[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.25 Scroll Position: 60 Active Line: 72 Last Style Storage: Default Audio URI: E:\eagae(720p_H.264-AAC).mp4 Video File: E:\eagae(720p_H.264-AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 7320 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:10.08,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.73,sts,,0,0,0,,Alors, Kôga ? Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:18.17,sts,,0,0,0,,C'est mal barré. Il y a des Pallasites de tous les côtés. Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.35,sts,,0,0,0,,Ca prouve que le château de Pallas est proche. Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.04,sts,,0,0,0,,Mais c'est risqué. Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:26.46,sts,,0,0,0,,Ces types possèdent des Cosmos proches des rangs 3. Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:29.46,sts,,0,0,0,,On ne va donc pas pouvoir continuer ? Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:31.82,sts,,0,0,0,,Peu importe qui nous fait face. Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.17,sts,,0,0,0,,Le grand Subaru ne va pas rester planqué ici ! Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:35.96,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.70,sts,,0,0,0,,Personne ne peut m'arrêter ! Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.94,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.18,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.58,sts,,0,0,0,,Qui est en train de se battre là-bas ? Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.10,sts,,0,0,0,,Allons l'aider ! Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.25,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.70,sts,,0,0,0,,Battons-nous sans retenue ! Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:04.67,sts,,0,0,0,,La situation est risquée. Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.62,sts,,0,0,0,,Qui a fait preuve d'une telle témérité ? Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.18,sts,,0,0,0,,Désolé pour le retard, Kôga. Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:12.68,sts,,0,0,0,,Cette voix... Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.29,sts,,0,0,0,,Ryûhô ? Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.58,sts,,0,0,0,,Tu es donc venu ? Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.20,sts,,0,0,0,,C'était toi ? Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.40,sts,,0,0,0,,C'était pas raisonnable de foncer comme ça. Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:22.46,sts,,0,0,0,,Athéna se dirige par ici. Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.59,sts,,0,0,0,,Je suis venu pour vous prévenir. Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.64,sts,,0,0,0,,Saori va venir ici ? Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.65,sts,,0,0,0,,Elle sera bientôt là. Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.99,sts,,0,0,0,,Bon, nous devons donc nous débrouiller Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.73,sts,,0,0,0,,pour ouvrir le passage vers le château de Pallas. Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:33.76,sts,,0,0,0,,Hé, un instant ! Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.79,sts,,0,0,0,,Tu comptes toi aussi foncer dans le tas ? Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:36.93,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.08,sts,,0,0,0,,Je ne suis pas venu seul. Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.82,sts,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:44.44,sts,,0,0,0,,La piétaille reste de la piétaille. Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.79,sts,,0,0,0,,Peu importe votre nombre, vous demeurez insignifiants face à moi ! Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.32,sts,,0,0,0,,Cet homme serait... Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.53,sts,,0,0,0,,Va, Kôga ! Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.44,sts,,0,0,0,,Je peux aisément m'occuper d'eux seul ! Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:58.78,sts,,0,0,0,,Ikki du Phoenix ! Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:00.26,sts,,0,0,0,,Allons-y, Kôga. Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.03,sts,,0,0,0,,Il n'y a pas de soucis à se faire pour un homme tel que lui. Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.31,sts,,0,0,0,,C'est après tout Ikki du Phoenix, qui a combattu avec mon père ! Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.36,sts,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:12.17,sts,,0,0,0,,Alors, lesquels d'entre vous sont pressés de se rendre en enfer ? Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.88,sts,,0,0,0,,Incroyable ! Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.55,sts,,0,0,0,,Rejoignons le château ! Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.24,sts,,0,0,0,,O-ouais ! Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.46,sts,,0,0,0,,Rendons-nous au château de Pallas ! Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.19,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:29.38,sts,,0,0,0,,Temps, reprends ton cours ! Les Saints d'Athéna réunis ! Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.28,sts,,0,0,0,,Elle arrive. Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.41,sts,,0,0,0,,Ma soeur Athéna se rapproche de ce château. Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.93,sts,,0,0,0,,Les choses progressent d'une manière intéressante. Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.76,sts,,0,0,0,,Athéna se rapproche de ce château avec Pallas pour cible. Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.80,sts,,0,0,0,,Et c'est ici qu'elle perdra la vie Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.36,sts,,0,0,0,,en compagnie de Pallas... Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:10.96,sts,,0,0,0,,Athéna et ses Saints ne pourront pas franchir la Porte du Temps. Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.70,sts,,0,0,0,,Titan. Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.92,sts,,0,0,0,,Tu comptes fermer la Porte du Temps ? Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.42,sts,,0,0,0,,Ils ont finalement fermé la Porte du Temps. Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.05,sts,,0,0,0,,La Porte du Temps ? Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.02,sts,,0,0,0,,Il parle de celle qui se trouve là-bas, à l'entrée du château. Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.00,sts,,0,0,0,,Cette porte est immense ! Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:45.45,sts,,0,0,0,,Cette porte est l'unique entrée permettant de pénétrer dans le château. Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.03,sts,,0,0,0,,Elle est imprégnée d'une force temporelle. Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.40,sts,,0,0,0,,Le Roi Céleste Titan a utilisé ses pouvoirs Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.37,sts,,0,0,0,,afin de stopper le Temps de la porte. Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.93,sts,,0,0,0,,Elle est si solidement fermée qu'il Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.86,sts,,0,0,0,,sera impossible de l'ouvrir. Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.33,sts,,0,0,0,,Alors que faire ? Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.12,sts,,0,0,0,,Si on ne peut pas l'ouvrir, il n'y a qu'à la détruire ! Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.02,sts,,0,0,0,,Saori sera bientôt là. Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.48,sts,,0,0,0,,Nous devons ouvrir la route pour Athéna avant qu'elle n'arrive ! Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.42,sts,,0,0,0,,Mais cette porte est l'ultime fortification protégeant Pallas, Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.75,sts,,0,0,0,,et la force armée Pallasite restante est considérable. Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.49,sts,,0,0,0,,Nous ne pourrons pas rejoindre aisément cette porte. Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.77,sts,,0,0,0,,Nous allons probablement devoir utiliser tout notre Cosmos. Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.20,sts,,0,0,0,,Mais nous devons tout de même y aller ! Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.70,sts,,0,0,0,,Nous continuerons tant qu'il nous restera du Cosmos à brûler ! Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:38.90,sts,,0,0,0,,En route ! Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.09,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:53.36,sts,,0,0,0,,Oh, les voilà enfin. Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.65,sts,,0,0,0,,Plutôt que de faire marche arrière face à notre armée, Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.92,sts,,0,0,0,,ils préférent se ruer de plein fouet vers cette porte Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.58,sts,,0,0,0,,qu'il est impossible d'ouvrir. Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.10,sts,,0,0,0,,Les humains sont vraiment d'amusantes et absurdes créatures. Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.86,sts,,0,0,0,,Très bien, nous allons les accueillir glorieusement comme il se doit. Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:15.24,sts,,0,0,0,,Allez, montrez-leur la puissance de notre déesse Pallas ! Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.48,sts,,0,0,0,,Même s'ils portent le rang de soldats Pallasites, Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.70,sts,,0,0,0,,ce sont des troupes d'élites prêtes à mourir pour défendre cet endroit. Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.24,sts,,0,0,0,,Je vais sans doute bénéficier d'un amusant spectacle. Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.61,sts,,0,0,0,,Il sont si nombreux... Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.35,sts,,0,0,0,,On a beau les battre, ils se succèdent sans fin. Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.23,sts,,0,0,0,,La force de combat de l'ennemi est écrasante. Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:07.18,sts,,0,0,0,,Combien va-t'on encore devoir en battre ? Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.01,sts,,0,0,0,,On est complètement encerclés ! Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.05,sts,,0,0,0,,Nous devons nous frayer un chemin. Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.38,sts,,0,0,0,,Tels une flèche de lumière. Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.22,sts,,0,0,0,,Ils ont réunis toutes leurs forces en un point tels une flèche Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.64,sts,,0,0,0,,afin de pénétrer les forces adverses avec un minimum d'efforts. Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.77,sts,,0,0,0,,C'est une véritable flèche de lumière. Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:47.92,sts,,0,0,0,,Mais une flèche aussi fragile se brise rapidement. Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.24,sts,,0,0,0,,Nous allons nous... Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.62,sts,,0,0,0,,...en charger ! Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.30,sts,,0,0,0,,Yuna ! Sôma ! Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.80,sts,,0,0,0,, Divine Tornado ! Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.14,sts,,0,0,0,,Lionet Bomber ! Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.81,sts,,0,0,0,,Continue, Kôga ! Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.75,sts,,0,0,0,,Dépêche-toi d'atteindre la Porte du Temps ! Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:15.69,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.37,sts,,0,0,0,,Il en reste tant... Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.11,sts,,0,0,0,,C'est à nous ! Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.42,sts,,0,0,0,,On s'en charge ! Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.18,sts,,0,0,0,,Ryûhô ! Haruto ! Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:31.45,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryû Ha ! Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:37.12,sts,,0,0,0,,Wolfgang Bike Blow ! (?) Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.13,sts,,0,0,0,,La Porte est juste devant ! Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:43.44,sts,,0,0,0,,Cours, Kôga ! Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:44.76,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.00,sts,,0,0,0,,C'est très distrayant tout ça. Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:54.02,sts,,0,0,0,,Allez, vous allez presque atteindre cette porte ainsi que moi-même. Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.69,sts,,0,0,0,,Laisse-moi m'en charger cette fois, Pégase ! Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:02.65,sts,,0,0,0,,Non, c'est le grand Subaru qui va s'en occuper ! Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:03.72,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.53,sts,,0,0,0,,Pleiades Tempest ! Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:14.69,sts,,0,0,0,,Foncez ! Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:15.96,sts,,0,0,0,,Maintenant ! Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.15,sts,,0,0,0,,La voilà ! Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.20,sts,,0,0,0,,Bienvenue devant la Porte du Temps. Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.06,sts,,0,0,0,,Vous n'êtes que deux à être arrivés ici ? Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.97,sts,,0,0,0,,Bah, on va dire que c'est excellent pour des humains. Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.70,sts,,0,0,0,,Mais votre bonne fortune va arriver à son terme ici-même. Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.88,sts,,0,0,0,,Je vais le retenir ! Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.10,sts,,0,0,0,,Continue ! Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.50,sts,,0,0,0,,Je n'aime pas du tout son attitude et sa façon de faire ! Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.46,sts,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:23.72,sts,,0,0,0,,Vous espérez pouvoir faire quelque chose si l'un d'entre vous Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.20,sts,,0,0,0,,atteint cette porte. Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.35,sts,,0,0,0,,Pégase ! Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:32.45,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken ! Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.45,sts,,0,0,0,,Comment ? Mon Ryûsei Ken n'a rien fait ? Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.05,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là... Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.26,sts,,0,0,0,,Pegasus Suisei Ken ! Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.95,sts,,0,0,0,,Brille, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.26,sts,,0,0,0,,Je la détruirai d'une manière ou d'une autre avant Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.09,sts,,0,0,0,,l'arrivée d'Athéna... de Saori ! Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.41,sts,,0,0,0,,C'est inutile. Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.44,sts,,0,0,0,,Le temps de cette porte est figé. Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:13.88,sts,,0,0,0,,Que se passerait-il donc si quelqu'un pénétrait Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.65,sts,,0,0,0,,au sein de ce temps figé ? Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:18.83,sts,,0,0,0,,Eh oui. Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.46,sts,,0,0,0,,Plus on s'approche de la Porte du Temps et Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.18,sts,,0,0,0,,plus le flot du Temps devient pareil à une barrière. Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.98,sts,,0,0,0,,Et le temps de son propre corps finit alors par s'arrêter lui aussi. Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.17,sts,,0,0,0,,Il est impossible d'ouvrir Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.10,sts,,0,0,0,,ou de détruire cette porte au temps figé. Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.05,sts,,0,0,0,,Tel est le pouvoir de sa grandeur Titan, l'un des 4 Rois Pallasites ! Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:46.68,sts,,0,0,0,,Tu veux dire que nulle force n'a d'effet face à ce temps figé ? Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.46,sts,,0,0,0,,C'est bien ça. Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:54.53,sts,,0,0,0,,Eden ! Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:58.97,sts,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.72,sts,,0,0,0,,Je pense que vous réalisez enfin dans quelle situation vous êtes ? Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.36,sts,,0,0,0,,Vous n'êtes que deux petite lumières qui vont s'éteindre Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:07.21,sts,,0,0,0,,face à la Porte du Temps. Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.66,sts,,0,0,0,,Et les Saints qui vont ont permis d'arriver jusqu'ici vont Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:16.20,sts,,0,0,0,,eux aussi finir par épuiser leur Cosmos contre nos soldats et disparaître. Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.63,sts,,0,0,0,,C'est sans fin... Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:30.86,sts,,0,0,0,,Je vais y mettre toute la gomme ! Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.72,sts,,0,0,0,,Nous n'allons plus tenir longtemps, Kôga ! Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.86,sts,,0,0,0,,Dépêche-toi, Kôga ! Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.08,sts,,0,0,0,,Je fais confiance à Kôga ! Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.17,sts,,0,0,0,,Ouais, il y arrivera ! Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.76,sts,,0,0,0,,Je détruirai cette porte ! Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.65,sts,,0,0,0,,Et ce, même si mon corps doit finir en miettes ! Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.66,sts,,0,0,0,,Je suis prêt à y laisser la vie ! Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.51,sts,,0,0,0,,Même s'il brûle vainement tout ce Cosmos, Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.08,sts,,0,0,0,,il ne parviendra à rien d'autre qu'à raccourcir sa propre vie. Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.27,sts,,0,0,0,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.81,sts,,0,0,0,,Bon, que diriez-vous d'en finir ? Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:35.69,sts,,0,0,0,,Je pense que vous en avez également assez, Prince Eden. Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.71,sts,,0,0,0,,Nous avons suffisamment joué ensemble. Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.16,sts,,0,0,0,,Cela semble aussi être le cas pour vos compagnons. Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.40,sts,,0,0,0,,Ca va aller, Yuna ? Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.16,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:03.85,sts,,0,0,0,,Ils n'ont plus l'air d'avoir encore la force de jouer avec nous. Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,sts,,0,0,0,,Et il en va de même pour votre si Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.25,sts,,0,0,0,,important Pégase, parti à l'assaut de la porte. Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:20.66,sts,,0,0,0,,Il ne pourra pas infliger le moindre dommage à cette porte, Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:24.73,sts,,0,0,0,,quand bien même il se sacrifierait en brûlant tout son Cosmos. Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.62,sts,,0,0,0,,Et vous n'êtes pas en meilleure situation. Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.48,sts,,0,0,0,,La vaine lutte des Saints touche maintenant à sa fin. Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.76,sts,,0,0,0,,Ces Cosmos... ! Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.62,sts,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.85,sts,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:03.24,sts,,0,0,0,,Je suis revenu danser sur le champ de bataille, Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.66,sts,,0,0,0,,guidé par le Cosmos de ces jeunes Saints. Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.01,sts,,0,0,0,,Mon nom est... Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.46,sts,,0,0,0,,Hyôga du Cygne ! Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.11,sts,,0,0,0,,Le Cygne ! Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.80,sts,,0,0,0,,Hyôga ! Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:21.54,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos... Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.65,sts,,0,0,0,,T'es qui, connard ? Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.89,sts,,0,0,0,,T'espères quoi sans Cloth ? Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.41,sts,,0,0,0,,Vous feriez mieux de retenir mon nom. Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.11,sts,,0,0,0,,Je suis... Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:39.98,sts,,0,0,0,,Shiryû ! Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.81,sts,,0,0,0,,Shiryû ? Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.58,sts,,0,0,0,,Mon père est bien venu ! Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.10,sts,,0,0,0,,Prends ça, papa ! Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:52.51,sts,,0,0,0,,La Cloth de la Balance ! Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:58.16,sts,,0,0,0,,J'ai bien reçu ta volonté, Genbu ! Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.92,sts,,0,0,0,,Qui a donc pu arriver ici ? Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.30,sts,,0,0,0,,Battez en retraite. Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.62,sts,,0,0,0,,Je ne souhaite blesser personne. Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.34,sts,,0,0,0,,Vous feriez mieux de l'écouter. Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.56,sts,,0,0,0,,Car je ne retiendrai pas mes coups comme lui ! Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.25,sts,,0,0,0,,Je suis Ikki du Phoenix ! Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.12,sts,,0,0,0,,Et moi, Shun d'Andromède ! Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.00,sts,,0,0,0,,Vous... Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.00,sts,,0,0,0,,Crevez-les ! Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.08,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:56.76,sts,,0,0,0,,Notre armée de Pallasites a été anéantie en un instant ? Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.00,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos serait... Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:04.50,sts,,0,0,0,,On dirait bien que je vais devoir me battre sérieusement ! Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.65,sts,,0,0,0,,Abaisse ton poing ! Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.72,sts,,0,0,0,,Les Cosmos des Saints d'Athéna ici réunis Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:16.45,sts,,0,0,0,,vont ouvrir cette Porte du Temps figée ! Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.39,sts,,0,0,0,,Athéna... Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:30.68,sts,,0,0,0,,Et les Gold Saints sont aussi tous à ses côtés ? Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:35.47,sts,,0,0,0,,On dirait bien que je suis forcé de battre en retraite. Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.92,sts,,0,0,0,,Elle est enfin arrivée. Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:46.13,sts,,0,0,0,,Ma grande soeur Athéna est venue me voir ! Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:54.28,sts,,0,0,0,,Même Athéna ne pourra que se soumettre au pouvoir du Temps. Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:59.48,sts,,0,0,0,,Ils ne parviendront jamais à détruire cette porte ! Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.27,sts,,0,0,0,,Kôga ! Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.26,sts,,0,0,0,,Kôga... Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:16.32,sts,,0,0,0,,Tu as à nouveau fait preuve de témérité... Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.97,sts,,0,0,0,,Saori... Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.79,sts,,0,0,0,,Vous êtes donc arrivée... Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.50,sts,,0,0,0,,En dépit de votre corps affaibli... Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.31,sts,,0,0,0,,Je te suis reconnaissante. Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:35.55,sts,,0,0,0,,J'ai pu venir jusqu'ici parce que tu m'as ouvert un chemin. Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.76,sts,,0,0,0,,Toi, ainsi que tous mes Saints... Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.80,sts,,0,0,0,,...m'avez guidée jusqu'ici. Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.63,sts,,0,0,0,,Vous avez fait tant de sacrifices pour moi. Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.21,sts,,0,0,0,,Saint d'Athéna ! Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.92,sts,,0,0,0,,Nous allons réunir tous nos pouvoirs et Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.42,sts,,0,0,0,,détruire la Porte du Temps ! Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.98,sts,,0,0,0,,Relâchez vos Cosmos ! Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.12,sts,,0,0,0,,Je ressens tous leurs Cosmos... Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.01,sts,,0,0,0,,Concentrez vos Cosmos sur Kôga ! Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:41.23,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:55.93,sts,,0,0,0,,Reçois également mon Cosmos, Pégase ! Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.93,sts,,0,0,0,,Tous leurs Cosmos me parviennent ! Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:20.50,sts,,0,0,0,,J'ai bien reçu les Cosmos des Saints d'Athéna ! Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.77,sts,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.52,sts,,0,0,0,,Je ne me bats pas seul ! Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:28.37,sts,,0,0,0,,Nous sommes toujours en train d'unir nos forces Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.53,sts,,0,0,0,,et de nous soutenir mutuellement ! Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:37.82,sts,,0,0,0,,Tels sont les Saints d'Athéna ! Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.05,sts,,0,0,0,,Ouvre-toi, Porte du Temps ! Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:43.40,sts,,0,0,0,,Sois détruite par cette puissance ! Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.44,sts,,0,0,0,,Grande soeur ! Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:10.45,sts,,0,0,0,,La Porte du Temps a été... Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:14.01,sts,,0,0,0,,...brisée ! Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.02,sts,,0,0,0,,Trouvons Pallas ! Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:20.64,sts,,0,0,0,,Impossible. Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.98,sts,,0,0,0,,Ils sont parvenus à forcer l'entrée de la Porte du Temps ? Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:28.29,sts,,0,0,0,,Venez, Saints d'Athéna. Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.83,sts,,0,0,0,,Ce château va devenir votre tombe. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.09,sts,,0,0,0,,Athéna et Pallas. Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.85,sts,,0,0,0,,Le temps des retrouvailles prédestinées entre ces deux déesses se fait proche. Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:53.45,sts,,0,0,0,,Nous ne pourrons défendre la justice sans combattre, Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:56.42,sts,,0,0,0,,et la paix ne reviendra pas sans mettre un terme à cette bataille ! Dialogue: 0,0:20:56.68,0:21:03.47,sts,,0,0,0,,Qu'il s'agisse de nous ou de Seiya, le rideau va se lever sur notre combat pour parvenir à nous éveiller à l'Omega ! Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.26,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.76,sts,,0,0,0,,Le début de la bataille décisive ! Aux côtés de la déesse du destin ! Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.85,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?