Voila les trads du Tome 4 de ND, ça m'a pris a peu près 40min le temps de tout trouver, ça va c'est honnête :o
Je te ferai les autres demain si j'ai le temps ;)
Chapitre 28
Chapitre 28 - Suikyô
Shion: Comment, le Hôô Genma Ken ?
Ikki: C'est le légendaire poing maléfique qui ne s'attaque non pas au corps, mais à l'esprit.
Shion: Et tu as donc réussi à lancer une telle attaque sur Suikyô...
Shion: Muuuh... et ainsi donc Suikyô n'a pas eu la force de nous achever. Et il a cependant continué son chemin...
Ikki: Non... malheureusement il n'a même pas reçu la moitié des dommages qu'il aurait du se prendre avec cette attaque.
Shion: Moins de la moitié ?
Ikki: Son esprit ne sera pas détruit. Mais plusieurs cauchemars du passé vont resurgir en lui...
Changement de lieu vers les escaliers avant la maison du Taureau. Suikyô s'est assis sur les marches.
Suikyô: Nuuh, cet Ikki... il a osé me laisser laissé croire qu'il n'était qu'un simple Bronze Saint...
Suikyô: Dire qui'il a réussi à m'infliger le Genma Ken...
Voix illusoire: Grand frère... Grand frère Suikyô...
Suikyô: Suishô...
Flashback des souvenirs de Suikyô
Suikyô: Tiens bon Suishô. Accroches toi !
Suishô: Su... Suikyô...
Suishô: J.. j... je suis déjà condamné...
Suikyô: Qu... qu'est-ce que tu racontes. Tu ne vas pas mourir, crois moi ! Ta maladie va guérir, alors accroches toi Suishô !
Suikyô prie en regardant l'horloge zodiacale.
Suikyô: Je vous en prie Athéna, sauvez la vie de mon petit frère.
Suikyô: Nous n'avons que l'un l'autre en ce monde... prenez donc ma vie à la place de la sienne.
Suikyô: Alors je vous en supplie, sauvez sa vie...
Voix mystérieuse: Kukuku, ca ne sert à rien. Ton petit frère va bientôt mourir.
Suikyô: Q... qu'est--ce que tu dis enfoiré...
Spectre: Je viens du monde des morts afin d'emmener ton frère avec moi.
Suikyô: Dégage !!
Pshuuu
Le Spectre a évité le poing de Suikyô
Spectre: Kukuku. Je t'ai dit que c'était inutile, non ? Tout ce qui vit finit un jour par mourir.
Suikyô: Kuh
Spectre: Personne ne peut s'y opposer.
Suikyô: Nuuh.
Spectre: Mais si je suis venu c'st aussi pour une raison particulière.
Suikyô: Comment ?
Spectre: Jure fidélité à l'empereur Hadès.
Suikyô: Qu... quoi ?
Spectre: Ton puissance a agréablement impressionné Pandore.
Spectre: Elle a même dit qu'au sein de notre armée tu pourrais recevoir la position élevée de Juge des Enfers.
Suikyô: Sottises...
Suikyô: tu t'imagines que moi, Suikyô, puisse trahir la déesse Athéna ?
Spectre: Tu es libre de refuser, mais ne serait-ce pas dommage pour ton petit frère ?
Suikyô: Comment ?
Spectre: Suite à ta réponse, ton petit frère va mourir, et il subira d'éternelles souffrances, déchiqueté en enfer, et ce pour l'éternité. A jamais...
Présent. Suikyô.
Suikyô: Uh. Kuh. Un rêve ? I.. Ikki... j'aurais bien envie de te féliciter, mais tu es encore bien naif.
Suikyô: Une attaque de ce niveau ne peut suffire à d"truire mon esprit. C'est impossible...
Temple du Bélier, Ikki, Shion
Shion dit à Ikki de vite se mettre en route. Il sent que de sombres nuages planent sur le Sanctuaire, et souhaite autant d'alliés que possible auprès d'Athéna, bébé. Ikki dit qu'en affrontant Suikyô, il a eu des doutes quand à savoir si c'était bien un ennemi.
Ikki: J'ai affronté de nombreux ennemis jusqu'à maintenant, mais je n'avais encore jamais rencontré un homme comme lui.
Ikki: J'ai l'impression que cet homme est en train de suivre un chemin de croix en solitaire.
Les Spectres qui sont parvenus à la Maison du Taureau entrent dedans.
Ox, voyant que Tenma et Shun ne se décident pas à partir, leur dit de vite continuer leur route.
Tenma et Shun partent pour le Temple suivant.
Les Spectres prennent Ox à la légère.
"Hé on a réussi à passer la Maison du Bélier, alors tu ne crois pas que tu ferais mieux de dire à tes alliés de rester t'aider ?
Ox fait de grand yeux.
Spectres: eee. Qu'est-ce que tu nous regarde ? Tu nous fais pas peur !!
Il prend la posture de la Great Horn
Crack !
En l'espace d'un instant les Spectres et leurs Surplis sont pulvérisés.
Ox: Depuis le début je ne vous considérais que comme du menu fretin. Il n'y a qu'une seule personne que je regardais.
Suikyô arrive devant Ox.
Ox: Alors c'est toi, Suikyô.
Au prochain chapitre, choc violent entre l'homme qui suit la route des Shuras et le puissant et viril géant !!
Chapitre 29
Chapitre 29 - Lances de glace
P01
Suikyô: Debout, Taureau.
Suikyô: Tu n'espères quand même pas gagner en restant assis ?
Ox: Tu as une bien haute opinion de toi-même gamin.
Ox: Cette posture est largement suffisante pour combattre des Spectres.
Ox: Fait encore 3 pas en avant, et tu es mort.
Suikyô: D'accord, on va voir ça.
Suikyô: Mais si tu te trompes, c'est toi qui perdra la vie.
P02-03
-
P04
Shion: Ce... ce choc...
Shion: Cette attaque a été lancée par Ox.
Shion: Même un homme aussi impressionnant que Suikyô ne peut espérer vaincre aisément un véritable Gold Saint.
Shion: Il est possible qu'en ce moment même il ait été complètement pulvérisé par la puissance du coup de Ox.
Shion: Suikyô...
Shun: Tenma...
Tenma: Hmm. On dirait qu'Ox a gagné.
P05
Shun: Et la terre résonne encore de cet écho.
Shun: Quel terrible Cosmos.
Tenma: Tant que Ox sera là, nul ne pourra traverser la Maison du Taureau.
Tenma: En route, Shun.
Tenma: La prochaine étape est la Maison des Gémeaux !
Shun: Oui !
P06
Dôko: Suikyô.
Dôko: Tu t'apprêtes donc à partir, Suikyô ?
Suikyô: Oui. C'est un ordre du Pope.
Suikyô: Je dois aller en mission de reconnaissance aux alentours de Florence, ou des signes de la ressurection d'Hadès ont été signalés.
Shion: Et dire que ca tombe juste après le décès de ce petit frère que tu chérissais tant.
Dôko: Sois prudent, Suikyô.
P07
Suikyô: Shion, Dôko... j'aurais une faveur à vous demander.
Suikyô: A propos de Suishô...
Shion: Ne t'inquiète pas, nous prendrons soin de sa tombe.
Dôko: Nous n'y manquerons pas.
Suikyô: En fait...
Shion: Qu'est-ce qu'il y a ?
Dôko: Il y a une autre chose qui te préoccupes ?
Suikyô: N...
Suikyô: Non...
P08
Suikyô: Je vous confie sa tombe.
Dôko: Suikyô ?
Shion: Il va bientôt neiger.
Dôko: Prends soin de toi-même, Suikyô.
P09
Shion: Ce jour ou Suikyô nous a annoncé son départ...
Shion: Nous n'aurions jamais pensé le revoir devant nous en possession d'un Surplis....
Shion: Et que...
Shion: Que voulait-il nous dire ce jour là ?
Shion: Je voudrais savoir la vérité...
P10
Suikyô: Ku...
Suikyô: Uuuh...
Suikyô: Gaha.. goha...
Suikyô: Guuuh...
P11
Ox: Je vois que les Surplis de nos ennemis sont de surprenantes armures.
Ox: Normalement tu aurais du être pulvérisé en petits morceaux.
Ox: Suikyô, en plus de ce Surplis...
Ox: Aurais-tu reçu autre chose de la part d'Hadès ?
Suikyô: Qu...
Suikyô: Que dis-tu ?
Ox: T'aurais-t-il promis toutes les richesses du monde ?
Ox: Ou bien encore une Utopie après la mort ?
Ox: Quoi qu'il en soit, tu as trahi Athéna.
Ox: Tu t'es lâchement tourné vers Hadès.
Ox: Honte à toi !!
P12
Ox: Comment !
Ox: Il est parvenu à stopper ma main d'un seul bras !
Ox: Im... impossible...
P13
Ox: Ce..
Ox: C'est un tourbillon ?
Suikyô: En effet. Je peux parer ton attaque en concentrant en un endroit les particules d'eau en suspension dans l'air.
Ox: Hmmm.. Voilà donc une de tes techniques de combat, Suikyô...
Suikyô: Je te l'ai dit.
Suikyô: Si je fais trois pas de plus, c'est toi qui meurt.
Ox: N'importe quoi !
Ox: Comme si de dérisoires gouttes d'eau allaient suffire !
P14
Ox: Nuuuh.
Suikyô: Tu as tort de sous estimer ces "dérisoires gouttes d'eau".
Suikyô: Un filet d'eau peut finir par creuser la roche.
Suikyô: Même l'acier peut être coupé par l'eau.
Ox: Pfff, je vois.
Ox: Mais tes talents semblent limités à la défense.
Ox: N'espères pas pouvoir te protéger de tout.
P15
Ox: Suikyô, tu vas être pulvérisé en miettes avec ta protection.
Ox: Et ce sera par ma Great Horn !
Suikyô: Trop tard.
Ox: Comment ?
Suikyô: Tu aurais dû te battre à fond dès le début.
Suikyô: C'est désormais trop tard pour toi.
Ox: On va voir si c'est trop tard ! Prends ça !!
Ox: Great Horn !!
P16
Ox: Co...
Ox: Comment !!
Suikyô: L'eau s'est transformée en crocs de glace.
Ox: I... impossible
Ox: C'est ?
Ox: Les molécules d'eau autour de Suikyô se sont crystallisées...
Ox: Elles sont pareilles à des lances de glace...
Suikyô: Ox, pars m'attendre en premier dans l'autre monde.
Ox: Que.. ?
P17
Suikyô: Recois mon attaque !!
Suikyô: Hisô Byaku Renge (氷槍白蓮華)!! (氷槍: lance de glace 白蓮華: lotus blanc)
P18
Ox: Nuuuh.
Ox: Sui.. Suikyô... est-ce que tu...
P19
Suikyô: Mais je reconnais bien là un Gold Saint.
Suikyô: Ox du Taureau.
Suikyô: Même mort tu continues à protéger la Maison du Taureau...
Chapitre 30
Chapitre 30 - L'ange déchu qui n'a qu'une seule aile.
P01
Hors du Sanctuaire d'Artémis. Prison de la Lune.
Callisto: Tôma.
Callisto: Tu peux partir.
Callisto: L'heure est venue pour toi de quitter la prison de la Lune.
Callisto: Tôma.
P02
L'homme à l'apparence rustre assis ici possède un énorme Cosmos. Cet homme est dangereux !!
P03
Tôma: Qu'est-ce que tu attends de moi, Callisto ?
Callisto: Hein ?
Tôma: Ce n'est certainement pas pas sympathie envers moi que tu me libères.
Callisto: Pff, digne de l'Ange que tu es.
Callisto: Dans ce cas là je vais t'expliquer.
Callisto: Tu vas te rendre sur le champ au Sanctuaire.
Callisto: Et tu vas assassiner un Bronze Saint.
Callisto: Son nom est Seiya.
Tôma: Je refuse.
Callisto: Comment ?
P04
Tôma: Même si je suis désormais un prisonnier, j'étais autrefois un Ange, un guerrier du Monde Céleste.
Tôma: Il est hors de question que je tue un simple Bronze Saint.
Callisto: Tu t'opposes à moi ?
Tôma: Uuu !!!
P05
Tôma: Uuuaaaaa !!!
Callisto: Tu n'as pas pourtant pas pu oublier que ce masque se ressera telle une laisse si tu te rebelles ?
Callisto: Je peux réduire ta tête en miettes d'une seule pensée.
Tôma: Guuuaaaaa !!!
Callisto: Plutôt qu'un Ange, tu n'es en fait qu'un Ange déchu à une seule aile, chassé hors du Monde Céleste
Callisto: En principe, tu aurais dû mourir. Si tu as pu rester vivre en captivité vie tel un chien, c'est pour pouvoir être utile dans ce genre d'occasion.
P06
Callisto: Si tu réussis cette mission, je te débarasserai de ce masque et tu seras laissé en paix, libre de vivre ta vie.
Callisto: Tu ferais mieux de te dépêcher.
Tôma: Guuuh. Ré... répète-moi encore...
Tôma: Le... le nom de ce Saint ?
Callisto: Seiya !
P07
Callisto: Vas, Tôma.
Callisto: Montre l'incroyable puissance des Anges et prends la tête de ce Saint.
Tôma: Compris.
Tôma: Que l'on prépare ma Glory.
P08
Maison du Taureau.
Ikki: Muh.
Ikki: Il reste les traces d'un incroyable combat.
Ikki: Est-ce terminé ?
P09
Ikki: On dirait que c'est le Gold Saint du Taureau...
Ikki: Dis moi, ou est Suikyô ?
Ikki: Hé !
Ikki: Il est déjà mort.
Ikki: Et pourtant il continue à protéger la Maison du Taureau. Félicitations.
P10
Ikki: Mais c'est surprenant de voir que sa Gold Cloth a recu de tels dommages...
Ikki: Suikyô a aussi vaincu Shion juste avec ses poings...
Ikki: Muuuh. Il semble de plus ne plus inquiétant.
Ikki: Ce Suikyô est redoutable.
P11
Tenma: Qu'est-ce qu'il y a, Shun ?
Shun: Je... je viens tout juste de ressentir le Cosmos de mon frère.
Tenma: Ton frère ?
Shun: Le Bronze Saint Ikki du Phoenix.
Tenma: Ce Ikki du Phoenix est lui aussi venu du futur ?
Shun: Oui, ce ne fait aucun doute.
P12
Shun: Avec l'arrivée de mon frère, c'est comme si l'on avait un renfort d'un million de guerriers, crois-moi.
Tenma: C'est rassurant.
Tenma: Mais nous ne pouvons cependant pas rester l'attendre.
Shun: Oui !
Tenma: Nous voicis arrivés au troisième temple.
Tenma: La Maison des Gémeaux !
P13
Tenma: Mais qu'est-ce que ca veut dire ?
Tenma: Il n'y a pas de Gold Saint pour protéger les lieux ?
Tenma: Super, on peut en profiter.
Tenma: Dépêchons-nous de passer.
Tenma: On fonce, Shun !
Shun: Oui !
P14-15
Shun: Tenma, reste sur tes gardes.
Tenma: Hein ?
Shun: Il y a quelque chose de suspect.
Shun: Une atmosphère étrange se dégage de ce temple.
Tenma: On est passés !
Tenma: Hé, finalelmeent y'avais pas de quoi s'en faire, Shun.
Tenma: La traverser a été un jeu d'enfant.
Tenma: Quooiii !?
P16
Tenma: On est revenus à notre point de départ !!!
Tenma: C'est pas possible, comment ca se fait ?
Tenma: Je croyais pourtant que l'on avait traversé le temple...
Shun: Mmm.
Shun: Je m'attendais à ça dans la Maison des Gémeaux.
Tenma: Comment ?
P17
Sanctuaire, 1990
P18
-
P19
Tôma: Seiya, je présume.
Tôma: Je suis venu prendre ta tête.
* Seiya est dans le coma et se retrouve dans une situation désespérée. Qui va venir à son secours ?
Chapitre 31
P01
P02
Tôma: Pff, c'est ridicule.
Tôma: Son Cosmos et sa foce vitale ont presque entièrement disparus.
Tôma: Sa vie ne tient plus qu'à un fil.
Tôma: Envoyer l'Ange que je suis pour abattre un type pareil.
Tôma: Callisto se moque-t-elle de moi ?
Tôma: Mais si je ramène sa tête je serais enfin libre.
Tôma: Je serai débarassé de ce détestable masque.
Tôma: Et surtout...
P03
Tôma: Je pourrai me remettre à la recherche de ma grande soeur,
Tôma: dont j'ai été séparé dans ma jeunesse. Cela fait si longtemps.
Tôma: Grande soeur...
Tôma: Attends-moi.
Tôma: Seiya, je n'ai rien de personnel contre toi, mais....
Tôma: Je vais prendre ta tête.
P04
Shun: Ha !
Tenma: Qu'est-ce qu'il y a, Shun ?
P05
Shun: Je... j'ai tout d'un coup ressenti une grande inquiétude m'envahir.
Shun: Seiya...
Shun: Seiya est en danger !
Tenma: Seiya ?
Tenma: Le Pégase du futur ?
Shun: Oui. Quoi qu'il en soit, nous devons rejoindre Athéna sans perdre un instant, c'est le but sur lequel il faut se concentrer.
Shun: Mais comment faire pour traverser la Maison des Gémeaux...
Shun: Bon, on à qu'à y aller encore une fois pour voir.
Shun: Si ca se reproduit on réfléchira à la situation.
Tenma: Oui !
P06
Shun: En avant !
Shun: C'est pareil que la dernière fois.
Shun: Je ressens un étrange Cosmos qui semble alterner ombre et lumière.
Tenma: Oui.
Tenma: Il y a donc bien quelque chose de tapi dans ce temple.
P07
Tenma: La sortie est en vue !
Tenma: Je me demande si on va réussir à passer cette fois.
Tenma: On est dehors !
Tenma: Que..
Tenma: Quoi !!!
Shun: Muuh.
Shun: Je...
Shun: Je m'en doutais...
Shun: Nous sommes revenus à notre point de départ !
Shun: Mais ce n'est pas tout !
P08
Shun: Il y a deux Maisons des Gémeaux !!
Tôma: Mmmm, mais qu'est-ce qui se passe ?
Shun: J'en étais sûr.
Shun: C'est un labyrinthe destiné à entraver le chemin de ceux qui veulent traverser cette Maison.
Tenma: Un labyrinthe ?
Tenma: On va donc passer notre temps à tourner en rond ?
P09
Shun: Non, ce labyrinthe n'est rien de plus qu'une illusion.
Shun: Et si on ne s'y laisse pas perdre, il est possible d'en sortir.
Tenma: Bien ! On a pas le temps de traîner là.
Tenma: On va se séparer.
Tenma: Le premier qui trouvera la sortie partira immédiatement vers la Maison du Cancer.
Tenma: On va tenter ça.
Shun: Ca me va Tenma.
Shun: Ne te laisse pas tromper par les illusions.
Tenma: Compris.
Tenma: J'espère que nous nous retrouverons sains et saufs à la sortie.
Shun: Oui.
P10
Tôma: Comment ?
Tôma: C'est quoi ce Cosmos ?
Tôma: Cet homme est de toute évidence au bord de la mort, et pourtant un Cosmos si puissant émane de lui...
Tôma: Qu.. qu'est-ce que ça signifie ?
P11
Tôma: Des fleurs ?
Tôma: Ce Cosmos émane du bracelet de fleurs noué autour du poignet de Seiya.
Tôma: Hmm, quel incroyable Cosmos.
Tôma: C'est snas nul doute...
Tôma: Celui d'un dieu !!
Tôma: Et merde... je ne peux pas m'approcher plus que ça de lui.
Tôma: Ce bracelet de fleurs protège Seiya. Hmmm...
P12
Tôma: Quelle plaie !!
P13
Tôma: Je devrais pouvoir te tuer en te faisant t'écraser au sol depuis cette hauteur.
Tôma: J'irai te décapiter ensuite.
Marin: Attends !
Marin: Si tu fais tomber Seiya tu perdras la vie.
Tôma: Pardon ?
Tôma: T'es quoi toi ?
P14
Marin: Ce serait plutôt à moi de demander ça.
Marin: A toi, l'intrus qui s'est introduit au Sanctuaire pour assassiner Seiya.
Marin: J'ignore d'ou tu viens ou qui tu es, mais en tout cas tu ne repartira ps d'ici vivant.
Tôma: Tss !
Marin: Oh !
Marin: Tu vas lentement déposer Seiya au sol.
Tôma: Hmm.
P15
Tôma: Pfft.
Tôma: Je vais le faire redescendre, essaie donc de le ratrapper.
P16
Marin: Misérable !
P17
Marin: Huh !
Tôma: Tiens le bien.
Tôma: Il risquerait de se blesser en tombant.
Tôma: Tu m'as suffisamment gêné comme ça.
Tôma: Je vais commencer par me débarasser de toi.
Tôma: Meurs !
Marin: Kuuuh
P18
Tôma: huh !!
Tôma: Que...
Tôma: C'est quoi ce courant d'air froid ?
Marin: Tu..
Marin: Tu es... !!
Tôma: Nuuh
P19
-
P20
Hyôga du Cygne !!
Chapitre 32
Chapitre 32 - Une guerre se profile
P01
Maison des Gémeaux.
Shun: Ha !
Shun: Il se montre enfin...
P02
Shun: Voici le Gold Saint des Gémeaux !!
P03
Shun: E... écoute-moi...
Shun: Je suis Shun, le Bronze Saint d'Andromède.
P04
Shun: Je t'assure que je ne suis pas fait pas partie de ceux qui tentent d'envahir l'enceinte des Douze Maisons du Zodiaque.
Shun: S'il te plaît, laisse-moi passer.
Shun: Je t'en prie.
Shun: Je ne peux gaspiller la moindre seconde.
Shun: Je vais donc passer.
P05
-
P06
Shun: Ah..
Shun: J'ai réussi à passer ?
Shun: Alors...
P07
Shun: Il n'y a personne.
Shun: Comme je m'en doutais, c'était juste une illusion.
Shun: Si j'avais essayé de passer par la force, mon attaque serait sans doute violemment revenue vers moi.
Shun: Ah.
Shun: Je vois la sortie.
Shun: Je vais pouvoir partir d'ici.
P08
Marin: Hyôga !
Hyôga: Ca fait un moment que je ne suis pas venu au Sanctuaire, et un drôle de type se trouve là maintenant.
Hyôga: Ce n'est ni un Marina, ni un Spectre, ni un Saint.
Hyôga: Qui est cet homme ?
Marin: Il en a après la vie de Seiya !
Marin: Ne le laisse pas filer !
Tôma: Tsst
P09
Tôma: Tu n'aurais pas dû venir faire ton gêneur ici. Avoir dirigé une attaque vers moi va te coûter cher.
Tôma: Je vais me débarasser de toi !
Hyôga: Muh !
P10
Hyôga: Tu te débrouilles pas mal.
Hyôga: Dans ce cas là.
Hyôga: Je ne retiendrai pas mes coups.
Hyôga: Vois la danse du Cygne.
P11
Hyôga: Diamond Dust !!!
P12
Tôma: Pfft.
Tôma: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu avais pourtant dit que tu ne retiendrai pas tes coups.
Hyôga: Hmmm.
Tôma: Dommage pour toi, mais une attaque de ce niveau ne marchera pas contre moi !
Tôma: Cette fois, c'est toi qui va te manger mon attaque !!
P13
Tôma: Recois l'attaque d'un guerrier des cieux !!
Tôma: L'attaque d'un Ange !!
Marin: Comment ?
Hyôga: Un Ange, tu as dis ?
P14
Tôma: Ha ?
Tôma: Mon bras est gelé !!
Tôma: Kuh.
Tôma: C'est pas vrai... il m'a eu juste avant, alors que je tentais d'éviter son attaque ?
Tôma: Il est plus fort que je le pensais...
P15
Marin: Hyôga !! Je bloque ses arrières !
Marin: On va l'attaquer en tenaille !
Tôma: Uuh.
Marin: Maintenant, tu ne peux pas t'échapper, gamin.
Tôma: Tss.
Tôma: Hyôga, c'est ça ?
Tôma: On remettra ce duel à plus tard.
Tôma: Mais la prochaine fois, je prendrai sans faute la tête de Seiya.
Marin: Uuh !
Hyôga: Attends !!
P16
Hyôga: Kuh.
Marin: C'est inutile, Hyôga.
Marin: Si il est bien un Ange, nous n'avons aucune chance de le rattrapper.
Hyôga: Hmmmmm.
Hyôga: Mais Marin, savez-vous pourquoi il voulait s'en prendre à Seiya ?
Marin: Je n'en ai aucune idée.
Marin: Mais j'ai le pressentiment que d'importantes choses nous guettent.
Hyôga: C'est pas vrai...
P17
Hyôga: Mais imaginer que les Cieux souhaiteraient attaquer le Sanctuaire...
Marin: Vu qu'un guerrier des Cieux a été mis à l'oeuvre, il y a peu de doute.
Marin: Et en plus cet Ange...
Hyôga: Eh ?
Marin: J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré cet Ange quelque part...
Marin: Dans un loitain passé...
P18
Shun: Je... je suis sorti.
Shun: Te... Tenma ?
Shun: Tenma est encore à l'intérieur... ?
P19
Shun: Mais... mais je n'ai pas le choix, je dois continuer en avant.
Shun: On s'était promis que le premier sorti irait vers la Maison du Cancer.
Shun: Tenma, tu ne dois pas te laisser tromper par les illusions.
Shun: Il ne faut pas que tu combattes.
Shun: La prochaine Maison est...
Shun: Celle du Cancer.
Chapitre 33
Chapitre 33 - Combat mortel dans la maison des Gémeaux
P00
-
Même si je dois m'attirer l'hostilité des Cieux, je protégerai mon ami Seiya !
P01
Tôma: Ha... ha...
Tôma: Tssst. Dire que moi, Tôma, ai échoué...
Tôma: Si il n'y avait pas eu ces gêneurs j'aurai pu prendre la tête de ce légume de Seiya sans la moindre peine.
Tôma: Mais cette femme Saint...
Tôma: J'ai comme l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part...
P02
Grande soeur !!
Tôma !!
Grande soeur !!
Tôma !!
Tôma: Pfft.
Tôma: Mais non voyons.
Tôma: Pour l'instant mon objectif est de prendre la tête de Seiya.
Tôma: Tu ne perds rien pour attendre, la prochaine fois je ne manquerai pas !
P03
Tenma: Alors tu t'es révélé, Saint des Gémeaux.
Tenma: Si tu tentes de me barrer le chemin, je devrai passer en force.
Tenma: Ou du moins j'aimerais pouvoir dire ça.
Tenma: Mais Shun m'a donné un conseil.
P04
Tenma: Je ne dois pas me laisser fourvoyer par les illusions.
Tenma: Il n'y a sans doute rien ici et je ne dois pas attaquer.
Tenma: Je vais passer.
P05
Shun: Huuuh.
Shun: Je me fais du soucis pour Saori mais...
Shun: Je ne peux pas m'empêcher d'être inquiet pour Tenma.
Shun: Il ressemble à Seiya, il est du genre à détester la défaite. Il ne vas pas réussir à passer la Maison des Gémeaux comme ça.
Shun: Si il commet l'erreur de se battre, il risque de subir l'Another Dimension, qui l'enverra loin, vers des lieux inconnus.
Shun: N.. non, c'est même certain. Il va se la prendre.
P06
Shun: Rah !
Shun: Je ne peux décidément pas continuer mon chemin tout seul.
Shun: Ne comment pas d'imprudence, Tenma !
P07-08
Tenma: Uuuahhh !
Tenma: Qu... qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Tenma: Uuuhh !
Tenma: Ce...
Tenma: Ce type n'est pas une illusion...
Gémeaux: Pfft.
P09
Tenma: C'est son véritable corps !
Tenma: Uuah !
P10
Tenma: Kuh !
Tenma: Et... et merde.
Tenma: Dans ce cas là je ne vois qu'une seule chose à faire !
Tenma: Prends ça !
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !
P11-12
Gémeaux: Another Dimension !
Tenma: Guuuah !
P13
Hyôga: Comment ?
Hyôga: Shun et Saori sont...
Hyôga: Oui, apparemment il ne reste plus que 3 jours pour sauver Seiya.
Hyôga: Hmmm. Dans ce cas là je ne devrais pas rester ici.
Hyôga: Je voudrais aller les aider tout de suite...
Hyôga: Mais je suis aussi inquiet pour Seiya.
Hyôga: Il est très possible
Hyôga: Que l'Ange de tout à l'heure revienne.
P14
Shaina: Ne te fais pas de soucis.
Shaina: Je vais moi aussi rester en sa compagnie.
Marin: Shaina !
Hyôga: Shaina !
Shaina: Je ne sais pas trop ce qu'est cet Ange, mais je ne le laisserai pas poser le moindre doigt sur Seiya.
Shaina: Marin et moi allons protéger Seiya.
Shaina: Et toi tu vas aller aux côtés d'Athéna, Hyôga.
P15
Tenma: Shun !
Shun: Tenma !
Tenma: Tu es revenu sur tes pas ?
Shun: Je me faisais du soucis pour toi, Tenma.
Shun: C.. c'est pas vrai ! Qu'il ait réussi à te propulser jusque là...
Tenma: Fait gaffe ! C'est son vrai corps !
P16
Shun: Uuh !
Shun: Uuaaaah !
Shun: Muuh !m
P17-18
Shun: Kuuh !
Shun: Uuuuuh.
Tenma: C'est pas la peine, Shun !
Tenma: A ce train là il va nous avoir tous les deux !
Tenma: Va-t-en sans t'occuper de moi !
Shun: N.. non, je ne t'abandonnerai pas !
Tenma: Muuuh, Shun !
Shun: Nous quitterons les lieux ensemble, Tenma.
Shun: M... mais je ressens une incroyable pression.
P19
Shun: M.. ma chaîne se fissure.
Shun: Si.. si ca continue on va...
P20
Shun: Qu... quelqu'un vient apparemment de nous aider...
Tenma: Mais qui ?
Tenma: Ah ! Cette personne, c'est..
Tenma: Suikyô, mon maître !
*Suikyô apparaît après avoir passé en force la Maison du Taureau ! Mais est-ce un allié ou un ennemi ? Soyez attentifs la semaine prochaine !
j'ai retrouvé celles du tome 6, si ça peut dépanner:
chap 41:
P01
Maison des Gémeaux.
Cain: Je ne te laisserai pas agir à ta guise plus longtemps !
Cain: Montre-toi, Abel !
Cain: Mon maléfique cadet !
Cain: Je n'hésiterai plus à te faire disparaître !
Cain: Viens, Abel !
Ikki: A qui parles-tu ?
Cain: Et tu es... ?
P02
Ikki: Ikki du Phoenix.
Ikki: Bronze Saint.
Cain: Phoenix ?
Cain: Mais qu'est-ce qui se passe ?
Cain: Qu'un simple Bronze ait pu arriver jusqu'à la Maison des Gémeaux...
Ikki: Plutôt que de t'occuper de moi...
P03
Ikki: On dirait que tu as d'abord un adversaire à vaincre.
Ikki: Qui est cet Abel ?
Cain: Ça ne te concerne pas.
Cain: De plus, je n'aime pas me battre.
Cain: Repars en sens inverse si tu tiens à la vie.
Ikki: J'ai déjà renoncé à ma vie.
Cain: De bien grandes paroles.
Cain: Si tu dis vrai...
Cain: Prouve-le en avançant ne serait-ce que d'un millimètre.
Ikki: Très bien...
P04
Ikki: Uuuh !!
Ikki: Nuuuh.... q-quand m'a-t-il eu ?
Ikki: J-je n'ai rien vu...
Ikki: Rien du tout...
P05
Cain: Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, Bronze Saint.
Cain: Abel vient de commencer à sortir ses griffes au grand jour...
Cain: Je ne dois pas hésiter à le détruire...
Ikki: M-mais qui est cet Abel...
Ikki: où se trouve-t-il donc ?
Cain: Comment ?
Ikki: Il n'y a que toi.
Ikki: L'Abel dont tu parles n'est pas là.
Ikki: Tu es sûr que tu n'es pas en train de te faire des idées ?
Cain: Hmmm
P06
Cain: Qu'est-ce que t'y comprends, misérable !
P07
Cain: Disparais.
Cain: Je suis prêt à te laisser la vie sauve.
Cain: Abel n'est pas le seul problème. Je sens qu'un Cosmos maléfique tourbillonne autour du Sanctuaire.
Cain: Il faut protéger Athéna sans perdre un seule seconde...
Ikki: J-je...
Ikki: Je suis justement venu la protéger.
Ikki: J'arrive du futur.
Cain: Comment ?
Cain: Qu'as-tu dit ?
P08
Tenma: Ha ha ha...
Shun: Nous avons finalement réussi à passer la Maison du Cancer, Tenma.
Tenma: Aa....
Tenma: Kof !!
P09
Tenma: Kof kof !
Shun: Tenma !
Tenma: Tu es revenu à la vie, mais ton coeur s'est malgré tout arrêté une fois, et les dommages liés sont difficiles à supporter, non ?
Tenma: J-je vais bien Shun.
Tenma: Pourrais-tu partir en avant ?
Shun: Hein ?
Shun: M-mais non, je ne vais pas te laisser ici.
Tenma: Je ne vais être qu'un poids pour toi. J'irai mieux après un peu de repos.
Tenma: Il n'y a pas de temps à perdre.
Tenma: Je te rejoindrai vite.
Shun: Tenma...
P10
Tenma: Allez, dépêche-toi.
Shun: D-d'accord.
Tenma: Shun.
Tenma: Nous nous battons depuis l'ère des dieux afin de protéger la paix sur Terre.
Tenma: Comment est le monde d'où tu viens, le monde du futur ?
Shun: Tenma ?
Tenma: Est-ce que dans plusieurs siècles les guerres et les êtres mauvais auront disparu ?
Shun: N... non.
Shun: Les guerres, les famines, et les hommes mauvais n'ont pas disparu.
Tenma: Au final, rien n'a changé...
Shun: Hein ?
P11
Tenma: Quels que soient nos combats, quelles que soient les vies que nous mettons en jeu, il est impossible d'éradiquer le mal.
Tenma: Les humains ne vont-ils pas un jour recevoir le châtiment divin et être rayés de la surface de la Terre ?
Shun: Tenma.
Shun: Tu te trompes.
Shun: En effet, quelle que soit l'époque, les guerres et les hommes mauvais continuent d'exister. Mais je suis certain qu'un jour arrivera où les gens du monde entier pourront vivre heureux.
Shun: Et à ce moment-là, je crois que les dieux légueront pour de bon la Terre aux humains.
Shun: En cette ère et dans la mienne, les Saints d'Athéna ont mené des combats désespérés pour protéger la Terre.
Shun: Mais je suis sûr qu'au terme de tous ces combats...
P12
Shun: Je suis sûr qu'un jour...
Tenma: Pff.
Tenma: Pigé.
Tenma: L'entendre de ta part me laisse des sentiments variés.
Tenma: Nous devons donc nous battre pour ce jour ?
Shun: Oui.
Tenma: Vas-y, Shun.
Shun: Bien, Tenma.
Shun: Je pars en avant.
Tenma: Ne t'en fais pas, je te rejoindrai vite !
P13
Tenma: Pour...
Tenma: Pour ce jour promis... ?
Tenma: Guaah !
Tenma: Je...
Tenma: Je ne peux pas encore mourir ici...
Tenma: P-pour ce jour...
Tenma: Qui finira par arriver...
P14
Cain: Le futur, dis-tu ?
Cain: Tu imagines que quelqu'un puisse croire de telles sornettes ?
Ikki: Peu importe que tu me croies ou non, je passerai par la force si nécessaire.
Ikki: Pour défendre Athéna et la justice sur Terre !
Cain: Prouve-le moi donc par des actes.
Ikki: Je n'ai pas le choix !
P15
Ikki: En garde !!
Cain: Eh bien quoi ? Tu ne parviens même pas à m'effleurer.
Cain: Et tu penses pouvoir protéger Athéna ainsi ?
Ikki: Kuh.
Cain: Quelle lenteur.
P16
Cain: Peu importe l'intensité de ton Cosmos, les Bronzes Saints n'atteignent que la vitesse du son !
Cain: Mais les Gold Saints atteignent celle de la lumière !
P17
Ikki: Muuuooo
Ikki: Comme je le pensais, je ne peux rien faire...
Ikki: Je n'arrive pas à voir ses attaques...
Ikki: Ces attaques à la vitesse de la lumière...
Ikki: Ces innombrables coups à la vitesse de la lumière brisent mon corps et mes os...
Ikki: M-ma Cloth ne sert à rien...
Ikki: guuuaaaa!!!
P18
Ikki: Guuuh.
Ikki: Voilà bien le Saint des Gémeaux, celui qui a la réputation d'être le plus puissant parmi les 12 Gold Saints.
Ikki: Et on dirait bien que ça reste également vrai en cette ère...
Ikki: M-mais...
Ikki: Je ne peux pas me laisser battre ici...
Ikki: Le moment est venu de donner tout ce que j'ai...
P19
Ikki: Prends ça, Gemini...
Ikki: La plus puissante technique du Phoenix...
Cain: Je t'ai déjà dit que ça ne servira à rien.
Cain: Cette fois, je vais réellement te tuer.
Ikki: Prends ça ! Le battement d'ailes du Phoenix !
P20-21
Ikki: Hô Yoku Tenshô !!!
Chap 42:
Ch42 Le point étoilé permettant de surmonter la mort.
P01
Ikki: En garde Gémini !!
Ikki: Voici la plus puissante technique du Phoenix !
Cain: Bronze Saint.
Cain: Tiens-tu donc tant à mourir ?
P02-03
Ikki: Hô Yoku Tenshô !!!
P04
Cain: Comment ?
P05
Cain: I-impossible !!
Cain: Est-ce vraiment la force d'un Bronze Saint ?
Cain: Kuh.
Cain: J-je suis repoussé...
Cain: Moi, un Gold Saint, repoussé par la force d'un Bronze Saint ? Muuuu...
Cain: Muoooooo
P06
Cain: Guh !
Ikki: C...
Ikki: C'est pas vrai....
Ikki: Les ailes du Phoenix capables de balayer n'importe quoi...
P07
Ikki: Ont seulement légèrement fait reculer le Saint des Gémeaux...
Ikki: Muuuu
Ikki: Quelle incroyable puissance.
Ikki: De tous les adversaires que j'ai combattu jusqu'à aujourd'hui, amis ou ennemis, cet homme est probablement le plus puissant.
Cain: "Ikki", c'est ça ?
Cain: En dépit de ton statut de Bronze Saint, tu as étonnamment bien réussi à faire reculer le Gold Saint que je suis.
Ikki: Kuh.
Ikki: J-je vais me faire tuer.
P08
Cain: Je devrais peut-être croire ce que tu dis.
Cain: Mais ce duel n'est pas encore terminé.
Cain: Je t'approuve en tant que véritable Saint.
Cain: Et sache donc que c'est pour cette raison que je vais te tuer avec une technique de haut niveau en guise de marque de politesse.
Cain: Avec la plus puissante technique du Saint des Gémeaux.
Ikki: Uh.
Ikki: C-c'est...
P09
Ikki: La plus puissante technique du Saint des Gémeaux, capable d'ébranler la galaxie.
P10-11
Cain: Galaxian Explosion !!!
P12
Shun: Uh.
Tenma: Ah !
Tenma: C-c'était quoi cette onde de choc ?
Tenma: Je n'avais encore jamais ressenti une aussi violente secousse.
Tenma: Q-quelqu'un...
Tenma: Vient de mourir...
P13
Shun: C'était dans la direction de la Maison des Gémeaux...
Shun: Alors ce choc capable d'ébranler terre et ciel était sans nul doute la technique ultime du Saint des Gémeaux.
Shun: Certainement la Galaxian Explosion...
Shun: Mais si c'est le cas...
Shun: N-non...
Shun: Mon frère est...
P14
-
P15
Cain: Quel dommage.
Cain: Même si ce n'était qu'un Bronze Saint, un tel homme...
Cain: Ikki du Phoenix...
Cain: Étais-tu vraiment un Saint venu du futur ?
Cain: C..
Cain: Comment ?
P16
Ikki: Aah aah aah
Cain: I...
Cain: Impossible....
Cain: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cain: La Galaxian Explosion n'a pas fonctionné ? P-pourquoi ?
P17
Cain: Pourquoi ?
Ikki: Car...
Ikki: Une même technique ne fonctionne pas deux fois contre un Saint.
Cain: De quoi parles-tu ? C'est la première fois que j'utilise la Galaxian Explosion contre toi...
Ikki: Je te l'ai déjà dit.
Ikki: Je viens du futur.
Ikki: Et au cours des combats que j'y ai mené, j'ai reçu plusieurs fois la Galaxian Explosion.
Cain: Muhhh.
Ikki: M-mais c'est bien digne de la Galaxian Explosion.
Ikki: Même si ça ne m'a pas tué sur le coup, toutes les cellules de mon corps ont été déchiquetées. J-je ne peux...
Ikki: Plus continuer...
P18
Ikki: T-tu comptes me porter le coup de grâce ?
Ikki: J-je ne peux plus rien faire, mon corps ne peut plus bouger.
P19
Ikki: Uuuh !
Ikki: U... Uuuh...
Ikki: C-c'est... ?
Cain: Ne bouge pas.
Cain: Je suis en train d'agir sur ton kishikaisei, le point étoilé permettant de surmonter la mort.
Ikki: Ki-kishikaisei ?
P20
Cain: Comme tu le sais, les points étoilés (seimeiten) sont les points vitaux des corps des Saints.
Cain: Tes points étoilés sont en train de disparaître à cause de la Galaxian Explosion.
Cain: La constellation du Phoenix comporte 7 points étoilés. Lorsque les 7 auront disparus, tu mourras.
Cain: Mais il reste peut-être assez de temps pour te sauver.
Cain: Si mon action sur le kishikaisei est un succès. Ce point permet de guérir les points étoilés.
Ikki: T-tu veux me sauver ?
Ikki: P-pourquoi ?
Cain: Je crois à ton histoire.
Cain: Tu n'es pas un ennemi.
Cain: En tout cas pas comme mon cadet Abel...
P21
Ikki: Abel... l'Abel dont tu parlais tout à l'heure ?
Cain: Je t'ai dit de ne pas bouger. Autrement je n'arriverai pas à guérir tes points étoilés à temps.
Abel: Kukuku.... parce que tu crois que je vais te laisser faire ?
Cain: Mu !!!
Ikki: Q-...
Ikki: Qu'est-ce que c'est ?
Abel: Même si c'est un Bronze, cet homme est fort et résolu. Le laisser en vie risque de créer des problèmes plus tard !
Abel: Il vaut mieux le tuer tout de suite !
P22
Cain: Kuh.
Cain: Ne me gêne pas, Abel.
Abel: Cain.
Abel: Pousse-toi de là, grand frère.
Ikki: Muuuuh. Cet homme qui est apparu dans le dos de Cain serait Abel ?
Ikki: M-mais dans ce cas là, le véritable corps du Saint des Gémeaux de cette ère serait...
Ikki: S-se pourrait-il...
Ikki: Qu'en cette ère aussi cette constellation soit maudite ?
* Le destin maudit des Gémeaux ! Ikki en danger !
chap 43:
ND 43 – Kaiser du Lion
P01
Abel: Meurs Phoenix !!
Cain: Arrête, Abel !
Abel: Dégage, Cain !
Cain: Kuh
P02
Ikki: C-comment ?
Ikki: Q-que... ?
Ikki: Cain a disparu !!
Abel: Kukuku. Ce gêneur est parti.
Ikki: Uuuu...
Ikki: A... Abel...
Ikki: Qu'es-tu donc ?
Abel: Pfft.
Abel: Ca ne te concerne pas.
P03
Abel: Mais je ne peux pas laisser quelqu'un comme toi en vie.
Abel: Tout ceux qui pourraient compromettre mes ambitions doivent mourir.
Abel: Et c'est pourquoi je vais t'abattre sur-le-champ !
Ikki: Kuh.
Cain: Arrête, Abel !
Abel: Nuuh.
Abel: D-disparais Cain !!
Cain: C'est toi qui va disparaître, vermine !
P04
Abel: Kuh.
Ikki: Muuu...
Ikki: Et cette fois-ci c'est Abel qui a disparu.
Ikki: N-non...
Ikki: Il va encore...
Ikki: Se manifester... !
P05
Ikki: C-ces deux là...
Ikki: Quand l'un apparaît, l'autre disparaît...
Ikki: Lequel est le véritable corps.. ?
Ikki: Ou alors...
Ikki: Se pourrait-il...
Ikki: Qu'ils soient tous les deux...
P06
Shun: Muuu.
Shun: Le Cosmos de mon frère a disparu.
Shun: Aurait-il perdu la vie dans la Maison des Gémeaux ?
Shun: C-c'est pas vrai...
P07
Shun: C-comment ?
Shun: Un lion ?
P08
Shun: Quelle immense bête.
Goldie: Gaouuu
Kaiser: Ce lion n'est pas un lion normal.
Shun: Ha !
Kaiser: Nous protégeons ensemble la Maison du Lion.
Kaiser: C'est Goldie/Goldy, le lion sacré.
Shun: Tu...
Shun: Tu es... ?
P09
Kaiser: Le Gold Saint du Lion.
P10
Kaiser: Kaiser !!
Shun: Kaiser du Lion.
Kaiser: Bronze Saint, je ne t'ai encore jamais vu au Sanctuaire.
Kaiser: Quelqu'un t'as donné la permission de venir jusqu'ici ?
Shun: O-oui.
Shun: En fait...
P11
Kaiser: Je vois...
Kaiser: En effet, dernièrement j'ai ressenti de troublants Cosmos se manifester dans l'enceinte des Douze Maisons.
Kaiser: Mais je ne peux pas avaler ton histoire.
Shun: Hein ?
P12
Kaiser: Vas-t'en !
Shun: K-Kaiser !
Shun: Si le Pope s'est bien rebellé, la vie d'Athéna est en danger !
Shun: Il n'y a pas de temps à perdre !
Shun: Kaiser !
Kaiser: J'ignore si c'est vrai.
Kaiser: Et je ne pourrai y croire sans l'avoir vu de mes propres yeux.
Kaiser: Et si ça s'avère être la vérité, alors je..
Kaiser: ... n’hésiterai pas à exécuter le Pope.
P13
Kaiser: Si tu as compris, vas-t'en.
Kaiser: Goldie te dévorera si tu continues à traîner près de la Maison du Lion.
Goldie: Gaouuu
Shun: Uh...
Shun: Je...
Shun: Ne ferai pas demi-tour.
Kaiser: Comment ?
Shun: Quoi qu'il arrive, je dois poursuivre ma route.
Kaiser: Fais comme bon te semble.
P14
Kaiser: Goldie, cet homme est désormais ton repas.
Goldie: Gaaaou
Goldie: Guuuh
Goldie: Gaaaou
Goldie: Gaaaou
Goldie: Gaaaou
Goldie: ...
Kaiser: Alors Goldie ?
Kaiser: As-tu fini de le dévorer ?
Kaiser: Comment ?
P15
Goldie: Gurururuuu
Kaiser: Q-que... ?
Kaiser: Goldie s'est pris d'affection pour lui ?
P16
Kaiser: Je n'y crois pas, je suis pourtant le seul à qui Goldie ouvre son coeur...
Kaiser: Toute sa férocité a disparu...
Goldie: Suuu
Goldie: Suuu
Kaiser: Q-qui...
Kaiser: Qui es-tu donc ?
Kaiser: Je viens du Sanctuaire du futur.
Kaiser: Comment ?
P17
Shun: Je suis un Bronze Saint de 1990.
Shun: Shun d'Andromède.
Kaiser: Le futur dis-tu ?
Kaiser: Comment pourrais-je croire à tes histoire en entendant une chose pareille ?
Shun: M-mais c'est la vérité.
Shun: Vous devez me croire.
Kaiser: Shun...
P18
Kaiser: Tu as prétendu que tu continuerais quoi qu'il arrive.
Shun: En effet.
Kaiser: Goldie !
Goldie: Gaou
Kaiser: Ramène-nous la proie de tout à l'heure.
Kaiser: Voilà ce qui attend ceux qui tentent...
Kaiser: ...de franchir la Maison du Lion sans mon autorisation.
Shun: Ah !
P19
Goldie: Gaouuu
Shun: Suikyô-sensei !
P20
Kaiser: Cet homme a tenté de forcer le passage et a donc fini dans cet état.
Kaiser: Tu ne compte toujours pas partir, même en voyant ça ?
Shun: Bien sûr que non.
Shun: Même si je n'aime pas me battre.
Chap 44:
ND 44
P01
Kaiser: Eh bien quoi, Shun ?
Kaiser: Tu vas devoir me vaincre pour passer.
Kaiser: Viens.
Goldie: ...
Shun: O-oui, dans ce cas-là...
Shun: J'arrive.
P02-03
Shun: La chaîne interdimensionnelle (espace+temps) qui transperce les galaxies !
Shun: Nebula Chain !!
P04
Shun: Uh ?
Kaiser: Quelle blague.
Kaiser: Elle n'arrive même pas jusqu'ici.
Shun: Kuh !
Kaiser: Je ne pense pas qu'elle ait déjà franchi l'espace-temps.
P05
Shun: E-et c-cette fois ?
Shun: Thunder Wave !!
Shun: Muuuh.
Shun: Mais chaîne ne s'envole pas.
Shun: Quelque chose la repousse et la fait retomber par terre...
P06
Shun: Kuh !
Shun: Regardez donc ça !
Kaiser: C'est inutile !
P07
-
P08
Shun: Kuh... c'est...
Shun: Une attaque à la vitesse de la lumière... ?
Kaiser: Tu comprends enfin ?
Kaiser: Quel que soit le nombre de tes tentatives, ta chaîne retombera au sol.
Kaiser: Mais après tout les Bronze Saints ne sont pas les ennemis des Golds.
Kaiser: Fais demi-tour, je te laisse la vie sauve.
P09
Shun: Ah...
Shun: Ah...
Shun: Ah...
Shun: Je... ne m'en irai pas.
Kaiser: La prochaine fois ce ne sera pas ta chaîne...
Kaiser: Mais ton corps qui sera projeté pa mon attaque à la vitesse de la lumière.
Shun: J-je vous l'ai déjà dit.
Shun: Ah...
Shun: Ah...
Shun: Je dois continuer quoi qu'il arrive.
Kaiser: Très bien.
Kaiser: Dans ce cas-là je vais te porter le coup de grâce.
Kaiser: Meurs...
P10
Goldie: Kiawaaaan
Shun: Ah ?
P11
Kaiser: Qu'est-ce que tu fais, Goldie ?
Kaiser: Tu as perdu la raison ?
Kaiser: Pousse-toi de là.
Goldie: Kyuuu
Goldie: Kuuu
Kaiser: I-impossible... Goldie tu....
Kaiser: Veux protéger Shun ?
P12
Kaiser: Tu t'es bizarrement pris d'affection pour lui, mais cet homme est un ennemi.
Kaiser: Tu ne comprends pas ton erreur ?
Goldie: Kyuuu
Shun: Uh uh uuu
Kaiser: Goldie !!
P13
Kaiser: Je ne le dirai qu'une seule fois.
Kaiser: Pousse-toi de là.
Kaiser: si tu ne bouges pas de là, je te transpercerai.
Goldie: Kuu
Goldie: Kyuuuuuu
Kaiser: Idiot !
P14
Kaiser: Co...
Kaiser: Comment ?
P15
Kaiser: Enfoiré, tu as réussi à attrapper mon poing !
Kaiser: Tu es parvenu à saisir la vitesse de la lumière ?
Shun: N..non...
Shun: Ah...
Shun: Ah...
Shun: Ah...
Shun: Ce n'était pas une attaque à la vitesse de la lumière...
Kaiser: Comment ?
Shun: Même si Goldie refuse de t'obéir, vous n'aviez pas sérieusement l'intention de le transpercer, non ?
Goldie: Kyuuu
P16
Shun: Et au final, votre hésitation fait que l'attaque lancée n'atteignait pas la vitesse de la lumière.
Shun: Et grâce à ça, j'ai pu vous attrapper.
Shun: Vous êtes un homme bon, Kaiser.
Shun: Même en plein combat, vous n'êtes pas du genre à sacrifier des vies à la légère.
Shun: C'est quelque chose que je comprends très bien.
Kaiser: Pff.
P17
Shun: Uaaah !
Shun: Guh !
Kaiser: C'est vrai, j'ai peut-être hésité.
Shun: uuuh
Kaiser: Mais je n'ai en revanche aucune hésitation face à mon ennemi.
Kaiser: Prépare-toi à mourir !!
P18
Tenma: S-stop...
Shun: T-Tenma...
Tenma: Le Saint du Lion brille de par sa compassion, sa force et son courage.
Tenma: J'ai entendu dire que c'était un homme fantastique, mais...
P19
Tenma: Ce que je vois diffère grandement des rumeurs.
Tenma: Haa
Tenma: Haa
Tenma: Haa
Kaiser: Qu'est-ce que tu insinues ?
Tenma: Que tu es inférieur à ce gros matou.
Goldie: Gaaau
Chap 45:
ND45 - Mauvais tour divin
P01
Kaiser: "Inférieur à ce matou" ? Qu'entends-tu par là ?
Tenma: Ben quoi, c'est pas le cas ?
P02
Tenma: Ce lion a compris que Shun n'était pas un ennemi.
Tenma: Mais toi, un être humain, ne comprend même pas ça.
Tenma: Tu es donc inférieur à ce matou.
Kaiser: Goldie.
Kaiser: Attaque.
Tenma: Hein ?
Goldie: Guuu !
Tenma: Ouah !
P03
Tenma: Kuh !
Goldie: Garururu...
Tenma: Doucement mon lion.
Tenma: Je ne suis pas non plus un ennemi.
Shun: T...Tenma.
Kaiser: Reste calme et regarde.
Shun: Uuuh...
Tenma: Tu vas vite le rejoindre dans l'au-delà.
P04
Tenma: Ha ?
Tenma: Tu es blessé ?
Tenma: Attends.
Goldie: ?
Goldie: Garuru...
Tenma: Hé, arrête de bouger !
Tenma: Je resserre un peu...
Goldie: Gururu...
Tenma: Et voilà !
Tenma: Ce devrait être plus facile pour toi maintenant.
P05
Tenma: Bon, on peut reprendre notre combat le gros matou.
Goldie: Gaou ?
Kaiser: A quoi tu joues ?
Tenma: Même si mon adversaire est un animal, je ne veux pas profiter de son handicap.
Tenma: Maintenant le combat sera équitable.
Tenma: Allez, viens !
Goldie: Guuu
Goldie: Guua !
P06
Shun: Uuu
Kaiser: Idiot.
Goldie: Gaou !
Goldie: Gaou !
Goldie: Gaou !
Goldie: Gaou !
Shun: T-Tenma...
Tenma: Hiiii
Kaiser: A quoi ça rime d'aider un ennemi que l'on va affronter ?
Kaiser: Il s'est probablement fait arracher la tête.
Kaiser: C-
Kaiser: Comment ?
P07
Tenma: U...u
Tenma: Ca me chatouille !
Shun: Q-que... ?
Kaiser: Il lèche les blessures de Tenma.
Kaiser: La salive de Goldie a des propriétés curatives.
P08
Shun: C-comment ça ?
Kaiser: Comme avec toi, Goldie a senti que Tenma...
Kaiser: N'est pas non plus un ennemi.
Shun: T-tant mieux.
Tenma: Uuu
P09
Maison des Gémeaux.
Ikki: Uhh
Ikki: Oh
P10
Ikki: C...Cain ?
Ikki: Cain.
Cain: U..
Cain: Uu...
Cain: Ikki...
Cain: Où est passé Abel ?
Ikki: Je ne le vois plus ici.
Cain: Cet homme...
Cain: On dirait bien qu'il a laissé tomber et a disparu.
P11
Cain: Mais on ne peut pas savoir quand il réapparaîtra.
Cain: Alors quitte vite les lieux.
Cain: Le point de régénération a presque entièrement fonctionné.
Cain: Quelqu'un comme toi parviendra à continuer.
Ikki: Cain...
Ikki: Je te remercie.
Ikki: Mais...
Cain: Qu'est-ce qu'il y a ?
P12
Ikki: Que ce soit dans mon ère du futur ou dans celle-ci...
Ikki: Les Saints des Gémeaux semblent tous être nés sous une étoile les destinant à souffrir de conflits avec leurs âmes.
Cain: Comment ?
Ikki: J'ai rencontré un Saint qui souffrait de la même manière que toi.
Ikki: Son nom était...
P13
Ikki: Saga des Gémeaux !!
Ikki: Il était parfois semblable à un dieu !
Ikki: Mais devenait aussi parfois l'incarnation du mal !!
P14
Ikki: Cet homme a assassiné le Pope, et a même tenté de prendre la vie d'Athéna.
Cain: U-une telle chose...
Cain: Saga des Gémeaux...
Ikki: Saga souffrait d'un dédoublement de la personnalité mais...
Ikki: Ton cas semble différent, Cain.
Ikki: (Ce n'est ni un dédoublement de personnalité, ni une histoire de jumeaux)
Ikki: (Cain et Abel... votre/vos véritable corps/forme est/sont...)
P15
Cain: Ikki.
Cain: Ne te fais pas de soucis pour moi.
Cain: Et comme je te l'ai dit, Abel risque de ressurgir, alors pars au plus vite.
Ikki: Compris.
Ikki: Si je survis, j'espère...
Ikki: Que je pourrai rembourser ma dette envers toi...
P16
Cain: Saga des Gémeaux...
Cain: Un homme qui a tenté de supprimer Athéna à cause de son dédoublement de personnalité.
Cain: Pfft. Mais les souffrances de ce Saga...
Cain: ..sont de loin préférables aux miennes.
Cain: Pourquoi ? Parce qu'Abel et Cain...
P17
Cain: Sont nés en ce monde par un mauvais tour divin !!
P18
-
P19
Kaiser: Goldie, ainsi que tu l'as remarqué, ces trois-là ne sont certainement pas des ennemis.
Kaiser: En fait, je dirais même qu'ils sont des Saints exemplaires.
Kaiser: Mais alors, qu'est donc ce Cosmos maléfique que je ressens depuis tout à l'heure ?
Kaiser: Le véritable ennemi s'approche de la Maison du Lion !!
Chap 46:
ND 46 - Le labyrinthe des dieux
P01
Yomotsu Hirasaka.
Deathtoll: Quelqu'un ? Faites moi sortir de là !
Deathtoll: A1 l'aide ! S'il vous plaît !
Deathtoll: Y'a quelqu'unnnnnn ?
Deathtoll: Ha ?
P02
Deathtoll: Quoi ?
Deathtoll: Quoi ??
Deathtoll: Quoiiiiiiiii !!!
Deathtoll: J-je tombe ?
Deathtoll: C-c'est plus drôle là !
Deathtoll: Je vais mourir ! Je vais mourir !
Deathtoll: Je vais vraiment y passer !
Deathtoll: Rattrapez-moi !
Deathtoll: Au secours !
P03
Deathtoll: Hein ?
Deathtoll: Kyyaan
P04
Deathtoll: Ouille ouille ouille
Deathtoll: Vous...
Deathtoll: Vous êtes qui ?
Spectre: Ku kukuku
Spectre: C'est pas une manière de parler à ceux qui t'ont aidé.
Deathtoll: Ah !
Deathtoll: Vous êtes...
P05
Deathtoll: Des Spectres !
Deathtoll: Mais que font des Spectres ici ?
Spectre: Kukkuku, ce n'est pas si étrange.
P06
Spectre: Un gouffre menant vers le monde des morts se trouve à Yomotsu Hirasaka.
Spectre: En fait, cet endroit est la route séparant le monde des vivants et les Enfers.
Spectre: Ce n'est pas si compliqué pour les Spectres d'aller et venir en ce lieu.
Deathtoll: N-n'importe quoi !
Deathtoll: Même s'il y a un gouffre vers le monde des morts, vous ne pouvez normalement pas pénétrer ici tant que la barrière d'Athéna est active !!
P07
Spectre: C'est vrai, jusque maintenant c'était le cas.
Spectre: Mais cette barrière s'est affaiblie.
Deathtoll: Quoi, la barrière, affaiblie ?
Spectre: Ouais, on dirait qu'il est arrivé quelque chose au Cosmos d'Athéna, et ce qui y est lié s'affaiblit donc.
Spectre: En clair, Athéna est probablement perdue dans un quelconque endroit reculé.
Deathtoll: Athéna est perdue quelque part ?
Deathtoll: C-c'est pas vrai...
Palais du Pope.
P08
Shijima: Kuh. C'est bizarre.
Shijima: Je n'arrive pas à quitter le Palais du Pope, ou1 que j'aille.
Shijima: Se pourrait-il que le Pope...
Shijima: Ait placé une sorte de piège ?
Shijima: C-
Shijima: C'est...
P09-10
Shijima: Le labyrinthe des Dieux !!
P11
Shijima: C-c'est pas vrai...
Shijima: Pourquoi est-ce que le labyrinthe des dieux est apparu ?
Shijima: Ce labyrinthe est construit à l'intérieur du Palais du Pope en tant qu'ultime protection avant l'autel d'Athéna.
Shijima: Même les dieux ne peuvent sortir de ce labyrinthe infini.
P12
Shijima: La seule personne qui puisse en sortir est le Pope.
Shijima: Kuh, ce Pope...
Shijima: Ca veut donc dire que je ne pourrai pas nous faire partir d'ici... ?
Shijima: Un labyrinthe dont même les dieux ne peuvent s'évader.
Shijima: Il n'y a rien que je puisse y faire.
Shijima: Athéna...
Shijima: Je vous prie de me pardonner mon impuissance...
P13
Deathtoll: Minute vous !
Deathtoll: Qu'est-ce que vous comptez me faire ?
Deathtoll: Je ne vous laisserai pas poser le moindre doigt sur mon corps de jouvencelle innocente.
Spectre: Idiot.
Spectre: On t'a sauvé pour te proposer un marché.
Deathtoll: Un marché ?
Deathtoll: Quel genre ?
Spectre: Même si le Cosmos d'Athéna s'est affaibli...
Spectre: Nous ne pourrons pas aller plus loin.
P14
Spectre: Alors on aimerai que tu nous serves de guide.
Deathtoll: Hein ?
Spectre: Que tu nous guide vers les 12 Maisons.
Spectre: Dis-toi que si tu nous aide, Sa Majesté Hadès te récompensera.
Spectre: Mais is tu refuses, on te jettera à nouveau dans ce trou.
Spectre: Alors, tu décides quoi ?
Spectre: Révèle ta vraie nature.
Deathtoll: Nuuuh.
Deathtoll: Me sous-estimez pas.
Deathtoll: Je suis le grand Deathtoll du Cancer.
P15
Deathtoll: Bon, en route vers les 12 Maisons !
Deathtoll: Let's go !
Maison du Lion
Kaiser: Le Cosmos de Shijima semble sur le point de disparaître...
P16
Kaiser: Il me semble que Shijima avait foncé vers l'autel d'Athéna lorsque cette comète s'est écrasée.
Kaiser: Mais que se passe-t-il ?
Kaiser: Si la trahison du Pope s'avère réelle...
Kaiser: Alors quelque chose a du arriver à Shijima.
Goldie: Gauuuh !
Kaiser: Vous voilà enfin.
Kaiser: Depuis tout à l'heure je ressentais vos Cosmos maléfiques.
Deathtoll: Ohoho.
Deathtoll: On t'a fait attendre ?
P17
Deathtoll: J'ai ramené de la compagnie avec moi.
Deathtoll: Kaiserounet.
Kaiser: Deathtoll, tu nous as trahis, vermine ?
Deathtoll: Oulala quelle tête effrayante.
Deathtoll: T'es fâché on dirait.
Chap 47:
ND 47
P01
Spectre: Fufufu Deathtoll, tu nous a bien aidés.
Spectre: On a pu atteindre directement la Maison du Cancer en passant par Yomotsu Hirasaka, et maintenant celle du Lion.
P02-03
Spectre: On va passer sans problèmes !
Spectre: Uoh !
Spectre: Hein ?
Spectre: Ugyaaaaah !!
Spectre: Gyaa !
Spectre: Hiii
P04
Spectre: Gah
Spectre: Gih
Spectre: Guh
Spectre: Geh
Spectre: Awawawa
Goldie: Gaouuu
Spectre: N.. non...
Spectre: Aide-n-
P05
Goldie: Gyahaaa !
P06
Kaiser: Il ne reste plus que toi, Deathtoll.
Kaiser: Lequel d'entre nous veux-tu affronter ?
Kaiser: Moi, Kaiser ?
Kaiser: Ou bien Goldie ?
Deathtoll: Pff.
Deathtoll: Peu importe lequel.
P07
Deathtoll: Mais naaan !
Deathtoll: Allez, ça suffit, un peu de sérieux.
Deathtoll: Comme si j'allais vous trahir.
Deathtoll: Fais attention.
Deathtoll: Il reste encore un microbe.
P08
-
P09
Goldie: Gaou ?
Goldie: Gyan !
P10
Worm: Kekeke.
Worm: Vois la puissance du Worm's Bind ke.
Worm: Tu ne devrais plus pouvoir bouger. Ke ke. Souffre kekeke.
Worm: Je vais t'abattre kekekeke.
P11
Worm: C'est inutile keke.
Worm: Même une grande force physique ne te permettra pas d'y échapper.
Deathtoll: Oulala ça ne va pas.
Deathtoll: Tu baisses déjà les bras ?
Worm: Comment ?
P12
Worm: Ajaa
Worm: Gehee
Deathtoll: Mon dieu mon dieu quelle force démesurée.
Deathtoll: Tu comprends enfin la force du Lion mon petit ?
Worm: A-attaquons-le ensemble, Deathtoll...
Worm: Vite...
Deathtoll: Uuunnnn
Deathtoll: Que faire...
P13
Deathtoll: Je vous laisse tomber !
Deathtoll: Peach Attack !
Worm: Ugyah !
Deathtoll: Et voilà, on s'est débarrassés de tous les moucherons qui m'avaient accompagné !
Deathtoll: Je retourne à la Maison du Cancer.
Kaiser: Attends, Deathtoll.
Kaiser: Je ne vais pas te laisser partir comme ça.
Deathtoll: Ne bouge pas, Kaiser.
P14
Kaiser: Comment ?
Deathtoll: Je t'ai dit de ne pas bouger !
Kaiser: Deathtoll ?
Deathtoll: Regarde bien.
Kaiser: Qu-
Kaiser: Qu'est-ce que c'est ?
P15
Deathtoll: Un Fairy, un papillon du monde des morts.
Deathtoll: Autrement dit, un espion de l'armée d'Hadès.
Kaiser: Un espion ?
Kaiser: Il est venu avec ces Spectres ?
Deathtoll: Non.
Deathtoll: Probablement avec Suikyô.
Kaiser: Avec Suikyô...
Kaiser: Muh !
Kaiser: Suikyô a disparu !
P16
Deathtoll: Minute, Kaiser !
Deathtoll: Laisse-le partir !
Deathtoll: Un homme comme toi...
Deathtoll: ...doit bien avoir compris le genre d'homme qu'est Suikyô ?
Kaiser: Deathtoll...
Deathtoll: Deathtoll: Suikyô s'est préparé à y laisser sa vie.
Deathtoll: Peut-être même que la mort rode déjà sur lui.
Deathtoll: Accorde-lui la compassion du guerrier.
Deathtoll: En dépit de toutes les souffrances qu'il a enduré pour arriver jusqu'ici, il tente encore de poursuivre son chemin. Ne te rue pas après lui pour l'arrêter.
P17
Kaiser: Deathtoll.
Kaiser: Es-tu sûr de ne pas être un traître ?
Deathtoll: Pff, qui sait ?
Deathtoll: Mais il y a une chose certaine :
Deathtoll: C'est que j'ai l'oeil pour les hommes, je ne me trompe jamais à leur sujet.
Deathtoll: Ohohoh, à plus !
Suikyô cherche maintenant à atteindre la sixième Maison, celle de la Vierge !
Perso, je passe par les contributions d'Archange accessibles via son profil, et ça va plutôt vite.
trads du tome 7:
Chap 48:
ND 48
P01
Pic des 5 anciens
Hyôga: Shiryû.
P02-03-04-05
-
P06
Shiryû: Hyôga.
Hyôga: Tu étais donc bien ici.
Hyôga: C'est à propos de Seiya...
Hyôga: M"accompagenras-tu ?
Shiryû: Comment ?
Shiryû: Qu'est-il arrivé à Seiya ?
P07
Hyôga: Comment ?
Hyôga: Ai-je bien entendu, Shiryû ?
Shiryû: Je te l'ai dit.
Shiryû: Je ne peux plus me battre.
Hyôga: Est-ce à cause de tes yeux ?
Shiryû: Non, mes yeux vont de mieux en mieux.
Hyôga: A-alors pourquoi ?
Hyôga: Comme je te l'ai dit, Seiya risque bientôt de mourir...
Hyôga: Shun et Saori sont déjà-
Shiryû: Hyôga.
Shiryû: Je vis désormais en cultivant ces terres.
Shiryû: Laisse-moi continuer ainsi.
Hyôga: Shiryû...
P08
Hyôga: Attends Shiryû.
Hyôga: Tu penses sérieusement ce que tu dis ?
Hyôga: Tu n'as quand même pas tout oublié ?
Hyôga: Toutes les épreuves que nous avons surmonté ensemble, ces liens solides construits au cours de nos combats menés côte à côte.
Hyôga: Cette intense et ardente amitié...
Hyôga: Shiryû, je ne le répéterai pas, viens avec moi !
Hyôga: Seiya va mourir si on ne fait rien !!
P09
Shiryû: Tu m'énerves.
Hyôga: Que...
Shiryû: Pour moi, tout ceci appartient au passé.
Shiryû: Pars.
Hyôga: Muuuh
Hyôga: Tu me déçois !!
Shiryû: Frappe-moi si tu en as envie.
Shiryû: Vas-y si ça te permet de te sentir mieux.
Hyôga: Kuh.
P10
Shunrei: Shiryû !
Shunrei: Le thé est prêt.
Shunrei: Il est temps de faire une pause.
Shiryû: Shunrei.
Shunrei: Un visiteur ?
Shunrei: C'est rare d'en voir dans un endroit aussi reculé.
P11
Shôryû: Hogyaah
Shunrei: Allons, qu'est-ce qui ne vas pas, Shôryû.
Shôryû: Hogyaah Hogyaah
Shôryû: Hogyaah
Shiryû: Hop, hop Shôryû.
Shiryû: Du calme, les garçons ne pleurent pas.
Shôryû: Kera kera
Shunrei: Ah, il est de meilleure humeur maintenant.
Shunrei: Shôryû t'adore vraiment.
P12
Shunrei: Hein ?
Shunrei: Et ce visiteur ?
Shunrei: Shiryû, cette personne n'était pas Hyôga ?
Shiryû: Non...
Shiryû: C'était un inconnu.
Hyôga: Shiryû. Nous avons enchaînés les combats ensemble.
Hyôga: C'est peut-être aussi bien que toi au moins puisse mener une vie paisible.
Hyôga: Adieu, Shiryû.
Hyôga: Nous ne nous reverrons sans doute jamais.
P13
Shiryû: Vieux maître...
P14
Tôma: Pff, quelle femmelette.
Tôma: Pourquoi chiales-tu comme ça ?
Shiryû: Qui va là ?
Tôma: Un guerrier des cieux !
Tôma: L'Ange Tôma !
P15
Shiryû: L'Ange Tôma ?
Shiryû: Qu'est-ce qu'un Ange fait ici ?
Tôma: Je poursuis Hyôga.
Shiryû: Poursuis ?
Tôma: En fait, ma cible est Seiya.
Tôma: Mais en y réflechissant bien, je peux me débarrasser n'importe quand de cette coquille vide.
Tôma: Je préfère donc régler les choses avec ce Hyôga qui est parvenu à geler mon bras droit.
Tôma: Avant que je ne le perde de vue.
Shiryû: Muuuh
Tôma: Mais je plains malgré tout Hyôga.
P16
Tôma: Dire qu'il pensait qu'un type comme toi était son ami !
Shiryû: Guh.
Tôma: Ecoute-moi bien, sale mauviette.
Tôma: Tout le monde au Sanctuaire redouble d'efforts pour essayer de sauver Seiya.
Tôma: Bien que je sois un ennemi, je respecte une telle amitié.
Tôma: Mais tu es le seul qui se préoccupe de son bien-être !
Tôma: Tu peux avoir honte !
P17
Shiryû: Gaha.
Tôma: Un lâche comme toi me donne la nausée.
Tôma: Alors je vais m'occuper de toi à la place de Hyôga.
Tôma: Crève !
P18
Tôma: Pff, mais je n'ai moi non plus pas de temps à perdre avec un homme aussi ennuyeux.
Tôma: Je vais salit mes poings.
Tôma: C'est quoi ce bâton crasseux ?
Tôma: Il tenait précieusement cette chose en pleurant. Pfft.
Tôma: Tu es le prochain, Hyôga !
Tôma: Tu ne m'échapperas pas !
P19
Shiryû: Uuuuh uu
P20
Shunrei: Allons allons, sois un bon petit, Shôryû.
Shunrei: Shiryû va bientôt être de retour.
Shôryû: Abu
Shôryû: Abu
Shunrei: Bon retour à la maison, Shiryû.
Shunrei: Ah !
Shunrei: Shiryû...
P21
Shiryû: Pardonne-moi.
Shiryû: Je vais encore devoir partir.
Shunrei: J-je comprends tout à fait.
Shunrei: Un jour, nous pourronsvivre en paix...
Shunrei: Ne te fais pas de soucis pour Shôryû.
Shunrei: Je l'élèverai correctement pour qu'il devienne quelqu'un de bien.
Shiryû: Shôryû. Shunrei t'a recueilli dans ces montagnes, et tu es tout comme nous un orphelin.
Shôryû: Abu
Shôryû: Abu
Shiryû: Vis en homme fort et viril.
Shiryû: Adieu !
Shunrei: Shiryû.
Shunrei: Que la chance soit avec toi.
Shôryû: Abu
Shôryû: Abu
P22
Shiryû: Pardon maître. Me voici à nouveau en train de courir vers le champ de bataille.
Shiryû: Je ne pourrai vivre en restant sourd aux dangers qui menacent mes amis.
Shiryû: Telle est notre ardente amitié !
Chap 49:
ND 49 - La porte de la mort.
P01
Maison de la Vierge.
Suikyô: J-je suis arrivé.
Suikyô: Voici la Maison de la Vierge.
Suikyô: On dit que c'est l'homme le plus proche des dieux parmi les Gold Saints.
Suikyô: La Sixième Maison, défendue par Shijima de la Vierge...
P02
Palais du Pope.
Shijima: Quelqu'un vient de pénétrer dans ma Maison.
Shijima: Muuh. Être emprisonné dans ce labyrinthe ne m'arrange guère.
Shijima: Mais même sans ma présence, la Maison de la Vierge demeure un mur infranchissable.
Shijima: Ceux qui n'obtiennent pas ma permission...
Shijima: Quels qu'ils soient...
P03
Shijima: Ne peuvent qu'être entièrement détruits !
P04
Maison du Lion
Tenma: uuuh.
Shun: Ah ?
Kaiser: Vous vous êtes réveillés, les gamins ?
Tenma: K-Kaiser...
Tenma: Ou1 se trouve mon maître Suikyô ?
Kaiser: Rattrapez-le.
Tenma: Hein ?
P05
Kaiser: Rattrapez Suikyô, et vérifiez quelles sont ses véritables intentions.
Kaiser: Et faites savoir ce que vous m'avez dit aux autres Gold Saints.
Tenma: K-Kaiser !
Tenma: Alors tu nous crois ?
Kaiser: Vous n'avez pas de temps à perdre en bavardages, non ?
Kaiser: Partez au plus vite !
Tenma: D'accord !
Shun: Merci !
Kaiser: Oui, demandez-lui ce qu'il pense vraiment.
Kaiser: Faites-le au moins avant qu'il ne meure.
P06
Maison de la Vierge.
Suikyô: M-mais que se passe-t-il dans ce temple ?
Suikyô: Je ne ressens aucune présence.
Suikyô: Il n'y a donc personne ?
Suikyô: Et c'est beaucoup trop paisible.
Suikyô: Je n'entends même pas le bruit du vent !
P07
Suikyô: Kuh !
Suikyô: Ce n'est pas une simple quiétude !
Suikyô: C'est un espace de silence absolu capable de détruire l'esprit de ceux qui y pénètrent !
Suikyô: Quel horrible sifflement dans mes tympans.
Suikyô: Je vais finir par perdre la raison.
Suikyô: V-voilà bien Shijima...
Suikyô: Même en étant absent il parvient à protéger sa maison...
Suikyô: Ha !
P08
Suikyô: Shijima !
Shijima: Je m'adresse à toi, être maléfique qui tente de franchir cette Maison sans ma permission.
Shijima: Saches que tu es bloqué par mon kekkai.
P09
Shijima: Tu ferais mieux de battre en retraite.
Shijima: Si tu tentes de continuer, tu seras détruit !
Suikyô: Muuuh. Une pensée résiduelle ?
Suikyô: M-mais au final le kekkai de Shijima...
Suikyô: ...n'est probablement rien de plus qu'une illusion.
Suikyô: Je ne me laisserai pas arrêter par un mirage !
Suikyô: Je vais passer en force !
Suikyô: Uwah !
P10-11
-
P12
Suikyô: Comment ?
Suikyô: Q-qu'est ce que c'est ?
La Porte de la Vieillesse
La Porte de la Maladie
La Porte de la Mort
La Porte de la Naissance
Ce sont les quatre portes de Bouddah !
P13
Shijima: Suikyô ?
Shijima: Je vois, tu es donc Suikyô de la Coupe, qui nous a trahis.
Shijima: Très bien. Si tu souhaites autant prendre la vie d'Athéna, choisis l'une de ces portes.
Shijima: Si les divinités bouddhiques te guident, alors tu pourras peut-être franchir ce temple. Pfft.
Suikyô: Que ?
Shijima: Mais ce qui t'attend au-delà de chaque porte sera représentatif des emblèmes dont elles sont frappés.
Shijima: Si tu n'es pas déterminé, pars sur le champ.
Suikyô: Muuuh.
Shijima: Choisis. Continuer ou faire demi-tour ? Montre-moi ta détermination...
Suikyô: Kuh.
Suikyô: Ce Shijima...
P14
Suikyô: C'est encore plus ennuyeux que sa barrière pour retenir les intrus.
Suikyô: Mais quel que soit mon choix, je serai détruit, non ?
Suikyô: Cependant, si je reste sans rien faire, je finirais par être tué par son espace de silence absolu...
Suikyô: Avancer est mon unique choix.
Suikyô: Muuuh.
P15
Suikyô: Bouddah a expérimenté les douleurs des portes de la Vieillesse, de la Maladie et de la Mort à l'ESt, Sud et Ouest, et a ainsi pu atteindre l'illumination.
Suikyô: Puis il a quitté ce monde par la porte du nord, mais...
Suikyô: Je ne suis pas un homme saint, et je ne suis pas à la recherche de l'illumination. Je suis un guerrier. Et donc la porte que je vais choisir...
Suikyô: ...ne peut être que celle-ci !
P16
Suikyô: Guaaah !
Shijima: C-c'est pas vrai !
Shijima: Il a choisi la porte de la Mort !!
P17
Tenma: Ah ?
Tenma: Shun !
Tenma: Tu as senti ça Shun ?
Shun: O-oui...
Tenma: J-juste à l'instant...
Tenma: Le Cosmos de mon maître a...
Tenma: ...disparu !!
P18
Maison du Bélier.
Shion: C-comment ?
Shion: S-Suikyô...
Shion: Tu...
Kaiser: Muuuuh.
Goldie: Kyuuu.
Deathtoll: Rah !
P19
Maison du Cancer
Deathtoll: Ne le tue pas, Shijima !
Deathtoll: Suikyô a...
Deathtoll: Suikyô a apporté quelque chose de très important avec lui !
Chap 50:
ND 50 - La lumière sacrée
P01
Sanctuaire, hors des 12 Maisons du Zodiaque.
P02
Palais du Pope
Shijima: Qu-quel homme ce Suikyô...
Shijima: Je n'aurais pas cru qu'il choisirait la porte de la mort. Muuuh.
Shijima: N'importe quelle personne se retrouvant face à ces portes déciderait de fuir, ou choisirait au moins une porte laissant un espoir de s'en tirer vivant...
Shijima: Cependant... s'il avait choisi la porte de la Vieillesse...
Shijima: Son corps serait instantanément devenu celui d'un vieillard.
Shijima: Il n'aurait plus eu les moyens de continuer en avant.
P03
Shijima: La porte de la Maladie lui aurait valu une infection directe.
Shijima: Il ne se serait plus réveillé.
Shijima: La porte de la Vie aurait été un chemin de pénitence éternel.
Shijima: Ce mauvais tour l'aurait laissé errer éternellement dans la Maison de la Vierge.
Shijima: Suikyô, probablement conscient de cela a choisi sans hésiter la porte de la Mort.
Shijima: S'il ne peut atteindre son but, il préfère encore mourir sur-le-champ et tenter de continuer ainsi plutôt que vivre.
Shijima: Bien qu'il soit un ennemi, Suikyô est un véritable guerrier.
Shijima: Mais comme son nom l'indique, la porte de la Mort le destine à une mort certaine.
P04
Shijima: Suikyô. Quel peut donc être ce qui te pousse jusqu'à de telles extrémités...
Shijima: Es-tu vraiment un ennemi d'Athéna ? Es-tu vraiment un traître ?
Shijima: Muuuh... je n'en sais rien.
Shijima: Je n'arrive pas à dire où se trouve la vérité.
Suikyô: V-voilà bien là la barrière de Shijima...
Suikyô: Je ne parviens pas à la détruire.
Suikyô: Je ne sens presque plus rien...
Suikyô: Est-ce ceci la mort ?
Suikyô: Dériver dans d’insondables ténèbres...
Suikyô: Jusqu'à arriver un jour dans le monde des morts... ?
P05
Suikyô: Q-Qu'est-ce ?
Suikyô: Quelque chose se trouve au sein des ténèbres de la mort ?
Suikyô: Quelle est cette lumière ?
P06
Shijima: Ha !?
Shijima: L-le corps d'Athéna est en train de projeter de la lumière...
Shijima: Qu'est-ce ?
Suikyô: Uhh Guhhh...
Suikyô: O-où suis-je ?
P07
Suikyô: I-impossible c'est...
Suikyô: Le jardin légendaire censé être dans un recoin de la Maison de la Vierge...
Suikyô: Le Jardin des Sals Jumeaux !!
P08
Suikyô: Muuuh, me voici revenu dans la Maison de la Vierge.
Suikyô: Mais quelle était donc cette lumière ?
Suikyô: Mais quoi qu'il en soit, je n'arriverai bientôt plus à bouger...
Suikyô: Ne me reste-t-il plus qu'à mourir ici ?
Suikyô: Que..
Suikyô: Comment ?
P09
Suikyô: Quelque chose se trouve sous les Sals jumeaux...
Suikyô: C-c'est... !
Suikyô: Kuh
Suikyô: Huuuh
Suikyô: O.. oooh
Suikyô: C-c'est...
Suikyô: C'est vraiment...
P10
Suikyô: Ma Cloth !
Suikyô: La Silver Cloth de la Coupe !!
P11
Suikyô: Muuuh. J'avais autrefois confié cette Cloth à Tenma.
Suikyô: Pourquoi est-elle ici ?
Suikyô: C...
Suikyô: Comment...
Suikyô: Un nectar tombe des Sals jumeaux afin de remplir la coupe.
Suikyô: L'eau de la vie !!
P12
Suikyô: J-je comprends enfin...
Suikyô: Cette lumière sacrée, ainsi que la présence de ma Cloth...
Suikyô: Sont l'oeuvre du Cosmos d'Athéna.
Suikyô: J'ai été sauvé par Athéna !!
P13
Shijima: Muuuh. Avoir extirpé Suikyô des ténèbres de la porte de la Mort.
Shijima: Voilà bien Athéna.
Shijima: Même si ce n'est qu'un nourrisson, cette puissance sacrée est...
Shijima: ...bien celle de notre déesse.
Shijima: M-mais... P-pourquoi l'a-t-elle sauvé ? Cet homme est un Spectre qui tente de traverser les Maisons du Zodique.
Shijima: Mais doit-on vraiment le laisser vivre, ô Athéna ?
Shijima: Après tout, ses véritables intentions demeurent un mystère.
P14
Suikyô: Pff. Dire que c'est Athéna qui m'a sauvé.
Suikyô: Je ne vois même plus mon propre reflet dans l'eau.
Suikyô: Voici mon destin.
Suikyô: Nul futur ne se reflète pour celui qui va bientôt mourir.
Suikyô: M-mais Athéna a fait en sorte de me sauver...
Suikyô: Je ne dois donc pas mourir jusqu'à ce que j'ai pu la rencontrer.
Suikyô: Je vais boire l'eau de la régénération.
Suikyô: Et je ferai un pas de plus en avant.
Suikyô: Ha...
P15
Suikyô: J-je vois...
Suikyô: Les pétales des Sals jumeaux franchissent les dimensions afin d'aller virevolter auprès d'Athéna.
Suikyô: Même si je perds la vie en cours de route...
Suikyô: Il faut au moins que vous sachiez ceci...
Suikyô: Vent, porte ces pétales auprès d'Athéna...
P16
Palais du Pope.
Shijima: Muh ?
Shijima: Ce sont des pétales des Sals jumeaux...
Shijima: Un message en lettres de sang venu de la Maison de la Vierge...
Shijima: Suikyô a donc quelque chose à dire à Athéna ?
Shijima: Muuh mais....
P17
Shijima: Seuls deux pétales sont arrivés intacts dans le labyrinthe des dieux...
Shijima: San (参), et...
Shijima: Jû (拾)...
Shijima: Jû et San ?
Shijima: Kuh. Je ne peux pas comprendre juste avec ça.
Shijima: Suikyô... tu es prêt à y laisser ta vie...
Shijima: Que cherches-tu à dire à Athéna ?
Shijima: Que...
P18
Shijima: Ah...
Shijima: Ah... S-se pourrait-il que...
Shijima: Si ça a le sens que je suppose alors...
Shijima: Si cette légende resurgit maintenant, alors les 12 Maisons...
P19
Shijima: Non, le Sanctuaire tout entier risque d'être détruit !!
Chap 51:
ND 51 - Dragon et Cygne
P01
Hyôga: Muuh, me voilà encore de retour ici...
Hyôga: Je n'arrête pas de tourner en rond depuis tout à l'heure.
Hyôga: On dirait bien que je suis complètement perdu.
Tôma: Pfft. Evidemment.
P02
Tôma: Tu te trouves sur l'Olympe, la montagne des dieux.
Tôma: Ce n'est pas un endroit pour les humains.
Hyôga: Tôma.
Hyôga: Que fais-tu ici ?
Tôma: Tss.
Tôma: Ne demande pas de telles évidences.
P03
Tôma: Je suis venu mettre un terme à notre duel !
Hyôga: Hop.
Tôma: En garde, Hyôga !
Hyôga: Un instant. Malheureusement, je n'ai pas le temps de rester te combattre.
Hyôga: On fera ça une autre fois.
P04
Tôma: T'essaies de prendre la fuite !
P05
-
P06
Tôma: Pff, t'as revêtu ta Cloth...
Tôma: T'as envie de te battre cette fois.
Hyôga: Non, attends-moi 3 jours.
Tôma: Comment ?
P07
Hyôga: Je reviendrai dans 3 jours et je t'affronterai alors.
Tôma: C'est quoi ces histoires ?
Tôma: Je ne sais pas où tu comptes aller mais...
Tôma: ...rien ne prouve que tu t'en tireras vivant.
Hyôga: Pff.
Hyôga: Tu n'as peut-être pas tort.
Tôma: Trève de bavardages !
Tôma: Tu vas goûter au poing d'un Ange cette fois !
Oiseau: Kaa
P08
Hécate: Hé, vous là, j'ai un truc à vous demander.
Hécate: Vous ne seriez pas le Dragon et le Cygne ?
Hécate: Un type nommé Ikki m'a laissé un message pour vous.
Hécate: Il a dit qu'il partait sans plus attendre.
Hyôga: Hein, tu as vu Ikki ?
Hécate: Voilà, vous avez eu votre message.
Hécate: Salut !
P09
Hyôga: A-attends ! Saori...
Hyôga: Est-ce qu'Athéna est saine et sauve ?
Tôma: Où tu regardes, crétin !
Tôma: Ton adversaire est ici !
Hyôga: Uuh
P10
Hécate: Et voilà, je leur ai transmis le message d'Ikki.
Hécate: Maintenant je préférerais ne plus être impliquée avec ces gens.
Hécate: Je ne veux surtout pas risquer de m'attirer la colère des dieux de l'Olympe.
Hécate: Mais pauvre Athéna, elle n'y échappera pas.
Shiryû: Athéna tu as dit ?
Hécate: Hé ?
Shiryû: Pourrais-tu m'en dire plus ?
Shiryû: Je ne sais pas trop quoi faire.
Hécate: M-mais...
Hécate: T'es qui ?
Shiryû: Je suis Shiryû du Dragon.
P11
Hécate: Le Dragon ? C'est toi le dragon ?
Shiryû: Oui, et qu'est-ce que ça fait ?
Hécate: N-non rien.
Hécate: Bon, et si je te parle d'Athéna, tu me donneras quoi en échange ?
Shiryû: Hummm.
Hécate: Bon, ce bâton fera l'affaire.
Shiryû: Ce bâton ?
Hécate: Aaah.
Hécate: J'étais justement ennuyée parce que j'avais perdu le mien.
Shiryû: M-mais... c'est un souvenir de mon vénérable maître...
Hécate: Tant pis alors.
Hécate: Bye.
Shiryû: A-attends !
Hécate: Tiens, t'as changé d'avis ?
Shiryû: H.. humm... m... mais... comment dire... c'est...
Hécate: Quoi ?
Shiryû: Muuuu
Hécate: Décide-toi à la fin !
P12
Hyôga: Guuuh
Tôma: Imbécile. Naif qui se permet de penser à autre chose en plein combat.
Tôma: C'est le genre d'erreur qui coûte la vie.
Tôma: Meurs !
P13
Tôma: Uuuh /
Tôma: Q-qui est-ce ?
Hécate: H-hé Shiryû ! Fais un peu attention à ce bâton !
Hécate: Tu m'as pourtant dit que t'allais me le donner, non ?
Tôma: Shiryû ?
Hyôga: O... oohhh...
Hyôga: Shiryû !
P14
Shiryû: Hyôga...
Shiryû: Pardon d'arriver en retard.
Hyôga: Shiryû...
Hyôga: Tu...
Shiryû: Allez, mettons-nous en route, Hyôga.
Shiryû: Rejoignons Athéna !
Hyôga: Mais, et Shôryû alors ?
Shiryû: Pfft. C'est un garçon lui aussi.
Shiryû: Même seul il sera capable de vivre en homme fort tout comme nous.
P15
Shiryû: Tiens, Hécate.
Hécate: Wah !
Hécate: Ca y est, c'est à moi !
Shiryû: Et en échange tu vas nous conduire jusqu'au lac de Chronos.
Hécate: J-je sais.
Shiryû: Partons.
Hyôga: Hum.
Tôma: V...
P16
Tôma: Vous foutez pas de moi !
Shiryû: Je te jure que nous reviendrons après avoir terminé notre mission.
Shiryû: Attends-nous jusque là.
Tôma: Que...
Tôma: Muuuh. E-est ce bien là la mauviette pathétique du Pic des 5 anciens... ?
Tôma: La couleur de ses yeux est totalement différente... uuu...
P17
Hécate: Bon venez, c'est par là !
Hécate: Si vous vous perdez, je n'y serai pour rien !
Tôma: Ha ?
Tôma: R-revenez !
Tôma: Je ne vous laisserai pas partir !
Hyôga: Tu ne veux pas te tenir un peu tranquille ?
P18
Tôma: Uuuh.
Tôma: C-comment ? Mon corps est immobilisé.
Hyôga: Koltso.
Hyôga: Tu resteras ici jusqu'à ce que ce froid ne s'estompe.
Shiryû: Ha ha ha, n'attrappe pas un rhume !
Tôma: Muuuh
Tôma: A-attendez...
Tôma: Kuh
Tôma: Et meeeeerde....
P19
Shiryû: Voici donc la chaîne de fleurs qu'Athéna a laissé pour nous indiquer le chemin.
Hyôga: Aucun doute possible. Dépêchons-nous.
Hécate: Hé, t'oublies quelque chose.
P20
Shiryû: Hécate ?
Hécate: Malheureusement, je ne peux pas le garder.
Hécate: Je ressens un incroyable Cosmos émanant de ce bâton.
Hécate: Il te sera très précieux par la suite, Shiryû.
Hécate: Prends en grand soin.
Shiryû: Mais, Hécate,...
Shiryû: Je n'ai rien d'autre que je puisse t'offrir...
Hécate: De quoi tu parles ? J'ai récupéré les chveux d'Athéna qui m'ont permis de rajeunir de plusieurs milliers d'années.
Hécate: C'est largement suffisant. Kera kera kera.
P21
Hécate: Une bonne quantité du sablier stellaire s'est écoulée.
Hécate: Il ne reste déjà plus que deux jours.
Shiryû: Hyôga.
Hyôga: Shiryû.
Partons vers l'époque de la précédente Guerre Sainte !!
Chap 52:
ND 52 - Dragon et Tigre, maître et élève.
P01
Tenma: Regarde Shun !
Tenma: De nouvelles étoiles filantes sont en train de tomber !
Tenma: Il y en a deux !
Shun: C-ces Cosmos...
Tenma: Que ressens-tu ?
Shun: C'est Hyôga...
Shun: ...et Shiryû.
P02
Dôko: Oh !
Dôko: Que... ?
Dôko: T'es qui toi ?
P03
Dôko: On dirait que t'es un Bronze Saint.
Dôko: Mais d'où es-tu tombé ?
Shiryû: Uuuh.
Shiryû: Où-où suis-je ?
Dôko: C'est pourtant évident, non ?
Dôko: Tu te trouves devant la septième Maison du Zodiaque.
Dôko: Celle de la Balance.
Shiryû: La Maison de la Balance ?
Shiryû: Ah !
Dôko: P-pourquoi tu hurles comme ça ?
P04
Shiryû: Aaah...
Shiryû: Aaaaahh...
Dôko: H-hé t'es sûr que ça va ?
Shiryû: Vénérable maître !
Dôko: Hein, "vénérable maître" ?
Shiryû: O-oui, cela fait si longtemps vénérable maître... je suis Shiryû.
Dôko: Shiryû ?
Shiryû: O-oui...
P05
Dôko: Un instant, je ne suis pas un vieux maître, et je ne te connais pas.
Shiryû: Ah ?
Shiryû: V-voici bel et bien le monde d'il y a 200 ans.
Shiryû: Il est normal qu'il ne me connaisse pas.
Dôko: Tu es drôlement louche toi. Pars.
Shiryû: E-en fait maître...
Dôko: Hein qu'est-ce que t'as dit ?
Dôko: Tu es venu du futur pour retrouver Athéna ?
Shiryû: E-en effet.
Shiryû: Je vous en prie, dites-moi où elle se trouve.
P06
Dôko: Te fiche pas de moi, c'est quoi ces histoires de futur ?
Dôko: Tu deviens de plus en plus louche, dégage d'ici !
Shiryû: N-non, je ne repartirai pas.
Shiryû: Je resterai jusqu'à ce que je puisse vous convaincre.
Dôko: Dans ce cas-là, je vais t'expulser par la force.
Shiryû: Vénérable maître...
Dôko: Muuuh ?
P07
Dôko: Qui es-tu ?
Shiryû: J-je suis Shiryû !
Shiryû: J'arrive du Japon afin de devenir un Saint.
Shiryû: Je suis prêt à endurer n'importe quoi afin de devenir plus fort.
Dôko: Quel garçon ennuyeux.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Tu es trop rigide, et donc ennuyeux.
Dôko: Ahlala.
Dôko: Ennuyeux, ennuyeux, si ennuyeux.
Shiryû: Ha... ha....
P08
Shiryû: Et pendant des mois, pendant des années, sous la pluie et sous le vent, j'ai suivi vos nombreux enseignements, ô mon vieux maître.
Shiryû: Uoooooo !
P09
Shiryû: Shunrei va très bien.
Dôko: Shunrei ?
Shiryû: Oui Shunrei, le bébé que vous avez recueilli à Rozan.
Dôko: Shunrei, hein ?
Shiryû: En ce moment... non, dans le futur, elle va à son tour recueillir un bébé abandonné.
Shiryû: Elle l'appellera Shôryû, et l'élèvera de tout son coeur.
Shiryû: Vos enseignements lui seront transmis, et il deviendra un homme digne.
Shiryû: Je suis venu du futur afin de protéger Athéna.
Dôko: Muuuh.
P10
Dôko: Tu n'as pas l'air d'être un mauvais type, mais...
Dôko: Mais tu arrives et me dit que tu arrives du futur.
Dôko: Ah, et à quoi je ressemble dans le futur ?
Shiryû: Ha ?
Dôko: Explique-moi donc comment je serai dans le futur.
Shiryû: O-oui. Eh bien...
Shiryû: Vous portez un chapeau de paille, et avez une barbe blanche.
Shiryû: Et vous restez continuellement assis face à la grande cascade de Rozan.
Dôko: Honyaaa ?
P11
Shion: Au fait, j'ai entendu dire...
Dôko: Quoi, Shion ?
Shion: Que l'eau de la Coupe permet aux humains de voir leur futur.
Dôko: Hoo... alors, alors ?
Dôko: Est-ce que je serai un beau gosse dans le futur ?
Dôko vieux: HO!
Dôko: Gyoo !
Shion: Qu'est-ce qui ne va pas, Dôko ?
Dôko: Je serai plein de rides !
Shion: Pff, alors c'est ça ton futur ?
P12
Dôko: Muuuh.
Dôko: Mais alors...
Dôko: Mon apparence future que j'ai vu dans l'eau de la Coupe est conforme à ce que tu décris.
Shiryû: Dans la Coupe ?
Dôko: Mais, Shiryû...
Shiryû: O-oui ?
Dôko: Je suis un homme rigide.
Dôko: Je ne peux pas encore te croire.
P13
Shiryû: gaha
Shiryû: Guuh
Shiryû: V-vieux maître...
Dôko: Debout.
Dôko: Tu vas devoir me vaincre si tu souhaites vraiment rejoindre Athéna.
P14
Dôko: Alors, quoi, tu ne te bats pas ?
Shiryû: Guh !
Shiryû: Je ne peux pas vous combattre.
Shiryû: J'ai une immense dette envers vous. Il m'est impossible de dresser le poing à votre encontre.
Dôko: Quel type ennuyeux !
Dôko: Et tu comptes défendre Athéna ainsi ?
Dôko: Si tu est certain que ta cause est juste, bats-moi pour poursuivre ta route !
P15
Dôko: Sache que le prochain coup sera fatal !
Dôko: Prépare-toi !
Shiryû: Uuh
Shiryû: C-c'est... !!
P16
Dôko: Rozan Shô Ryû Ha !
Shiryû: Guuh
Dôko: C-c'est quoi ce bordel ?
P17
Dôko: C-comment a-t-il pu stopper le Shô Ryû Ha ?
Shiryû: Comme on le dit, une même technique ne marche pas deux fois contre un Saint.
Dôko: I-impossible. C'est la première fois que tu vois cette technique...
Shiryû: Non, vous me l"avez enseignée.
Shiryû: Dans le futur...
P18
Dôko: H-hein, t'as retiré ta Cloth ?
Dôko: Tu comptes te suicider ?
Shiryû: Comprenez, vénérable maître.
Shiryû: Voici le véritable moi.
Dôko: O.. ooh.
Dôko: Ce qui se trouve sur le dos de Shiryû est...
P19
Dôko: Un dragon ascendant !!
Chap 53:
P01
Dôko: Muuuuh
Dôko: Cet emblème de dragon n'est pas un simple tatouage.
Dôko: Il apparaît en fonction de l'augmentation du Cosmos.
Shiryû: V-vous savez donc ce que c'est, vénérable maître.
P02-03
Dôko: Tu te rends compte ?
Dôko: Même parmi les Saints, seuls certains élus peuvent porter ceci.
Dôko: Au sein des 12 Gold Saints, le Saint de la Balance possède la lourde tâche de juger du bien et du mal.
Dôko: Seuls les Saints en mesure de recevoir la Cloth de la Balance le portent.
Shiryû: Vieux maître.
Dôko: Regarde.
Dôko: En voici la preuve.
P04-05
Shiryû: Oooh !
Shiryû: C'est... !
Shiryû: Un tigre féroce !
P06
Shiryû: C-ce tigre féroce est bel et bien...
Shiryû: ...la preuve que vous êtes mon maître dans sa jeunesse !
Shiryû: Il n'y a pas d'erreur possible !
Shiryû: Vieux maître, vous qui m'avez tout appris !
Dôko: Pfft.
Dôko: En effet, il semblerait bien que ce soit moi.
Dôko: Mais même si tout concorde, ça ne me suffit pas.
Dôko: Je suis quelqu'un qui réfléchit avec le corps plus qu'avec la tête.
Dôko: Il va falloir parler à mon corps pour me convaincre.
Dôko: Allez, montre-le moi.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Ce Rozan Shô Ryû Ha...
Dôko: ...que tu prétends avoir hérité de moi.
Shiryû: M-mais, vieux maître... comme je vous l'ai dit et redit...
Shiryû: Je ne peux lever la main sur vous...
P07
Dôko: Ca suffit les jérémiades !
Dôko: Si ton Rozan Shô Ryû Ha est vraiment ma technique, je te croirai !
Shiryû: Muuuh.
Dôko: Je vais aussi lancer mon Shô Ryû Ha...
Dôko: ...que tu attaques ou non.
Dôko: Tu ne t'en tireras pas sans dommage maintenant que ton corps est à nu.
Dôko: Si tu tiens à survivre pour rejoindre Athéna, tu vas devoir y mettre toutes tes tripes !
Dôko: En garde, Shiryû !
Shiryû: Guuuh.
P08-09
Rozan Shô Ryû Ha !
P10
Palais du Pope
Shijima: Kuh. Je ne peux pas me permettre de rester prisonnier de ce labyrinthe.
Shijima: Si les lettres de sang de Suikyô disent la vérité...
Shijima: ...il est alors urgent que je prévienne tous les gens du Sanctuaire.
Shijima: Le Sanctuaire va être détruit, c'est certain.
P11
Shijima: Le 13 légendaire !!
Shijima: La signification de ces lettres de sang...
Shijima: C'est ce 13 qui est aussi considéré maudit au Sanctuaire.
Shijima: Muuuh. Il faut...
Shijima: Il faut que je trouve un moyen de partir d'ici.
Cardinale: Pfft, Shijima.
Cardinale: Pourquoi une telle agitation ?
Shijima: T-tu es...
P12-13
Dôko: Muooo.
Shiryû: Guuuh.
P14
Dôko: Guh
Shiryû: Gaha !
Dôko: Kuuuh.
Shiryû: U... uuh...
P15
Dôko: Kuh.
Dôko: B-bien joué.
Shiryû: Uuh. D-digne de vous, vieux maître...
Shiryû: J-j'ai perdu.
Dôko: Non, les énergies de nos attaques se sont annulées mutuellement.
Dôko: Nos Shô Ryû Ha sont de puissances égales.
Dôko: Voilà bien mon disciple.
P16
Shiryû: V-vénérable maître...
Dôko: Pff, Shiryû...
Dôko: Debout.
Dôko: Le dragon ascendant dans ton dos...
Dôko: ...prouve que tu es l'héritier de la Balance.
P17
Dôko: Fumuuh.
Dôko: Tu es bel et bien mon disciple, Shiryû.
Shiryû: Oui, j'étudierai auprès de vous au Pic des 5 Anciens dans un peu plus de 200 ans.
Dôko: Puah !
Dôko: Justement j'ai du mal à comprendre.
Dôko: Ce n'est pas possible que je sois encore en vie dans 200 ans.
Shiryû: C-c'est grâce au...
P18
Dôko: Hein ? Une méthode de stase ?
Shiryû: Oui, grâce à ceci ces 243 ans ne représenteront que 243 jours pour votre corps.
Dôko vieux: Hoy !
Dôko: Muuuh. Et je vais donc ressembler à ça dans le futur ?
Dôko: Ca ne me plait pas beaucoup...
Shiryû: Ha.. haha.
Dôko: Ouahaha ! Pas grave !
Dôko: "La vie est courte mais je sais plus quoi prend du temps", pas vrai ?
Dôko: Hein ? C'est pas comme ça qu'on utilise ce proverbe ?
Dôko: Bah on s'en fiche, sois pas rabat-joie, wahahaha.
Shiryû: ...
P19
Palais du Pope.
Shijima: Cardinale !
Cardinale: Tu ne peux plus fuir, Shijima.
Cardinale: Tu vas périr avec Athéna.
Chap 54:
ND 54 - La Maison maléfique
P01
Shijima: A-attends, Cardinale.
Cardinale: Prends ça ! Voici les roses de la mort !
Cardinale: Dagger Roses !
P02
Cardinale: Je l'ai eu !
Cardinale: Nuh ?
P03
Cardinale: Il a disparu.
Cardinale: Impossible...
Shijima: Ecoute ce que j'ai à te dire, Cardinale.
Cardinale: Par là ?
P04
Cardinale: Tss !
Cardinale: Encore ?
Shijima: Cardinale.
Shijima: Tu ne comprends pas ce que je te dis ? Ecoute ce que j'ai à te dire !
Cardinale: Muuuh.
P05
Shijima: Quelque chose d'incroyable risque de se produire au Sanctuaire.
Cardinale: Hein ?
Shijima: Ce n'est plus le moment de mener une guerre interne.
Cardinale: Q-qu'est-ce que tu racontes ?
Shijima: Tu as du entendre parler de cette rumeur.
Shijima: De la légende de la treizième Maison du Zodiaque !!
Cardinale: Comment ?
Cardinale: La treizième...
Shijima: Oui. De cette histoire transmise depuis les âges mythologiques.
Shijima: De...
P06-07
Shijima: ...la légende du treizième Gold Saint !!!
P08
Présent, Sanctuaire, 1990
P09
Shaina: Seiya...
Shaina: Uh...
Shaina: Uuuh...
P10
Marin: Shaina.
Shaina: Ma.. Marin ?
Marin: Ça ne va pas, Shaina ?
Shaina: C-ce n'est rien, j'ai juste eu un malaise passager.
Marin: Un malaise ?
Shaina: Je vais mieux, ne t'inquiète pas.
Shaina: Je te confie Seiya.
Marin: Où vas-tu ?
P11
Shaina: Dans l'enceinte des 12 Maisons du Zodiaque.
Marin: Les 12 Maisons ?
Marin: Le lieu est désert maintenant que les Golds Saints ont péri.
Marin: Que comptes-tu y faire ?
Shaina: Rien de spécial, je serai vite revenue.
Marin: Shaina...
P12
Garde: Stop !
Garde: Qui va là ?
P13
Garde: Ah, c'est vous Shaina.
Garde: Pardonnez-nous cette impolitesse.
Garde: La Maison du Sagittaire se trouve au bout de ces escaliers, mais...
Garde: ...qu'allez-vous donc y faire ?
Garde: Ah...
Garde: Sh... Shaina...
P14
-
P15
Marin: Shaina.
Marin: Je suis venue car ton comportement est étrange.
Marin: Que viens-tu faire ici ?
Marin: Nous nous trouvons exactement à mi-chemin entre la Maison du Scorpion et celle du Sagittaire.
Marin: Qu'est-ce qui t'intéresse ici ?
Marin: Qu...
Marin: Qu'est-ce que c'est ?
P16
-
P17
Marin: C-c'est...
Marin: C'est une sorte d'emblème...
Marin: Une telle chose était enterrée entre la Maison du Scorpion et celle du Sagittaire ?
Marin: Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Marin: Ah...
Marin: Aaaaah...
Marin: Se... se pourrait-il que ce soit...
P18
Marin: Les ruines de la légendaire Maison maléfique ?
P19
Marin: I-incroyable !
Marin: Cette légende transmise depuis les âges mythologiques était donc vraie ?
Shaina: Uh...
Shaina: Uuuh...
Marin: Shaina, ça va ?!!!
Shaina: L-la fin approche...
Marin: Comment ?
Shaina: I...il ne s'agira pas juste du Sanctuaire...
Shaina: La fin du monde, le dernier jour sur Terre...
Shaina: ...est proche...
P20
Passé, Palais du Pope.
Cardinale: Impossible !
Cardinale: Le treizième Gold Saint ne serait pas qu'une simple légende ?
Cardinale: Ce ne serai pas qu'une simple histoire fictive de la mythologie ?
Cardinale: Shijima, quelle genre de preuve a donc pu convaincre un homme tel que toi ?
Shijima: C'est le sens du "13" que Suikyô a écrit avec son sang sur ces pétales.
Shijima: On dit que la Cloth de la Coupe reflète le futur.
Shijima: Suikyô y a probablement vu...
P21
Shijima: ...la résurrection du treizième Gold Saint, le Gold Saint maudit d'Ophiuchus !