[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.25 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Last Style Storage: Default Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 60 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 60 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 378 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.47,sts,,0,0,0,,Saint Seiya Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:25.95,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.19,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.59,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.89,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.45,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.83,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.79,sts,,0,0,0,,Kage ni aru Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.45,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:03.37,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.71,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.35,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.93,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.81,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.17,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.07,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.87,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.75,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:42.10,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:46.54,sts,,0,0,0,,Pour les demeurés qui mettent quand même ça sur des sites de stream (ryoma5, hondakun, alucard, ...) : continuez et je finirai par ne plus distribuer les sous-titres publiquement, tout simplement. Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.83,sts,,0,0,0,,Absurdes Steel Saints. Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.87,sts,,0,0,0,,Maître Hati. Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.16,sts,,0,0,0,,Apparemment, le régiment de Steel Saints avait déjà Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.53,sts,,0,0,0,,quitté ce centre d'entraînement. Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.91,sts_up,,0,0,0,,(Hati, Pallasite de troisième rang) Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.68,sts,,0,0,0,,Ils ont fui avant notre arrivée ? Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.88,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:08.67,sts,,0,0,0,,Nul ne peut m'échapper. Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:14.71,sts,,0,0,0,,L'astre d'acier ! Revêts un esprit combattif d'acier, Subaru ! Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.61,sts,,0,0,0,,Subaru... Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.91,sts,,0,0,0,,Le centre d'entraînement des Steel Saints se trouve vraiment ici ? Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.49,sts,,0,0,0,,C'est ici que je suis devenu un Steel Saint. Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.13,sts_up,,0,0,0,,(Subaru, Steel Saint) Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.13,sts,,0,0,0,,Je ne ressens aucune présence. Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.12,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il qu'ils soient tous morts ? Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.83,sts,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, cherchons d'éventuels survivants. Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.83,sts_up,,0,0,0,,(Kôga de Pégase) Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:52.93,sts,,0,0,0,,Des Pallasites ! Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.64,sts,,0,0,0,,Vous êtes complètement encerclés. Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.09,sts,,0,0,0,,En avant ! Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.28,sts,,0,0,0,,On y va, Subaru ! Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.80,sts,,0,0,0,,Ne te fais pas tuer, Subaru. Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.15,sts,,0,0,0,,Pareil pour toi. Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.21,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken ! Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.07,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.89,sts,,0,0,0,,De telles attaques ne peuvent endommager cette Cloth. Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.36,sts,,0,0,0,,Voici l'impact d'acier qui va meurtrir vos corps ! Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.00,sts,,0,0,0,,Steel Bolt Arrow ! Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.80,sts,,0,0,0,,Et voilà pour eux ! Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.65,sts,,0,0,0,,Bloody Dagger ! Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.67,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.19,sts,,0,0,0,,Ma Steel Cloth ! Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.09,sts,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.07,sts,,0,0,0,,Hati des Dagues ! Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.71,sts,,0,0,0,,Le déicide Pégase et ce Steel Saint. Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.67,sts,,0,0,0,,Ravi de vous revoir. Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.32,sts,,0,0,0,,Je vais vous faire le plaisir d'être votre adversaire. Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.19,sts,,0,0,0,,Tu étais resté embusqué ici, Hati ? Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.83,sts,,0,0,0,,Non, vous faites erreur. Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.44,sts,,0,0,0,,Mais j'ai pu entendre vos voix bruyantes Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.25,sts,,0,0,0,,de nombreux kilomètres à la ronde Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.88,sts,,0,0,0,,et je suis donc venu vous attendre ici. Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.95,sts,,0,0,0,,Je vous hais, vous les Saints qui avez laissé Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.00,sts,,0,0,0,,une triste marque dans ma brillante carrière. Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.19,sts,,0,0,0,,Bonne idée, finissons-en ici. Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.12,sts,,0,0,0,,Faites-moi donc le plaisir de mourir ! Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.23,sts,,0,0,0,,Reste en arrière ! Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.05,sts,,0,0,0,,Cette Cloth va t'handicaper ! Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.21,sts,,0,0,0,,Kôga de Pégase ! Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.83,sts,,0,0,0,,Sois transpercé par ma pluie de dagues ! Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.93,sts,,0,0,0,,Bloody Rain ! Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.95,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken ! Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:45.24,sts,,0,0,0,,Si seulement j'avais moi aussi une Cloth... Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:49.92,sts,,0,0,0,,Admirable. Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.93,sts,,0,0,0,,T'avoir battu sera un élément de poids Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.93,sts,,0,0,0,,sur mon évaluation personnelle. Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.63,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.03,sts,,0,0,0,,De délicieuses proies semblent se rapprocher. Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.13,sts,,0,0,0,,L'heure de te vaincre n'est pas encore arrivée. Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:04.97,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.53,sts,,0,0,0,,Nous nous reverrons, Pégase. Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.24,sts,,0,0,0,,Minute ! Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.04,sts,,0,0,0,,Qu'a-t-il donc en tête ? Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.32,sts,,0,0,0,,Fait chier ! Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.47,sts,,0,0,0,,Sale boîte de conserve ! Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.41,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:29.39,sts,,0,0,0,,Erna ! Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.52,sts,,0,0,0,,C'est vous... Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.20,sts,,0,0,0,,Il s'agissait bien de toi, Subaru. Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:38.15,sts,,0,0,0,,Nous avons été avertis d'un combat entre Saints et Pallasites, Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:38.15,sts_up,,0,0,0,,(Erna, Steel Saint) Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.79,sts,,0,0,0,,et sommes venus en renfort. Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:42.51,sts,,0,0,0,,Vous vous en êtes tirés ? Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.67,sts,,0,0,0,,C'est que vu l'état du centre d'entraînement... Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.09,sts,,0,0,0,,Nous avons perdu notre centre mais Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.48,sts,,0,0,0,,tout le monde est sain et sauf. Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.09,sts,,0,0,0,,Accompagnez-nous donc à notre campement. Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.40,sts,,0,0,0,,Votre campement ? Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.08,sts,,0,0,0,,Aujourd'hui on ne dormira pas à la belle étoile ! Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.32,sts,,0,0,0,,Mouais. Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.21,sts,,0,0,0,,Il n'y a pas grand-chose dans ce campement temporaire Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.91,sts,,0,0,0,,mais prenez vos aises. Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.92,sts,,0,0,0,,Nous avons tous fui le centre d'entraînement Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.87,sts,,0,0,0,,quand nous avons senti qu'il allait être attaqué. Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.12,sts,,0,0,0,,Nous n'avons pas pu emporter grand-chose avec nous. Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.07,sts,,0,0,0,,Moi j'aurais abattu les chasseurs. Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.45,sts,,0,0,0,,Toujours le même, pas vrai ? Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.41,sts,,0,0,0,,Tu apposes toujours cette étoile sur ta Cloth ? Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.15,sts,,0,0,0,,Comme les Steel Saints n'ont pas de constellations protectrices Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.97,sts,,0,0,0,,je me suis dessiné une constellation. Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.32,sts,,0,0,0,,C'est une étoile pour me donner courage jusqu'à ce que Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.49,sts,,0,0,0,,je découvre ma constellation protectrice. Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:46.01,sts,,0,0,0,,Subaru est un camarade avec qui j'ai étudié dans ce centre. Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.25,sts,,0,0,0,,Un compagnon ? Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.17,sts,,0,0,0,,En effet ! Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.25,sts,,0,0,0,,Et il a quitté le centre sans prévenir ! Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:55.71,sts_up,,0,0,0,,(Ban) Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.71,sts,,0,0,0,,Quel gamin à problèmes ! Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.24,sts,,0,0,0,,Prof. Ban ! Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.73,sts,,0,0,0,,Te voilà enfin de retour au bercail ! Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.68,sts,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:07.75,sts,,0,0,0,,Je ne suis pas revenu parce que j'en avais envie ! Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.29,sts,,0,0,0,,Ah bon, ah bon. Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:10.76,sts,,0,0,0,,"Prof. Ban" ? Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.99,sts,,0,0,0,,C'est ça. Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.91,sts,,0,0,0,,Je suis l'émérite enseignant de ce centre. Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.40,sts,,0,0,0,,Ban, ancien Saint du Petit Lion. Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.85,sts,,0,0,0,,Du Petit Lion ? Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:24.01,sts,,0,0,0,,Tu es donc le prédécesseur de Sôma ? Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:25.47,sts,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:29.35,sts,,0,0,0,,Et toi tu es donc Kôga, le Pégase actuel. Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.52,sts,,0,0,0,,Et tu es... ? Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.73,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Nachi. Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:36.55,sts_up,,0,0,0,,(Nachi) Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.55,sts,,0,0,0,,J'étais autrefois le Bronze Saint du Loup. Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.17,sts,,0,0,0,,L'ancien Petit Lion et l'ancien Loup ! Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.24,sts,,0,0,0,,Vous possédez les mêmes constellations que Sôma et Haruto ? Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.71,sts,,0,0,0,,Nous avons entendu parler de leurs faits. Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.55,sts,,0,0,0,,Ce fut une joie pour nous en tant que frères de constellations. Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.37,sts,,0,0,0,,Et vous êtes désormais les professeurs des Steel Saints ? Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.27,sts,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.65,sts,,0,0,0,,Nous les éduquons sur ordre d'Athéna. Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.16,sts,,0,0,0,,Car après tout, il n'existe qu'un nombre limité de Cloths. Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.80,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.91,sts,,0,0,0,,Et c'est pourquoi ces Steel Cloths ont été construites Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.91,sts,,0,0,0,,grâce au pouvoir de la science. Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.69,sts,,0,0,0,,Nous avons ainsi reçu l'ordre de former les Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:15.64,sts,,0,0,0,,Steel Saints possédant ces Cloths. Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.56,sts,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.59,sts,,0,0,0,,Nous sommes tous des camarades combattant pour Athéna. Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:21.96,sts,,0,0,0,,C'est ça. Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.16,sts,,0,0,0,,Au fait, Kôga. Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.92,sts,,0,0,0,,Nous allons partir demain pour la Palestre. Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.61,sts,,0,0,0,,Que diriez-vous de nous accompagner ? Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.03,sts,,0,0,0,,À la Palestre ? Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.75,sts,,0,0,0,,Les Saints affrontent les Pallasites aux quatre coins du monde, Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.59,sts,,0,0,0,,et notre centre a fini par devenir l'une de leurs cibles. Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.91,sts,,0,0,0,,C'était donc bien eux qui ont détruit le centre. Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.15,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.33,sts,,0,0,0,,Les apprentis de ce centre ne sont Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.53,sts,,0,0,0,,pas encore habitués à se battre. Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.85,sts,,0,0,0,,C'est pourquoi nous avons préféré fuir ici. Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.39,sts,,0,0,0,,Nous comptons nous réorganiser à la Palestre. Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.17,sts,,0,0,0,,C'est devenu une importante base pour les Saints après tout. Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:05.57,sts,,0,0,0,,Mais les Pallasites risquent de nous attaquer à tout moment. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.16,sts,,0,0,0,,Et c'est pourquoi vous voulez que je vienne avec vous ? Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.21,sts,,0,0,0,,Ok, j'irai avec vous. Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.71,sts,,0,0,0,,Tu vas donc nous accompagner... Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.71,sts,,0,0,0,,Mais avant toute chose... Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.19,sts,,0,0,0,,Ma Steel Cloth... Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.13,sts,,0,0,0,,...est toute pétée. Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.20,sts,,0,0,0,,Vous pourriez pas m'en filer une autre ? Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.76,sts,,0,0,0,,Je ne peux pas me battre ainsi. Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.17,sts,,0,0,0,,Imbécile ! Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.64,sts,,0,0,0,,Tu devrais faire preuve de plus d'amour envers ta Cloth ! Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.73,sts,,0,0,0,,Nous n'avons pas de Cloth de rechange. Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.79,sts,,0,0,0,,Pfff. Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:37.21,sts,,0,0,0,,Ton Cosmos se démarque nettement de celui des autres Steel Saints. Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.39,sts,,0,0,0,,Mais même si tu es un jour guidé par une constellation, Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.09,sts,,0,0,0,,tu ne devrais pas la traiter ainsi ! Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:42.57,sts,,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:45.60,sts,,0,0,0,,J'en ai marre de ces sermons ! Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:48.45,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.09,sts,,0,0,0,,Subaru a toujours été comme ça ? Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:04.35,sts,,0,0,0,,Je me rappelle bien de son arrivée au centre. Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:10.08,sts,,0,0,0,,Il se tenait devant l'entrée en pleine tempête. Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:14.80,sts,,0,0,0,,Ses yeux étaient semblables à ceux d'un animal affamé. Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:35.63,sts,,0,0,0,,Subaru n'a aucun souvenir de son passé. Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.55,sts,,0,0,0,,Il ne se souvient ni de son enfance, ni de ses parents. Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:46.32,sts,,0,0,0,,Subaru est venu ici comme poussé par son instinct. Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.16,sts,,0,0,0,,Il s'entraînait plus dur que quiconque Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.20,sts,,0,0,0,,et était le plus fort d'entre nous. Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.37,sts,,0,0,0,,Mais c'était aussi le moins doué pour communiquer, Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.36,sts,,0,0,0,,et il restait tout le temps seul. Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.41,sts,,0,0,0,,Il ne pensait qu'à devenir plus fort. Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.64,sts,,0,0,0,,Une histoire nous est un jour parevnue. Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.71,sts,,0,0,0,,C'était à votre sujet, Kôga. Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:12.68,sts,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.01,sts,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:19.24,sts,,0,0,0,,Subaru a été extrêmement excité par le récit de vos exploits. Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.35,sts,,0,0,0,,Il a quitté le centre après avoir entendu Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:26.37,sts,,0,0,0,,comment vous aviez traversé les douze Maisons Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.59,sts,,0,0,0,,et vaincu des dieux. Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.60,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques ? Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.25,sts,,0,0,0,,Ça me regarde. Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.32,sts,,0,0,0,,Tu avais donc des camarades toi aussi... Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.60,sts,,0,0,0,,Mais non. Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.61,sts,,0,0,0,,Comptes-tu te battre seul ? Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.91,sts,,0,0,0,,Pas besoin de compagnons. Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:53.72,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, tu ne pourras jamais me surpasser. Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.04,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.92,sts,,0,0,0,,Tu crois que je ne peux pas te battre seul ? Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.93,sts,,0,0,0,,Les Saints deviennent plus fort quand ils ont quelque chose à protéger. Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.45,sts,,0,0,0,,Nous pouvons venir à bout de n'importe quel Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.13,sts,,0,0,0,,ennemi surpuissant si c'est pour protéger nos Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.77,sts,,0,0,0,,Athéna et nos compagnons. Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.93,sts,,0,0,0,,"Protéger ses compagnons" ? Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.92,sts,,0,0,0,,Vous me donnez la nausée. Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.75,sts,,0,0,0,,Hati ! Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.81,sts,,0,0,0,,Message à l'attention des apprentis ! Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.55,sts,,0,0,0,,Les Pallasites sont arrivés ! Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.72,sts,,0,0,0,,Préparez-vous à l'assaut des Pallasites ! Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.19,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous là, Hati ? Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.15,sts,,0,0,0,,Quels idiots. Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.17,sts,,0,0,0,,Mon véritable objectif est Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.55,sts,,0,0,0,,ce régiment de Steel Saints. Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:45.16,sts,,0,0,0,,Et j'ai pu le localiser grâce à vous. Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.23,sts,,0,0,0,,Pallasites ! Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:51.21,sts,,0,0,0,,Massacrez tous ces Saints jusqu'au dernier ! Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.04,sts,,0,0,0,,Repoussez les Pallasites ! Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.00,sts,,0,0,0,,Steel Bolt Arrow ! Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.72,sts,,0,0,0,,À moi, Pégase ! Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.71,sts,,0,0,0,,Hati !!!! Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.33,sts,,0,0,0,,Ce genre d'attaque est sans effet ! Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.84,sts,,0,0,0,,Et merde ! Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.43,sts,,0,0,0,,Si seulement j'avais une Cloth... Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:38.56,sts,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.33,sts,,0,0,0,,Merci, Subaru. Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.03,sts,,0,0,0,,Lionet Bomber ! Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.84,sts,,0,0,0,,Dead Howling ! Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.45,sts,,0,0,0,,Perfect ! Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.61,sts,,0,0,0,,Hati ! Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.63,sts,,0,0,0,,Ne crois pas abattre les Saints comme ça ! Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.72,sts,,0,0,0,,Et que dis-tu donc de ça ? Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:22.37,sts,,0,0,0,,Stoppe ton élan, ô Temps ! Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:24.48,sts,,0,0,0,,Chrono Delayed ! Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:33.65,sts,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.28,sts,,0,0,0,,Mon corps semble si lourd... Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.96,sts,,0,0,0,,Cette technique... Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.12,sts,,0,0,0,,Cette technique vole le temps Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.59,sts,,0,0,0,,de ceux qui ne possèdent qu'un faible Cosmos Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:44.35,sts,,0,0,0,,et les immobilise. Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:47.36,sts,,0,0,0,,Alors, Kôga de Pégase ? Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.32,sts,,0,0,0,,Cette technique sera brisée si je t'abats ! Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.01,sts,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:08.05,sts,,0,0,0,,P-pas possible ! Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.49,sts,,0,0,0,,Ma Cloth... Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.43,sts,,0,0,0,,N'as-tu pas remarqué Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:16.01,sts,,0,0,0,,que j'avais encore et encore frappé le même endroit ? Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.76,sts,,0,0,0,,Tu n'es guère différent de ce roquet de Subaru. Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.07,sts,,0,0,0,,Tu comptes trop sur ta Cloth. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.67,sts,,0,0,0,,Que ma pluie de dagues s'abatte sur cet imbécile ! Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:30.28,sts,,0,0,0,,Ton corps va prendre une teinte écarlate, Pégase ! Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.55,sts,,0,0,0,,Bloody Dagger ! Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:38.47,sts,,0,0,0,,Kôga ! Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.09,sts,,0,0,0,,Je t'ai vaincu, Kôga de Pégase ! Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.23,sts,,0,0,0,,Je suis sûr que le seigneur Titan me fera monter Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.37,sts,,0,0,0,,en rang après avoir entendu mon rapport. Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:48.85,sts,,0,0,0,,Enfoiré ! Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.28,sts,,0,0,0,,Quel jeune fou. Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.95,sts,,0,0,0,,Sans Cloth, ton corps Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.40,sts,,0,0,0,,n'est guère différent de celui d'un simple humain. Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.13,sts,,0,0,0,,J'ai du mal à respirer. Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:10.09,sts,,0,0,0,,Recevoir un coup de poing sans Cloth... Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:13.25,sts,,0,0,0,,...est donc si douloureux ? Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:18.09,sts,,0,0,0,,Je ne peux donc pas me battre sans Cloth ? Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:22.73,sts,,0,0,0,,Non, même Kôga et Subaru ont été vaincus... Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:26.73,sts,,0,0,0,,Tu ne peux rien faire contre moi. Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.43,sts,,0,0,0,,Etoile du courage... Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.87,sts,,0,0,0,,Prête-moi ton courage ! Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:36.95,sts,,0,0,0,,Meurs donc en te lamentant sur ton impuissance. Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.13,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.99,sts,,0,0,0,,Tiens bon, Erna ! Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:07.00,sts,,0,0,0,,Hati ! Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.08,sts,,0,0,0,,Enfoiré... Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.33,sts,,0,0,0,,Ah la la. Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.13,sts,,0,0,0,,Aussi coriace qu'un cafard. Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.88,sts,,0,0,0,,Tu as donc survécu ? Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.23,sts,,0,0,0,,Subaru... Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:22.56,sts,,0,0,0,,Utilise ma Steel Cloth. Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:24.69,sts,,0,0,0,,Idiot ! Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:27.77,sts,,0,0,0,,C'est la Cloth que tu chéris tant ! Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.47,sts,,0,0,0,,Protège-les tous. Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.29,sts,,0,0,0,,Subaru... Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:34.97,sts,,0,0,0,,Tu es capable de les combattre. Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:40.01,sts,,0,0,0,,Après tout tu es Subaru, celui que j'admirais. Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.85,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:49.07,sts,,0,0,0,,Je n'ai finalement pas trouvé ma constellation protectrice... Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.45,sts,,0,0,0,,Mais toi tu y arriveras... Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.71,sts,,0,0,0,,Hé, Erna ! Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:00.44,sts,,0,0,0,,Erna ! Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.37,sts,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:21.41,sts,,0,0,0,,À moi, Steel Cloth ! Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:45.97,sts,,0,0,0,,Alors quoi ? Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.95,sts,,0,0,0,,Tu manques de résistance ! Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:58.89,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos appartient à Subaru ? Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.43,sts,,0,0,0,,Erna. Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.87,sts,,0,0,0,,Tu m'as protégé en tant que compagnon. Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.93,sts,,0,0,0,,Impossible ! Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.33,sts,,0,0,0,,Ce gosse ne peut pas avoir un tel Cosmos ! Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.64,sts,,0,0,0,,Regarde bien, Erna ! Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:16.08,sts,,0,0,0,,Cette fois-ci, c'est à moi de les protéger ! Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.57,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:20.13,sts,,0,0,0,,...vraiment Subaru ? Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.11,sts,,0,0,0,,Tu ne restes qu'un Steel Saint. Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.96,sts,,0,0,0,,Je vais te voler ton temps ! Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.85,sts,,0,0,0,,Chrono Delayed ! Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.37,sts,,0,0,0,,Hati. Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.96,sts,,0,0,0,,Je ne te le pardonnerai pas. Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:37.55,sts,,0,0,0,,Je vais tout mettre dans cette attaque ! Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.01,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.29,sts,,0,0,0,,Pourquoi peut-il se mouvoir ? Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.57,sts,,0,0,0,,Non, ce Cosmos est bien trop puissant ! Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:51.75,sts,,0,0,0,,Il existe un Cosmos d'une telle puissance ? Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:55.87,sts,,0,0,0,,Reçois l'éclat des Sept Etoiles ! Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.31,sts,,0,0,0,,Pleiades Impact ! Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.41,sts,,0,0,0,,Petit effronté ! Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:09.85,sts,,0,0,0,,Reçois le tir d'artillerie de mes dagues assoifées de sang ! Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.32,sts,,0,0,0,,Bloody Storm ! Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.16,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.71,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos... c'est comme si d'innombrables étoiles ne faisaient plus qu'une ! Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.24,sts,,0,0,0,,Que... ? Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:26.69,sts,,0,0,0,,Sois maudit ! Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:31.93,sts,,0,0,0,,Tu vas toi aussi laisser une mauvaise marque sur mon parcours ! Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:51.97,sts,,0,0,0,,Erna. Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:55.96,sts,,0,0,0,,Je prendrai grand soin de la Cloth que tu m'as donné. Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.80,sts,,0,0,0,,Et je te jure que je trouverai un jour ma Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.68,sts,,0,0,0,,constellation protectrice. Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:07.07,sts,,0,0,0,,Subaru. Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.53,sts,,0,0,0,,Mettons-nous en route pour la Palestre. Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:12.12,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:29.40,sts,,0,0,0,,Les braves vétérans se sont réunis à la Palestre. Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:32.48,sts,,0,0,0,,Soyez attentifs, jeunes Saints ! Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:36.33,sts,,0,0,0,,Le Gold Saint Genbu administre de sévères réprimandes. Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:39.29,sts,,0,0,0,,L'âme d'un homme transmettant les enseignements d'un maître à ses disciples Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:43.03,sts,,0,0,0,,parviendra-t-elle jusqu'à cette nouvelle génération de Saints ? Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:45.88,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:49.36,sts,,0,0,0,,Une large armée en approche ! Le combat pour défendre la Palestre ! Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:52.72,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ? Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.61,sts,,0,0,0,,Je pense en avoir fini.