SaintSeiyaPedia

Saint Seiya => Discussions Générales => Discussion démarrée par: Archange le 22 octobre 2009 à 10:01:30

Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 22 octobre 2009 à 10:01:30
Et voici les sous titres des OAVs -5 et 6. Choisissez ce qui marche le mieux avec votre lecteur vidéo (script ass ou srt, pas besoin des deux en même temps). Normalement, il suffit juste de placer le sous titre dans le même répertoire que la video, en s'assurant bien que celui ci a le même nom (exception faite bien sûr des extensions de fin genre .mp4, .avi, .ass, .srt). En cas de problèmes, essayez de lire la vidéo avec VLC (en général ca lit tout correctement http://www.videolan.org/vlc/ (http://www.videolan.org/vlc/) )

Etant donné que les drotis d'édition en france de The Lost Canvas ont été officiellement acquis par AB Productions, n'utilisez pas ces sous titres pour faire un fansub.

Merci de ne pas modifier le contenu de ces scripts, et ne postez pas directement le fichiers ailleurs mais mettez plutôt un lien vers ce sujet, cela permettra aux gens intéressés de voir si il y a éventuellement des versions corrigées.

Les scripts portent les noms de versions de fichiers avec lesquels ils sont synchronisés.

Si un problème d'affichage des accents survient, tentez de réenregistrer le fichier de sous titres sous un autre encodage, comme expliqué ici par Hiei: http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=540.msg9186#msg9186 (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=540.msg9186#msg9186)


Notes:

Minos parle à Albafica dans un langage poli, voire même soutenu par moment, ce qui est retranscrit ici par un vouvoiement. C'est bien sûr une politesse hypocrite, le marionnettiste qu'il est se donne en spectacle, et au moment de sa défaite il devient plus grossier, laissant tomber son masque.

Le Surplis de Niobé représente un Deep One tiré des histoires de Lovecraft, comme expliqué sur cette fiche http://saintseiyapedia.com/wiki/Niob%C3%A9 (http://saintseiyapedia.com/wiki/Niob%C3%A9)

Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Max le 22 octobre 2009 à 10:12:49
Merchi !

(putain je dois bosser, moi, en principe ToT
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: paladin shura le 22 octobre 2009 à 13:22:03
Shit ! j'avais choppé la raw sans l'opening pensant que t'allais faire celle là en premier comme pour les 4 précédentes fournées  [:lol]

Tant pis, je vais trouver la complete^^
merci Archange pour ta rapidité  [:jump]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Archange le 22 octobre 2009 à 14:14:08
ajout d'autres versions du timing :)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: sidius le 22 octobre 2009 à 14:36:58
merci beaucoup archange pour le boulot de trad
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Pew le 22 octobre 2009 à 14:58:47
Merci Archange !
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 22 octobre 2009 à 15:43:38
Merci Archange pour les sous-titres
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: poussin le 22 octobre 2009 à 16:58:13
 [:petrus jar] [:petrus jar] [:petrus jar] [:petrus jar] merci Archange pour tout le temps que tu passes à traduire ces OAVs merci encore  [:petrus yes]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Aquila le 22 octobre 2009 à 17:51:06
merci Arch' pour les sous titre ^^
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: ulysse31 le 22 octobre 2009 à 19:27:29
salut et merci
mais vous les trouvez ou les videos ??
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Freyin le 22 octobre 2009 à 19:34:11
Merci pour ton travail archange, je viens de rentrer et des cours quoi de bien pour décompresser d'une dure journée que de regarder un petit Lost Canvas  :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Archange le 22 octobre 2009 à 19:34:31
Pas de liens direct sur ce fofo, mais je pense qu'en tapant certains titres sous google... ;)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: ulysse31 le 22 octobre 2009 à 19:36:10
je voudrais savoir pourquoi pas de liens ?? car il me semble qu'on trouvait les liens des autres.......ou alors il faut que j'arrette l'alcool ....LOL
sinon j'essaie de chercher sur google mais trouves pas pour le moment
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Archange le 22 octobre 2009 à 19:41:27
Citation de: ulysse31 le 22 octobre 2009 à 19:36:10
je voudrais savoir pourquoi pas de liens ?? car il me semble qu'on trouvait les liens des autres.......ou alors il faut que j'arrette l'alcool ....LOL
sinon j'essaie de chercher sur google mais trouves pas pour le moment

Non, les liens vers les videos n'ont jamais été postés ici. Il vaut mieux éviter de s'attirer des ennuis potentiels, d'autant plus maintenant que AB a acquis les droits.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: ulysse31 le 22 octobre 2009 à 19:42:50
dacodak
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Cedde le 22 octobre 2009 à 19:53:12
Merci bien, m'sieur. [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: ulysse31 le 22 octobre 2009 à 23:42:03
salut
j'avu le 5 et merci encore pour les ST,par contre je voudrais savoir pourquoi les attaques ne sont pas francisées ? et aussi pourquoi gold saint au lieu de chevalier d'or,puisqu'apres tout nous sommes dans du soutitrage....
je ne veux offenser personne,mais c'est ce que j'ai remarqué alors je demande

Ciao et continuez comme ça(sauf pour les attaques....LOL)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Archange le 23 octobre 2009 à 12:20:11
Sosu titres OAV 6 up :)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Lobo le 23 octobre 2009 à 12:29:47
Domo arigato, you rock !  [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: paladin shura le 23 octobre 2009 à 12:40:39
Merci bien Archange,

bon allez hop, je repousse mon déjeuner et regarde ça tout de suite  [:dawa]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas (OAV 5 prêt)
Posté par: Kodeni le 23 octobre 2009 à 13:06:18
Citation de: Archange le 23 octobre 2009 à 12:20:11
Sosu titres OAV 6 up :)
MP Archange (http://www.saintseiyapedia.com/forum/Smileys/custom/hurle.gif) !
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Freyin le 23 octobre 2009 à 13:34:32
Merci encore une fois pour ton travail archange pour les sous titre de l'oav 06 ^^
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 23 octobre 2009 à 14:44:39
Thank you Arch' pour les ST, on se retrouve dans 2 mois :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cedde le 23 octobre 2009 à 15:37:39
Une nouvelle fois sankyû. [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 23 octobre 2009 à 16:24:30
  [:jump] merci beaucoup ah je vais enfin pouvoir tout matter d'un coup  [:petrus yes]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Nani ? [$pace~$heriff°] le 23 octobre 2009 à 17:58:28
Pareil, ce sera pour demain ou dimanche, merci bien :)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 23 octobre 2009 à 23:23:06
Archange tu es certain du nom de l'arbre pour le titre du prochain épisode : "les fruits du savonnier " . Ca fait space comme nom d'arbre ...  [:???]
je remet pas en doute tes compétences loin de là c'ets juste une question que je me pose .....  [:fufufu]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cedde le 23 octobre 2009 à 23:27:16
Il me semble que le terme de "savonnier" provient directement de la VF du manga, non ? [:fufufu]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 24 octobre 2009 à 07:11:18
nan c'est bien "le magnolier des enfers" sur le tome d'Asmitha  [:miam] . Donc serait ce une erreur de la VF (tout comme chevalier Minos)  >:(
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 24 octobre 2009 à 07:54:19
Le savonnier (Koelreuteria paniculata) est un arbre dont les fruits sont vraiment utilisés pour confectionner des chapelets et est le mokurenji japonais (le nom d'arbre dans le titre)

http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_variations=2245 (http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_variations=2245)

Le Magnolier choisi dans la VF est un arbre différent et ses fruits ont une autre forme, et ne servent pas pour la fabrication de chapelets.

En regardant sur wikipedia on a:
Savonnier
Règne    Plantae
Division    Magnoliophyta
Classe    Magnoliopsida
Ordre    Sapindales
Famille    Sapindaceae
Genre    Koelreuteria


Magnolier
Règne    Plantae
Sous-règne    Tracheobionta
Division    Magnoliophyta
Classe    Magnoliopsida
Sous-classe    Magnoliidae
Ordre    Magnoliales
Famille    Magnoliaceae
Genre    Magnolia

Les deux plantes sont de lointaines cousines visiblement. Je sais bien que "Savonnier" sonne moins cool, mais j'ai préféré garder la plante correcte ;)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 24 octobre 2009 à 08:49:40
Ah ben tu vois là tu m'épates tu m'épates tu m'épates !! (http://img269.imageshack.us/img269/3581/louisdefunes1978ws1zoom.th.png) (http://img269.imageshack.us/i/louisdefunes1978ws1zoom.png/)
bon ben ok donc les deux versions sont good merci encore pour tes lumières  :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Nani ? [$pace~$heriff°] le 25 octobre 2009 à 12:57:11
Nickel les ss, j'ai juste vu un "tien" en fin de phrase et de temps en temps des sous titres sur 3 lignes avec juste un "a" ou  "de" sur la deuxième  [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: tweest le 26 octobre 2009 à 19:31:43
Quelle bonne nouvelle! merci pour les sous-titres ...
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum. Ce n'est pas histoire de booster la participation par ici, mais comme j'ai vu que sur dailymotion un petit malin s'était amusé à poster les videos avec mes sous titres sans même me demander mon avis...

Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: ulysse31 le 30 octobre 2009 à 18:29:26
alors ça c'est pas sympa
dautant que tu avais precisé de ne pas le faire.......ya des mecs vraiment cons(n'ayons pas peur des mots)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cedde le 30 octobre 2009 à 18:32:03
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum.

Ce qui enlève donc OV, Kodeni, Benji', Aquila, GSA, ... :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Freyin le 30 octobre 2009 à 18:33:13
C'est le problème du net malheureusement, malgré avertissement et autre on trouvera toujours des dérives de ce genre... Bien dommage de voir ce genre de choses alors que la licence vient de tomber. Je comprends ta décision archange, bien normal ça évitera aux petits leecheurs qui s'inscrivent juste pour tes sous titres de qualités de refaire ce genre de choses.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 30 octobre 2009 à 18:53:50
Ben c'est surtout que vu que le gars a pris la peine de mettre les paroles anglais en fr en enlevant au passage les crédits et avertissements que j'avais mis, on peut difficilement croire qu'il ne s'est pas rendu compte qu'il faisait un truc pas permis ^^

Je suis quand même en train de voir si on peut régler ca tranquillement, mais même si il les enleve il y en aura d'autres qui prendront sa place, et comme je n'ai pas que ca a faire de surveiller dailymotion et youtube... :o

Les prochains n'auront qu'a attendre que des teams us les sortent pour faire leur version  [:mouaisok]

Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: paladin shura le 30 octobre 2009 à 18:56:17
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum. Ce n'est pas histoire de booster la participation par ici, mais comme j'ai vu que sur dailymotion un petit malin s'était amusé à poster les videos avec mes sous titres sans même me demander mon avis...

J'espère tout d'un coup que tu me considères comme quelqu'un de confiance [:sweat]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 31 octobre 2009 à 06:15:06
Citation de: ArayashikiAlaya le 30 octobre 2009 à 18:50:24
Simplement navrant, pourtant l'avertissement était très clair... Seule chose à faire: les distribuer au compte goutte sur demande par PM en effet...

Oui et le gars sur dailymotion a juste effacé mon commentaire sans même daigner répondre ...
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Kodeni le 31 octobre 2009 à 09:15:45
Citation de: Cedde le 30 octobre 2009 à 18:32:03
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum.

Ce qui enlève donc OV, Kodeni, Benji', Aquila, GSA, ... :D
Merde, grillé (http://www.saintseiyapedia.com/forum/Smileys/custom/tinostar.gif) .

Sérieux, pour info, je n'ai pas encore eu l'occasion de découvrir la qualité du sous-titrage des deux derniers OAV par archange. Je les ai juste maté en streaming en vo.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Max le 01 novembre 2009 à 12:53:35
Citation de: ArayashikiAlaya le 30 octobre 2009 à 18:50:24
Simplement navrant, pourtant l'avertissement était très clair... Seule chose à faire: les distribuer au compte goutte sur demande par PM en effet...

Et là, la réponse, cinglante "désolé mais toi tu fais pas partie des personnes de confiance"

 [:lol]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Freyin le 01 novembre 2009 à 14:06:58
Citation de: Archange le 31 octobre 2009 à 06:15:06
Oui et le gars sur dailymotion a juste effacé mon commentaire sans même daigner répondre ...

Bon aller je viens de faire le test de signaler une des partie à l'équipe de Dailly on verra bien ce que ça donnera  [:lol]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 01 novembre 2009 à 17:17:39
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum. Ce n'est pas histoire de booster la participation par ici, mais comme j'ai vu que sur dailymotion un petit malin s'était amusé à poster les videos avec mes sous titres sans même me demander mon avis...
[:what] c'est dingue quand même que els gens comprennent pas merci Archange de cette info malheureusement triste  >:(
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Freyin le 01 novembre 2009 à 18:44:24
Environ 4h après je me décide de retourner voir ces fameuses vidéo et... disparue !  [:petrus yes]

Cela sert en fait de signaler, ils sont rapide chez Dailly ^^
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 01 novembre 2009 à 21:00:37
oui on dirait bien que ça marche ce ptit "signaler"  [:petrus yes]
(http://img142.imageshack.us/img142/6021/ninjaq.gif) (http://img142.imageshack.us/i/ninjaq.gif/)
 
 
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Hiei- le 07 novembre 2009 à 15:21:22
En plus, je ne sais pas si c'est le type en question ou quelqu'un d'autre, mais quelqu'un est venu poster un commentaire sur mon blog (alors que je les traduis aussi), "lost canvas 05 & 06 sur dailymotion", quel culot  [:lol]

Sauf que je modère tous les commentaires donc j'ai juste eu à choisir effacer  :D

Il y a toujours une vidéo avec tes sous-titres visiblement en tout cas, car j'en ais regardé une au hasard et Minos vouvoie Alfabica, donc ça doit être les tiens.

En plus, je me permets un petit troll, le type en question ne sait pas encoder en plus car, même en HQ, la qualité est juste horrible (surtout les sous-titres) alors qu'il y a moyen d'avoir de la meilleure qualité quand même sur Dailymotion (ou mieux, les mettre sur Youtube qui permet d'utiliser le format "HD") .
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: poussin le 07 novembre 2009 à 21:23:33
0 savoir que sur daylimotion ils n'en n'ont à première vue rien n'à ..... de l'acquisition des droits de tlc en France par AB, puisque les liens des épisodes en complet sont toujours présents chez eux ..... bref .... c'est pas gagné de ce côté là  [:???]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Hiei- le 08 novembre 2009 à 12:33:11
J'ai survolé vite fait le formulaire de signalement, et je pense que c'est exclusivement pour les propriétaires des droits, vu qu'ils parlent de fournir les documents nécessaires et autres, ce qui serait un peu logique d'ailleurs.

J'édite mon post d'ailleurs, histoire de retirer les liens, si quelqu'un voulait les noter pour les signaler, je pense que c'est fait depuis ^^
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Jezekiel le 11 novembre 2009 à 11:58:02
Franchement, très bon boulot effectué sur ces srt.

J'en ai pris connaissance que hier soir et j'aurais aimé les découvrir plus tôt, ça nous aurait éviter, à mon pote et moi de nous ridiculiser avec l'srt du 5 que l'on a sortis il y a quelques jours XD

Je déplore l'attitude du lobotomisé de dailymotion. On a beau expliquer certaines choses, certains sont trop buttés pour les comprendre -_-'

Même si apparemment nombreux sont ceux qui ne le verront pas, bon courage pour la suite ;)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Hiei- le 21 novembre 2009 à 12:17:21
Citation de: Archange le 24 octobre 2009 à 07:54:19
Le savonnier (Koelreuteria paniculata) est un arbre dont les fruits sont vraiment utilisés pour confectionner des chapelets et est le mokurenji japonais (le nom d'arbre dans le titre)

http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_variations=2245 (http://www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue4.asp?id_variations=2245)

Le Magnolier choisi dans la VF est un arbre différent et ses fruits ont une autre forme, et ne servent pas pour la fabrication de chapelets.

En regardant sur wikipedia on a:
Savonnier
Règne    Plantae
Division    Magnoliophyta
Classe    Magnoliopsida
Ordre    Sapindales
Famille    Sapindaceae
Genre    Koelreuteria


Magnolier
Règne    Plantae
Sous-règne    Tracheobionta
Division    Magnoliophyta
Classe    Magnoliopsida
Sous-classe    Magnoliidae
Ordre    Magnoliales
Famille    Magnoliaceae
Genre    Magnolia

Les deux plantes sont de lointaines cousines visiblement. Je sais bien que "Savonnier" sonne moins cool, mais j'ai préféré garder la plante correcte ;)

Je note, et merci de l'info, car moi et les arbres japonais...
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: onim-k le 23 novembre 2009 à 20:07:01
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum. Ce n'est pas histoire de booster la participation par ici, mais comme j'ai vu que sur dailymotion un petit malin s'était amusé à poster les videos avec mes sous titres sans même me demander mon avis...

Ah c'est bien dommage...

On te remercie quand même bien fort pour les 6 premières OAVs !
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Oiseau Vermillon le 23 novembre 2009 à 20:14:53
Citation de: Cedde le 30 octobre 2009 à 18:32:03
Ce qui enlève donc OV, Kodeni, Benji', Aquila, GSA, ... :D

Va te faire voir =) .

Merci [:aloy] .
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Aquila le 23 novembre 2009 à 20:16:21
Citation de: Cedde le 30 octobre 2009 à 18:32:03
Citation de: Archange le 30 octobre 2009 à 18:26:57
Pour l'info, je pense que les sous titres des oavs 7-8 et du reste ne seront distribués qu'aux gens connus et de confiance sur le forum.

Ce qui enlève donc OV, Kodeni, Benji', Aquila, GSA, ... :D
bah je n'ai rien fait  [:lol]

moi je peux juste pas les voirs c'est différents  [:aie]

nan mais serieur ces gens la font vraiment pitié
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cedde le 23 novembre 2009 à 20:17:03
Citation de: Oiseau Vermillon le 23 novembre 2009 à 20:14:53
Va te faire voir =) .

Merci [:aloy] .

Quelle réactivité. =)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Oiseau Vermillon le 23 novembre 2009 à 20:19:14
Non mais je ne suis pratiquement pas les topics traitant des OAV TLC c'est pour ça =) .

Je suis tombé dessus par hasard, et pour ton plus grand malheur.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Fan-Saint-Seiya le 17 décembre 2009 à 09:32:45
Citation de: Jezekiel le 11 novembre 2009 à 11:58:02
Franchement, très bon boulot effectué sur ces srt.

J'en ai pris connaissance que hier soir et j'aurais aimé les découvrir plus tôt, ça nous aurait éviter, à mon pote et moi de nous ridiculiser avec l'srt du 5 que l'on a sortis il y a quelques jours XD

Je déplore l'attitude du lobotomisé de dailymotion. On a beau expliquer certaines choses, certains sont trop buttés pour les comprendre -_-'

Même si apparemment nombreux sont ceux qui ne le verront pas, bon courage pour la suite ;)
C'est sur,il on fait du bon boulot!
Titre: Re : Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: ashura8579 le 21 décembre 2009 à 12:39:50
Le pire dans tout çà c'est que ce sont encore et toujours ceux qui respectent les règles qui vont trinquer à cause d'un ou deux .......  Je vous laisse remplacer les petits points par les premiers mots qui vous viennent à l'esprit. Je ne veux pas être vulgaire.

Je suis le travail d'Archange depuis le début. Dire qu'il est formidable ne suffirait pas et il l'a déjà lu, entendu.

Mais ce n'est pas un peu disproportionné comme mesure ? Le fait de ne pas participer au forum ne veut pas forcément dire que l'on ne respecte pas le travail effectué ou que tout simplement on ne le lit pas. Personnellement je viens très régulièrement pour m'informer de l'actualité Saint Seiya et lire la plus part des messages. Pourtant c'est mon premier post. Je préfère lire que de participer.

J'espère que Archange changera d'avis sur la question de la distribution des sous-titres. Un neuneu ne vaut pas la peine de priver des centaines de fans d'un travail de qualité et de la joie de découvrir les avantures de Tenma.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: informatix33 le 22 décembre 2009 à 22:54:22
Je suis amplement d'accord : tous les auteurs sont victimes de recopiages sauvages et irrespectueux. Je sais de quoi je parle, vu que mon père qui publie des livres de photos est actuellement en bisbille avec un site de géographie peu scrupuleux...

N'arrête surtout pas ton superbe travail.

Courage.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cyber le 29 décembre 2009 à 12:36:29
Toute facon chaque fois que quelqu'un boss et que mes autre le veulent  il vole le travail supprime les ligne ou ya marque le nom du traducteur re-encode le tout et op magie
Si tu ne distribu pas les sous titre des oav 7-8   dommage pour moi ^^  je vien  juste d'arrivé sur le forum car je cherche la provenance du QTS devant le nom des sous titre ^^
Si tu continu  tant mieux tu fait un super boulot ^^


Enfin voila bon courage pour la suite
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: DeathMask28 le 29 décembre 2009 à 13:52:19
euh, comment qu'on fait pour avoir les subtitles maintenant?  [:what]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: neclord le 29 décembre 2009 à 14:19:05
Je crois qu'Archange ne les a pas encore fait (fêtes de fin d'année etc...). Après je sais pas, lui non plus je pense, comment il va les distribuer. Tout ça a cause de petits ****.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: DeathMask28 le 29 décembre 2009 à 14:38:26
mais quelle feignasse  [:disko]

 [:lol]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 29 décembre 2009 à 14:49:19
Citation de: DeathMask28 le 29 décembre 2009 à 14:38:26
mais quelle feignasse  [:disko]

 [:lol]
T'as qu'à les faire toi :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Freyin le 29 décembre 2009 à 18:55:25
On attendra les  sous titre made in AB  [:lol]

Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: neclord le 29 décembre 2009 à 19:41:18
 [:homer1]

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: ashura8579 le 30 décembre 2009 à 08:20:55
Citation de: Freyin le 29 décembre 2009 à 18:55:25
On attendra les  sous titre made in AB  [:lol]


 [:chiyo1]


Je passe ........   [:sweat]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cyber le 31 décembre 2009 à 16:18:22
Jprefere les sous titre  d'archange   
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 31 décembre 2009 à 16:52:47
Citation de: Freyin le 29 décembre 2009 à 18:55:25
On attendra les  sous titre made in AB  [:lol]
Beurk tout mais pas ça [:homer1]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Archange le 04 janvier 2010 à 16:23:14
Citation de: neclord le 29 décembre 2009 à 14:19:05
Je crois qu'Archange ne les a pas encore fait (fêtes de fin d'année etc...).

Gagné :o

Bon, les f^tes sont finies, donc ca va venir :o
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: informatix33 le 04 janvier 2010 à 19:20:13
Citation de: Archange le 04 janvier 2010 à 16:23:14
Citation de: neclord le 29 décembre 2009 à 14:19:05
Je crois qu'Archange ne les a pas encore fait (fêtes de fin d'année etc...).

Gagné :o

Bon, les f^tes sont finies, donc ca va venir :o

 [:jump] excellent, j'ai hâte !
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: vergil666 le 07 janvier 2010 à 16:20:42
Bonjour a tous je suis nouveau et j ai vu que archange ne diffuserai pas les sous titre du 07 et 08.
donc si il me le permet je pourrait mettre un lien vers ceux que j ai fait qui sont sur mon blog.

http://vergil666sub.space-blogs.com/ (http://vergil666sub.space-blogs.com/)
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: sidius le 07 janvier 2010 à 16:31:20
Citation de: vergil666 le 07 janvier 2010 à 16:20:42
Bonjour a tous je suis nouveau et j ai vu que archange ne diffuserai pas les sous titre du 07 et 08.
donc si il me le permet je pourrait mettre un lien vers ceux que j ai fait qui sont sur mon blog.

Citation de: Archange le 04 janvier 2010 à 16:23:14
Citation de: neclord le 29 décembre 2009 à 14:19:05
Je crois qu'Archange ne les a pas encore fait (fêtes de fin d'année etc...).

Gagné :o

Bon, les f^tes sont finies, donc ca va venir :o

je crois que tu as ta reponse ;)

sinon tu peux toujours poster ton lien dans ta presentation  :D
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: informatix33 le 08 janvier 2010 à 23:13:50
Citation de: vergil666 le 07 janvier 2010 à 16:20:42
Bonjour a tous je suis nouveau et j ai vu que archange ne diffuserai pas les sous titre du 07 et 08.
donc si il me le permet je pourrait mettre un lien vers ceux que j ai fait qui sont sur mon blog.

http://vergil666sub.space-blogs.com/ (http://vergil666sub.space-blogs.com/)

Bel effort, merci.

Mais essaye de te relire un peu mieux, tu fais trop de fautes sur les terminaisons en "ER / AIT / E / ET" mais aussi sur les accords en genre et nombre : "quelles / quel / qu'elles" etc.

Mais encore une fois, bravo, car tu as bien respecté les textes originaux, alors que les subs anglais étaient trop approximatifs !
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: vergil666 le 09 janvier 2010 à 12:08:07
merci imformatix,je ferai mieux la prochaine fois.
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: informatix33 le 09 janvier 2010 à 21:14:48
Citation de: vergil666 le 09 janvier 2010 à 12:08:07
merci imformatix,je ferai mieux la prochaine fois.

Je te fais entièrement confiance !  [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: Cyber le 15 janvier 2010 à 18:14:31
aucune nouvelle pour les sous titre  des oav 7-8 :( ? je les attends avec impatience
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: ArayashikiAlaya le 15 janvier 2010 à 18:19:03
Archange prend son temps pour nous préparer un chef d'œuvre ultime. [:jap]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: DeathMask28 le 15 janvier 2010 à 20:55:12
en parlant des sous titres faudra aussi que je me procure les fichiers "pour lesquels" ils seront fait.... si je me me fais comprendre...  [:aie]
Titre: Sous titres pour les OAVs 5-6 de The Lost Canvas
Posté par: deuzem le 25 janvier 2010 à 09:54:26
Salut à tous !
Rhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaa un mois pour recevoir mon mail de confirmation à ce forum pour obtenir les srt...
Comme rien ne venait j'ai demandé un nouvel envoie de mail et là ô miracle, 2s et il était dans ma boite !
Je te comprends très bien archange, j'aimerais pas non plus qu'un ptit saligaud me pique mon boulot et s'en serve comme ça sans remords.
Quoiqu'il en soit, ça fait un deuxième forum à consulter ;o))) j'avais déjà du mal à poster régulièrement sur le premier ;op M'enfin !!! on retrouve les mêmes et surtout, vous flattez pas hein... selon moi les meilleurs, parce que drôles et qui apportent du contenu (pas comme moi quoi).
Donc deuzem boulet de service : j'peux n'avoir les srt siouplé ??????? allez quoi ! ;o)))))))))