[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.25 Scroll Position: 26 Active Line: 42 Last Style Storage: Default Video File: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 90 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 1620 Audio URI: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 90 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up_op,Arial,32,&H0077DAFF,&H000000FF,&H23A95626,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,2.5,2,8,15,15,18,1 Style: sts_down_op,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,2,15,15,8,1 Style: tralala jp,@MS Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23591DE4,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,2,2,8,15,15,18,1 Style: tralala fr,@MS Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23CC4A0C,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,2,2,8,15,15,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.39,sts_up_op,,0,0,0,,Pegasus matoi shi kimi Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.86,sts_up_op,,0,0,0,,Sora wo kakeru Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.54,sts_up_op,,0,0,0,,Ryuusei no you Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.65,sts_up_op,,0,0,0,,Madou koto naki hitomi Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.60,sts_up_op,,0,0,0,,Nurasu namida Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:37.89,sts_up_op,,0,0,0,,Kageri ha iranai Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.73,sts_up_op,,0,0,0,,Kizutsuite mo Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.18,sts_up_op,,0,0,0,,Taorete mo ii Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.45,sts_up_op,,0,0,0,,Kabe wo norikoeru tame Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.03,sts_up_op,,0,0,0,,Soko ni aru Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.88,sts_up_op,,0,0,0,,Shine like stars Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.22,sts_up_op,,0,0,0,,Seiza mau Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.65,sts_up_op,,0,0,0,,Ashita no kibou Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.07,sts_up_op,,0,0,0,,Shouri e to Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.48,sts_up_op,,0,0,0,,Izanau tsubasa to nare Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.70,sts_up_op,,0,0,0,,Kagiri aru tomoshibi wo Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.89,sts_up_op,,0,0,0,,Kasanemoyashite Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.55,sts_up_op,,0,0,0,,Fukai kizuna Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,sts_up_op,,0,0,0,,Akasareru Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.93,sts_up_op,,0,0,0,,Mada minu genkai no saki Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.43,sts_up_op,,0,0,0,,Yuujou ga tsumugu shinwa Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.61,sts_up_op,,0,0,0,,Kiseki okoshi Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.61,sts_up_op,,0,0,0,,Ashita e Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.28,sts_up_op,,0,0,0,,Tobe ! Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.39,sts_down_op,,0,0,0,,Ô toi porteur de Pégase, Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.86,sts_down_op,,0,0,0,,fends donc les cieux Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.54,sts_down_op,,0,0,0,,tel une étoile filante. Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.65,sts_down_op,,0,0,0,,Ces yeux dépourvus d'hésitation Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.60,sts_down_op,,0,0,0,,n'ont nul besoin d'être Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:37.89,sts_down_op,,0,0,0,,trempés de larmes. Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.73,sts_down_op,,0,0,0,,Peu importe d'être blessé Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.18,sts_down_op,,0,0,0,,ou mis à terre... Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.45,sts_down_op,,0,0,0,,Afin de surmonter ces obstacles Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.03,sts_down_op,,0,0,0,,tu dois Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.88,sts_down_op,,0,0,0,,briller comme les étoiles et Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.22,sts_down_op,,0,0,0,,danser entre les constellations, Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.65,sts_down_op,,0,0,0,,espoir de demain. Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.07,sts_down_op,,0,0,0,,Deviens les ailes qui Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.48,sts_down_op,,0,0,0,,nous conduiront à la victoire. Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.70,sts_down_op,,0,0,0,,Enflamme encore et toujours cette Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.89,sts_down_op,,0,0,0,,petite lumière. Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.55,sts_down_op,,0,0,0,,La profondeur de vos liens Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,sts_down_op,,0,0,0,,deviendra évidente. Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.93,sts_down_op,,0,0,0,,La mythologie racontée par cette amitié Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.43,sts_down_op,,0,0,0,,qui ne connaît aucune limite Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.61,sts_down_op,,0,0,0,,provoquera des miracles. Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.61,sts_down_op,,0,0,0,,Envole-toi Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.28,sts_down_op,,0,0,0,,vers le futur ! Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:31.92,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:59.77,sts,,0,0,0,,Sinon je finirai par les publier de plus en plus tard, voire même ne plus en faire du tout. Ok Psykoten ? Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.05,sts,,0,0,0,,Comment allez-vous, ô Pallas ? Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.77,sts,,0,0,0,,Que viens-tu faire ici, Europe ? Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:20.83,sts,,0,0,0,,Je suis simplement venu vérifier la détermination de ma déesse. Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:28.35,sts,,0,0,0,,Deux déesses qui se sont éloignées l'une de l'autre vont enfin Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:33.66,sts,,0,0,0,,pouvoir jouir d'émouvantes retrouvailles. Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:41.26,sts,,0,0,0,,Que souhaitez-donc vraiment faire une fois que vous la retrouverez ? Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.39,sts,,0,0,0,,Ce... Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.20,sts,,0,0,0,,...que je souhaite... Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.31,sts,,0,0,0,,Même si vous retrouvez Athéna, Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.76,sts,,0,0,0,,celle-ci ne vous prodiguera nul amour. Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.63,sts,,0,0,0,,Ah, pauvre de vous, quelle tragédie ! Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:04.12,sts,,0,0,0,,Quelle que soit la force de votre désir, Athéna ne sera jamais votre. Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.81,sts,,0,0,0,,Silence. Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.80,sts,,0,0,0,,Je le sais très bien. Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.46,sts,,0,0,0,,Ma grande soeur arrivera bientôt ici. Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.89,sts,,0,0,0,,Elle va venir pour l'avenir des humains et pour me vaincre. Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.28,sts,,0,0,0,,Et qu'allez-vous donc faire, ô Pallas ? Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.75,sts,,0,0,0,,Je la prendrai de force. Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:43.00,sts,,0,0,0,,Si elle ne peut devenir mienne, je prendrai sa vie. Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.86,sts,,0,0,0,,Ô, ma déesse. Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:56.81,sts,,0,0,0,,Moi, votre Europe, n'a rien à ajouter face à une telle détermination. Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.27,sts,,0,0,0,,Hypérion. Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.68,sts,,0,0,0,,As-tu pu suivre avec satisfaction la voie en laquelle Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.85,sts,,0,0,0,,tu croyais en tant que guerrier ? Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.12,sts,,0,0,0,,Titan. Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:12.16,sts,,0,0,0,,Prête-moi tes forces. Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:17.48,sts,,0,0,0,,Afin de prendre la vie d'Athéna. Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.16,sts,,0,0,0,,Ô Pallas. Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.82,sts,,0,0,0,,Est-ce bien là votre propre souhait ? Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.13,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.19,sts,,0,0,0,,C'est ce que je souhaite. Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.71,sts,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:47.04,sts,,0,0,0,,La charge du Taureau ! Arrivée dans la chambre de Pallas ! Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.04,sts,,0,0,0,,Inutile. Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.98,sts,,0,0,0,,J'ai envie d'affronter des adversaires puissants, et rien d'autre ! Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.48,sts,,0,0,0,,Que la piétaille dégage de mon chemin ! Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.36,sts,,0,0,0,,Changeons, Harbinger. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.68,sts,,0,0,0,,Repose-toi un peu. Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.35,sts,,0,0,0,,Et puis quoi encore ? Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.04,sts,,0,0,0,,Je me bats parce que j'en ai envie. Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:23.26,sts,,0,0,0,,Mais tu n'as cessé de te battre en première ligne. Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.82,sts,,0,0,0,,Même si tu es un Gold Saint, la fatigue- Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.32,sts,,0,0,0,,Mais la ferme ! Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:31.31,sts,,0,0,0,,Je suis pas naze au point d'avoir besoin de ta sollicitude. Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.10,sts,,0,0,0,,Athéna ! Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.34,sts,,0,0,0,,Ceci prouve que nous approchons de Pallas. Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.68,sts,,0,0,0,,Elle se trouve tout près de nous. Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:42.92,sts,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.68,sts,,0,0,0,,Mais si nous continuons, vous allez... Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.68,sts,,0,0,0,,Ce genre de douleur n'est que peu de chose. Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:57.90,sts,,0,0,0,,Ce n'est rien comparé à celle des innocents qui ont péri. Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.14,sts,,0,0,0,,J'ai pas envie de m'occuper d'Athéna. Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.64,sts,,0,0,0,,Si tu veux qu'Athéna soit protégée, fais-le toi-même, Seiya ! Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.51,sts,,0,0,0,,Tu peux bouger, Subaru ? Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.86,sts,,0,0,0,,Ca va. Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.52,sts,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.34,sts,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.03,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.15,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos... Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:37.28,sts,,0,0,0,,Oui, Pallas se trouve derrière cette porte. Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.73,sts,,0,0,0,,Pallas. Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.52,sts,,0,0,0,,Athéna, ma soeur. Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.63,sts,,0,0,0,,Stop, Harbinger ! Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.05,sts,,0,0,0,,Je te trouve enfin, Pallas ! Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.64,sts,,0,0,0,,Tout sera terminé si tu meurs ! Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:15.18,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:20.20,sts,,0,0,0,,Oser dresser ton poing contre Pallas, déesse de l'amour, est un crime ! Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.68,sts,,0,0,0,,Humain impie ! Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.39,sts,,0,0,0,,Tu vas payer ce péché de ta vie ! Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.76,sts,,0,0,0,,Harbinger ! Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.19,sts,,0,0,0,,Seiya du Sagittaire. Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.80,sts,,0,0,0,,Félicitation pour être arrivé jusqu'ici. Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.12,sts,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.81,sts,,0,0,0,,Il était certain qu'un homme tel que toi arriverait jusqu'ici. Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.30,sts,,0,0,0,,M'ignore pas ! Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:51.50,sts,,0,0,0,,Je suis ton adversaire ! Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.70,sts,,0,0,0,,Recule. Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.88,sts,,0,0,0,,Un type comme toi ne m'intéresse pas. Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.49,sts,,0,0,0,,Mais toi tu m'intéresses en revanche. Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.47,sts,,0,0,0,,Je ressens un incroyable Cosmos... Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:05.58,sts,,0,0,0,,Tu es le plus puissant des Pallasites, pas vrai ? Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.21,sts,,0,0,0,,Et qu'est-ce que ça ferait si c'était le cas ? Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.53,sts,,0,0,0,,Mon passe-temps est de briser les os et le coeur des mecs puissants. Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:16.99,sts,,0,0,0,,Briser tes os et ton coeur devrait produire une magnifique mélodie. Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.23,sts,,0,0,0,,Les Saints ne sont-ils pas des guerriers luttant aux côtés d'Athéna Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.11,sts,,0,0,0,,pour protéger l'amour et la paix sur Terre ? Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.44,sts,,0,0,0,,Malheureusement, je ne m'y connais pas trop en amour. Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.53,sts,,0,0,0,,Je n'ai jamais constaté la paix non plus. Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:36.40,sts,,0,0,0,,Après tout, je suis juste un voyou qui a grandi dans les bas-quartiers. Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.88,sts,,0,0,0,,Pour un mec vivant dans les taudis tel que moi, Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:45.16,sts,,0,0,0,,peu importait qui pouvait bien être le dieu gouvernant la Terre. Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:49.45,sts,,0,0,0,,Aucune de mes prières n'a jamais rien changé. Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.12,sts,,0,0,0,,Ma voix ne les a jamais atteints. Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.48,sts,,0,0,0,,Ce poing est le seul sur qui j'ai toujours pu compter ! Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:04.54,sts,,0,0,0,,Grâce à lui j'ai brisé encore et encore les os de mecs balaises ! Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.05,sts,,0,0,0,,C'est devenu mon obsession ! Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:12.08,sts,,0,0,0,,On dirait que ceux nés dans les taudis sont Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:09.29,sts,,0,0,0,,également pourris du point de vue mental. Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.88,sts,,0,0,0,,Vous êtes pourtant pareils, non ? Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.56,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.79,sts,,0,0,0,,Vous attaquez les faibles sans discrimination Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.16,sts,,0,0,0,,et punissez ceux qui s'opposent à vous. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.26,sts,,0,0,0,,Votre manière de faire ne diffère guère Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.97,sts,,0,0,0,,de celle des voyous des bas-quartiers. Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.39,sts,,0,0,0,,La déesse de l'amour ? Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:31.34,sts,,0,0,0,,Elle me donne surtout envie de gerber ! Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.37,sts,,0,0,0,,Vermine... Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.58,sts,,0,0,0,,Tu oses insulter la déesse Pallas ? Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.57,sts,,0,0,0,,Tu t'es enfin décidé à m'affronter ? Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:44.54,sts,,0,0,0,,Je vais te donner encore plus envie de le faire. Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:45.82,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.90,sts,,0,0,0,,Tu sais ce que c'est, pas vrai ? Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.23,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Harbinger ! Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.19,sts,,0,0,0,,Seiya ! Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.90,sts,,0,0,0,,C'est la Cloth d'Athéna. Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.20,sts,,0,0,0,,Il s'agit bien évidemment de la vraie. Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.07,sts,,0,0,0,,Athéna me l'a elle-même remise. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.03,sts,,0,0,0,,Même si elle est la déesse de la Guerre, Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:12.09,sts,,0,0,0,,sa défaite sera certaine sans cette Cloth ! Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:20.76,sts,,0,0,0,,Bats-moi si tu désires t'en emparer. Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.11,sts,,0,0,0,,Athéna. Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.44,sts,,0,0,0,,Est-ce là un de ces humains que vous voulez protéger ? Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.24,sts,,0,0,0,,Vous avez laissé un abruti pareil devenir Gold Saint ? Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.20,sts,,0,0,0,,Vous lui avez confié votre Cloth ? Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.19,sts,,0,0,0,,C'est aussi ce que je pense. Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:41.24,sts,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.11,sts,,0,0,0,,Harbinger est sans l'ombre d'un doute un Saint. Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:51.68,sts,,0,0,0,,Un véritable Saint accepté par la Gold Cloth du Taureau ! Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.60,sts,,0,0,0,,Quelle déesse naïve. Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.77,sts,,0,0,0,,Trève de bavardages ! Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.52,sts,,0,0,0,,En garde ! Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.14,sts,,0,0,0,,Je vais t'éclater ! Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.71,sts,,0,0,0,,Tu veux montrer ta force en brisant les os Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.32,sts,,0,0,0,,et les âmes de tes adversaires. Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:28.64,sts,,0,0,0,,Vois donc ce qu'est la véritable force ! Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:39.63,sts,,0,0,0,,Alors, quel effet ça fait d'avoir tes propres os brisés ? Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.00,sts,,0,0,0,,Ce sera un bon handicap pour moi. Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.99,sts,,0,0,0,,Ta bouche a au moins de la répartie. Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:52.83,sts,,0,0,0,,Je ne compte pas participer plus longtemps à tes stupides jeux. Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:56.56,sts,,0,0,0,,Je vais t'abattre avec une véritable puissance. Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.82,sts,,0,0,0,,Avec mon Tenjinsôseiken ! Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.83,sts,,0,0,0,,Le Tenjinsôseiken est un artefact que les dieux ont utilisé Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.31,sts,,0,0,0,,pour créer cette Terre. Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:26.64,sts,,0,0,0,,La lumière de sa lame peut trancher tout ce qui existe en ce monde. Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.60,sts,,0,0,0,,Parfait ! Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:36.72,sts,,0,0,0,,Je vais péter cette épée dont tu es si fier ! Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.80,sts,,0,0,0,,Cette épée ne sera pas brisée. Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:43.07,sts,,0,0,0,,Et surtout pas par un type dans ton genre ! Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.21,sts,,0,0,0,,Je vais le faire ! Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:49.48,sts,,0,0,0,,Tu vas te prendre la force du taureau déchaîné ! Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.56,sts,,0,0,0,,Great Horn ! Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.68,sts,,0,0,0,,Un véritable taureau de combat. Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:02.01,sts,,0,0,0,,Mais le Cosmos d'un simple bovin n'est rien face à mon épée ! Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.68,sts,,0,0,0,,C'en est fini de toi ! Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.84,sts,,0,0,0,,Harbinger ! Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.64,sts,,0,0,0,,Une racaille ne pouvait être un adversaire à ma mesure. Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.73,sts,,0,0,0,,Tu es mon seul adversaire, Seiya du Sagittaire ! Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.05,sts,,0,0,0,,Tu n'as pas encore gagné. Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.76,sts,,0,0,0,,Tu as tranché sa Gold Cloth et brisé ses os, Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:33.98,sts,,0,0,0,,mais son esprit reste intact ! Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:38.99,sts,,0,0,0,,Greatest Horn ! Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.40,sts,,0,0,0,,I-impossible. Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:09.68,sts,,0,0,0,,Il s'est pris un coup du Tenjinsôseiken et arrive à peine à bouger. Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.33,sts,,0,0,0,,Mais il parvient malgré tout à lancer une telle attaque ? Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.80,sts,,0,0,0,,Les insectes des décharges sont tenaces. Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:23.24,sts,,0,0,0,,Si tu veux m'écraser, il faudra y mettre un peu plus d'efforts. Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.01,sts,,0,0,0,,Tu n'es pas qu'une simple brute. Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.70,sts,,0,0,0,,Un homme ne vivant que pour le combat Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:33.48,sts,,0,0,0,,ne peut se battre de cette manière. Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:34.99,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.62,sts,,0,0,0,,Tu n'as rien à protéger. Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.07,sts,,0,0,0,,Tu n'as pas non plus de fierté en tant que guerrier. Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.34,sts,,0,0,0,,Alors pourquoi te démènes-tu autant ? Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:43.96,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.32,sts,,0,0,0,,C'est plutôt moi qui ai envie de te le demander. Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.35,sts,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.10,sts,,0,0,0,,Pourquoi prends-tu tout de force ? Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.53,sts,,0,0,0,,C'est vrai, t'es fort. Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.76,sts,,0,0,0,,Mais pourquoi utilises-tu cette force Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.39,sts,,0,0,0,,pour tourmenter de faibles humains ? Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:11.21,sts,,0,0,0,,En quoi être faible devrait-il condamner à se faire tout prendre ? Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.80,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:19.34,sts,,0,0,0,,Pourquoi voles-tu le droit de vivre Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:19.34,sts,,0,0,0,,même aux humains innocents et inoffensifs ? Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.88,sts,,0,0,0,,Moi je le mérite. Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:25.48,sts,,0,0,0,,Je suis un voyou qui a vécu d'une manière peu recommandable. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:28.46,sts,,0,0,0,,Mourir comme un chien me convient bien. Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.17,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:31.88,sts,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.58,sts,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:38.88,sts,,0,0,0,,...a-t-il fallu que ces fiers Saints périssent d'une telle manière ? Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:42.27,sts,,0,0,0,,Tu dis que s'opposer aux dieux est un péché ? Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:46.38,sts,,0,0,0,,Se battre pour ce que l'on désire protéger est-il un crime ? Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:49.60,sts,,0,0,0,,Lutter pour survivre... Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:54.99,sts,,0,0,0,,...et être né sur cette Terre sont-ils des crimes ? Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.00,sts,,0,0,0,,Quelles conneries ! Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.81,sts,,0,0,0,,Nous ne sommes peut-être que des insectes Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.36,sts,,0,0,0,,aux yeux de dieux tel que vous... Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:09.15,sts,,0,0,0,,Mais nous sommes des insectes désireux de vivre ! Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:16.73,sts,,0,0,0,,Brûle, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.76,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:28.28,sts,,0,0,0,,Son Cosmos brille d'une lumière dorée. Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.44,sts,,0,0,0,,C'est... un taureau de combat doré. Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.44,sts,,0,0,0,,Je vais utiliser la totalité de mon Cosmos pour détruire Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:39.07,sts,,0,0,0,,ton épée censée pouvoir trancher tout ce qui est en ce monde ! Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.70,sts,,0,0,0,,Great Horn ! Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:47.42,sts,,0,0,0,,Tu as dit vrai, Taureau. Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:51.45,sts,,0,0,0,,Je me suis trompé sur ton compte. Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:56.62,sts,,0,0,0,,Je retire les insultes que j'ai proféré à ton égard. Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.85,sts,,0,0,0,,Ce qui te propulse est ta colère. Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.50,sts,,0,0,0,,Une colère pareille à du magma et qui devient une volonté d'or. Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.80,sts,,0,0,0,,Mon Tenjinsôseiken... Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.95,sts,,0,0,0,,Félicitations. Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:17.45,sts,,0,0,0,,C'est pas fini. Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.96,sts,,0,0,0,,Ca ne va pas suffire à apaiser ma colère. Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:26.14,sts,,0,0,0,,Le chagrin de ceux que vous avez pietinés et tourmentés Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.89,sts,,0,0,0,,est bien plus considérable que ça ! Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.05,sts,,0,0,0,,Je ne suis pas encore... Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.71,sts,,0,0,0,,Ca suffira comme ça. Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.05,sts,,0,0,0,,Athéna ! Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.57,sts,,0,0,0,,Je t'avais donné cette Cloth afin que tu prennes Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.36,sts,,0,0,0,,soin de toi-même pour la protéger. Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.32,sts,,0,0,0,,Telle était mon intention, mais... Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:52.24,sts,,0,0,0,,C'était ça que t'avais en tête ? Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:56.36,sts,,0,0,0,,Comme si j'allais suivre ton plan ! Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.19,sts,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:03.58,sts,,0,0,0,,Tu t'es révélé avoir plus de gentillesse en toi que je ne l'imaginais. Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.68,sts,,0,0,0,,Tu connais la tristesse et la douleur de ceux qui Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:11.20,sts,,0,0,0,,sont opprimés par les autres. Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.79,sts,,0,0,0,,Tu me surestimes. Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.62,sts,,0,0,0,,Je veux juste éclater ceux qui me tapent sur les nerfs, rien de plus. Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:23.05,sts,,0,0,0,,Je fais tâche parmi les Saints. Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:26.32,sts,,0,0,0,,Les Saints protégent l'amour et la paix sur Terre. Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.41,sts,,0,0,0,,Même si ta façon de faire est différente, Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:34.40,sts,,0,0,0,,tu t'es battu en pensant aux faibles. Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:39.07,sts,,0,0,0,,Tu es un véritable Saint, Harbinger. Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:44.09,sts,,0,0,0,,Un Gold Saint à qui le nom de Taureau convient parfaitement ! Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:54.49,sts,,0,0,0,,C'est grâce à mes Saints que j'ai pu parvenir jusqu'ici. Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.65,sts,,0,0,0,,Merci, Harbinger. Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:01.28,sts,,0,0,0,,Tu as ouvert la voie et as protégé la Cloth d'Athéna. Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.84,sts,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.94,sts,,0,0,0,,Laisse-moi maintenant me charger du reste. Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.21,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:18.35,sts,,0,0,0,,Je vais me battre en gardant en moi le chagrin des humains, Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:21.79,sts,,0,0,0,,ton souhait, et les volontés de chacun. Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.23,sts,,0,0,0,,Qu'il s'agisse de vous... Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:27.53,sts,,0,0,0,,...de la Terre... Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.54,sts,,0,0,0,,...ou du futur... Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:35.02,sts,,0,0,0,,Je ferai en sorte de tout protéger ! Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.66,sts,,0,0,0,,Crois en moi. Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.53,sts,,0,0,0,,Comme si j'allais maintenant douter de toi. Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:53.74,sts,,0,0,0,,Tu es venue jusqu'ici en sacrifiant ta vie pour des humains Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:56.81,sts,,0,0,0,,que tu ne connais même pas personnellement. Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:00.03,sts,,0,0,0,,T'es une chouette fille pour une déesse. Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:04.19,sts,,0,0,0,,Merci, Harbinger ! Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.83,sts,,0,0,0,,Ne perds pas. Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:11.48,sts,,0,0,0,,Pallas. Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.76,sts,,0,0,0,,Je suis venue te retrouver... Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:17.07,sts,,0,0,0,,...afin de mettre un terme à tout ceci ! Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.63,sts,,0,0,0,,C'est... la Cloth d'Athéna ! Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.35,sts,,0,0,0,,Athéna... Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.16,sts,,0,0,0,,Recule, Titan. Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:35.37,sts,,0,0,0,,Pallas ! Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:39.16,sts,,0,0,0,,C'est un combat entre moi et ma soeur. Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.79,sts,,0,0,0,,Que nul autre n'intervienne. Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.17,sts,,0,0,0,,Pourquoi, ma soeur... Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.80,sts,,0,0,0,,Non, tout dialogue est maintenant inutile. Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:54.35,sts,,0,0,0,,Je le sais très bien. Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:59.77,sts,,0,0,0,,Tu ne cesseras jamais d'aimer les humains, et ce quoi qu'il arrive. Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.22,sts,,0,0,0,,Le voilà donc enfin. Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:09.45,sts,,0,0,0,,Ce que mon dieu a construit afin de pouvoir tuer Athéna... Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:12.92,sts,,0,0,0,,Le Chronotector de la déesse Pallas ! Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:21.68,sts,,0,0,0,,Ces Cosmos... Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.87,sts,,0,0,0,,Athéna et Pallas ? Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:28.68,sts,,0,0,0,,Le duel entre déesses va finalement débuter. Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:34.60,sts,,0,0,0,,Finissons-en, ma soeur. Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:39.32,sts,,0,0,0,,C'est aussi ce que je souhaite, Pallas. Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:47.40,sts,,0,0,0,,Le destin de deux déesse et leurs parures ressuscitent et deviennent la mythologie de cette ère. Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:50.00,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.99,sts,,0,0,0,,Athéna et Pallas ! Le combat décisif des déesses !