See likes

See likes given/taken


Posts you liked

Pages: 1 2 3 [4]
Post info No. of Likes
Re : [ND] Next Dimension - Tome 11 (chapitre 75 à ?)
2ch

o_O

13 décembre 2016 à 09:48:55
1
Re : [Episode G.A.] Tome 10 (chapitres 65 à ?? ) Ouch, 2h de trad, c'était massif niveau texte (un chapitre classique de ND prend 30-40 mn, un GA avec plein de double pages 45-50)

Quand j'y pense, ca fait maintenant 10 ans que je traduis du sts  [:aie].


Chapitre 68

P01

Sanctuaire.

Tatsumi: Même en gardant le contrôle sur les canaux d'informations, il y a certaines limites.
Tatsumi: Si de nombreux accidents de grande envergure continuent à se produire, il ne sera plus possible de tromper les gens.
Tatsumi: Les failles seront évidentes. Un jour, la vérité finira par éclater au grand jour.
Kanon: Tu es en train de me dire que le Sanctuaire n'est pas omnipotent, n'est-ce pas.
Tatsumi: Il est possible avec le Cosmos d'utiliser de la télépathie afin de modifier les souvenirs des gens...
Tatsumi: Mais les bâtiments ou installations détruits ne peuvent pas être réparés ainsi. Les factures s'accumulent et ce n'est pas vraiment une bonne chose.
Kanon: Nous faisons aussi attention que possible lors des combats contre les Gladiateurs.
Kanon: Nous tenterons au maximum de limiter les dégâts non-humains.

P02-03

Kanon: Je ferai transmettre cette recommandation à tous les Saints et veillerai à ce qu'elle soit scrupuleusement appliquée. Qu'en dis-tu ?
Tatsumi: Tsst.
Kanon: Tatsumi-ou (ndt: "-ou", marque de respect envers un homme âgé. J'ai évité le "monsieur" car Kanon ne "vouvoie" pas spécialement Tatsumi ).
Tatsumi: J'aimerais croire ce que tu dis mais... les Saints sont quoi qu'il arrive égoïstes.
*dong*
Tatsumi: Il n'en ont toujours fait qu'à leur tête.
Tatsumi: Mais... je croirai en revanche tout ce que pourrait dire la Demoiselle.
Tatsumi: C'est aussi pour la Demoiselle Saori que...
Tatsumi: ...je souhaite que ce soit appliqué à la lettre.
Kanon: Il en va exactement de même pour moi. J'ai une fois totale en ce que peut dire la déesse Athéna.
Kanon: Je ne trahirai pas la déesse Athéna. Peut-on en finir là ?


Kanon: Cette audience a duré trop longtemps. Elle se termine ainsi.
Kanon: Rentre.
Tatsumi: Nous autres de la fondation Kido sommes le lien entre le monde et le Sanctuaire. Ne pourriez-vous pas nous utiliser avec un peu plus de soin ?
Tatsumi: Je vais en rester là pour aujourd'hui, mais n'oublie pas que c'est grâce à la puissance financière de la fondation Kido que vous pouvez vous permettre autant de destructions.
Tatsumi: Hé !! Le Gulfstream est prêt ? (ndt: un avion, rien à voir avec le courant marin)
Jabu: Oui, il est...
Jabu: ...déjà prêt à partir.
Tatsumi: Allons-y dans ce cas-là. J'ai ensuite un meeting aux USA.
Kanon: ! Ca faisait longtemps...
Kanon: Tu te portes bien ?


P04-05
Kanon: Jabu.
Jabu: Oui. Assurer la protection d'un vieil homme grincheux est parfois difficile, mais j'accomplis ma mission avec diligence.
Tatsumi: Mais j'ai rien demandé moi !! Je peux très bien m'en sortir tout seul !
Kanon: Continue.
Kanon: Kido est aussi un endroit très cher à Athéna. Sa protection est importante.
Jabu: C'est compris. Grand Pope...
Jabu: M'autoriseriez-vous à m'enquérir d'une certaine affaire ?
Kanon: Demande donc et nous verrons.
Jabu: J'ai entendu dire que plusieurs Gladiateurs avaient été vaincus lors de la bataille en cours.

Jabu: Un des Saints ayant participé à ceci serait quelqu'un qui avait disparu depuis bien longtemps.
Jabu: Les rumeurs parlent du Saint de Pégase. Est-ce vrai ?
Kanon: J'ignore de tels faits. Et même si tel devait être le cas, tu te rends bien compte que c'est le genre de chose qui serait tenu secret et hors d'accès pour toi.
Jabu: Je vous présente mes excuses.
Kanon: Hmmm... Il n'y a rien que je puisse te dire là dessus... Et c'est pourquoi... Ce dont je vais maintenant parler n'est...
Kanon: ...rien de plus qu'un soliloque anodin.
Kanon: La flèche sacrée qui transperce les étoiles...
Kanon: ...brille encore.

P06-07
Tatsumi: Qu'est-ce que t'as à sourire comme ça ? Je t'ai dit qu'on était pressés !
Tatsumi: Les Saints peuvent se déplacer rapidement, pas vrai ? Alors dépêche toi !!
Jabu: (Seiya, je m'assure de la protection du foyer vers lequel tu es censé revenir, alors...)
Tatsumi: Tu as toujours été un benêt lent.
Tatsumi: Un type comme toi en tant que majordome de la famille Kido ?
Jabu: (...reviens quand tu veux.)
Jabu: Je suis plus qualifié que toi dans ce rôle.


Préfecture d'Iwate. Kannon-yama

Aldébaran: Impur.
Aldébaran: Si l'on souhaite se séparer des ténèbres que l'on a en soi...
Aldébaran: ...il suffit juste de se débarrasser de ses impuretés et de corriger sa vie.
Homme: Kof..
Homme: Je ne comprends pas. Je suis...
Homme: ...souillé ?
Homme: Kof...
Homme: Kof...
Aldébaran: Les dieux ne sont pas là pour accomplir les souhaits qui nous conviennent.
Aldébaran: Il faut se découvrir soi-même.


P08-09
Aldébaran: Les dieux peuvent prêter une main forte aux hommes, mais...
Aldébaran: ...au final notre propre salut vient de notre propre force.
Aldébaran: Le destin est une voie que l'on choisit soi-même de suivre.
Homme: Décider soi-même de son destin.
Homme: Une telle chose...
Homme: ...est-elle permise ?
Aldébaran: Naturellement.
Aldébaran: La voie que en laquelle l'on croit...
Aldébaran: Les gens en qui l'on a confiance...

Aldébaran: Et le dieu en qui l'on a foi...
Aldébaran: Sont des choses que l'on choisit soi-même.
Homme: As-tu toi aussi...
Homme: ...fait ce choix ?
Aldébaran: En effet...
Aldébaran: Et j'ai alors été moi aussi choisi...
Homme: Un amour réciproque avec une divinité... ?
Aldébaran: Accomplir une telle chose...
Aldébaran: ...ne dépend que de soi-même.

P10-11
Aldébaran: C'est ton choix qui fera de moi...
Aldébaran: ...ton allié ou ton ennemi.
Homme: Et si je choisis d'être ton ennemi ?
Aldébaran: A ce moment-là...
Aldébaran: Je te détruirai de toutes mes forces.


Préfecture d'Iwate. Heike-machi
Shura: ...
Shura: ...


P12-13
Kokuto: On ne peut pas vraiment dire que tu sois complètement guéri.
Kokuto: Un combat contre un Gladiateur suivi d'un affrontement dans le monde des morts... Et en plus ton corps est encore attiré par la mort.
Kokuto: Même avec les effets conjoints de la médecine moderne et du guérisseur ...
Kokuto: ...tu n'es guéri qu'à 70 pourcent.
Poketruc: 70 pourcent.
Poketruc: pourcent.
Poketruc: cent.
Shura: 70% ... pas de problèmes dans ce cas-là...
Shura: Je suis reconnaissant envers tous ceux qui m'ont prodigué ces soins.
Shura: Tant que je peux bouger, je peux me battre.
Shura: C'est suffisant.
Kokuto: Désolé... Si j'avais pu retrouver ma forme humaine tu n'aurais pas été forcé de te fatiguer à ce point-là.
Poketruc: Ce n'est pas grave.
Poketruc: est pas grave.
Poketruc: pas grave.
Kokuto: J'ignore jusqu'à quand je serai sous cette forme.... Il y a probablement une raison à ceci.
Shura: Une raison ?

Kokuto: S'il y a une raison à ceci alors ce serait...
Kokuto: ...le karma.
Kokuto: Je suis mort une fois mais je ne suis pas revenu sur terre sous forme humaine.
Kokuto: C'est probablement parce que j'ai encore une bête tapie dans mon coeur. Je resterai probablement sous cette forme jusqu'à ce que cette bête disparaisse.
Shura: Même si tu n'as pas forme humaine, tu n'en restes pas moins mon ami, et...
Shura: Un Saint.
Shura: Le simple fait de t'avoir à mes côtés me rend heureux.
Kokuto: Shura...
Shura: Il y a quelque chose qui me préoccupe plus actuellement.
Kokuto: ?

P14-15
Shura: J'ai entendu dire qu'après mon passage à l'hopital, ça a été au tour d'Aiolia de venir. Il est encore en train de recevoir des soins apparemment.
Shura: Quelque chose s'est passé.
Kokuto: J'ignore les détails, mais... il avait de très graves blessures.
Poketruc: Super graves.
Poketruc: graves
Poketruc: ves.
Shura: De graves blessures ? Qu'Aiolia se soit fait ainsi acculer...
Shura: ...est quelque chose que je ne peux croire. Qui lui a donc fait ca ?
Kokuto: Ce n'est pas très clair, mais...
Kokuto: ...il s'agit apparemment d'un combat qu'il a lui-même désiré.
Kokuto: Etait-ce une épreuve afin de s'affranchir de son karma ?
Kokuto: Ou plutôt devrait-on dire, "afin d'acquérir un Karma" ?

Kokuto: Si tel est le cas alors Aiolia...
Kokuto: ...a peut-être subi des douleurs allant au-delà de l'ultime douleur supportable par les humains.
Shura: L'ultime douleur... Antares.
Kokuto: Probablement
Shura: Kokutô...En dehors de nous...
Shura: Combien de Gold Saints se trouvent actuellement en ce monde ?
Kokuto: Je l'ignore. En plus des Bronzes qui ont été promus, les gens revenus du passé se trouvent ici à des stades différents, ne serait-ce au moins que pour l'âge.
Kokuto: Tiens, dans mon cas ce n'est même pas une simple question d'âge, je suis devenu un oiseau !!
Poketruc: Oiseau !
Poketruc: Oiseau !
Poketruc: Oiseau !
Shura: Si ils sont revenus dans le monde des vivants à des intervalles différents...

P16-17
Shura: ...il se peut donc que certaines personnes soit revenus bien avant nous...
Shura: ...et vivent depuis longtemps en ce monde, n'est-ce pas ?
Kokuto: Quoi qu'il en soit, il ne reste plus...
Kokuto: ...que quelques Gold Saints. Se réunir auprès d'Athéna...
Kokuto: ...est notre destin...
Kokuto: ...à tous les 12.

Yoshino: Shura !!
Yoshino: Pourquoi cet air ultra sérieux ?
Yoshino: Ma maison se trouve assez loin. Et comme il fait assez froid aujourd'hui, nous ferions mieux d'y aller au plus vite.
Shura: Non, ce n'est rien. Tu as appelé ta maison ?
Yoshino: Oui ❤. Mon père nous attend.
Shura: Je vois... il va falloir que je lui explique plein de choses en détail.
Shura: Tu as été impliqué dans tout ça et a même maqué les cours.
Yoshino: **Ca craint !**
Yoshino: En effet !! Il ya  eu bien trop d'incidents !! Et il faut même que déménage !!


P18-19

Yoshino: C'est une chance que ma mère soit de sortie pour s'occuper d'autre chose !! Elle est terrifiante. Sans rire !!
Yoshino: Mon père est très gentil, alors il vaut mieux commencer par t'en faire un allié.
Shura: Je vois... Je vais lui expliquer en détail. Après tout...
Shura: Tu vas te mettre en ménage avec Aiolia. Et le principal intéressé n'est pas là, ce qui fait un problème de plus. Il est convalescent...
Yoshino: Ne dis pas que je vais "me mettre en ménage" !! Ne fais surtout pas ça !! Ca va créer un immense malentendu !!
Yoshino: **tu vas tout compliquer !!**
Shura: Quand un homme et une femme vivent ensemble, on dit qu'il se mettent en ménage, non ?
Yoshino: On dit ça, mais ce n'est pas notre cas !! Je vais vivre Aiolia afin qu'il me protège.
Yoshino: Se mettre en ménage... veut dire que l'on va finir par se marier un jour.
Shura: Te marier ? Avec Aiolia ?
Yoshino: Mais non !! Enfin... on ne sait pas ce que réserve le futur...
Shura: ...
Shura: Je ne comprends pas bien, mais...

Shura: Il me semble que la coutume au Japon est d'échanger des cadeaux d'engagement. Ne t'ne fais pas, j'ai de l'argent de côté.
Yoshino: Mais je te dis que tu te trompes complètement !!
Yoshino: **Mais quel abruti !!**
Yoshino: (Il se base sur des connaissances comprises de travers, quelle plaie !! Il va m'entendre râler ce soir !! )
Shura: Ta maison se trouve vraiment loin dans les montagnes...
Yoshino: Oui... mais elle est géniale !
Shura: Ca doit être difficile de vivre ici avec toute cette neige.
Yoshino: Je m'y suis habituée.
Yoshino: Et puis mon père se charge toujours de toutes les difficultés.

P20-21
Yoshino: Ce sont mes parents adoptifs. Mes véritables parents...
Yoshino: ...sont décédés alors que j'étais encore toute petite.
Shura: Pardon.
Shura: Tu t'es rappelée de choses douloureuses à cause de moi.
Yoshino: Ne t'en fais pas. Mon père et ma mère m'ont élevé comme si j'étais leur véritable fille.
Yoshino: Ma mère est stricte, mais sérieuse et très belle.
Yoshino: Mon père est très gentil. Les voisins comptent souvent sur lui.
Yoshino: Il pleure aussi facilement. Lorsque j'ai du partir en dortoir pour l'école, il a fini avec les yeux tout rouges.
Yoshino: Ahh... Mais c'est un foyer plein de rires. Je...
Yoshino: ...suis très fière d'avoir de tels parents.

Shura: Ce sont sans doute...
Shura: Tous deux des gens merveilleux.
Shura: J'ai hâte de les rencontrer.
Yoshino: Hein ? C'est bizarre.
Yoshino: Il devrait pourtant être ici.
Shura: (Un temple...)
Aldébaran: Yoshino.
Yoshino: Ah !
Yoshino: Papa !! Je suis de retour !!

P22-23
Aldébaran: Bienvenue.

Aldébaran: Yoshino.
Aldébaran: Je te suis reconnaissant d'avoir protégé ma fille.
Shura: (Ces yeux et cette apparence suffisent pour comprendre.)
Shura: C'est naturel... Inutile de me remercier.

P24
Shura: (Cet homme est sans doute revenu en ce monde il y a bien longtemps...)
Aldébaran: Cela faisait longtemps, Shura. Je suis heureux de te voir.
Shura: Il en va de même pour moi.
Shura: (...a accumulé une longue histoire d'héroiques combats.)
Shura: Aldébaran.



--

note: Yoshino est décidément cute dans ce chapitre :o

31 janvier 2017 à 13:25:55
1