Je suis en train de le lire ^^ (pas grand chose à voir avec le TdF cela dit [:petrus])
Non bon j'étais pas plus inquiet que ça même si la traduction de Sola est particulière. Traducteur c'est un boulot à part entière pas à la portée du premier venu quand même ;)
Tu lis de Bons Présages! Cool, je pourrais enfin en discuter avec quelqu'un sur le forum [:jump] [:jump] (pis, je vais bientôt commencer de lire Americain Gods, alléché par ta critique).
Historie de ne pas être totalement hors-sujet, avec ce nouveau traducteur, sur de Bons Présages, il était plutôt bon. Mais peut-être un poil trop délirant (en même temps, le bouquin voulait ça) pour le TDF. Une anecdote énorme:
A un passage du bouquin, il est question de sorcière ou de sorcier à foutre au bucher. Un des héros demande alors un fagot à un GI Americain. Et le GI d'être interloqué car dans l'argot US, fagot veut dire homo. Comme il n'arrivait pas à traduire le double sens de l'expression, a côté du fagot en question, dans le livre, il y a une belle astérisque. Astérisque qui renvoie à une note du traducteur disant qu'il a baissé les bras à trouver une expression adéquate et où il explique le jeux de mots. C'est quand même super honnête, ou gonflé, de sa part [:lol]. Nombre de traducteur n'aurait pas avoué ainsi leur impuissance et aurait zappé le truc sans remord, sachant que ça n'apportait en plus pas grand-chose.
Enfin voilà, a voir comment il va le jouer sur le TDF.
Ah, au fait, le tome 14 est sorti aujourd'hui. Qui en a fait l'acquisition ?
J'ai quitté le taff plus tôt pour le récupérer (véridique).
Jusqu’à présent, je trouve A Dance With Dragons plus intéressant que A Feast for Crows.
Daenerys m'énerve un brin, mais la situation a Mereen devient intéressante quand même. Quentyn Martell m'est plutôt sympathique. Toujours fan de ce qui se passe au mur et la situation dans le Nord en général. Quels pu... de dégénérés les Bolton.
J'en suis grosso modo au moment où Daenerys apprend qu'Astapor a été brûlée et que ses habitants convergent vers Mereen, plus ou moins malades, au moment où on découvre que Mélisandre a sauvé Mance (et là, je me demande bien où on va! J'imagine que garder Mance sera important pour la suite, quand il faudra fédérer tous les peuples pour lutter contre les Autres) et au moment où Roose Bolton récupère (temporairement?) Theon. Concernant ce dernier, c'est tout de même une pure réussite: il est complètement sous l'emprise du bâtard, chapeau! Ca rend super bien. Et bien vu aussi pour la conversation entre Roose et son bâtard parce que j'avoue que la prise de Winterfell, sa reconquête par Bolton and co, c'est un peu lointain dans ma tête, ça fait du bien de voir ses souvenirs rafraichis.
Je confirme, la famille Bolton est sacrément atteinte du ciboulot, ils sont tous incroyablement tarés.
Je me fais toujours autant chier avec Daenerys (on n'avance pas! Sortez les, ces foutus dragons, qu'on en termine!), Et côté Tyrion, ça se ralentit pas mal aussi, c'est dommage. Certes, tout converge vers Mereen - Tyrion, Quentin et pour Griff, apparemment, il serait repartis vers l'ouest? Me rappelle déjà plus... - donc j'espère qu'on va passer un cran au dessus en terme de rythme.