|
| Post info | No. of Likes |
|---|---|
|
Re : Le 6 avril 1988... Les Chevaliers Du Zodiaque
Aaah... Le 6 avril... J'étais... Spoiler (click to show/hide) 06 avril 2016 à 21:08:20 |
1 |
|
Re : Le 6 avril 1988... Les Chevaliers Du Zodiaque
J'avais donc 10 ans (putain c'était y a 28 ans ?) J'étais devant mon écran. Comme tous les mercredis (sauf quand c'était Roland Garros car ma sœur regardait...) J'ai tout de suite adhèré au mélange pouvoir/mythologie et au concept des armures ! 06 avril 2016 à 22:35:35 |
1 |
|
Re : Le 6 avril 1988... Les Chevaliers Du Zodiaque
Bon anniversaire à la première diffusion française, 28 printemps maintenant. J' y étais lors de ce fameux jour où les chevaliers du zodiaque ont débarqué sur les écrans français. D' après mes souvenirs, il me semble que l' heure de diffusion se situait en fin d' après midi vers 17h. Pour moi ça été le coup de coeur dès le premier épisode, les dessins, la musique, les décors, l' ambiance, l'histoire, la mise en scène et les voix charismatiques des héros qui je pense ont apporté une part de contribution au succès de la série quoiqu'en pensent les puristes qui ne jurent que par la VO. Cette série m'a familiarisé très jeune à des termes tel que cosmos, constellation, mythologie, elle apportait un univers que les autres se gardaient de proposer. Depuis je n' ai pas manqué un seul épisode jusqu' à la rentrée 1990 à la diffusion de l' épisode final face à Poséidon. Le Club Do se débrouillait toujours pour la diffuser vers la fin de leur transmission du mercredi après midi, ils voulaient tenir en haleine le public car selon mes souvenirs c' était le dessin animé le plus populaire de l' émission de la période 1988 à 1990 devant Dragon Ball (sans le Z), Ken le Survivant, Juliette Je T'aime, Robotech et Le collège fou fou fou qui étaient diffusés eux aussi les mercredis après midi. Anecdote, quand ça a été rediffusé en 1996, le mercredi après midi aussi, j' étais choqué et dégoûté qu'ils censurent la scène de mutilation de Cassios, lorsque son corps gicle en l' air pissant le sang suite aux météores de Pégase et quand les sbires de Shina piétinent Seyar. Tout ça ça a été enlevé et les épisodes suivants pareil pour les scènes jugées trop violentes, ça enlevait de l' authenticité à la série, les censeurs avaient vraiment charcuté la série de A à Z. Il valait mieux la regarder dans les années 80 moi je vous dis. Et puis la magie de la première diffusion... 07 avril 2016 à 00:04:51 |
1 |
Re : Le 6 avril 1988... Les Chevaliers Du Zodiaque
Et dire que j'ai raté le début de la série ce jour là (de mémoire je devais regarder Cobra sur je crois que c'etait pareil pour moi. ou alors j'ai completement le premier et ensuite, la semaine d'apres changer de chaine apres Cobra et suis tombé sur les CDZ. (je ne sais plus si le 1er episode que j'ai vu etait le combat Jabu-Shun ou Yaya-Shishi) 07 avril 2016 à 03:04:30 |
1 |
Re : Re : Pegasus Symphony - concert Saint Seiya à Paris le 09 avril 2016
Un petit mot de Kazuko Kawashima depuis son retour au Japon. Elle remercie encore l'accueil du public français et est heureuse d'avoir pu rencontrer les fans de Saint Seiya. 😊 Elle a pas rencontré AZB, c'est pour ça ![[:lol]](http://forum.saintseiyapedia.com/Smileys/custom/lol.gif) ![[:trollface]](http://forum.saintseiyapedia.com/Smileys/custom/ava-trollface-200b.png "Trollface")
18 avril 2016 à 18:11:32 |
1 |
Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
Franchement tout ceux qui disent tant de bien de la VF originale, je suis convaincu que vous la trouveriez pourrie si vous la décrouvriez maintenant avec votre regard d'adulte. Possible, mais avec mon regard d'adulte, je constate surtout que cette VF est un paradoxe. Dans le sens où elle associe une traduction à côté de la plaque à une adaptation particulièrement réussie qui transcende les dialogues terre à terre de la VO. Pour un éventuel redoublage si la série arrivait un jour sur Netflix, j'y crois pas des masses. 114 épisodes, quand même
10 octobre 2019 à 21:50:16 |
1 |
|
Re : Votre opinion sur la VF
Faut bien reconnaitre qu'en dépit du faible nombre de comédiens et du fait qu'ils soient pour la plupart très mal castés, ils donnaient du leur et arrivaient à transmettre une certaine énergie qui rendait le tout agréable à l'écoute (du moins si on ne faisait pas trop attention à l'absurdité de certains dialogues).
15 octobre 2019 à 01:22:27 |
1 |
|
Re : Votre opinion sur la VF
Bien qu'il y a des erreurs de traduction, des contresens, je reste très attachée à la VF. En particulier pour les performances vocales d'Éric Legrand, Virginie Ledieu, Laurence Crouzet, Serge Bourrier, Guy Chapellier et Edgar Givry qui ont remplacé Éric au pied levé quand il ne pouvait pas être présent. C'est sentimental, bien sûr. Surtout vis-à-vis du travail d'Éric et de Serge, même si certains pensent que ce dernier ne collait pas du tout pour la personnalité de Shun, il a très bien su faire ressentir la sensibilité et la gentillesse du Chevalier d'Andromède, de mon point de vue. Quant à Éric, l'ayant déjà entendu dans Lady Oscar avant, cela a été plutôt un choc et une joie: une voix familière qui a été un peu mon fil rouge, si vous voulez. C'est toujours le cas, aujourd'hui. En fait, l'entendre me rassure. Un effet doudou que je ne m'explique toujours pas... 15 octobre 2019 à 10:22:45 |
1 |
Re : Re : Votre opinion sur la VF
Suite à ta remarque, j'ai tout de suite ce dialogue en tête, bien qu'il soit totalement absurde et hors-sujet, je le trouve génial. Je suis Alberich, guerrier divin de Delta pour vous desservir. Les femmes chevaliers portent un masque, j'imagine que c'est pour cacher leur laideur. Marine : Tu es ignoble ! Alberich : Non raffiné 15 octobre 2019 à 10:44:19 |
1 |
Re : Votre opinion sur la VF
En même temps, Henri Djanik il avait une voix de gros badass, donc pas étonnant qu'il ait doublé Ikki.  16 octobre 2019 à 17:09:59 |
1 |
See likes
![[:love]](http://forum.saintseiyapedia.com/Smileys/custom/love.gif)