(http://newfilms.webobo.biz/photos_dl/3/0/5/9/photodl_305990.jpg)
C'est une honte qu'il n'y ait pas encore de topic unique sur ce fantastique manga. Réparons cette erreur au plus vite.
Que dire sur cette série mythique ? Pas grand chose justement, tout a été dit, mais il y a peut-être une tripotée de jeunes qui ne savent pas de quoi on parle. Nous allions à remédier à une telle lacune.
Les héros ? Yusuke, héros racaille de son quartier et héros malgré lui ; détective du monde des esprits pour une poignée d'épisodes, mais combattant brillant surtout et non tête à claques. Kwabara, un fan d'Elvis avec un humour à la con, le meilleur comic relief depuis l'invention de la roue. Hieï, le badass du groupe qui est froid et amer, ne parle quasiment pas et est extrêmement puissant ; inutile de dire que c'est le Vegeta de la série. Kurama, l'intelligence froide à l'état pure, sympa comme tout et te tranche la main en te plantant une graine maléfique dans ton coeur dès qu'il se met en colère ; la transition est violente.
Franchement, une série à voir, avec pas mal d'affrontements épiques, de bien belles trouvailles pour les combats (notamment contre les sbires de Sensui), sans parler des musiques cosmiques. Avec celles de Saint Seiya, peut-être les plus riches du genre :
Yu Yu Hakusho OST 2 -- Yusuke's Power Up (http://www.youtube.com/watch?v=wQKLthYueaQ#)
(ce qui est une honte, c'est qu'on entend seulement la moitié de cette musique durant les combats et on zappe systématiquement la 2ème partie avec le violon qui est brillante)
A noter un fait extraordinaire aussi : la VF me semble meilleure que la version originale. J'ose le dire. La voix de Yusuke en jap' est horrible, bien trop pré-pubère (et fuck la prononciation, "Yu-s-ke", ça fait chien de traineau, vive "Yu-su-ke"). Celle de Kuruma est tout simplement un octave vraiment trop bas. A contrario, et c'est peut-être l'unique fois dans une adaptation française, ça m'a semblé mieux jouer avec intensité et émotion (rah la voix de Yomi, un délice). Et avec les voix constantes pour les 112 épisodes ! Un exploit.
Les doubleurs (je sais, ce terme n'existe pas en France) ont même modifié le script de certains dialogues pour en changer complètement le sens ! C'est une trouvaille récente en écouvant la vostfr. A la fin de la série par exemple :
Quand Yusuke se bat contre Yomi dans le dernier tournoi, le Makai, Yusuke se fait mettre à terre par Yomi. A ce moment, les textes changent totalement :
VF : Yusuke se pose des questions sur son combat, pourquoi il combat sans cesse depuis le début, en se souvenant de Toguro et Sensui qui combattaient avec un objectif précis en tête, alors que lui jamais, il ne s'était jamais posé la question. Il a une sorte de mise en abime plutôt bien pensé.
VO : Yusuke demande à Yomi pourquoi il ne frappe pas assez fort... euh ok. Puis se demande s'il a assez de force pour battre Yomi. Raizen apparait et boost-up.
Voilà. Franchement, et à moins que le sous-titre ait été bâclé, je préfère mille fois la VF.
Si vous avez un avis sur la série, n'hésitez pas !
Un de mes shônen préféré, et ma 2ème plus grosse collec de cartes jap.
Action, baston, humour, boys band, power up au nom de l'amitié, je pouvais qu'accrocher.
J'ai découvert vite fait le manga très tôt, genre en 1994/1995, je me rappelle qu'avec un pote on voulait les faire en jap en se partageant les tomes (mais vu ce qu'on claquait en DB, ça s'est jamais fait).
Par la suite j'ai vu le film La Légende du Royaume des Ombres. Effectivement, à l'image d'un Abel, long-métrage particulièrement savoureux d'un point de vue réalisation. Ave en plus un zeste de Saint Seiya.
Le manga je ne le découvrirai vraiment que lorsque Kana en sortira la VF, conjointement à Saint Seiya. Je garde un très bon souvenir des aventures de Yusuke en tant que détective, avant que ça tourne à la DBZ (c'était inévitable, dira-t-on). Reste que c'est après cette tournure que viennent mes moments préférés.
Le dernier arc est celui qui est le moins apprécié dans mon entourage, sans doute parce que Togashi met sur la touche le mec qu'il fallait pas. Pourtant même si cette absence se fait ressentir, je le trouve pas mal aussi, même si le tournoi se finit d'une manière... no comment.
Ensuite l'anime, que j'ai été forcé de voir en VF vu la qualité des sous-titres sour la VO (en fait un simple copié-collé, donc bon, autant voir la VF). Elle est effectivement pas dégueux, avec souvent des dialogues plus recherchés que dans la VO, comme Saint Seiya. Certains ailleurs n'ont pas été d'accord avec moi, mais je persiste et signe, on dirait que par moment, les comédiens ont le manga VF dans les mains, tant les dialogues sont identiques au mot près. Dans tous les cas, la seule chose que je reprocherai à cette VF, c'est la fainéantise d'adapter en français toutes les variations des génériques.
Pour ce qui est de l'anime en lui-même, je l'ai trouvé plus constant qu'un Saint Seiya en terme de réal (même si 112, forcément, y en a des pourris). Pas des masses de filler (de mémoire, la relation Shizuru-Sakyo), et la bonne idée d'aller un peu plus loin à la fin. Un truc que j'ai détesté par contre :
La couleur des cheveux de Yusuke en Mazoku :haha: :epic fail:
L'anime a absolument tenu à signaler le contrôle de Yusuke par Raizen en lui donnant sa couleur de cheveux. Mais non, non et non, je préfère mille fois qu'il garde ses cheveux noirs, il est bien plus classe ainsi, et c'est pour moi un signe de son humanité.
Enfin récemment, j'ai vu le premier film de 30 minutes dans lequel Koenma se fait enlever. Bonne surprise car je m'attendais vraiment à un truc mauvais, hors ça se laissait vraiment regarder avec une bonne réal.
En exclu totale, le générique de cette future adaptation :o
http://youtu.be/HaXc0DjxY4M
Ca arrive.
https://twitter.com/EditionsKana/status/1445765970916610059
Malgré le laïus de Kana, je suis un peu circonspect sur cette édition "made in France" qui n'a pas d'équivalent japonais. Surtout qu'on s'attendait à peu près tous à l'édition bunko.
(https://pbs.twimg.com/media/FBBtssqVEAwXQ_2?format=jpg&name=medium)
Mais bon, je n'ai plus l'édition originale et je possède juste le dernier tome de la Perfect, donc count me in.