SaintSeiyaPedia
Le site et le forum => Discussions sur les fiches du site => Personnages => Discussion démarrée par: hugo le 13 janvier 2016 à 01:12:38
-
Voici les différentes fiches que j'ai créées au fur et à mesure du vieux croûtons gaiden :
Archon de la Flèche (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Archon_de_la_Flèche)
Gateguard du Bélier (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Gateguard_du_Bélier)
* Force Soar (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Force_Soar)
Francisca du Taureau (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Francisca_du_Taureau)
* Bullring Spike (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Bullring_Spike)
Itia de la Balance (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Itia_de_la_Balance)
-
Pour la fiche de Gateguard du Bélier:
"C'est la toute première fois que cette légende est référencée..."
Ne faudrait-il pas plutôt dire:
"C'est la toute première fois qu'il est fait référence à cette légende..."
?
-
Rien à redire sur les lignes rédigées jusqu'à présent.
-
Pour la fiche de Gateguard du Bélier:
"C'est la toute première fois que cette légende est référencée..."
Ne faudrait-il pas plutôt dire:
"C'est la toute première fois qu'il est fait référence à cette légende..."
?
Je pas comprendre la différence ? ^^;
-
Je crois qu'"être référencé" est un anglicisme/pollution du langage informatique.
On fait référence à une légende mais on ne la référence pas.
Référencer des propos, c'est indiqer preuve à l'appui qui les a prononcés, quand, où, et dans quel contexte. Ce qui est contradictoire avec l'idée de légende. On préférerera le terme "mentionner" dans ce cas.
J'ai bon, Ouv ?
-
Je crois qu'"être référencé" est un anglicisme/pollution du langage informatique.
Oui, comme "impacter" au lieu de "avoir un impact sur"
On fait référence à une légende mais on ne la référence pas.
Référencer des propos, c'est indiqer preuve à l'appui qui les a prononcés, quand, où, et dans quel contexte. Ce qui est contradictoire avec l'idée de légende. On préférerera le terme "mentionner" dans ce cas.
J'ai bon, Ouv ?
Oui.
Moi je le connaissais dans le sens de "cataloguer".
Sans vouloir me faire un chantre de l'académie française, dans le contexte utilisé dans les fiche, c'est "faire référence à quelque chose" :)
-
S'est corrigez.
Alain/Atahanatophobos s'en est occupé sur la fiche de Gateguard et j'ai changé sur la fiche de Francisca.
-
Bio d'Archon faite.
-
Bio de Francisca ok.
Edit : idem Aeras.
Edit 2 : et hop Gateguard.
-
Bio d'Itia ok + tentative d'explication sur le nom.
-
Et les belles images que j'avais mises ? [:facepalm]
-
Et les belles images que j'avais mises ? [:facepalm]
Elles ne sont pas perdues, j'avais juste commenté car je ne savais pas lesquelles sélectionner pour illustrer la bio ;)
-
Ajout d'une description pour le Maître d'Hakurei et Sage (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Maître_d'Hakurei_et_Sage)
et création d'un paragraphe (+ redirections + sous-objets) dédié aux Golds des Gémeaux, du Lion et du Scorpion (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saints/Saints_divers_de_TLC#Saints_des_G.C3.A9meaux.2C_du_Lion_et_du_Scorpion).
-
AZB nous avait dit que ledit maître était un homme. [:fufufu]
Il s'était donc trompé ? :o
-
Oui il a sans doute dû affirmer ça comme ça. [:what]
-
Bah faudrait demander à Arch' si dans le texte y'a des tournures de phrases qui pourraient indiquer qu'il s'agit d'une femme, mais si c'était le cas il l'aurait mentionné dans la traduction, j'pense :o
-
Fotia du Centaure (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Fotia_du_Centaure)
-
Bio de Krest remodelée et complétée.
Plus que les papys jumeaux, ouf [:onion sweat]
-
J'avais oublié qu'il fallait également compléter la bio d'Athéna
Big Boobs 15ème. C'est fait.
Maintenant, reste vraiment plus que les 2 croûtons.