sts,,0,0,0,,Il t'a vendu pour son frère ! Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.48,sts,,0,0,0,,Et puis quoi encore ? Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.43,sts,,0,0,0,,N'espère pas la récupérer ! Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.10,sts,,0,0,0,,Pardon, Ray. Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.72,sts,,0,0,0,,Les choses ont tourné ainsi à Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.62,sts,,0,0,0,,cause de ma lâcheté. Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.92,sts,,0,0,0,,Je savais que tu avais pris ma Clostone. Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.15,sts,,0,0,0,,Pourquoi n'as tu rien fait ? Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:24.27,sts,,0,0,0,,Parce que tu as fait ça par amour pour ton frère. Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.15,sts,,0,0,0,,Je ne pouvais me résoudre à t'arrêter. Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:33.47,sts,,0,0,0,,Cette douceur va te coûter la vie. Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.48,sts,,0,0,0,,Ray. Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.00,sts,,0,0,0,,Recule auprès de ton frère. Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:39.23,sts,,0,0,0,,Vite ! Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.71,sts,,0,0,0,,Alors tu va te sacrifier pour ce gosse ? Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.23,sts,,0,0,0,,C-comment ? Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:53.82,sts,,0,0,0,,Il a saisi mon arme à mains nues ? Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.26,sts,,0,0,0,,Je peux me battre même sans Cloth. Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.24,sts,,0,0,0,,Car je suis un Saint ! Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:01.59,sts,,0,0,0,,Je n'arrive pas à me dégager... Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:07.66,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.63,sts,,0,0,0,,T'es sûr de vouloir faire ça ? Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:18.79,sts,,0,0,0,,Son frère ne pourra redevenir comme avant si tu continues. Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:22.56,sts,,0,0,0,,Tu ferais mieux de ne pas t'opposer à moi si tu veux Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.51,sts,,0,0,0,,que son frère puisse être sauvé. Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.94,sts,,0,0,0,,Tiendras-tu ta promesse ? Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.51,sts,,0,0,0,,Si jamais je te laisse me tuer, peux-tu me Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:35.14,sts,,0,0,0,,jurer que tu délivreras son frère ? Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.24,sts,,0,0,0,,Oui, je te le jure. Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.91,sts,,0,0,0,,À condition que tu me laisses bien te tuer. Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.48,sts,,0,0,0,,C'est d'accord. Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.27,sts,,0,0,0,,Un homme ne revient pas sur sa parole ! Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.72,sts,,0,0,0,,Shun ! Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.39,sts,,0,0,0,,Je vous en prie ! Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:03.75,sts,,0,0,0,,Cloth de l'Aigle ! Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:25.72,sts,,0,0,0,,Une gêneuse ? Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.80,sts,,0,0,0,,N'approche pas, Yuna ! Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.68,sts,,0,0,0,,Shun ! Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.24,sts,,0,0,0,,Il m'a promis de sauver Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.56,sts,,0,0,0,,le frère de Ray en échange de ma vie. Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.66,sts,,0,0,0,,Je préférerai donc que tu n'interviennes pas, Yuna. Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.39,sts,,0,0,0,,T'as compris ? Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:47.15,sts,,0,0,0,,Sa vie m'appartient. Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.62,sts,,0,0,0,,Je t'en prie... Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.76,sts,,0,0,0,,Je ne veux plus faire de mal à personne. Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.14,sts,,0,0,0,,Jolie détermination. Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:58.63,sts,,0,0,0,,Repose en paix ! Dialogue: 0,0:16:59.06,0:16:59.70,sts,,0,0,0,,Shun... Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:01.67,sts,,0,0,0,,C'est à cause de moi... Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:04.91,sts,,0,0,0,,Grand frère... Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:07.16,sts,,0,0,0,,Q-qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.02,sts,,0,0,0,,Ray. Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.78,sts,,0,0,0,,Ne perds pas, Ray. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.98,sts,,0,0,0,,Je suis toujours à tes côtés. Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:18.68,sts,,0,0,0,,Grand frère... Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.63,sts,,0,0,0,,Ne pleure pas, Ray. Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.46,sts,,0,0,0,,Crois en toi. Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:25.40,sts,,0,0,0,,Suis tes convictions, Ray ! Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:39.48,sts,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.04,sts,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.90,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend à ce gosse ? Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:47.86,sts,,0,0,0,,Ray ! Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:49.60,sts,,0,0,0,,Ray... Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.54,sts,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.38,sts,,0,0,0,,Je vais tous vous envoyer en enfer avec ma technique mortelle ! Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:06.35,sts,,0,0,0,,Voici l'immense puissance capable de détruire l'univers ! Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:09.06,sts,,0,0,0,,Triple Disaster ! Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.30,sts,,0,0,0,,Ça sent mauvais ! Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:16.03,sts,,0,0,0,,Divine Tornado ! Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.19,sts,,0,0,0,,Yuna ! Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.44,sts,,0,0,0,,Comme si un Bronze Saint allait Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.06,sts,,0,0,0,,venir à bout de ma technique ! Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.62,sts,,0,0,0,,Combats, Shun. Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.03,sts,,0,0,0,,Bats-le. Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:40.00,sts,,0,0,0,,Pour qu'il ne fasse plus de victimes comme mon frère. Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.44,sts,,0,0,0,,S'il te plaît. Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.51,sts,,0,0,0,,Protège-nous tous. Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:46.47,sts,,0,0,0,,Ray... Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.16,sts,,0,0,0,,C'est ma Clostone ! Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.35,sts,,0,0,0,,Bats-toi. Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:51.90,sts,,0,0,0,,Shun ! Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:54.11,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.43,sts,,0,0,0,,Je vais lui montrer mes vrais pouvoirs. Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:01.75,sts,,0,0,0,,Andromède ! Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.28,sts,,0,0,0,,Crève, Andromède ! Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.68,sts,,0,0,0,,Shun... Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:14.56,sts,,0,0,0,,Quel abruti. Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.16,sts,,0,0,0,,Il a du finir en poussière. Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.19,sts,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.44,sts,,0,0,0,,Où est passée sa Clostone ? Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.35,sts,,0,0,0,,Est-ce que... Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.94,sts,,0,0,0,,C'est la New Cloth d'Andromède ! Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:35.16,sts,,0,0,0,,Ma nouvelle Cloth née de la Clostone. Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.42,sts,,0,0,0,,On y va, Andromède ! Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.35,sts,,0,0,0,,Je ne veux blesser personne. Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:55.86,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai, sa Cloth... Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.44,sts,,0,0,0,,Mais si tu persistes à vouloir faire du mal aux autres... Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:04.11,sts,,0,0,0,,Mon coeur deviendra celui d'un démon ! Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:08.22,sts,,0,0,0,,Je ne te pardonnerai pas d'avoir Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.02,sts,,0,0,0,,manipulé Ray par ses sentiments. Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.95,sts,,0,0,0,,Tu me tapes sur les nerfs ! Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:17.15,sts,,0,0,0,,Je n'ai rien à foutre de tes sermons ! Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.64,sts,,0,0,0,,Brûle, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.15,sts,,0,0,0,,Nebula Chain ! Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:27.19,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.79,sts,,0,0,0,,Mais leur temps ne reviendra pas. Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:49.70,sts,,0,0,0,,Ouf. Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.10,sts,,0,0,0,,Il a réussi. Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.92,sts,,0,0,0,,Il a fait fuir Halimède. Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:55.92,sts,,0,0,0,,Ça va aller, Yuna ? Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.35,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.31,sts,,0,0,0,,Vous êtes en retard vous deux ! Dialogue: 0,0:21:02.35,0:21:03.87,sts,,0,0,0,,Jusqu'à quand comptiez-vous roupiller ? Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.56,sts,,0,0,0,,Ben personne n'est venu nous réveiller... Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:07.99,sts,,0,0,0,,Mon dieu... Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:09.28,sts,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.42,sts,,0,0,0,,Mais tout est bien qui finit bien. Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.43,sts,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.67,sts,,0,0,0,,J'aurais du te faire confiance. Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.12,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, Ray. Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:23.46,sts,,0,0,0,,C'est ton courage qui m'a permis de vaincre Halimède. Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.18,sts,,0,0,0,,Le véritable bonheur n'est pas Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.74,sts,,0,0,0,,d'obtenir quelque chose en sacrifiant quelqu'un d'autre. Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:31.66,sts,,0,0,0,,C'est d'obtenir quelque chose en protégeant les autres. Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.38,sts,,0,0,0,,Shun ! Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:41.16,sts,,0,0,0,,Je jure de sauver ton frère Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:44.98,sts,,0,0,0,,Je continuerai à protéger ce village jusqu'à ce jour. Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:48.12,sts,,0,0,0,,Je resterai avec toi, Ray. Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.62,sts,,0,0,0,,Shun et Ray défendront ce village. Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.14,sts,,0,0,0,,En route. Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:02.67,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:09.52,sts,,0,0,0,,Même séparés, les Saints restent liés par des sentiments similaires. Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:13.40,sts,,0,0,0,,Nous nous reverrons, jeunes Saints. Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:29.55,sts,,0,0,0,,Subaru et moi avons rejoint d'autres Steel Saints. Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:32.07,sts,,0,0,0,,Ceux-ci sont menés par Ban et Nachi. Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:34.07,sts,,0,0,0,,Mais juste après la joie des retrouvailles, Dialogue: 0,0:22:34.07,0:22:37.70,sts,,0,0,0,,nos compagnons tombent les uns après les autres sous les assauts des Pallasites. Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:41.08,sts,,0,0,0,,Appelle le Cosmos qui someille en toi, Subaru ! Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:43.08,sts,,0,0,0,,Lance ton poing d'acier ! Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:45.67,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:49.54,sts,,0,0,0,,L'astre d'acier ! Revêts un esprit combattif d'acier, Subaru ! Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:53.26,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?