See likes given/taken
Your posts liked by others
Post info |
No. of Likes |
Re : Re : Re : Re : [Next Dimension] Tome 14 (chapitre 96 : 3 juin)
Certes, mais en japonais ils ont le choix entre オデッセウス (Odysseus) et ユリシーズ (Ulysses/Ulixes). Kurumada a opté pour le nom grec et on ne peut pas vraiment dire que les noms soient similaires phonétiquement, contrairement à Aiakos/Eacus, Daidalos/Daedalus, Aiolos/Aeolus, etc. Je trouve ça bizarre de remplacer les noms d'origine mythologique un coup oui, un coup non, par leur équivalent français. À quand Dédale de Céphée et Éole du Sagittaire ? Voire Vénus des Poissons au lieu d'Aphrodite ?
Enfin bon, ce n'est pas bien grave
Sauf que dans ton explication, ‘Ulysses’ n’est pas la version latine mais anglaise. D’où la transcription japonaise que tu utilises. Pour la VF, le traducteur a simplement choisi la francisation en ‘Ulysse’ (sans le ‘S’). Oui, il avait le choix entre ‘Odysseus’ et ‘Ulysse’, mais pas ‘Ulysses’. Avec ‘Ulysses’, il valait mieux franciser. Avec ‘Odysseus’, les deux possibilités se valent. Mais je suis d’accord, on a un problème avec ‘Aiolia’ et ‘Aiolos’ qui ne sont pas francisés alors que ‘Aiakos’ est généralement adapté en ‘Éaque’. Il y a aussi le cas ‘Aison/Æson’.
Si ce n’était pas un manga mais un roman, le traducteur aurait dû faire un choix officiel et s’y tenir pour ne pas perdre son lecteur. Mais comme les erreurs se sont accumulées depuis la version animée du Club Dorothée, on a eu droit, tant à des erreurs qu’à des rattrapages de branches, d’adaptations en adaptations… ‘Dédale de Céphée’, je le dis moi-même. Mais pour ‘Vénus des Poissons’, tu trolles 😛
16 juin 2021 à 15:39:46
|
2
|
Re : [Next Dimension] Tome 14 (chapitre 96 : 3 juin)
Bon… vue la phrase finale prononcée par Ulysse, Suikyō est encore récupérable aux Enfers. Si Ox a eu droit à sa petite visite, pourquoi Suikyō devrait-il vraiment mourir maintenant définitivement ? Gros suspens Huhu.
24 juin 2021 à 06:21:00
|
1
|
Re : Re : [Next Dimension] Tome 14 (chapitre 96 : 3 juin)
Si au lieu d’accuser tout le monde tu remplaçais « Ça » par « Max69 » ? Tu verras, ça coule de source. Ça résume mieux l’(mon) ennui régulier de ce forum… J’ai reçu ND 13, G Requiem et Dark Wing et je ne trouve pas ça nul (même si je croise les doigts pour que GR arrive bien au bout de G & GA). 😎
Allons bon.
Le cycle de ND sur SSP c'est le même depuis 10 ans :
- Ca gueule à chaque pause à réclamer la suite encore, et encore, et encore. - On a les premières images ça commence à gueuler en mode "C'est moche" (on a parfois la variation "Ah c'est pas si moche en N&B qui se transformer en "C'est moche" sur les planches finales). - Aux spoils ça commence à dire que c'est nul dès la ligne de résumé. - Puis ça dit que c'est nul pendant les 7 semaines de parutions de ND - Puis après ça regueule pendant un an ou plus le temps que ça revienne parce que visiblement ça manque à certains de pas pouvoir dire que c'est nul.
Et ce aller, à une petite poignée de personne près qui en sont fans et qu'on doit pouvoir compter sur les doigts de la main.
Et je dis ND, je pourrais dire pareil pour le reste aussi hein. Toute façon si y a de l'action ça gueule parce que ça traine (cf G.R), si y a du développement de personnages ça gueule parce que ça traine (cf ND entre autre), si y a du Gold ça gueule (cf tout le reste) et puis parfois ça gueule avant même que ça ait commencé (cf Dark Wing où vous nous avez fait de pages de discut à dire "ca va etre un isekai donc forcement moisi" alors que ça en est pas un). Au bout d'un moment si vous aimez pas ce que propose Saint Seiya vous savez vous avez le droit de passer à autre chose et de vous passionner pour d'autres productions manga et animées : c'est pas ça qui manque.
-Sergorn
28 juin 2021 à 23:38:54
|
1
|
Re : Re : Re : Re : [Next Dimension] Tome 14 (chapitre 96 : 3 juin)
Oui alors déjà toi niveau crédibilité on repassera et merci d’éviter ce genre d’attaque gratuite à mon encontre. En plus d’être désagréable sur ce forum tu lis de travers. Bref je passe mon chemin.
Je ne suis pas désagréable mais ironique : ma tolérance va jusqu’à un certain point. Le rapport avec ma crédibilité ? C’est pas encore plus gratuit ? T’avais pas un échantillon sur toi ? 🤭 Les réflexions d’hétéro fragile vulgaire et menaçant, très peu pour moi. Je te laisse la ciguë, je garde le sucre ☠️😬
29 juin 2021 à 12:32:53
|
1
|
Re : [Saintia Shô] Volume 16 (FIN)
Ce mépris sidéral éditorial pour l’Argent… 🤦🏻♂️ R.E.P. Mayura, Æson, Juan, Georg.
02 août 2021 à 09:54:16
|
1
|
Re : [Episode G - Requiem] Tome 3 (chapitres 14? à ??)
我に与えられし名は人の名にあらず。我が名は。因果律を見定めるもの。 The name given to me is not the name of a person. My name is . Those that determine causality. Le nom qu'on m'a donné n'est pas le nom d'une personne. Je m'appelle . Celui qui détermine la causalité.
Au moins, pour ceux qui en douteraient encore en ne le reconnaissant pas, le gars se présente de lui-même. l’Assassin du Temps. 🤠🤠
16 août 2021 à 17:27:42
|
1
|
Re : Saint Seiya Live Action Movie.
Et bien, je trouve ça positif. Prendre le temps d’introduire, présenter, développer une saga pour une nouvelle génération. J’ignore s’ils produiront jusqu’à six ou sept films mais le fait qu’ils se projettent dans le temps est rassurant.👍 On part donc avec une série répartie en films, vu que le format d’un seul film ne peut absolument pas fonctionner (cf LoS). À condition que le premier volet touche le grand public ou trouve au moins son public-cible et que ce soit rentable. 🤞 Je jugerai sur place, je n’ai pas d’a priori négatif. Je reste curieux du résultat (et pourquoi pas de la suite).
30 septembre 2021 à 23:50:25
|
1
|
|