SaintSeiyaPedia

Saint Seiya => Discussions Générales => Discussion démarrée par: Dexterlife le 04 octobre 2010 à 10:12:32

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 04 octobre 2010 à 10:12:32
Kana vient d'annoncer qu'il allait éditer la version deluxe de Saint Seiya. (De chez Shûeisha en 22 tomes).
(http://www.manga-news.com/public/images/vols/SaintSeiyadeluxejp_01.JPG)

http://www.facebook.com/pages/Editions-Kana/112201922142050# (http://www.facebook.com/pages/Editions-Kana/112201922142050#)!/notes/editions-kana/deuxieme-surprise-/155184347848948

Le prix sera de 9.25€ et le rythme bimestriel
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 octobre 2010 à 10:16:46
 [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 10:18:28
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 04 octobre 2010 à 10:19:09
Citer
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 10:20:47
Merci pour cette info [:jap]
Voila une idée qui peut être intéressant
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rhadeanos le 04 octobre 2010 à 10:22:57
Ouais, bah, ce sera sans moi. Entre TLC, mes comics, mes tomes du Donjon de Naheulbeuk ou de Noob, plus les romans, j'ai pas les moyens. Et puis, les erreurs de traduction donnent du cachet, je trouve (ah ok, le gros pingre que je fais, quoi^^).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 10:25:10
Citer
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.

Ha oui tiens :o ( j'avais pas regardé le lien )

J'avoue, ça pourrait m'intéresser pour Hadès et les 12 maisons  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: LGC le 04 octobre 2010 à 10:27:11
C'est possible de les échangé avec l'édition précédente?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 10:29:44
C'est possible de les échangé avec l'édition précédente?
Mais bien sur [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 10:33:54
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 10:41:38
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Tu peux toujours le revendre
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 10:43:58
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Tu peux toujours le revendre
ca m'étonnerait que j'arrive à larguer toute ma collection [:fufufu].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kentaro le 04 octobre 2010 à 10:45:26
Enfin une bonne nouvelle française :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 10:46:56
Enfin une bonne nouvelle française :D
Sauf qu'on n'a pas dis que c'était traduit par AB. Idem pour la réal des jaquettes [:aie].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 04 octobre 2010 à 10:49:43
Ca tombe à point nommé   :o
 [:love] je comptais justement acheter tout ça  [:dawa]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2010 à 10:57:08
Oh putain, j'en ai rêvé Kana l'a fait  [:love]

Excellente nouvelle que cette édition deluxe!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 10:58:16
Superbe news!!!!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

Spoiler (click to show/hide)

Oh putain, j'en ai rêvé Kana l'a fait  [:love]

Excellente nouvelle que cette édition deluxe!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

-Sergorn

Sergorn, embrasse-moi.  [:love]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 10:58:42
Ca tombe à point nommé   :o
 [:love] je comptais justement acheter tout ça  [:dawa]
Tout ça quoi ? Ma collec  :D ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: LGC le 04 octobre 2010 à 11:00:51
Un nouvelle achat pour ma médiathèque.  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 04 octobre 2010 à 11:31:36
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
L'ancienne édition n'était quand même pas si catastrophique que ça quand même(du moins dans mes souvenirs)non?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 octobre 2010 à 11:36:41
Bah elle était bien pour l'époque, et clairement à 1000 lieues de la VF de la série TV, seule référence francophone à l'époque, mais elle n'était pas non plus parfaite. Outre les quelques erreurs (Andromède des Poissons, Riding Horse...), il sera quand même plus agréable d'avoir une cohérence au niveau du nom des attaques (qui passe d'une traduction à la CDZ aux noms originaux à partir du tome 14) et surtout, surtout, avoir des planches correctement cleanées et plus ces ignobles cadres qui bouffaient une bonne partie des images. Et puis, une fois qu'on a goûté à une version kanzenban, c'est quand même difficile de revenir au format d'origine...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 11:37:19
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
L'ancienne édition n'était quand même pas si catastrophique que ça quand même(du moins dans mes souvenirs)non?
Quelques fautes, et des incohérence, comme d'autres mangas qui sortaient en ce temps la

EDIT: Hyogakun l'explique très bien, désolé j'avais pas vu ton post^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 04 octobre 2010 à 11:46:35
Tout ça quoi ? Ma collec  :D ?
non non  :o :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 11:56:00
Bah elle était bien pour l'époque, et clairement à 1000 lieues de la VF de la série TV, seule référence francophone à l'époque, mais elle n'était pas non plus parfaite. Outre les quelques erreurs (Andromède des Poissons, Riding Horse...), il sera quand même plus agréable d'avoir une cohérence au niveau du nom des attaques (qui passe d'une traduction à la CDZ aux noms originaux à partir du tome 14) et surtout, surtout, avoir des planches correctement cleanées et plus ces ignobles cadres qui bouffaient une bonne partie des images. Et puis, une fois qu'on a goûté à une version kanzenban, c'est quand même difficile de revenir au format d'origine...

Sans oublier la référence à l'Abeille et non de la Guêpe pour l'une des attaques de Scylla.
Par contre, pour l'orthographe des noms, je reste sceptique.

Leur envoyer un lien vers notre Encyclopédie serait une bonne idée?!

Je me souviens qu'AquariusVintage (?!) avait contacté la maison éditrice de TLC et suite à son mail, correction fut effectuée avant parution, une correction relative à Deutéros me semble-t-il.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 octobre 2010 à 12:00:36
Il semble tout à fait justifié de renvoyer à l'excellent site du Scribe et à son fameux article sur lesdites erreurs  :D (et ça donnera encore plus envie aux indécis de craquer pour une version upgradée du manga):

http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm (http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 04 octobre 2010 à 12:05:09
Pour une bonne nouvelle c'est même une excellente nouvelle, la journée démarre super bien tiens  :D

Voici la preview de la couverture FR

Et pour ma part je suis extrêmement satisfait du boulot fait par Kana (ça change de Panini  ::))

Il y a l'incontournable mention "Les chevaliers du zodiaque" mais celle ci est très discrête et le logo est sympa (Un poil gros)

(http://img442.imageshack.us/img442/6528/95381066.jpg) (http://img442.imageshack.us/i/95381066.jpg/)

Le bleu de l'armure vire un peu au turquoise mais ça doit venir du visuel ^^

 [:jump]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 04 octobre 2010 à 12:09:31
Une excellente nouvelle ! Kana nous sort enfin cette superbe édition. Le visuel du premier volume est vraiment sympa et colle bien à l'orignal. Le titre "les chevaliers du zodiaque" est plus discret aussi c'est une bonne chose. Vivement sa sortie !  [:jump]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 octobre 2010 à 12:14:09
OH PITAIN YES !!!

Enfin ! Enfin ! Enfin ! La vieille édition commençait à faire tache dans ma bibliothèque. Et hourra, ce n'est plus les "CDZ" mais bien "Saint Seiya" (logo très sympa en plus). En espérant que la traduction suive maintenant. [:dawa]

Ca donne de l'espoir pour l'édition de luxe de Shaman King en tout cas. :D

En revanche, je vais devoir mettre une ou deux séries en pause (au hasard, Bleach... :p) parce que niveau financier, je vais pas suivre. :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 12:17:44
Il semble tout à fait justifié de renvoyer à l'excellent site du Scribe et à son fameux article sur lesdites erreurs  :D (et ça donnera encore plus envie aux indécis de craquer pour une version upgradée du manga):

http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm (http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm)

Excellente idée!

Ainsi que ces liens-ci de l'Encyclopédie du forum! (noms en particulier, qu'on ne se retrouve pas avec un aRgol de Persée et son bouclier de LA Méduse  [:pfff])

http://saintseiyapedia.com/wiki/Saints_d%27Ath%C3%A9na (http://saintseiyapedia.com/wiki/Saints_d%27Ath%C3%A9na)
http://saintseiyapedia.com/wiki/Marina_Generals#Marina_Generals (http://saintseiyapedia.com/wiki/Marina_Generals#Marina_Generals)
http://saintseiyapedia.com/wiki/Spectres (http://saintseiyapedia.com/wiki/Spectres)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 octobre 2010 à 12:20:39
Dans ce cas, il faudrait que quelqu'un se dévoue pour envoyer un mail à Kana et les conduire sur le site de l'Encyclopédie et celui du Scribe.

Ou mieux, il faudrait que le traducteur de la nouvelle édition prenne contact avec les fans pour discuter avec eux des bonnes traductions des noms. Il me semble que la traductrice de DB avait fait un truc du style, non ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 12:26:47
Dans ce cas, il faudrait que quelqu'un se dévoue pour envoyer un mail à Kana et les conduire sur le site de l'Encyclopédie et celui du Scribe.

Ou mieux, il faudrait que le traducteur de la nouvelle édition prenne contact avec les fans pour discuter avec eux des bonnes traductions des noms. Il me semble que la traductrice de DB avait fait un truc du style, non ?

Oui voilà, excellente idée!
Pour DB, je ne sais pas mais si cela s'avère exacte alors pourquoi pour notre Saint Seiya Deluxe!  [:jump]

Comment allons-nous procéder, qui serait à même de leur rédiger un mail?
Nous pourrions également contacter l'administrateur du scribe pour lui en faire part de nos initiatives.

Vincent Sans Pseudo aurait sûrement son mot à dire.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 04 octobre 2010 à 12:28:32
Ah excellente nouvelle, d'autant plus que je n'avais que deux tomes de l'édition originale.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 04 octobre 2010 à 12:59:35
Dans le cas de Dragon Ball, il me semble que la traductrice répondait à la base sur le pseudo-forum de Glénat, avant d'être orientée vers la communauté de Mangamyth. Il y a eu un très bon échange avec elle, elle a expliquée ses choix de trad et d'adaptation sur l'édition deluxe en coffret, les fans ont expliqué ce qui leur convenait ou pas. C'est grâce à ça qu'on a évité l'utilisation des termes chinois pour la Perfect Edition, et je pense qu'elle même s'est rendue compte, à travers ce dialogue, de certaines de ses erreurs (comme faire de "Baddack" un nom dérivé de "tabac"). Maintenant faut voir avec les futurs tomes, mais c'est pas pour rien que la trad de la Perfect Edition est considérée comme la meilleure par beaucoup.

Bonne nouvelle que Kana se décide enfin, j'espère juste que la qualité d'édition sera plus proche de Glénat que de Panini-non-merci.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 13:09:42
A-t-on une idee du prix d'un tome ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 13:12:30
Le prix sera de 9.25€ et le rythme bimestriel

 [:delarue6]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 13:13:55
Et le nombre de tome annonce ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 octobre 2010 à 13:15:01
22.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 13:15:25
Kana vient d'annoncer qu'il allait éditer la version deluxe de Saint Seiya. (De chez Shûeisha en 22 tomes).

 :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 04 octobre 2010 à 13:15:50
Citer
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.

Yes ! des Kuru-couleurs bien flashy avec un evil Saga aux cheveux lavande et des pages soit toutes vertes, soit toutes rouges, soit toute oranges ! QUE DU BONHEUR ! Aaaah en mattant Next Dimension on se dit qu'il est loin le bon vieux temps où Kuru ne maîtrisait qu'une seule couleur de la palette  [:disko] et ne connaissait pas encore Photoshop.
Bon faut que je pense à le précommander moi  [:miam]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 octobre 2010 à 13:17:58
 9.25 € selon manga news .....
http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-1 (http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-1)
sans moi donc ....
au fait qu'est ce qu'il y a de plus dans cette édition deluxe ?  [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 13:20:54
Qu'est ce qui te rebute ? Le prix ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 04 octobre 2010 à 13:21:43
Ben quelques planches et schémas en couleur d'époque (généralement en monochrome ou avec des couleurs psychédéliques comme seul Kuru peut le faire) + quelques nouveaux schémas coloriés lors de l'édition jap mais facon animé (pas monochrome donc) + du papier de meilleure qualité (sur l'édition jap) + un format plus grand il me semble (sur l'édition jap).

Chai pu s'il y avait qq planches en plus aussi.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cosmic Boy le 04 octobre 2010 à 13:38:43
Merci pour la news!  [:jump] [:jump]



Et si on fait les comptes, à 9.25€ le tome ça fait 203,50€ la ou l'édition d'origine faisait 175,00€, donc pour la différence qualitative des deux éditions ça justifie largement le tarif à mon avis.


En plus, 203.50€ sur 38 mois, ça ne fais pas grand chose.  [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 04 octobre 2010 à 13:50:44
9.25 € selon manga news .....
http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-1 (http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-1)
sans moi donc ....
au fait qu'est ce qu'il y a de plus dans cette édition deluxe ?  [:what]

Il sagiera d'une des éditions deluxe la moins chère du marché FR si ce n'est la moins chère mais la il faudrait vérifer... [:jap]

En plus, 203.50€ sur 38 mois, ça ne fais pas grand chose.  [:aloy]

Je pari même que ça devrait faire 9,25€ tous les deux mois  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 13:58:05
En plus, 203.50€ sur 38 mois, ça ne fais pas grand chose.  [:aloy]

Je pari même que ça devrait faire 9,25€ tous les deux mois  :D
Soit 4,63€ par mois  [:aloy] !

 [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 octobre 2010 à 14:29:47
Qu'est ce qui te rebute ? Le prix ?
oui le prix..... 9,25E je trouve ça un peu abusé pour une réédition... En sachant qu'il y a TLC, il va y avoir ND, puis maintenant l'édition Deluxe, plus les Myth Cloth bah .........  [:mouaisok]
Surtout que la version normale ne se vend quasiment pas sur e bay aucun moyne donc de se renflouer de ce côté là donc non ce sera sans moi ..... je baverai en larmoyant devant les stands lors des sorties .....  [:bave]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 14:33:27
En même temps Kana ne prend pas du tout en compte les a coté quand ils fixent leurs prix [:lol]
Et puis ND ils s'en foutent ce n'est pas eux qui ont la licence
Le prix n'est pas si abusé si la réédition est de la même veine que celle de Dragon Ball
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 octobre 2010 à 14:40:14
Et puis franchement, je veux bien qu'on n'a pas tous les mêmes revenus, toussa, mais sincèrement, 9,25 € pour un bouquin de 250 pages de ce format-là, ben c'est pas cher quoi ^^; Suffit de regarder le prix d'un livre de poche actuellement, ou d'une BD européenne, ou bien d'un bête magazine pour relativiser.

Et puis c'est une nouvelle édition, pas une réédition pure et simple de ce qui existe depuis 13 ans, donc ça implique plus de taf derrière.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 04 octobre 2010 à 14:44:18
Suffit de regarder le prix d'un livre de poche actuellement, ou d'une BD européenne, ou bien d'un bête magazine pour relativiser.

Le prix des BD franco-belges est un peu abusé oui, par contre, les livres de poches sont plutôt abordables.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 14:47:01
Qu'est ce qui te rebute ? Le prix ?
oui le prix..... 9,25E je trouve ça un peu abusé pour une réédition... En sachant qu'il y a TLC, il va y avoir ND, puis maintenant l'édition Deluxe, plus les Myth Cloth bah .........  [:mouaisok]
Surtout que la version normale ne se vend quasiment pas sur e bay aucun moyne donc de se renflouer de ce côté là donc non ce sera sans moi ..... je baverai en larmoyant devant les stands lors des sorties .....  [:bave]

Ca va être salée avec les futures MC et éditions spéciales. :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 14:52:40
Et puis c'est une nouvelle édition, pas une réédition pure et simple de ce qui existe depuis 13 ans, donc ça implique plus de taf derrière.

Franchement, si l'édition est du niveau de la Perfect edition de DB, y'a pas à chier, ça les vaudra largement les 9,25 € ( même pour du Kuru :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 octobre 2010 à 14:52:50
Suffit de regarder le prix d'un livre de poche actuellement, ou d'une BD européenne, ou bien d'un bête magazine pour relativiser.

Le prix des BD franco-belges est un peu abusé oui, par contre, les livres de poches sont plutôt abordables.

Non, ce que je veux dire, c'est qu'on va avoir des mangas pour un prix quasi-identique au prix moyen d'un livre de poche (ça dépend de l'épaisseur, of course), mais pour un objet de meilleure qualité: papier plus épais, couverture avec jaquette, format plus grand.... à condition qu'ils respectent bien le format d'origine, bien sûr, mais je n'ai pas trop d'inquiétude à ce sujet.  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 14:54:13
Nan mais le prix des BD franco-belges, c'est une honte... Quand j'étais petit ça valait dans les 35-40 F, maintenant on avoisine les 10€ [:pfff]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 octobre 2010 à 14:54:44
oui le prix..... 9,25E je trouve ça un peu abusé pour une réédition...
Il ne s'agit pas d'une simple réédition hein, il y a pas mal de choses qui sont ajoutées, corrigées.
De plus, pour une édition Deluxe, ça reste tout à fait raisonnable.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2010 à 15:00:16
C'est un prix standard pour ce genre d'Edition, chez Glénat et Panini c'est aussi dans les 10€ pour leurs Kazemban.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 04 octobre 2010 à 15:04:39
Nan mais le prix des BD franco-belges, c'est une honte... Quand j'étais petit ça valait dans les 35-40 F, maintenant on avoisine les 10€ [:pfff]

Encore que dix euros je ne trouve pas ça excessif mais c'est pour les BD au format des BD Astérix, Lucky Luke, etc.

Mais les BD Soleil, Dargaud, etc. c'est entre douze et quatorze euros, et là, c'est scandaleux.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 15:09:54
C'est quoi Kazemban?  [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 04 octobre 2010 à 15:11:47
En plus, 203.50€ sur 38 mois, ça ne fais pas grand chose.  [:aloy]

Je pari même que ça devrait faire 9,25€ tous les deux mois  :D
Soit 4,63€ par mois  [:aloy] !

 [:aie]
Nan mais le prix des BD franco-belges, c'est une honte... Quand j'étais petit ça valait dans les 35-40 F, maintenant on avoisine les 10€ [:pfff]
Tu vois AZB, c'est même en dessous des 35-40F en convertissant [:aie] [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 15:16:52
Ouais enfin bon, je doute qu'on puisse acheter des moitiés de tome  [:aie] [:lol]

C'est quoi Kazemban?  [:what]

KazeNban  [:aloy]

Un japonisant confirmera, mais ça doit être l'équivalent de "deluxe" :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Poseidon le 04 octobre 2010 à 15:38:00
bon allez, c'est du hors sujet, je cache...

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: simonseiya le 04 octobre 2010 à 15:39:36
Super nouvelle! Merci Heiji sama!  [:petrus jar]

Cette édition Deluxe est excellente. (J'en avais acheté un tome en Italie l'an dernier). Les pages couleur sont pas mal même si elles différent souvent de ce qu'on a pu voir en anime bien entendu.

Le prix ne me choque pas pour une édition Deluxe. Par exemple, celle de Kenshin est un régal. 8)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 octobre 2010 à 15:54:09
Et puis c'est une nouvelle édition, pas une réédition pure et simple de ce qui existe depuis 13 ans, donc ça implique plus de taf derrière.

Franchement, si l'édition est du niveau de la Perfect edition de DB, y'a pas à chier, ça les vaudra largement les 9,25 € ( même pour du Kuru :o )
bah je vais attendre la sortie et les critiques pour voir si je l'es prends ou pas  [:fufufu]
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 04 octobre 2010 à 16:53:09
Ouais enfin bon, je doute qu'on puisse acheter des moitiés de tome  [:aie] [:lol]

C'est quoi Kazemban?  [:what]

KazeNban  [:aloy]

Un japonisant confirmera, mais ça doit être l'équivalent de "deluxe" :o

"kanzenban" = "edition complète"

pour sts, y'a des pages couleurs de la prepu réinsérées notemment.

Me fait penser qu'il faudra que je les achete un jour moi, au book off pres de chez moi ils sont en occaz a 350 yens le tome (dans les 3 euros :o), mais ca fait 2 ans que j'attend que le magasin fasse un pack special pour avoir encore un meilleur prix :o (bah oui des fois y'a des packs de series completes de 20/30 volumes à a peine 2500/3000 yens des fois)  [:fufufu]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 octobre 2010 à 17:00:05
"kanzenban" = "edition complète"

Ouais voilà, par exemple Resident Evil Code Veronica X, en japonais c'est Biohazard Code Veronica Kanzenban ( enfin cela dit, apposer la mention "édition complète" pour trois pauvres cinématiques en plus, c'est abusé quand même  [:aie] )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 04 octobre 2010 à 17:09:41
"kanzenban" = "edition complète"

Ouais voilà, par exemple Resident Evil Code Veronica X, en japonais c'est Biohazard Code Veronica Kanzenban ( enfin cela dit, apposer la mention "édition complète" pour trois pauvres cinématiques en plus, c'est abusé quand même  [:aie] )
Bah la pour le coup c'est vraiment histoire de faire vendre d'avantage
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 04 octobre 2010 à 17:17:56
Nan mais le prix des BD franco-belges, c'est une honte... Quand j'étais petit ça valait dans les 35-40 F, maintenant on avoisine les 10€ [:pfff]

Encore que dix euros je ne trouve pas ça excessif mais c'est pour les BD au format des BD Astérix, Lucky Luke, etc.

Mais les BD Soleil, Dargaud, etc. c'est entre douze et quatorze euros, et là, c'est scandaleux.

HOrs sujet joyeux, mais on va un peu relativiser quand même. Bon, j'irais pas jusqu'à dire que les éditeurs se font pas une marge certainement très confortable, mais, c'est con à dire, le surcoût de ces bd vient aussi de facteurs techniques. D'une part, la couleur oblige une certaine qualité de papier. Je veux dire, vous imaginez Requiem imprimé sur le papier Panini d'Episode G  ? D'autre part, je suis pas sûr qu'il y ait plus de contenu dans un Bleach que dans une BD des Tuniques bleues par exemple... Evidemment il y a la couverture rigide, et il y a également le mode de rémunération des auteurs, puisque en europe on ne passe que rarement par la case prépublication maintenant (bon y'a lanfeust mag et deux trois trucs, mais rien de comparable à un jump). Et ces derniers temps, y'a pas mal de mangas qui sont en train de rattraper la BD sur le prix je trouve. Un manga un 8,50 c'est devenu assez courant...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: neclord le 04 octobre 2010 à 18:03:07
OH MY GOD !!!!! La meilleure nouvelle de la journée, Kana a enfin décidé de se sortir les doigts du cul et d'éditer la version deluxe, c'est pas trop tôt.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 04 octobre 2010 à 18:06:43
En plus leur catalogue est assez riche en potentielles Perfect Edition, donc ils avaient tout intérêt à s'y mettre.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 19:08:29
Ouais enfin bon, je doute qu'on puisse acheter des moitiés de tome  [:aie] [:lol]

C'est quoi Kazemban?  [:what]

KazeNban  [:aloy]

Un japonisant confirmera, mais ça doit être l'équivalent de "deluxe" :o

C'est noté, merci AZB. ;)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 04 octobre 2010 à 20:12:27
Saint Alphazero je crois que tu as loupé la réponse d'Archange qui me parait plus "correct"  [:lol]

Kenzenban = Edition Complète (et luxueuse ça va de soit)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2010 à 20:36:17
Oh mer**  :-[
Autant pour moi alors, merci Archange. ;)
Merci bien, AGW. ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: saucisse le 04 octobre 2010 à 21:52:49
Certains textes ont été modifiés par rapport à l'édition de base. Il y avait déjà eu des modifs dans une réédition antérieure. On évite les délires genre: "ça fait 2 ou 3 jours qu'on n'a pas vu Hyôga" au lendemain de la poursuite des Black Saints, la nebula chain est nommée dès le premier combat de Shun, des termes anglais style "soul" et "power" sont enlevés. J'ai un regret, c'était l'occasion d'introduire Hadès lors de la présentation des guerres saintes par le prêtre aux touristes dans le chapitre 1.  De mémoire ça concerne surtout les premiers volumes. Ils n'ont pas "corrigé" la connerie du Cas Mayol et Sirius se retrouve correctement nommé, ouf!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 06 octobre 2010 à 19:06:13
Bon en farfouillant sur le net j'ai pu glanner quelques images tirés des tomes Kazenban (pages en couleurs )ainsi que les schémas et ouah ça claque bien, je vais me laisser tenter alors   [:bave]
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 06 octobre 2010 à 19:12:33
Ah bah quand même !  [:lol]

Nan mais rien que pour une nouvelle traduction l'édition vaut le coup, maintenant il faut pas que Kana n'assure pas sur ce point ^^''
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 octobre 2010 à 21:54:08
Bon en farfouillant sur le net j'ai pu glanner quelques images tirés des tomes Kazenban (pages en couleurs )ainsi que les schémas et ouah ça claque bien, je vais me laisser tenter alors   [:bave]
Spoiler (click to show/hide)

Y'a absolument toutes les pages en couleurs, les couvertures, et schémas sur www.saint-seiya.it (http://www.saint-seiya.it)  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 06 octobre 2010 à 22:55:47
Bon en farfouillant sur le net j'ai pu glanner quelques images tirés des tomes Kazenban (pages en couleurs )ainsi que les schémas et ouah ça claque bien, je vais me laisser tenter alors   [:bave]
Spoiler (click to show/hide)

Y'a absolument toutes les pages en couleurs, les couvertures, et schémas sur www.saint-seiya.it (http://www.saint-seiya.it)  [:jap]

Ah oui, je l'avais oublié ce site (où il y a pratiquement tout ^^). Sympa Hyogakun, merci.  Je pense bien que je me laisserai tenter, vu que je n'ai pas les anciens tomes au complet (juste Hades et le 4 et le 5 avec les black saints)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 06 octobre 2010 à 23:05:39
Vu les images couleurs aussi et je me laisserais bien tenter également, c'est très sympa
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 06 octobre 2010 à 23:09:01
T'es sûr GSA ? Y a pas Albafica dans le Kurumanga hein ;) .
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 octobre 2010 à 23:16:33
Justement quant à la traduction, orthographes et consort, certains vont écrire à Kana?  [:what]

Je pense à Hyogakun par exemple.

Bon en farfouillant sur le net j'ai pu glanner quelques images tirés des tomes Kazenban (pages en couleurs )ainsi que les schémas et ouah ça claque bien, je vais me laisser tenter alors   [:bave]
Spoiler (click to show/hide)

Y'a absolument toutes les pages en couleurs, les couvertures, et schémas sur www.saint-seiya.it (http://www.saint-seiya.it)  [:jap]

C'est curieux, il n'y a pas de "chemin" direct via url.  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: GOLD SAINT AIOLIA le 06 octobre 2010 à 23:35:07
T'es sûr GSA ? Y a pas Albafica dans le Kurumanga hein ;) .
Tu oublies qu'il y a Aiolia quand même :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 07 octobre 2010 à 00:31:31
C'est curieux, il n'y a pas de "chemin" direct via url.  [:sweat]
Pour trouver la page, il suffit de te rendre dans sur "Immagi" dans la section archive, et ensuite de cliquer sur le lien "Japanese manga deluxe 2006" dans la partie Manga and comics  ;)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 07 octobre 2010 à 00:55:55
C'est curieux, il n'y a pas de "chemin" direct via url.  [:sweat]
Pour trouver la page, il suffit de te rendre dans sur "Immagi" dans la section archive, et ensuite de cliquer sur le lien "Japanese manga deluxe 2006" dans la partie Manga and comics  ;)

Merci bien Lobo. ;)
D'ailleurs, je viens de voir qu'il y a d'autres éditions: 1996, 2001, 2003  [:homer1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 octobre 2010 à 10:39:11
Y'a absolument toutes les pages en couleurs, les couvertures, et schémas sur www.saint-seiya.it (http://www.saint-seiya.it)  [:jap]

Perso j'y vais plus sur ce site, avast m'y trouve des virus à la con tous les 4 matins  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Genseric32 le 07 octobre 2010 à 13:01:56
Y'a absolument toutes les pages en couleurs, les couvertures, et schémas sur www.saint-seiya.it (http://www.saint-seiya.it)  [:jap]

Merci je connaissais pas ce site.

Par contre on pourrait m'expliquer pourquoi certaines pages couleurs sont en une seul couleur, le rouge ?

En tout cas j'ai hâte qu'elle sorte, et vu que j'ai recommencer Dragon Ball avec les perfect édition, je vois pas pourquoi je ferrais pas de même avec SS.  :D
En espérant, une meilleure trad sans boulette.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 07 octobre 2010 à 13:37:41
Par contre on pourrait m'expliquer pourquoi certaines pages couleurs sont en une seul couleur, le rouge ?

A l'époque (y a quand même 25 ans) les impressions des prépublications couleur se faisaient en bichromie (deux couleurs : noir et magenta) alors qu'aujourd'hui tout est fait en quadricomie minimum (cyan, magenta, jaune et noir) donc l'éditeur réinsère les pages couleures comme elles étaient à l'époque

Tu as le même exemple dans l'édition deluxe de City Hunter  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 07 octobre 2010 à 14:57:16
Je pensais envoyer un mail à Kana avec mes propres traductions de noms/lieux/attaques, mais le plus simple serait de les renvoyer directement vers les liens des sites mentionnés précédemment.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: saucisse le 07 octobre 2010 à 20:42:05
Le meilleur serait d'indiquer les liens ET joindre la liste des noms, deux sécurités valant mieux qu'une.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 08 décembre 2010 à 10:49:25
hop tome 2 annoncé pour le 01/04/2011  [:petrus jar]
http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-2-deluxe-francaise-s591-p42105.html (http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-2-deluxe-francaise-s591-p42105.html)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 08 décembre 2010 à 10:54:28
Et celle du tome 1 ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Chernabog le 08 décembre 2010 à 10:58:39
http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-1-deluxe-francaise-s591-p40170.html (http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-1-deluxe-francaise-s591-p40170.html)

 [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 08 décembre 2010 à 11:21:00
Merci !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 08 décembre 2010 à 13:53:03
Je me demande quelle dimension va avoir le bouquin  [:fufufu] ?

La hauteur des pages surtout ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Fantomas le 08 décembre 2010 à 14:04:58
Je me demande quelle dimension va avoir le bouquin  [:fufufu] ?

La hauteur des pages surtout ?
Je pense que sera comme pour les City Hunter...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 décembre 2010 à 14:11:06
A priori oui, les versions "Deluxe" semblent toutes avoir le même format quel que soit l'éditeur.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 08 décembre 2010 à 16:47:05
Obtenir l'ensemble de l'édition va être long, très long.
Tous les deux mois, nous avons le temps de vieillir.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 08 décembre 2010 à 16:51:08
Je me demande quelle dimension va avoir le bouquin  [:fufufu] ?

La hauteur des pages surtout ?
Je pense que sera comme pour les City Hunter...

C'est indiqué sur le site de Kana  [:lol]

Citer
Format : 14.5x21
Nombre de pages : 248
Prix : 9.25€

Donc oui comme les autres deluxe ce sera un grand format [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 08 décembre 2010 à 17:14:13
C'est pour moi savoir si ça passe avec les autres tomes sous mon bureau [:fufufu].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 février 2011 à 10:21:51
Bon, alors c'est aujourd'hui que ça sort, et en attendant un feedback des premiers acheteurs (et j'espère le trouver ce soir) Kana nous propose une preview des premières pages:

http://www.kanabox.com/preview.php (http://www.kanabox.com/preview.php)

Première déception: Marine. Elle s'appelle "Marin", c'est un nom japonais, pas français, bourdayl de mairt!!  [:hurle]

Maintenant n'ayant pas mon tome 1 classique sous la main, je ne sais pas juger de la "nouvelle" traduction. Au moins, on a enfin une mise en pages digne de ce nom, exit les grands cadres qui recouvraient le texte jap quand celui-ci n'était pas dans une bulle  [:dawa]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 février 2011 à 10:30:56
merccccccccccccccccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii  [:jap]
ça déchire grave  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 04 février 2011 à 10:41:11
Et bien je prend le risque de troller mais je ne trouve pas ces planches tellement inférieures à ND.  :o

Sinon pour "Marine" avec un "e", je crois qu'il ne faut pas perdre de vue que le manga s'adresse à des français qui ont une lecture de sons française, et chez nous, "Marin" ça se lit comme "Popeye le marin", soit un truc pas top.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 février 2011 à 10:44:37
et shio"ne" alors ??????????????  [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 10:45:01
J'ai comparé vite fait avec mon tome 1 de l'ancienne édition... déjà, le titre du chapitre n'est plus au même endroit, avant il était en gros sur la page avec les deux touristes qui voient passer une étoile filante ( entre les deux cases du haut et celle du bas ), là ils l'ont mis en tout petit sur la double-page avec Seiya blessé... Perso je trouve que c'est pas plus mal  :o

Pour les textes, déjà on constate qu'ils sont écrits beaucoup plus petits que dans l'ancienne édition. Pour la trad', ça a l'air ni meilleur ni moins bon, c'est juste pas formulé pareil... Mais bon, je pense que les erreurs grossières de l'ancienne édition seront bien corrigées, y'a pas de souci à se faire ( ou alors là, c'est vraiment qu'il l'auront fait exprès ). Sinon, une assez bonne surprise:

(http://img193.imageshack.us/img193/2048/cassiost1deluxe.jpg)

dans le tome original, ils avaient collé le texte dans des casses blanches, et ça cachait donc une partie de l'image, c'était pas terrible... Content de voir qu'ils ont corrigé ça :D

EDIT: Ha tiens d'ailleurs c'est pareil pour la 1ère page avec Pégase:

(http://img838.imageshack.us/img838/9919/sts1deluxep1.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 04 février 2011 à 10:59:22
et shio"ne" alors ??????????????  [:what]

Bah Shion, visuellement, ça reste quand même plutôt abstrait, donc ça passe, tandis que "marin", moi tout de suite, je vois un type sur un bateau, quoi ^^U.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 février 2011 à 11:04:43
Le "Marin" ne me gêne pas perso.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 04 février 2011 à 11:05:13
Mais parce qu'on a l'habitude. Nous on sait bien que en jap "rin" ça se prononce "rineuh", parce qu'on sait aussi que marineuh est japonaise. Mais ceux qui savent pas, ils font quoi ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Illuvenis le 04 février 2011 à 11:55:42
Ben ils lisent le manga  :o ...

ce qui tombe plutôt bien en fait, car au moment ou ils se posent la question ils doivent l'avoir entre les mains [:petrus jar]


Nan mais sinon je suis totalement d'accord avec toi Max, Marine quelque part me semble plus logique...

Citer
Et bien je prend le risque de troller mais je ne trouve pas ces planches tellement inférieures à ND.  :o
Même la dessus je suis d'accord, mais sûrement pas pour les mêmes raisons par contre, enfin peu importe pour ça ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 février 2011 à 11:56:59
Mais parce qu'on a l'habitude. Nous on sait bien que en jap "rin" ça se prononce "rineuh", parce qu'on sait aussi que marineuh est japonaise. Mais ceux qui savent pas, ils font quoi ?
Pas certains que ceux qui achèteront cette version deluxe seront des novices de Saint Seiya [:fufufu].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 12:55:20
Marin avec un -e-. =/
Cela me donne déjà point envie de commencer la dite collection là où ma récente lecture de la VO me permet de rester transparent quant à ce type d'orthographe.

Marin ou Marine?
Mes quelques cours de japonais mentionnent ce point via le prénom -Hélène- en katagana.

Hélène = エレーヌ = ERÊNU
Alors que, pour beaucoup par défaut, nous aurions opté pour エレーン =ERÊN = Hélèn

J'ose imaginer que l'exemple, via notre personnage, est similaire.
Marine = マリヌ = MARINU
Marin = マリン = MARIN

Logiquement, pour transposer en notre lettrage, une lettre E en fin de prénom de ce dit type, il nous faudrait un ヌ (NU).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 04 février 2011 à 12:58:33
Bah Shina s'appelle Shaina donc ça ne m'étonne de voir écris "Marin". Un truc par contre les attaques sont en version originale on a donc droit au Pegasus RyuSeiken et consort avec la petite traduction en bas de page.

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 13:00:18
Il est écrit -Marine- sur nos pages, Freyin. ;)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: サガ le 04 février 2011 à 13:05:55
Marin avec un -e-. =/
Cela me donne déjà point envie de commencer la dite collection là où ma récente lecture de la VO me permet de rester transparent quant à ce type d'orthographe.
Si tu lis le japonais, achète tes tomes en VO.

Citer
Logiquement, pour transposer en notre lettrage, une lettre E en fin de prénom de ce dit type, il nous faudrait un ヌ (NU).
De manière générale, les choix orthographiques des Japonais sont tout sauf logiques. Pour rester dans Saint Seiya, on va prendre l'exemple de Shaka de la Vierge, バリゴのシャカ (barigo no shaka). Pas Parigot, mais "barigo", où la "logique" voudrait qu'on ait plutôt un "vâgo/bâgo", plus proche de la prononciation à l'anglaise, ou un "virugo/birugo".

Sur le cas de Marin(e), c'est un parti pris totalement valable puisqu'ici la transcription vise à rendre compte de la prononciation originale - ce qui est un des objectifs de la transcription. Le sens de ce nom ne pouvant passer par son orthographe latine, il n'y a en terme d'éthique de traduction absolument aucun problème à écrire "Marine" - du moins tant qu'il est précisé qu'il ne s'agit pas du prénom français.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2011 à 13:08:42
Perso je préfère largment voir écrit "Marine" - ça m'a justement toujours choqué quand je vois écrit "Marin". En français si on veut que le -e soit entendu, pour moi il n'y a pas trop de choix il faut écrire ça Marine.

(Note pour la traducteur de ND s'il passe, Marine dans le Tome 5 de ND aussi svp  :o)

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 13:09:14
Mais parce qu'on a l'habitude. Nous on sait bien que en jap "rin" ça se prononce "rineuh", parce qu'on sait aussi que marineuh est japonaise. Mais ceux qui savent pas, ils font quoi ?

On s'en tape, non?  :o

A priori, une édition deluxe, ça s'adresse à la base à un public un minimum calé sur l'œuvre, qui n'est pas entièrement satisfait de l'édition précédente. Les ceusses qui aiment bien StS mais sans plus garderont leur édition vieille et fautée  [:aloy]

( Après, qu'ils mettent Marin ou Marine, perso ça m'est un peu égal... de même que je me fiche qu'ils mettent chevalier et armure à la place de saint et cloth :D )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 04 février 2011 à 13:13:49
Il est écrit -Marine- sur nos pages, Freyin. ;)

oulà oui en effet merci de me corriger XD

Mais le Shaina lui est bien présent, bon je n'ai pas encore lu le tome en entier juste le premier chapitre en fait ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 04 février 2011 à 13:16:07

On s'en tape, non?  :o


Evidemment que je m'en tape, je ne parle pas de mon point de vue à moi.  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 13:19:35
@Saga: effectivement, je vais me prendre la version japonaise, je réalise la double collection, la place et les finances me le permettant.
Le travail et le temps me permettront de lire et comprendre la langue, j'ose espérer, aussi fluide et naturelle que l'anglais en l'état.

Quant à leur choix kataganesque, effectivement, nous trouvons des choix curieux, comme pour la Vierge que j'ai pu constaté également, tout comme toi.

Il existe un autre exemple (très) calqué sur Marin(e).
Le prénom -Karin(e)-.
L'explication du lien rejoint notre idée.
http://www.stockkanji.com/Karine_kah-rEE-noo_kari-nu (http://www.stockkanji.com/Karine_kah-rEE-noo_kari-nu)

Karine =  カリーヌ = KARÎNU
Karin = カリーン = KARÎN
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 février 2011 à 13:28:53
Quelqu'un l'a acaheté ?? Si j'ai de la chance je l'aurais ce soir sinon lundi T_T
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: サガ le 04 février 2011 à 13:31:55
Quant à leur choix kataganesque, effectivement, nous trouvons des choix curieux, comme pour la Vierge que j'ai pu constaté également, tout comme toi.

Il existe un autre exemple (très) calqué sur Marin(e).
Le prénom -Karin(e)-.
L'explication du lien rejoint notre idée.
http://www.stockkanji.com/Karine_kah-rEE-noo_kari-nu (http://www.stockkanji.com/Karine_kah-rEE-noo_kari-nu)

Karine =  カリーヌ = KARÎNU
Karin = カリーン = KARÎN
J'ai beau être super chiant sur les transcriptions, on est quand même là un niveau de pinaillage assez ridicule (rien de personnel).
C'est bien joli de distinguer des transcriptions "dans l'absolu", mais il y a un critère à prendre en compte : on ne transcrit pas de la même manière suivant la langue de destination.
Exemple avec Vladimir Poutine. Son nom est transcrit selon les normes anglophones en "Putin". En japonais, c'est プーチン (Pûchin/Pûtin). Selon les conventions francophones de transcription du russe, c'est Poutine. Pourtant, en japonais, on a pas de "Pûtinu".

A priori, une édition deluxe, ça s'adresse à la base à un public un minimum calé sur l'œuvre, qui n'est pas entièrement satisfait de l'édition précédente. Les ceusses qui aiment bien StS mais sans plus garderont leur édition vieille et fautée
Pour peu qu'ils l'aient déjà.
La sortie de Saint Seiya en édition deluxe est une occasion de remettre l'œuvre en tête de gondole : nouvelle exposition, nouvelle clientèle potentielle.

Arrête un peu d'appliquer ta logique de fanboy à un monde plus complexe que ça (et encore, on est que sur Saint Seiya).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 13:37:43
Euh, t'es gentil avec ton "ta logique de fanboy", quand je me tâte pour acheter une réédition d'un truc que j'ai déjà, j'ai pas à prendre en compte le fait qu'il faille contenter le grand public ( et je dis même pas ça de façon péjorative, c'est juste pour faire le distinguo avec les lecteurs réellement passionnés par l'œuvre ), la seule chose qui m'importe quand je fous +/- 9 euros dans un bouquin c'est de savoir si ça va me satisfaire MOI, point barre. Après désolé si ça te convient pas mais je m'en tamponne un tantinet, pour tout dire.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: サガ le 04 février 2011 à 13:44:16
Euh, t'es gentil avec ton "ta logique de fanboy", quand je me tâte pour acheter une réédition d'un truc que j'ai déjà, j'ai pas à prendre en compte le fait qu'il faille contenter le grand public ( et je dis même pas ça de façon péjorative, c'est juste pour faire le distinguo avec les lecteurs réellement passionnés par l'œuvre ), la seule chose qui m'importe quand je fous +/- 9 euros dans un bouquin c'est de savoir si ça va me satisfaire MOI, point barre. Après désolé si ça te convient pas mais je m'en tamponne un tantinet, pour tout dire.
Le problème n'est pas que tu l'achètes ou pas : c'est que tu chies sur un travail bien fait, que tu déprécies une traduction parce qu'un choix orthographiques, totalement justifiable, ne te plaît pas.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 13:48:55
Je comprends ton idée Saga et te suit quant à tes précisions.
Par contre, je dénote ton agressivité récurrente dans tes messages, c'est pénible.
J'en viens à défendre AZB également quant au ton employé.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 13:50:06
Le problème n'est pas que tu l'achètes ou pas : c'est que tu chies sur un travail bien fait, que tu déprécies une traduction parce qu'un choix orthographiques, totalement justifiable, ne te plaît pas.

Euh, relis ce que j'ai mis, j'ai pas chié le moins du monde sur le "Marine" à la place de Marin:

( Après, qu'ils mettent Marin ou Marine, perso ça m'est un peu égal... de même que je me fiche qu'ils mettent chevalier et armure à la place de saint et cloth :D )

Je dis juste que comme, a priori je le répète, c'est plus les fans de la première heure qui vont se jeter sur cette édition plutôt que le grand public qui est moins concerné, ça aurait été logique qu'ils mettent la bonne orthographe... Après, c'est vrai qu'il s'agit là d'une erreur ( délibérée certes ) mineure, c'est pas comme les "Andromède des Poissons" ou "Canis Mayol" qui eux devront impérativement être corrigés.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 04 février 2011 à 13:51:58
De toute façon on a droit au Marine donc bon... C'est vrai que je vois mal le grand public racheter l'oeuvre à ce prix pour quelques pages couleurs et un grand format. Je pense que ça doit s'adresser plus aux fans de la série attendant cette édition ou les gens n'ayant pas encore la première  édition et voulant investir dans la série ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 13:53:43
Voilà, je peux me tromper, mais je pense que leurs plus grosses ventes concernant cette réédition, c'est auprès des fans qu'ils la réaliseront...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Illuvenis le 04 février 2011 à 14:02:30
Je vais commettre un attentat à la bombe sur l'espace culturel Leclerc de saint-Ouen je crois
"euh non, kana on a demandé à se faire livrer que lundi [:petrus]"... bande de  [:disko]

bon ben ce soir , fait ch*** ...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2011 à 14:11:40
Notez au passage qu'on a droit aux "Galaxian Wars". [:aloy]

Dommage pour le "Marine" mais c'est compréhensible. Panini nous avait sorti "Marin" avant de revenir à "Marine". Kana aurait pu jouer la carte de la note en bas de page pour expliquer la prononciation mais bon, c'est pas grave.

Je suis bien content de voir le nouveau lettrage en tout cas. Perso, je n'arrive plus à ouvrir mes anciens tomes tant les foutus cadres qui bouffent les images me brûlent les yeux. Si le contenu suit autant que le contenant, cette édition sera à moi.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hedrick le 04 février 2011 à 14:13:04
j'en reviens pas de voir autant de message pour un "e" :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2011 à 14:18:01
Bienvenue chez les fanboys. [:lol]

Je me demande si la disparition de l'accent circonflexe sur le "o" de "Ryô" dans l'édition de luxe de City Hunter a provoqué autant de réactions. :p
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 14:22:34
Manifestement, la logique voudrait que ces accents-ci "disparaissent" en notre langue, à l'instar de Tokyo. :)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 février 2011 à 14:38:46
J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

Je n' ai pas compris pourquoi Kana a conservé les termes de "chevalier" et d' "armure" au lieu de "saint" et de "cloth".

Sinon, c'est du tout bon (sauf le prix un peu trop élevé à mon goût)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 15:10:00
J'y pense, nous avons la même -spécificité- via notre Maitre Karin(e).  [:aie]

(http://img593.imageshack.us/img593/2609/1128545657.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 15:14:07
Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB  [:aloy] :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hedrick le 04 février 2011 à 15:56:59
J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

Je n' ai pas compris pourquoi Kana a conservé les termes de "chevalier" et d' "armure" au lieu de "saint" et de "cloth".

Sinon, c'est du tout bon (sauf le prix un peu trop élevé à mon goût)

Je pense que Saint et Cloth sont trop peu lié au souvenir général.
L'anime a banalisé les terme de chevalier (Quand même "Chevalier d'or" c'est super classe :D )  et d'armure ( le lien entre chevalier et "cloth" (vetement en FR)" etant largement moins facile qu'entre  Chevalier et Armure. ) et que c'est pour ca que  kana a décidé de garder cette traduction la.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2011 à 15:59:04
Ouais, pis y'a le sempiternel "saint en VF c'est pas possible, les non-initiés vont confondre avec Saint-Nectaire, Saint-Yorre, que sais-je encore" :o [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 04 février 2011 à 16:03:25
J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

 le lien entre chevalier et "cloth" (vetement en FR)"

Tut tut :  "cloth", et non pas "clothes", qui peut se traduire par "soutane", "aube" ou "habit liturgique" en français...


cloth n. pl. cloths
The characteristic attire of a profession, especially that of the clergy.


Normal pour des Saints à la tête desquels se trouve un Pope/Pape
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2011 à 16:09:29
Oui bah reste qu'appeler Cloth un truc qui a une gueule d'armure vous m'empêcherez jamais de trouver ça complètement débile :o

Non moi je suis content qu'ils aient gardé Armure et Chevalier - pour moi les termes comme mieux en Français et c'est une bonne adaptation. Ca m'aurait un petit peu fait chier qu'ils gardent Saint et Cloth... un peu Dragon Ball dont la perfect Edition a tendance à en faire un peu trop niveau "on colle à la VO" à mon gout.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 04 février 2011 à 16:11:47
Oui bah reste qu'appeler Cloth un truc qui a une gueule d'armure vous m'empêcherez jamais de trouver ça complètement débile :o

Comme Mime qui joue d'une harpe =) .
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 04 février 2011 à 16:13:34
Que veux-tu, on a bien des God Warriors qui portent une robe (dans le sens robe d'avocat ou de sorcier comme dans harry Potter, pas  dans le sens de "dress", hein), des Mariners qui portent des écailles et des Spectres revêtus d'un surplis (autre type de vêtement liturgique)...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 16:16:40
Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB  [:aloy] :D

Comme quoi :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hedrick le 04 février 2011 à 16:22:49
Oué n'empéche qu'un chevalier en soutane... hein...
Mon propos n'était pas tant pour dire que c'était des vêtements en soit (même si une soutane reste un vêtement)  mais pour illustrer qu'ils aient pas changé le chevalier/armure.
(en dehors du fait que dans la culture européenne, un saint, ca porte une grande soutane et que c'est pacifique comme tout, contrairement a StS ou c'est des bourrins avec des armures qui passent leur temps a se tapper sur la gueule)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2011 à 16:59:33
Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB  [:aloy] :D

Le truc, c'est que même en Français, "Karin" se prononce "Karine" et pas "Karain".

Il n'y a pas de problème d'homographie comme entre "Marin" et "marin". [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 février 2011 à 18:42:22
Bon, alors j'ai la bête entre les mains, et je dois dire que je suis loin d'être déçu: Kana a vraiment fait de l'excellent boulot!

Quelques petits commentaires en vrac:

- ce qui est le plus agréable, comme je l'ai déjà dit, et qui vaut pour l'ensemble de ce tome (et ceux qui suivront) est la mise en pages beaucoup plus propre car Kana a ici disposé des pages sans texte jap pour réaliser sa version. Exit les cadres horribles de la précédente édition donc, et franchement déjà rien que ça, ça fait une sacrée différence;

- comme on l'a déjà dit également, les attaques conservent donc leur nom original, et sont traduites en bas de page via une astérisque, le tout étant extrêmement discret! (pas comme les mangas qui prennent l'optique de mettre la traduc entre parenthèses juste après le nom original);

- syndrome G apparemment pour les noms d'origine chinoise, car on retrouve Lushan pour Rosan et Wulaofeng pour les cinq pics (avec également une note explicative);

- les onomatopées idéogrammes ont été traduits en bas de page, également (cf. Seiya vs. Shaina), ainsi que les idéogrammes des mois qui s'écoulent quand on voit Shiryu s'entrainer, ou bien encore les constellations lors de la conférence de presse;

- le tableau récapitulatif des combats des Galaxian Wars a été traduit, mais partiellement, on a donc Pégase, la Grande Ourse, l'Hydre, etc. qui se battent pour atteindre la God Cloth ^^; De même, les noms des dix chevaliers sur la double-page à la fin du combat Seiya-Geki sont eux aussi en français;

- de manière générale, le manga en lui-même est de très très bonne facture, plastique de la jaquette et carton de couverture épais, papier d'excellente qualité, et le tout étant quasiment identique à l'édition japonaise, (elle-même de très bonne qualité), et tout ça pour 8, 15 euros pour ceux qui l'achèteront à la même boutique que moi  :D.

Voilà quelques commentaires à chaud, c'est loin d'être exhaustif, mais ça permettra peut-être de faire patienter les impatients qui n'ont pas encore pu mettre la main dessus  [:jap]


 
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 février 2011 à 18:56:04
Ca y est je l'ai, très surpris par le poid car toutes les pages sont glacées. Le seiya par contre il est légèrement pixel.
Donc niveau qualité prix, allez-y les yeux fermés comparé aux Glénat ou Panani qui n'ont pas de papier glacé (hormis ND).

Espérons que Kana continu avec Slam Dunk, yuyu hakusho, shaman king, yugi ho...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 février 2011 à 19:09:14
Ca y est je l'ai, très surpris par le poid car toutes les pages sont glacées. Le seiya par contre il est légèrement pixel.
Donc niveau qualité prix, allez-y les yeux fermés comparé aux Glénat ou Panani qui n'ont pas de papier glacé (hormis ND).

Espérons que Kana continu avec Slam Dunk, yuyu hakusho, shaman king, yugi ho...

Tu parles du dessin de couverture? Parce que si c'est ça, tu dois être tombé sur un mauvais exemplaire, le mien n'a rien du tout ^^;

Sinon, bien d'accord avec le rapport qualité-prix imbattable. C'est bien meilleur que les DB (seule autre édition deluxe que je possède)!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 février 2011 à 19:18:51
Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.

Je conseille l' achat à ceux qui n' ont pas la précédente édition de Kana ou aux fans purs et durs.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 04 février 2011 à 19:47:23
Ben moi ça me démange d'aller l'acheter...
J'ai toute la première édition achetée au fur et à mesure lors de sa sortie et je ne pensais pas me prendre la deluxe mais vous me faîtes douter...^
Cloth ou armure, Marin où Marine ça ne me gene pas (tant que c'est assumeé et qu'on garde la même trad jusqu'au bout) même si le Andromede des poissons m'a toujours emmerdé  [:what].

Peut être voir déjà le volume 1 pour regarder....oui mais je vais l'acheter forcément si je l'ai en main.... [:homer1]

Joey, fan indécis depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Illuvenis le 04 février 2011 à 19:52:02
Voilà quelques commentaires à chaud, c'est loin d'être exhaustif, mais ça permettra peut-être de faire patienter les impatients qui n'ont pas encore pu mettre la main dessus  [:jap]

Moi ça me donne encore plus envie d'aller poser une bombe chez ces c*** de -autocensure- :o

bref merci pour tout, en particulier la qualité du papier, je me posais la question.
J'étais déjà prêt à l'acheter les yeux fermés certes, mais là ça efface les doutes que je n'avais pas (oui je sais, ça ne veut rien dire)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 20:32:24
Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.
Le brouillon, tu voulais dire?  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 février 2011 à 21:15:46
Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.
Le brouillon, tu voulais dire?  [:aie]

Mais à l' époque, j' étais content d' avoir ledit manga en mains.
Rien que pour lire la saga Hadès inédite.

Vaut mieux un "brouillon" que rien du tout !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 04 février 2011 à 21:23:15
Je suis d'accord. J'étais trop content quand ils ont enfin edité Saint Seiya. [:bave] quand tout le monde ne jurait que par Dragon Ball.
Et à côté des traductions AB, c'etait déjà le panard !

Joey, merci Kana depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 février 2011 à 21:41:13
Même si j'ai la première édition, je pense également acheter cette édition.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 04 février 2011 à 22:24:08
Bon ça y est c'est acheté pour ma part !!!
Bon pas encore lu, j'ai pas eu le temps ^^

Mais première réaction à chaud, l'édition est SUPERBE !!!  [:love]

La première chose qui frappe en le prenant en main, c'est le poid  [:petrus jar]

Il est lourd, très lourd, car le papier utilisé est un papier de super qualité.
Il s'agit d'un papier couché assez épais (je dirais 120gr/m²) bien blanc, bref c'est pas du PQ !!!
Pas tout à fait brillant pas tout à fait mat, le parfait compromis !!!
Il y a les belles planches couleurs de l'édition JAP avec même les poster couleur de début de tome mais n'ayant pas cette dernière pour comparer je ne pourrais en dire plus...

Franchement pour 9.25€ Kana ne s'est pas foutu de nous  [:jap]

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection  [:jump]

Et y a pas a dire, pour le confort de lecture, ce format Kanzenban deluxe est quand même bien mieux que le format manga classique  ::)

PS : Un petit exemple de la qualité du papier de cette édition

POIDS des tome 01 de ces éditions deluxe :

CITY HUNTER : 260GR
FAMILY COMPO : 275GR
DRAGON HEAD : 285GR

DRAGON BALL :  395GR
SAINT SEIYA : 530 GR

DRAGON BALL avait déjà une édition exceptionnelle au niveau du papier mais la Saint Seiya est hors catégorie, c'est limite du poid lourd !!!  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 04 février 2011 à 22:48:55
Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection  [:jump]

21 ? Ils ne le rééditent pas en 28 tomes ? C'est bien le premier qui est sorti non ?

Joey, pô compris depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2011 à 22:49:53
L'édition de luxe comporte 22 tomes au lieu des 28 de l'édition normale.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2011 à 22:50:49
Il s'agit de l'édition française issue de l'édition japonaise dite -Kazenban-.

Edit: devancé par Cedde ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2011 à 22:56:49
Les éditions Kazenban en plus de leur format plus grand font toujours quelques tomes de moins que les premières éditions parce qu'elles comportent plus de chapitres par tome  [:jap]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2011 à 23:00:11
Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 05 février 2011 à 00:09:25
Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 05 février 2011 à 00:12:20
Contactons-le pour qu'il nous rejoigne aussi.  [:petrus]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 05 février 2011 à 00:14:03
Merci pour l'info.
Le tome 1 s'arretait après le combat Seiya/geki normalement. Et maintenant ?

Joey, vilain petit curieux depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Chernabog le 05 février 2011 à 00:16:37
Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief  [:jap]

Qui avait traduit la précédente édition (avec Misato Kakisaki, sous le pseudo de Tisabo)...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 05 février 2011 à 02:14:38
Pour le Marin/Marin je rejoins l'avis de Hyogakun. Si "Marin" avait été une retranscription en katakana batarde du prénom "Marine" ça aurait été ok de le repasser en Marine (ou dans un autre registre, les francisations genre Sisyphus->Sisyphe sont aussi naturelles), mais comme il s'agit là d'un nom qui se veut être japonais (même si il n'existe pas réellement), ca aurait été aussi bien de le laisser tel quel. Ce serait un peu comme faire du Tôma->Thomas.

Bon de teoutes facons cette édition ne me concerne pas trop  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 05 février 2011 à 09:45:05
Merci pour l'info.
Le tome 1 s'arretait après le combat Seiya/geki normalement. Et maintenant ?

Joey, vilain petit curieux depuis 1981

Cette édition deluxe s'arrête en plein combat entre Seiya et Shiryu pendant le galaxian wars
Shiryu vient de balancer son Rozan shoryuha et c'est au tour de Seiya d'attaquer  [:jap]

Page 241 exactement (Début du chapitre 01 page 9 dans cette édition à cause du poster et de deux feuillets rouge cossu de début de tome)

Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief  [:jap]

Qui avait traduit la précédente édition (avec Misato Kakisaki, sous le pseudo de Tisabo)...

Aucune idée, je ne possède pas ce torchon  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Fantomas le 05 février 2011 à 10:10:55
Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection  [:jump]

21 ? Ils ne le rééditent pas en 28 tomes ? C'est bien le premier qui est sorti non ?

Joey, pô compris depuis 1981
Tiens, pour toi  8)

(http://img585.imageshack.us/img585/5751/kanzenban.jpg) (http://img585.imageshack.us/i/kanzenban.jpg/)</noscript>
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 05 février 2011 à 11:15:03
- syndrome G apparemment pour les noms d'origine chinoise, car on retrouve Lushan pour Rosan et Wulaofeng pour les cinq pics (avec également une note explicative)

Magnifique, ça me rappelle à quel point j'adore la sonorité de la langue chinoise ::)

Oui oui, je sais, authenticité vs katakana, toussa, on en a déjà débattu pour le Shen Long de DB.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 février 2011 à 12:42:30
Bon ben Tome 1 reçu et lu ce matin.  [:jap]

Bilan extrêmement positif. Kana a fait les choses en grand et leur édition Deluxe n'a rien à envier à la concurrence. Ce serait même plutôt le contraire car la qualité du papier choisi est vraiment surprenante. On est bien devant du papier glacé (là où les autres éditions deluxes que ce soit chez Glénat et Panini gardent du papier normal) ce qui est inhabituel pour un manga en noir & blanc (en effet le seul autre cas qui me viennent en tête c'est la réédition de Cobra - L'Arme Absolue chez Taifu) et aussi épais - l'épaisseur du tome surprend même au premier abord :o

Comme ça a déjà été dit le lettrage est de qualité et à des années lumières de la première édition. C'est ausis agréable d'avoir droit aux pages couleur.  [:jap]

Pas grand chose à redire sur la traduction non plus, même si "Lushan" ça choque un peu (au moins ils ont gardé Rozan pour le nom de l'attaque  [:miam]).

Par contre un petit bémol: "Pegasus Ryuseiken" est traduit "Poing de la Comète de Pégase" et les personnages mentionnent les comètes envoyées par Seiya. Alors je sais pas si c'est plus correct ou non, mais étant habitué à "Météore" ça me choque un peu et forcément ça me fait me demander comment ils vont traduire le "Pegasus Suiseiken"...


Enfin à part ça rien à redire, ça fait de plaisir de retrouver le manga original dans une telle édition, donc vivement le Tome 2.  [:jump]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 05 février 2011 à 12:42:55
Bon ça y est c'est acheté pour ma part !!!
Bon pas encore lu, j'ai pas eu le temps ^^

Mais première réaction à chaud, l'édition est SUPERBE !!!  [:love]

La première chose qui frappe en le prenant en main, c'est le poid  [:petrus jar]

Il est lourd, très lourd, car le papier utilisé est un papier de super qualité.
Il s'agit d'un papier couché assez épais (je dirais 120gr/m²) bien blanc, bref c'est pas du PQ !!!
Pas tout à fait brillant pas tout à fait mat, le parfait compromis !!!
Il y a les belles planches couleurs de l'édition JAP avec même les poster couleur de début de tome mais n'ayant pas cette dernière pour comparer je ne pourrais en dire plus...

Franchement pour 9.25€ Kana ne s'est pas foutu de nous  [:jap]

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection  [:jump]

Et y a pas a dire, pour le confort de lecture, ce format Kanzenban deluxe est quand même bien mieux que le format manga classique  ::)

PS : Un petit exemple de la qualité du papier de cette édition

POIDS des tome 01 de ces éditions deluxe :

CITY HUNTER : 260GR
FAMILY COMPO : 275GR
DRAGON HEAD : 285GR

DRAGON BALL :  395GR
SAINT SEIYA : 530 GR

DRAGON BALL avait déjà une édition exceptionnelle au niveau du papier mais la Saint Seiya est hors catégorie, c'est limite du poid lourd !!!  [:aie]

pas mieux que toi, je viens de recevoir le mien et ouahhhhh que c'est lourd pour un manga . La qualité est sublime, ça fait plaisir ! Pas de problème niveau cover j'ai pu le lire , que du bon , vivement avril pour le tome 2 !!!  [:petrus yes]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 05 février 2011 à 13:20:55
Par contre un petit bémol: "Pegasus Ryuseiken" est traduit "Poing de la Comète de Pégase"

WTF ? ^^;

Sinon, on a "Ban du Petit Lion" pour cette traduction ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 05 février 2011 à 13:51:05
oui petit Lion  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kuwa le 05 février 2011 à 14:32:24
Quelqu'un a une idée de ce que veut dire le texte en grec sur la couverture ?!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alphagodwarrior le 05 février 2011 à 14:48:50
Quelqu'un a une idée de ce que veut dire le texte en grec sur la couverture ?!

Ouaip ça m'intéresse aussi, je me suis posé la même question  [:lol]

D'ailleur il y a le même texte au dos de la couverture en plus gros  [:jap]

Pour les Grecophiles ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 05 février 2011 à 18:05:44
Je ne l'ai pas trouvé par chez moi, mais honnêtement j'hésite à l'acheter. J'ai déjà les 28 tomes en japonais et la première édition de Kana, donc racheter l'intégrale une 3e fois, euh...

Sinon content de voir que les traductions sont bonnes pour l'instant. Contrairement à il y a 13 ans, cette fois je n'ai eu aucune réponse de leur part aux différents mails que je leur ai envoyés, où je leur proposais ma liste de noms de persos, lieux et attaques traduits.

Bah, maintenant grâce à internet il est facile de vérifier la bonne orthographe d'un nom ou les références mythologiques, ce qui était nettement moins évident en 1998.

ref : Saint Alphazero

mouais...honnêtement je ne suis plus trop motivé, en plus le traducteur semble faire du bon boulot, alors faisons-lui confiance pour l'instant. Mais bon, si tu y tiens vraiment, pourquoi pas...

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 05 février 2011 à 18:09:12
Megrez, nous pourrions éventuellement contacter de nouveau Kana afin de leur faire part de notre invitation quant au traducteur, là où son homologue de chez Panini nous a rejoint de par soi-même.
Je ne sais pas si notre démarche est réalisable.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 05 février 2011 à 18:42:29
Je ne l'ai pas trouvé par chez moi, mais honnêtement j'hésite à l'acheter. J'ai déjà les 28 tomes en japonais et la première édition de Kana, donc racheter l'intégrale une 3e fois, euh...

Sinon content de voir que les traductions sont bonnes pour l'instant. Contrairement à il y a 13 ans, cette fois je n'ai eu aucune réponse de leur part aux différents mails que je leur ai envoyés, où je leur proposais ma liste de noms de persos, lieux et attaques traduits.

Bah, maintenant grâce à internet il est facile de vérifier la bonne orthographe d'un nom ou les références mythologiques, ce qui était nettement moins évident en 1998.


Tu avais été publié il y a 13 ans ? J'aimais bien lire le courrier des lecteurs et les dessins...assez inégaux ::)

Joey, n'a jamais été publié depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 05 février 2011 à 18:55:13
Ils m'avaient juste cité dans le courrier des lecteurs du vol. 21 où je leur donnais la bonne orthographe des noms Aiolos, Shaina, Ptolemy, mais ils ont tronqué une bonne partie de mon explication mythologique sur les Limnades, ne gardant comme seule référence l'épisode du Marais des doubles dans Ulysse 31, et affirmant que selon moi Limnades est toujours au singulier (or, j'ai jamais dit ça !!)

Sinon, le reste de mon mail avec tous les noms des personnages, lieux, et attaques (retranscrites en anglais et traduites en français), accompagnés de petits commentaires explicatifs (références à Tolkien, Lovecraft, Dante,etc.) apparaissant dans le Hades Chapter avait été envoyé à leur traducteur qui s'en est servi à 90% je dirais...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 05 février 2011 à 18:57:47
Tu aurais du me demander un pourcentage.

Le pire c'est que ça me dit quelque chose tout ça....mon dieu, je les ai trop lu ces mangas pour me remémorer ça !!

Joey, BDvore depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 06 février 2011 à 01:29:20
Tome 1 acheté (oui, je suis faible).
Je ne l'ai pas encore lu, mais ce que j'en ai feuilleté me plaît bien. Ravi d'avoir les schémas en couleur et un papier de très bonne qualité. Pour 10 euros, ça le fait.

Et en plus il sent bon  le neuf [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 février 2011 à 11:46:25
Pour le texte en grec sur la couverture, il s'agit simplement du texte qui figure sur la page de garde à l'intérieur du tome et qui parle de la naissance de Pégase  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 février 2011 à 13:09:52
J'aimais bien lire le courrier des lecteurs et les dessins...assez inégaux ::)

Assez inégaux, t'as le sens de l'euphémisme (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)

Entre les "magnifiques" œuvres d'art et les questions globalement idiotes, je trouve que ces pages dépréciaient pas mal l'édition précédente, on se serait cru dans Dorothée Magazine  :o

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 06 février 2011 à 13:19:39
J'aimais bien lire le courrier des lecteurs et les dessins...assez inégaux ::)

Assez inégaux, t'as le sens de l'euphémisme (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)

Entre les "magnifiques" œuvres d'art et les questions globalement idiotes, je trouve que ces pages dépréciaient pas mal l'édition précédente, on se serait cru dans Dorothée Magazine  :o

 [:lol]Dorothée magazine ! remarque, il y avait pas le manga à l'époque donc je l'achetais (10 FF) pour les "romans-photos" de Saint Seiya et Dragon Ball.

Quant aux dessins, il y en avait des bien laids. C'est à se demander pourquoi Kana les publiait quand même. Un lecteur s'en était plaint d'ailleurs.

Joey, est passé de "Dorothée magazine" à "Playboy" depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 13:23:30
N'oublions pas le courrier magique de -Pascal-.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 06 février 2011 à 13:28:19
N'oublions pas le courrier magique de -Pascal-.  [:aie]

A quel sujet et dans quel tome ?

Joey, refait les archives kana depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 13:35:17
Dans certains numéros du Dorothée Magazine. J'aurais dû rajouter un complément de précisions dans ma phrase. ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: saucisse le 06 février 2011 à 18:00:31
Ah l'époque du Dorothée Magazine...

Epoque glorieuse où on pouvait écrire n'importe quelle débilité sur Saint Seiya dans le courrier et on était publié. Certaines des miennes l'ont été, alors que c'était du mytho 100%.  [:lol] 20 ans après, j'en rie encore.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 06 février 2011 à 18:34:15
Un truc par contre les attaques sont en version originale on a donc droit au Pegasus RyuSeiken et consort avec la petite traduction en bas de page.
C'est vrai?  [:sweat]
bouh

Sinon es-ce que ça vaut la peine cette édition là par rapport à l'autre?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 février 2011 à 19:36:29
Si tu es fan, oui :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 19:40:54
Un truc par contre les attaques sont en version originale on a donc droit au Pegasus RyuSeiken et consort avec la petite traduction en bas de page.
C'est vrai?  [:sweat]
bouh

Il y a les deux mentions. A partie de cette idée, je ne saisis point ton mécontentement.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 février 2011 à 19:43:50
Shun préfère avoir les attaques françaises en gros  [:miam]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 19:49:48
Ah oui, c'est vrai [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 février 2011 à 19:54:58
Je dois avoir tout de même personnellement... que vu la méga bourde "Comète de Pégase" je suis content qu'on ait la VO en gros pour une fois  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 20:08:37
J'ose espérer m'accaparer notre volume FR demain mais il est clair que le -Comète de Pégase-, comme mentionné de ta part, me laisse.... =>  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 06 février 2011 à 20:12:36
Ca risque de me bloquer dans la lecture [:sweat] mais j'irais l'acheter quand même  [:miam]

Ce qui compte c'est l'histoire ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 06 février 2011 à 20:13:52
Bloquer? Tant que ça?!  [:chiyo1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 07 février 2011 à 15:23:51
Moi c'est tout l'inverse, les avoir en vo avec une note vf en bas ça m'enchante [:onion love].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 07 février 2011 à 15:58:44
Bloquer? Tant que ça?!  [:chiyo1]
Oui, je suis habitué au premier dessin animé, j'ai toujours aimé les versions françaises en général; mais dans n'importe quel texte, ce qui me choque c'est le changement de langage Je veux bien parler lire et écrire dans plusieurs langues, mais séparément. Si on les mélange j'ai l'impression que ça ne passe pas par les mêmes "chemins" dans mon cerveau, et ça bloque un peu  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: サガ le 07 février 2011 à 16:10:44
Euh, relis ce que j'ai mis, j'ai pas chié le moins du monde sur le "Marine" à la place de Marin:
Mea culpa.


Citer
Après, c'est vrai qu'il s'agit là d'une erreur ( délibérée certes ) mineure, c'est pas comme les "Andromède des Poissons" ou "Canis Mayol" qui eux devront impérativement être corrigés.
Ce n'est pas une erreur, c'est un choix d'adaptation. L'erreur aurait été de l'appeler Ginette.
Elle est en partie là, l'attitude de fanboy : ne pas savoir distinguer sa propre préférence de ce qui est vrai ou faux (l'erreur de traduction/transcription en l'occurrence).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 février 2011 à 16:29:22
Bah, choix d'adaptation ou erreur délibérée, c'est kif-kif... L'orthographe correcte du personnage, à la base, c'est Marin sans e, donc si on rajoute un e parce que ça passe mieux en VF, même si ça relève de l'adaptation, ça reste quand même une erreur, aussi minime soit son importance.

Pour prendre un exemple autre que Saint Seiya, dans la BD Peanuts y'a un personnage féminin qui s'appelle Violet, bah dans la VF de la dernière édition en date ( the complete peanuts/Snoopy & les peanuts ), ils ont changé ça en "Violette"... Ben je suis désolé, mais l'auteur est américain, donc logiquement Dargaud ( tiens, encore eux :o ) aurait dû respecter ça et laisser la bonne orthographe. Après ça n'a pas spécialement d'importance, mais voilà, objectivement ça reste une erreur en soi, ça n'a rien à voir avec une histoire de préférence ou de fanboyisme...

 
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 février 2011 à 18:19:03
Mouais en même temps les Japonais et l'orthographe en Alphabet hein....  :o

Je vois pas le soucis à adapter à la sonorité - le tout c'est que ça colle bien en Français ce qui est le cas de Marine. (Ou pour prendre un exemple qui n'a rien à voir: je suis content qu'on ait droit à Krilin et pas a Kulilin mais si cette dernière est l'orthographe "officielle"  [:miam]). A ce qu'il me semble "Marin" n'est pas un vrai prénom de toute façon, donc à ce rythme il y a toujours une certaine liberté pour l'adaptation, et il faut tenir compte de la langue dans laquelle c'est traduit et de sa sonirité (c'est pour ça que parfois  d'ailleurs on a des romanisation de noms qui n'ont rien à voir entre VOSTF officielle et VOSTA officielle).

Accessoirement pour ton exemple de Snoopy, je trouve ça tout à fait logique d'avoir retranscrit Violet en Violette  :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 07 février 2011 à 23:15:37
Je me suis accaparé notre volume FR aujourd'hui. Je suis en train de le lire, seul, entre 4 murs, au calme, lampe de chevet allumée.
Petite pause et petit post pour savoir si c'est normal que j'entende la voix d'Eric Legrand quand je lis les bulles de Seiya? Ou je suis atteint du système?

PS: même Pop Corn est traduit  [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 08 février 2011 à 10:11:08
J'ai presque fini le 1er tome, ca fait longtemps que je ne l'avais pas relu. Il y a bon nombre d'incohérence avec les évenements futur, dommage car dans d'autre manga, ca se voit moins.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kentaro le 08 février 2011 à 13:17:53
Je me suis accaparé notre volume FR aujourd'hui. Je suis en train de le lire, seul, entre 4 murs, au calme, lampe de chevet allumée.
Petite pause et petit post pour savoir si c'est normal que j'entende la voix d'Eric Legrand quand je lis les bulles de Seiya? Ou je suis atteint du système?

PS: même Pop Corn est traduit  [:lol]

Je te rassure, tu n'es pas le seul. Bien que moi, c'est plus sur Marin que mon cerveau retrace l'animé xD

Citer
Je dois avoir tout de même personnellement... que vu la méga bourde "Comète de Pégase" je suis content qu'on ait la VO en gros pour une fois  [:sweat]

J'avoue que moi aussi j'ai été assez surpris par cette traduction. Surtout que plus loin dans le manga, le mot Comète vas être utilisé pour une des attaque de Seiya....
Faudrait  voir avec un japonisant pour comprendre...


--------------------

Tome 1 acheté également.

Et en plus de revivre le manga (dont j'apprécie toujours autant), le format est vraiment bien adapté pour observer au mieux les planche. [:dawa]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 février 2011 à 13:42:43
Ben, en tout cas Google Trad traduit bien "Météor" en "Ryusei" et "Comète" en "Suisei" :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 février 2011 à 14:04:10
Bon, j'ai craqué, bien que Kuru représente pour moi l'incarnation-même de l'antéchrist, j'ai acheté ce vol. 1 deluxe, je suis faible :o

Pas encore lu, mais déjà, rien qu'en ayant le bouquin sous les yeux, j'ai eu deux bonnes surprises: c'est exactement le même format que les DB perfect chez glénat ( allez savoir pourquoi, je pensais que c'était un peu plus petit ), et le papier a vraiment l'air d'excellente qualité (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/pampers.gif)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 février 2011 à 14:50:56
Les formats manga sont standard en général, donc c'est toujours la même taille d'un éditeur à l'autre (même si l'épaisseur du papier peut varier :o)

Enfin bon moi je viens seulement de réaliser qu'un Tome de Berserk fait lâ même taille qu'un tome de G donc bon...  [:aie]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 février 2011 à 14:57:54
Tome 1 lu également.

Ça fait bien plaisir de relire le Kurumanga dans une édition aussi soignée. Kana a vraiment fait un excellent boulot. J'ai un peu tiqué sur l'histoire des comètes à la place des météores mais bon, ce n'est pas trop grave. Surtout que Jabu reparle de météores en désignant les coups de pieds de Seiya à la fin de son combat contre Geki.

Sinon, le traducteur a réussi à replacer "Yakoff". :D 
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 08 février 2011 à 15:00:24
Soulignons que bien qu'il s'agisse d'une erreur, le "comète" n'apparaît qu'en bas de page et pas dans les dialogues, ce qui fait qu'il suffit de ne pas lire la note pour échapper à cette bourde  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 février 2011 à 15:02:44
Ben, techniquement, Shaina parle de "comète" à un moment lorsque Seiya lui lance son attaque donc ça se voit un peu quand même. [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 08 février 2011 à 15:06:32
Pour ma part, j'ai écrit à Kana (info@mangakana.com) pour leur faire la remarque concernant la comète.
N'hésitez pas à faire de même pour qu'ils se décident à corriger le tir ;-)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 08 février 2011 à 15:18:40
Sinon, le traducteur a réussi à replacer "Yakoff". :D

Bem Yakoff c'est tout à fait correct, et c'est simplement Jacob en hébreu....sauf que ça s'écrit Yacov, Yaacov ou encore Ya'acov. En tout cas, c'est bien la prononciation phonétique utilisée en katakana par Kuru : ヤコフ
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 08 février 2011 à 15:42:58
Les formats manga sont standard en général, donc c'est toujours la même taille d'un éditeur à l'autre (même si l'épaisseur du papier peut varier :o)

Enfin bon moi je viens seulement de réaliser qu'un Tome de Berserk fait lâ même taille qu'un tome de G donc bon...  [:aie]

-Sergorn

Sauf chez tonkam où les tankobon sont plus petits que chez les concurrents

Et pourquoi c'est être faible d'acheter cette édition, on est des fans de Saint Seiya c'est tout à fait normal, et plus on sera à l'acheter, plus Kana penserait à éditer d'autre très manga en Kazenban dont ils ont les droit (je parle surtout pour Slam Dunk)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 08 février 2011 à 15:54:34
Ben, techniquement, Shaina parle de "comète" à un moment lorsque Seiya lui lance son attaque donc ça se voit un peu quand même. [:lol]

Ah mince, j'avais pas relevé ça  [:fufufu]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 février 2011 à 15:59:42
Et pourquoi c'est être faible d'acheter cette édition, on est des fans de Saint Seiya c'est tout à fait normal, et plus on sera à l'acheter, plus Kana penserait à éditer d'autre très manga en Kazenban dont ils ont les droit (je parle surtout pour Slam Dunk)

J'ai dit "JE suis faible", je parle donc pour ma pomme et uniquement la mienne, étant donné que

Kuru représente pour moi l'incarnation-même de l'antéchrist

:o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 08 février 2011 à 16:18:12
Et pourquoi c'est être faible d'acheter cette édition, on est des fans de Saint Seiya c'est tout à fait normal, et plus on sera à l'acheter, plus Kana penserait à éditer d'autre très manga en Kazenban dont ils ont les droit (je parle surtout pour Slam Dunk)

J'ai dit "JE suis faible", je parle donc pour ma pomme et uniquement la mienne, étant donné que

Kuru représente pour moi l'incarnation-même de l'antéchrist

:o

Tu n'es pas le seul a avoir dit ça... C'est pour ça que j'ai réagi
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 08 février 2011 à 17:12:59
Tome 1 lu également.

Ça fait bien plaisir de relire le Kurumanga dans une édition aussi soignée. Kana a vraiment fait un excellent boulot. J'ai un peu tiqué sur l'histoire des comètes à la place des météores mais bon, ce n'est pas trop grave. Surtout que Jabu reparle de météores en désignant les coups de pieds de Seiya à la fin de son combat contre Geki.

Sinon, le traducteur a réussi à replacer "Yakoff". :D
à noter aussi le brillant échange entre Shaina et Marine face à Seiya ; je n'ai plus la citation en tête mais Shaina parle à Marine alors qu'elle s'adresse à Yaya bref c'ets bizarre, si je la retrouve je vous la donnerai .  [:miam]
méaculpa c'était page 100 et .... je me suis planté, j'ai lu trop vite et n'est pas vu le "!" et le . sorry  :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 février 2011 à 09:23:30
Bon alors j'ai lu le tome 1, et j'aurais quelques remarques sur la traduction qui je crois n'ont pas encore été faites:

-Pendant le laïus du prêtre sur Athéna, les saints et tout le tintouin, quand il évoque le fait que les saints étaient obligés de se battre sans armes, il dit "Fidèles à Athéna qui détestait les armes, ils n'usaient de leur force physique que pour se battre et la protéger". La phrase est bancale, étant donné le contexte, ça aurait dû être "ils n'usaient que de leur force physique pour se battre et la protéger" ( dans l'ancienne édition, on avait "leur corps était la seule arme dont ils disposaient pour se battre", donc pas d'erreur )

-La plaque à l'entrée de l'orphelinat est un mix entre la VO et la VF, ça donne donc "Les enfants des étoiles - child home". Dans l'édition classique c'était "Orphelinat: les enfants des étoiles", et c'était mieux, soit on laisse le nom entièrement en VO, soit on traduit tout en français :o

-Même chose pendant le combat Seiya/Geki, le panneau d'affichage indique "game over - winner: Pégase"... Dans l'ancienne édition, c'était pas Pégase mais Pegasus. La francisation s'explique par le fait que sur le tableau des matchs, les noms des constellations sont maintenant en français ( donc Pégase, Andromède, Licorne, etc. ), mais tant qu'à faire, ils auraient pu traduire entièrement et mettre "gagnant" au lieu de "winner" ( le "game over", je vois pas d'inconvénient à ce qu'ils le laissent tel quel, l'expression ayant été largement popularisée par les jeux vidéo  :D )

-L'attaque de Geki, c'est bien Hanging Bear, à la base? Ça devrait pas plutôt être Bear Hanging?  [:what] ( nan parce que "hanging bear" ça m'évoque plus un ours suspendu à une corde à linge qu'un ours qui étrangle quelqu'un  [:lol] )

-Quand Hyoga va voir sa môman, c'est écrit en russe ( donc "mama", et "mama nasvegda" ), le "mama" ne me gêne aucunement ( j'avais même la voix du seiyû en tête ^^ ), mais par contre ils auraient pu ajouter un petite note explicative pour le "nasvegda" :o Dans l'édition classique, c'était en français ( "ma chère maman" ) avec indiqué "en russe dans le texte".

- Sinon, quand Shiryû s'entraîne à faire remonter la cascade, on a les mois indiqués pour montrer le temps qui passe... Dans l'édition classique, c'était resté en japonais, donc un bon point.

- Ah et pour les schémas, ils ont laissé le nom des persos en VO ( donc "Pegasus Seiya" et "Dragon Shiryu" ), mais perso ça me dérange pas plus que ça...

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 09 février 2011 à 20:59:55
Acheté aussi.

Ravi de voir que Kana réussi parfaitement son entrée dans les Perfect Edition. Qualitativement c'est un cran au-dessus de Glénat, pour le papier utilisé. Enfin celui de Glénat suffit déjà amplement (hein Panini [:dawa]).

Par contre j'ai stoppé ma lecture à "tu parles d'une comète". Petit mais costaud. Et juste inacceptable en 2011.

Bref, vivement les autres séries style Slam Dunk et Yû Yû Hakusho.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Pew le 09 février 2011 à 21:45:02
J'ai trouvé cette édition très chouette.
J'ai relu ce tome en me régalant et j'ai beau connaître la suite, et bien j'ai hâte de relire les autres volumes.
(Avril, c'est ça ? ... ça va être long ... mais alors très loooooong pour avoir les 22 volumes).


-Quand Hyoga va voir sa môman, c'est écrit en russe ( donc "mama", et "mama nasvegda" ), le "mama" ne me gêne aucunement ( j'avais même la voix du seiyû en tête ^^ ), mais par contre ils auraient pu ajouter un petite note explicative pour le "nasvegda" :o Dans l'édition classique, c'était en français ( "ma chère maman" ) avec indiqué "en russe dans le texte".

Heu ... rejète un oeil à l'occaz' sur ton bouquin, mais dans le mien, il y a bien une note donnant le sens français.
C'est dans la tranche intérieure de la page.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: neclord le 09 février 2011 à 21:48:16

Bref, vivement les autres séries style Slam Dunk et Yû Yû Hakusho.

Et shaman King car en France on a toujours pas la fin.
Pour ma part j'ai juste feuilleté le tome car je l'achèterai lorsque Gunnm sortira, j'achète mes mangas par paquet de 4 ou 5. Cependant j'ai carrément apprécié le Pegasus Ryuseiken en gros et la traduction en petit en bas meme si celle-ci est fausse, dommage.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 février 2011 à 10:01:26
Heu ... rejète un oeil à l'occaz' sur ton bouquin, mais dans le mien, il y a bien une note donnant le sens français.
C'est dans la tranche intérieure de la page.

Ha oui exact  [:lol]

Pouvaient pas foutre ça à gauche plutôt que dans la pliure de la page, ces cons :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 12 février 2011 à 13:58:55
Sur le schéma de l'armure du dragon, bras droit et poitrine sont inversées
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 12 février 2011 à 14:07:34
Je viens de jeter un œil à mon volume, et en fait j'ai l'impression que c'est pire que ça, apparemment ils ont tout mélangé entre poitrine, bras gauche, bras droit et genoux  [:aie]

Décidément, on n'aura JAMAIS une édition VF d'un manga StS qui soit exempte de toute coquille d'un bout à l'autre  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 12 février 2011 à 15:12:11
Puta**, c'est quoi ce bordel de cou*****!  [:homer1]
Je vais aller checker ça.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 12 février 2011 à 16:06:14
Bah, c'est pas la mort non plus.

Il vaut mieux un cafouillage sur un schéma que tu lis une fois et basta que dans le manga même avec des bulles mélangées. [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 13 février 2011 à 13:54:11
Acheté et lu (encore..).
Bon pas grand chose à dire sur le contenu, c'est le tome 1 de StS je le connais presque par cœur, c'est relativement nul et ça le restera jusqu'au Saint d'Argent. Quand à l'édition c'est plutôt jolie et pour le prix ils se foutent pas de nous pour pratiquement la même somme qu'un tome de G on a un truc grand format avec papier glacé, sympa.
J'apprécie beaucoup également qu'ils aient gardés les noms des attaques en vo.

Sinon, je suis content de cette réédition, mes anciens tomes étaient très usés  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 28 février 2011 à 20:16:34
Sans surprise quant à la couverture du volume 2, son visuel FR est disponible sur le site de la Fnac.

(http://img708.imageshack.us/img708/2550/9782505010883.jpg)
Merci à Thana (SSME).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 28 février 2011 à 20:28:36
On a une date de sortie ?

J'ai craqué et acheté le premier volume  :-[

Joey, cède à la tentation depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 28 février 2011 à 20:30:29
1er avril selon manganews. [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 28 février 2011 à 20:33:46
Merci pour l'info. Une semaine avant le tome 17 de LC. Ca va douiller !

Joey, économe depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 28 février 2011 à 20:34:04
 [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] cool cette news !!! belle cover  [:petrus yes]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kuwa le 28 février 2011 à 20:35:19
1er avril selon manganews. [:jap]

Heureusement que le premier tome ne devait pas sortir à cette date là. [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 01 mars 2011 à 08:53:48

Selon le site de Kana, le tome 3 sera disponible le 3 juin 2011.
Ca passe quand-même vite le temps.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 01 mars 2011 à 08:57:45
purée ça c'est de l'annonce à long terme, ça me plait bien tout ça, merci de l'info  [:miam]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Pew le 01 mars 2011 à 09:46:40
Cool pour le 1er Avril, et encore mieux si le 3ème tome arrive seulement 2 mois après !

Sinon, avec ce découpage, vous croyez qu'on va voir les Silver pointer le bout du nez dans quel tome du coup ?
(Pas eu l'occasion de feuilleter la version japonaise de cette édition).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 01 mars 2011 à 09:54:46
A vue de nez, je dirais dans le volume 3 [:what]

Sinon faudrait peut-être qu'ils songent à accélérer un tantinet le rythme des sorties... S'ils continuent à 1 tome/2 mois, ça nous fait le dernier volume en août 2014  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 mars 2011 à 10:13:33
Bimestriel c'est le rythme traditionnel pour les sorties de Mangas en France.

A part les premiers mangas J'ai Lu paraissant en mensuel à l'époque (et de mémoire ça n'avait pas durer), on n'a jamais eu plus rapide en France - donc faut pas rêver ils n'accélèreront pas le rythme de parution de Saint Seiya Deluxe.

Y a d'ailleurs des rééditions bien plus longues qui paraissent, et également à ce rythme là (Hokuto No Ken, Dai No Daboken, Captain Tsubasa et j'en passe...).

Donc au final ben oui on aura la fin en 2014 ^^'

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 01 mars 2011 à 10:21:51
Et puis il ne faudrait pas que ça soit bâclé, non plus. Déjà qu'il y a eu des mini-coquilles dans le tome 1 ^^;
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 01 mars 2011 à 10:32:36
Euh, "mini-coquilles"... Les indications du schéma du Dragon toutes mélangées ou le "comète" à la place de "météore", c'est loin d'être des coquillettes, quand même  [:mouaisok]

Vu qu'ils sortent qu'un tome/2 mois ( même si c'est considéré comme un rythme "normal" de parution en Franchouillie, c'est pas une obligation non plus, hein ), le contenu devrait être irréprochable de A à Z... Par ailleurs, ça fait depuis quand qu'elle existe au Japon cette édition, 2005? 2006? Z'auraient pu se sortir les doigts du fessier plus tôt, aussi  ( d'ailleurs c'est aussi valable pour Glénat et DB perfect :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 mars 2011 à 13:27:53
Bah tu sais même au Japon je doute que les parutions en Kazenban sorte à vitesse éclaire :o

Puis perso j'achète trop de manga pour avoir envie de parutions mensuelles, j'ai pas envie de d'avoir à débourser 150€ de mangas par mois  [:homer1]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 01 mars 2011 à 13:34:00
Ben justement, il me semble que les Kanzenban de StS sont sortis assez vite, en même pas 2 ans c'était plié... ( qqn pour confirmer?  [:what] )

Sinon bah je comprends pour le prix, perso en avril je compte acheter TLC 17 + ND 2 + Kurumanga deluxe 2, et les 3 cumulés ça va déjà chercher dans les 25 € [:mouaisok]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 01 mars 2011 à 19:40:23
Les éditions Kanzenban ont un rythme de parution particulier au Japon, il me semble. Ce sont deux tomes qui sortent en même temps tous les deux mois.

Euh, "mini-coquilles"... Les indications du schéma du Dragon toutes mélangées ou le "comète" à la place de "météore", c'est loin d'être des coquillettes, quand même  [:mouaisok]

Perso, le coup du schéma du Dragon, je le considère vraiment comme une mini-coquille. C'est pas non plus un drame.

La comète à la place des météores est beaucoup plus gênante en fait. Le traducteur ayant déjà bossé sur du Saint Seiya, il n'a pas pu ne pas remarquer cette erreur donc peut-être est-ce un choix volontaire. Il faudra attendre la trad' du PSSK pour voir.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Char le 01 mars 2011 à 20:16:11
Bah tu sais même au Japon je doute que les parutions en Kazenban sorte à vitesse éclaire :o

Puis perso j'achète trop de manga pour avoir envie de parutions mensuelles, j'ai pas envie de d'avoir à débourser 150€ de mangas par mois  [:homer1]
Oui en effet  [:onion down]
Tout les deux mois c'est largement suffisant
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 01 mars 2011 à 22:13:17
Ca va être dur pour moi qui n'ai pas encore achete le dernier TLC et le premier Kana.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 mars 2011 à 10:02:54
Perso, le coup du schéma du Dragon, je le considère vraiment comme une mini-coquille. C'est pas non plus un drame.

Ouais m'enfin, c'est quand même une réédition, dite "deluxe" de surcroît, vendue à près de 9€, donc bon... A ce prix-là on est en droit d'attendre un résultat irréprochable. C'est pas dramatique certes, mais ça agace fortement, y'a donc personne pour vérifier avant impression qu'aucune boulette de ce genre ne s'est sournoisement glissée ici ou là? :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 02 mars 2011 à 10:18:57
Alors... les Kanzenban sont effectivement conçu pour être sorti par paire...
Le tome impaire : couverture d'un Saint seul, "poster" colorisé des attaques marquantes des 2 tomes...
Le tome paire : couverture "groupe", couverture des weekly shonen jump de l'époque
Sur les 2 tomes, la pastille entourant le titre est de la même couleur (rouge 1-2, vert 3-4, 5-6 bleu...)

Pour les sorties
1-2 : 02/12/2005
3-4 : 05/01/2006
5-6 : 03/02/2006
7-8 : 03/03/2006
9-10 : 04/04/2006
11-12 : 02/05/2006
13-14 : 02/06/2006
15-16 : 04/07/2006
17-18 : 04/08/2006
19-20 : 04/09/2006
21-22 : 04/10/2006

On a donc bien une sortie totale en moins d'un an, soit 2 tomes par moi

http://annex.s-manga.net/st-seiya (http://annex.s-manga.net/st-seiya)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 02 mars 2011 à 10:25:02
Certes, mais le boulot d'édition est totalement incomparable du côté japonais: à part réimprimer les pages et coloriser quelques schémas, ils n'ont pas eu grand chose à faire. Ici, kana recommence la traduction et la mise en pages à zéro, ce n'est pas comme s'ils nous rééditaient leur version de 1997 en plus grand.  [:petrus]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 mars 2011 à 10:28:06
Ici, kana recommence la traduction et la mise en pages à zéro, ce n'est pas comme s'ils nous rééditaient leur version de 1997 en plus grand.  [:petrus]

[mode "vipère" ON]

Ouais et en plus ça prend du temps de rajouter des erreurs grossières qui n'existaient même pas dans l'édition précédente  :o

[mode "vipère" OFF]

En tout cas, même si le travail à fournir était beaucoup moins conséquent, 2 tomes/mois ça reste quand même très rapide...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 02 mars 2011 à 15:12:56
2 tomes/mois ça reste quand même très rapide...
Et très cher  [:aloy] !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 02 mars 2011 à 15:26:30
Et très cher  [:aloy] !

980Y soit avec la conversion actuelle 8,65€ le tome
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 02 mars 2011 à 19:54:42
980Y soit avec la conversion actuelle 8,65€ le tome
Je parlais de la collection.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 14 mars 2011 à 09:49:48
Tome 3 prévu le 3 juin:

(http://ecx.images-amazon.com/images/I/5185zRuLJjL._SL500_AA300_.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: neclord le 14 mars 2011 à 09:52:36
Le vert fluo il pique les yeux quand même  [:fufufu]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 14 mars 2011 à 10:06:18
Trois albums de l' univers de Saint Seiya en avril.
Les portefeuilles vont chauffer !

Édition de luxe SS, deuxième tome, le 1er avril.
ND2 le 11
LC17 le 14
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 14 mars 2011 à 10:13:12
Trois albums de l' univers de Saint Seiya en avril.
Les portefeuilles vont chauffer !

Ou pas.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 14 mars 2011 à 10:30:57
J' achète les trois, c'est obligé.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 14 mars 2011 à 11:20:56
pas compliqué les dates c'ets bien ça ........... euh un poils flachi aussi je trouve mais j'achète tout  [:bave]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 14 mars 2011 à 11:32:20
J' achète les trois, c'est obligé.

Le seul achat "obligé" en avril, c'est Mortal Kombat sur PS3/Iksebokse 360, d'abord (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/badboy94.gif) (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/julm3.gif)

...

( Ha bon, ça n'a rien à voir avec StS?  [:aie] )

Perso je pense acheter les 3 aussi ( vi vi, même ND 2, c'est le seul tome qui m'intéresse pour l'instant ), maintenant le seul pour lequel c'est sûr à 100% c'est TLC  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 14 mars 2011 à 11:33:58
et le deluxe ?  [:chiyo1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 14 mars 2011 à 14:45:21
Le seul achat "obligé" en avril, c'est Mortal Kombat sur PS3/Iksebokse 360, d'abord

Teuh, comment on s'en fout, il y aura même pas Rain :o

pou ma part je me prendrai l'édition Deluxe tome 2. Le reste attendra because je ne suis pas à jour dans TLC et j'attends encore pour me lancer dans ND, sachant que si j'en achète un tome je vais encore ressentir la pulsion d'acheter le reste (et à part le tome 2 pour le moment, on ne peut pas dire que ça me passionne...)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mohsen le 14 mars 2011 à 15:15:21
Moi j'achèterais les trois, azb, je me suis fait une aspros réplique! Parce MOI j'aime bien les différentes moutures de saint seiya.

Ceci dis, MOI, je vous conseils, fans de mortal kombat, la nouvelle série qui est en train de se tourner et qui sors au printemps au usa!!  [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 14 mars 2011 à 19:41:20
Ceci dis, MOI, je vous conseils, fans de mortal kombat, la nouvelle série qui est en train de se tourner et qui sors au printemps au usa!!  [:aloy]
Ah oui, celle qui sera diffusé directement sur le net  ;)

J'ai feuilleté le volume 1 de la version deluxe, et c'est vrai que c'est de bonne qualité. Même si j'ai déjà l'édition précédente, j'avoue que l'idée me picote un peu de prendre cette version.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 14 mars 2011 à 19:47:30

C'est vrai que le vert fluo est vraiment flashy!
Ce qui me tue, c'est que amazon a les visuels alors que Kana n'a encore rien sur son site. Ils ont pas l'air pressé de faire la pub de ces 2 futurs tome (le 2 et le 3) sur leur site.

Pour ma part aussi ce sera les 3 mangas (même les 4 vu que je n'ai pas encore pris le tome 1 deluxe).

MK me tente bien aussi, mais également FF4 complete collection...ça va être un mois dépensier  [:fufufu]


Ceci dis, MOI, je vous conseils, fans de mortal kombat, la nouvelle série qui est en train de se tourner et qui sors au printemps au usa!!  [:aloy]

C'est vrai que la brève vidéo pilote est pas mal du tout.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Annie le 14 mars 2011 à 20:26:49
Les 3 pour moi également. Le meilleur tome de ND à ce jour pour ce joli mois d'avril.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 14 mars 2011 à 21:37:34
En fouillant un peu dans le code source, nous pouvons récupérer l'image en plus grand, sans réaliser d'impression d'écran suite à un zoom.

(http://img52.imageshack.us/img52/9726/5185zruljjlsl500aa500.jpg)

@Lobo: achète!  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 14 mars 2011 à 23:40:49
@Lobo: achète!  [:aie]
En disant ça juste en dessous d'une couverture avec Shiryu, tu me prends par les sentiments là  [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 18 mars 2011 à 10:12:41
Je crois que le ND est repoussé au mois de Mai...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 mars 2011 à 10:22:30
Je crois que le ND est repoussé au mois de Mai...

Source? :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 18 mars 2011 à 10:31:03
Manga News et le sites de vente annoncent toujours le 21 Avril.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 mars 2011 à 10:35:41
Le 20  [:aloy] ( enfin de toute façon c'pas le topic ND ici :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: LGC le 18 mars 2011 à 13:49:24


Ceci dis, MOI, je vous conseils, fans de mortal kombat, la nouvelle série qui est en train de se tourner et qui sors au printemps au usa!!  [:aloy]

De quoi ? Tu peux expliquer ? Sa a un rapport avec Mortal Kombat Rebirth ?

Pardon pour le HS.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 18 mars 2011 à 18:51:23
De quoi ? Tu peux expliquer ? Sa a un rapport avec Mortal Kombat Rebirth ?

C'est la même chose oui - impressionné par ce trailer, la Warner a décidé de financer une websérie de 10 épisodes au mec qui l'a réalisée.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: LGC le 18 mars 2011 à 19:00:54
Cool merci.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 18 mars 2011 à 20:09:39
et le deluxe ?  [:chiyo1]
Pour l'instant il y a la "recette au chèvre" au McDo. Le Deluxe attendra.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 22 mars 2011 à 11:34:13
J'ai acheté le tome 1, mais pas encore lu. Peut être que je reviendrais dessus plus tard.
Je suis déçu par la pixelisation présente sur la couverture. J'ai noté que sur le tableau d'affichage du combat galactique on pouvait voir la retouche pour la traduction.
Sinon les bons points, les pages couleurs apportent vraiment un peu de fraicheur, l'impression et la qualité du papier sont agréables  [:jap]

Ca donne très envie de le lire  [:jump]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 22 mars 2011 à 16:25:01
Idem. Acheté mais pas encore lu. Mais la texture du bouquin donne très envie. Le papier semble d'excellente qualité. De même que l'impression.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 23 mars 2011 à 14:58:16
Très très bon globalement.
Bon je ne vais pas revenir sur la non traduction des attaques.

Par contre ça fait longtemps que je n'avais pas lu l'ancienne édition et là je dois dire que j'aime bien l'utilisation des trames, j'aime beaucoup cet effet.
Pensez vous que le nouveau découpage des tomes serve à donner encore plus envie de savoir la suite ?
Par contre je me rend compte que je préfère la façon dont l'histoire est raccontée dans le manga que dans l'anime.  Le découpage des scènes et flashbaks entre autre.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 mars 2011 à 15:03:05
Bah pour le tome 1, y'a quand même 2 grosses bourdes assez agaçantes:

-Le "comète de Pégase" alors que c'est des météores que Seiya balance (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/prozac.gif) Putain, on est en 2011, en plus c'est une RÉédition, c'est juste inadmissible;
-Le schéma du Dragon où les indications sont toutes mélangées  [:haha pfff]

Mais sinon, le reste est très bon, et le papier ainsi que l'impression sont vraiment top ( encore plus que pour DB perfect qui était déjà exempt de tout reproche à ce niveau )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 29 mars 2011 à 06:20:34
Je suis déçu par la pixelisation présente sur la couverture. J'ai noté que sur le tableau d'affichage du combat galactique on pouvait voir la retouche pour la traduction.

+1, j'avais fait la remarque pour le Seiya pixel, mais je me suis fait  fustiger...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 29 mars 2011 à 10:17:38
Je les ai pas pris  [:shinobu1]  Ils en valent la peine ou pas?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 29 mars 2011 à 20:01:29
Achète.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 29 mars 2011 à 20:42:43
Je les ai pas pris  [:shinobu1]  Ils en valent la peine ou pas?
Bah pour l'instant y en a qu'un de sorti  [:aloy] !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 30 mars 2011 à 06:21:41
Il vaut mieux s'y prendre plustot, qu'en acheter plusieurs (environs 10€ le bouquin)...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 30 mars 2011 à 10:48:26
Ok, merci (je pensais que le tome 2 était venait de sortir).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 30 mars 2011 à 10:50:40
(je pensais que le tome 2 était venait de sortir).

T'étais pas loin, ça sort vendredi :o ( et non, ce sera pas un poisson... )

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 30 mars 2011 à 13:17:08
( et non, ce sera pas un poisson... )
Ca dépend ! Attend de l'avoir entre les mains  [:aloy] !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 30 mars 2011 à 21:52:27
Il sort bien ce vendredi, je l'ai acheté ce matin!!...
Par contre, je ne l'ai pas encore lu car on ne peut pas dire que le tournoi soit ma partie préférée de l'oeuvre!!...
Je commencerai ma lecture cette nuit!!...
Par contre, petite question : Dans les schémas de clothes, celles de Geki et celle d'Ichi sont en couleur, mais aux couleurs du D.A. ... c'était comme ça à l'origine ou bien la colorisation a-t-elle été faite pour la sortie des Kanzenban?!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 30 mars 2011 à 22:21:57
Il me semble bien que les schémas ont été colorisé pour les Kazenban, c'est pour ça qu'ils ont les couleurs de l'anime.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 30 mars 2011 à 22:23:13
Originellement, il existe des colorisations de nos Bronzes dans le Cosmo Special.
La Cloth de l'Ours présente une teinte orangée et celle de l'Hydre, une teinte violette.
Je n'ai pas de scans sous la main mais j'ai le bouquin entre mes mains, je ferai un cliché si besoin.

Citation de: Sergorn
Certains confirmeront l'existence de couleurs autres (ou pas) via le support papier.
Quoiqu'il en soit, je mentionne celle-ci en l'état.

Il me semble bien que les schémas ont été colorisé pour les Kazenban, c'est pour ça qu'ils ont les couleurs de l'anime.

-Sergorn
Oui voilà!
On en parlait dans le topic ND avec le retour de Shaina.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Pew le 31 mars 2011 à 08:47:00
Pour causer des "couleurs originales", en ce qui me concerne, je suis un peu déçu que l'édition Kazenban ait suivi les versions DA de l'époque pour bon nombre de personnages sur les schémas.

Même si c'est pas non plus dérangeant, je trouve dommage que les Silver Saints ne soient pas "tout argent", que les Bronzes n'aient pas tous une armure monochrome ...etc
D'autant que dans les quelques pages couleurs que l'on a dans les chapitres, là, les personnages ont bien leur teinte originale.
Après, c'est une question de goût et d'habitude aussi.

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 31 mars 2011 à 09:48:52
je trouve dommage que les Silver Saints ne soient pas "tout argent", que les Bronzes n'aient pas tous une armure monochrome

Beeeeeeeeeerk (http://img853.imageshack.us/img853/521/homerbeurk.jpg)

Ha ben pas moi, je leur en suis on ne peux plus reconnaissant [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Pew le 31 mars 2011 à 10:24:29
T'as raison, le pyjama jaune d'Astérion sur son armure 80's à ligne rose, ça fait tellement plus mythologique  [:lol]


... nan mais en vrai, m'en fout un peu, avec le temps, je m'y suis fait pour la majorité ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 31 mars 2011 à 12:05:02
Que le bronze ne soit pas monochrome, ça ne me dérange pas. Mais je préfère en effet les armures d'argent à la TLC qui sont de la même couleur.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 31 mars 2011 à 12:56:37
Euh bah moi, ça me choque pas parce que je suis habitué, mais du point de vue de la cohérence, j'vois pas pourquoi on aurait des bronze avec des couleurs à la con (mauve, orange, j'en passe et et des horreurs, y'a qu'à voir les couleurs d'origine du kurumanga. *brrrr*) et des silvers et golds a couleur unie.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 31 mars 2011 à 22:13:27
Ah moi j'aime beaucoup les armures colorées  [:dawa]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 01 avril 2011 à 09:16:38
Si tout ce passe bien j'ai mon tome 2 ce soir  [:bave]

Par contre pour les colorisations des armures, effectivement ils ont été faite pour les Kazenban, et au couleur de DA le plus souvent, surtout pour la Poséidon, ca fait bizarre...

Saint Alphazero tu peux poster des cliché su Cosmo spécial stp

Dernière chose la couverture du tome 3 en moins fluo (source kana)
(http://ecatalog.dlpdomain.com/docs/albums/7827/9782505011118.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 01 avril 2011 à 20:36:56
J'ai pu acheter ce tome 2
Qualité toujours impécable.
Je ne l'ai pas encore lu, juste feuilleté et l'armure du lionet n'est pas en couleur contrairement aux 2 autres (ours et hydre).

Autre point, normalement, avec les jaquettes enlevées les tomes 1 et 2 forment une illustration, mais sur le coup Kana s'est un peu raté
(http://benrock82.free.fr/images/photo.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 01 avril 2011 à 20:45:32
"s'est un peu raté" veux-tu écrire ?

Je trouve les dessins bien juxtaposés pourtant.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 01 avril 2011 à 21:03:02
Je trouve les dessins bien juxtaposés pourtant.

Oui en décalent les livrent et encore c'est pas tout à fait ça, je pense qu'ils ont pas réfléchi à ça, ils font les tomes un par un, en reprenant l'original sans soucis de ses illustration (une différente par paire)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 avril 2011 à 09:13:00
Je ne l'ai pas encore lu, juste feuilleté et l'armure du lionet n'est pas en couleur contrairement aux 2 autres (ours et hydre).

Euh, supayr. Ils comptent nous merder un schéma par tome?  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 02 avril 2011 à 09:14:59
C'est comme ça dans l'original. Tous les schémas n'ont pas été colorisés  :o

Mais ne t'inquiète pas, tu auras matière à râler dès la première page, puisqu'ils nous ont ressorti le poing comète pour le ryuseiken  [:haha pfff]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 avril 2011 à 09:18:33
C'est comme ça dans l'original. Tous les schémas n'ont pas été colorisés  :o

Ha :o

Citer
Mais ne t'inquiète pas, tu auras matière à râler dès la première page, puisqu'ils nous ont ressorti le poing comète pour le ryuseiken  [:haha pfff]

Nan mais ils le font exprès là ou quoi? Ou alors ils sont vraiment CONS, c'pas possible (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/prozac.gif)

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 02 avril 2011 à 10:28:31
Ce que je comprends pas c'est qu'ils colorisent des armures qui ne l'était pas à l'origine, donc autant à en faire une qu'ils les fassent toutes...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 02 avril 2011 à 13:43:59
Saint Alphazero tu peux poster des cliché su Cosmo spécial stp
Pour les Bronzes et les quelques premiers Argents par exemple.

(http://img543.imageshack.us/img543/3343/dsc01647v.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 02 avril 2011 à 14:09:27
Mais ne t'inquiète pas, tu auras matière à râler dès la première page, puisqu'ils nous ont ressorti le poing comète pour le ryuseiken  [:haha pfff]

Vivement le combat contre Misty histoire de voir comment le traducteur va traduire le Suiseiken (il doit avoir une idée derrière la tête, spa possible autrement). [:fufufu]

RAS sinon dans ce volume 2 ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: saucisse le 02 avril 2011 à 17:55:57
L'astéroïde de Pégase?  8)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 02 avril 2011 à 17:57:16
Non mais le pire c'est que je sens bien une c*nnerie du genre. [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 02 avril 2011 à 18:17:09
Ce sera "le météore de pégase".  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 02 avril 2011 à 18:54:19
je penche pour "l'étoile filante de Pégase" ou "le sabot galactique de Pégase" [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 02 avril 2011 à 19:59:09
Le fer cosmique.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 02 avril 2011 à 20:04:29
Sa botte secrète.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 02 avril 2011 à 20:11:23
La botte de neuf heures ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 02 avril 2011 à 20:44:12
La super comète.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 02 avril 2011 à 23:42:06
 [:lol] vous me faites rire ^^

Mais c'est vrai qu'on peut se demander comment une telle faute a pu se retrouver là
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: davidvssx le 03 avril 2011 à 03:01:28
C'est marrant cette traduction me fait penser à celle utilisée à l'époque
dans le jeu NES (diable ça rajeunit pas )
Le ryuseiken était traduit en "pégase poings de comète"
et le suiseiken en "pégase étoile filante" [:fufufu]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 avril 2011 à 08:46:22
Le fer cosmique.

et "le broyeur de Pégase" pour le Rolling Crash?  [:petrus] [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 03 avril 2011 à 10:19:29
:D  et on ne parle que des attaques de pégase. (bah, dans le DA, on a bien eu "par la corne du lion")
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 avril 2011 à 11:25:03
N'oublions pas le Poing de Pégase, moins puissant que le Météore ♥
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 03 avril 2011 à 11:28:07
Pour les Bronzes et les quelques premiers Argents par exemple.

(http://img543.imageshack.us/img543/3343/dsc01647v.jpg)
Y a pas à dire, je préfère largement les Saints d'argent en couleur unique.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 avril 2011 à 11:38:13
Des sorties de Persée et Lézard OCE ne se refuseraient pas de ta part? ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 03 avril 2011 à 12:25:10
Y a pas à dire, je préfère largement les Saints d'argent en couleur unique.

Pareillement.
J'ajouterai également que je préfère la couleur des 5 bronze secondaires ainsi à la version animée (en particulier pour Geki et Jabu.)
La seule exception restant Nachi.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 03 avril 2011 à 12:41:05
Ryûseiken littéralement c'est le "Poing Météor de Pégase" de toute façon non ?

Là le soucis c'est surtout que Météor ait été traduit Comète... c'est pas logique  [:sweat]

Mais bon dans la mesure où ce n'est qu'on tout petit c'est pas le plus génant.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 03 avril 2011 à 12:45:18
Ben, le truc c'est que parfois, on se tape des "comètes" dans les dialogues également. Par exemple, Shaina dit dans le premier volume quelque chose du genre "je veux bien croire que Cassios ait pu voir une comète mais moi je vois parfaitement chacun de tes coups".

Ce qui est logique par ailleurs, vu le choix du traducteur, mais vu que nous sommes formatés par la traduction "météore", c'est assez dérangeant à la lecture.

Faudrait contacter le traducteur pour connaître les raisons de ce choix.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 03 avril 2011 à 12:49:17
Pour le tome 2, pas de soucis à ce niveau-là, on a des "Il a évité le ryuseiken" et autres dans les dialogues.  [:jap]

Sinon, j'ai fini la lecture du tome 2 ce matin, et à part ça, RAS de mon côté, si ce n'est une légère incohérence dans le tableau d'affichage du tournoi: on a un "Licorne" qui côtoie un "Wolf". Ca aurait été bien de traduire jusqu'au bout  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 avril 2011 à 12:58:37
à part ça, RAS de mon côté, si ce n'est une légère incohérence dans le tableau d'affichage du tournoi: on a un "Licorne" qui côtoie un "Wolf". Ca aurait été bien de traduire jusqu'au bout  :o

Ouais alors là, qu'on vienne pas me dire que y'a pas du laisser-aller de leur part, hein...

Dans le tome 1, les 10 constellations étaient en français, que ce soit sur le tableau ou quand ils sont tous en rond sur la double-page à la fin du chap. 4, donc on avait bien "Loup" d'indiqué...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 03 avril 2011 à 13:04:11
Bah, c'est qu'une simple coquille, pas de quoi en faire un drame.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 avril 2011 à 13:08:40
Ryûseiken littéralement c'est le "Poing Météor de Pégase" de toute façon non ?
-Sergorn

Oui, c'est bien cela.
Il manque juste -Pegasus- avant Ryûsei Ken, -Ryûsei- pour -Météore(s)- et -Ken- pour -Poing(s)-.

Nous lisons: ペガサス流星拳

(http://img577.imageshack.us/img577/6070/ryuusei.jpg)  (http://img858.imageshack.us/img858/2506/fist.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 avril 2011 à 13:14:51
Bah, c'est qu'une simple coquille, pas de quoi en faire un drame.

Oui c'est pas très grave mais bon, comme j'ai déjà dit, c'est une réédition, dite deluxe en plus, donc ils pourraient faire un minimum attention, c'est agaçant quoi.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 avril 2011 à 13:19:01
Je te comprends AZB, de même, cela m'agace (un peu), ce soucis de non-uniformité.
Les activités de peer-review chez Kana manqueraient-elles de rigueur.   [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 03 avril 2011 à 13:27:55
Citer
Une cataracte est une chute d'eau importante (d'un fleuve par exemple).

Sans déconner.

Bientôt la clepsydre du Sanctuaire, l'égide d'Athéna et la foëne de Poséidon.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 03 avril 2011 à 14:11:44
Quoi, on a la cataracte de Lushan ? [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 03 avril 2011 à 14:19:52
Quoi, on a la cataracte de Lushan ? [:aie]

Oui, ils ont bien traduit ça "La Cataracte de Lushan" ce qui m'a pour le moins... perplexionné sur le coup.  [:what] Même si littéralement c'est correct vu qu'une cataracte est aussi une grande chute d'eau, je pense que la majorité des lecteurs vont se dire: "Gnu ?"

Sinon j'ai parfois un peu l'impression que le traducteur est hésitant en fait quand à savoir s'il faut traduire ou garder les termes originaux (au contraire de l'édition Perfect de Dragon Ball par exemple où là ils se sont pas poser des questions et gardent au maximum les termes originaux). Par exemple on nous parle biens des "Chevaliers Sacrés Noirs" (même si j'aurais viré le Sacré personellement)... mais après on nous parle des "Black Four" et des "Shin Tenno".

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: saucisse le 03 avril 2011 à 14:43:01
Faites comme moi, un peu de Tipp-ex, un stylo noir, et il n'y paraît plus rien  [:miam].
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 03 avril 2011 à 14:59:28
Ca aura au moins le mérite d'étoffer le vocabulaire de ceusses qui ne lisent que des shônen mangasses (je plaide coupable).

Sinon je suis d'accord pour l'indécision VO/VF qui ressort un peu trop à la lecture, nuisant un peu à la cohésion et à la fluidité. Contrairement à Dragon Ball où là tout s'enchaine parfaitement. Faut dire que la traductrice s'était au moins risquée à prendre la température chez les fans, pour proposer une adaptation capable de satisfaire la majorité.

Pour le Suiseiken, on aura sans doute l'étoile filante comme ça a déjà été dit. Dans cette édition, c'est à ça que le poing de Pégase est comparé par le public, quand Seiya frappe Shiryû pour relancer son coeur. Et comme à ce moment-là il concentre sa force dans un seul coup, le raccourci va être vite vu.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 03 avril 2011 à 15:22:14
@ Saint Alphazero : pour les OCE, je ne suis pas acheteur de MC, donc autant qu'ils fassent des persos inedits.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 avril 2011 à 10:28:44
J' ai acheté le tome 2.
Il est impeccable, malgré la faute de français "avérer juste" prononcée par Shiryu.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 05 avril 2011 à 12:21:22
Ah le 2 est déjà sorti ?  [:chiyo1]
Si j'avais su je l'aurais acheté ce matin  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 avril 2011 à 12:24:41
Ah le 2 est déjà sorti ?  [:chiyo1]
Si j'avais su je l'aurais acheté ce matin  [:sweat]

Sorti le 1er avril !  [:lol]

On l' avait déjà dit pourtant.  [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 05 avril 2011 à 13:58:12
Il faut jamais faire quoi que ce soit un premier avril, on risque ne de pas y croire  [:lol]

 [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 avril 2011 à 10:30:05
J'ai mon tome 2, je l'ai feuilleté vite fait... Même si d'après ce qui a été dit ici c'était pareil dans le tome VO, ça fait bizarre d'avoir deux schémas en couleur et le dernier en n&b  [:petrus]

Sinon c'est qu'un détail, mais j'aime pas le "Phénix" écrit à la française... C'est pas une erreur ( donc je leur en tiendrai pas rigueur ), mais je préfère quand c'est écrit "Phœnix" moi  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 06 avril 2011 à 10:43:56
vi mais ça c'est un peu la règle du tout ou rien. si on avait mis phoenix, on aurait du mettre soit tout en anglais (wolf, unicorn...), soit tout en latin (lupus, monoceros...) ^^. En dehors du fait que je touve aussi que "phoenix", c'est plus joli.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 avril 2011 à 11:15:12
Bah non, même en utilisant l'orthographe en latin pour Phœnix, on aurait pu laisser les autres constellations en français à côté, ça n'aurait pas été choquant vu qu'en français les deux orthographes existent... Enfin bon, comme je disais, c'est qu'un détail  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 06 avril 2011 à 11:57:51
, ça n'aurait pas été choquant vu qu'en français les deux orthographes existent...
Dans ce cas je suis d'accord avec toi, c'est vrai que c'est plu joli écrit comme ça.

Sinon es-ce normal qu'il n'y a pas de pages en couleurs dans celui là ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 avril 2011 à 12:03:36

Sinon es-ce normal qu'il n'y a pas de pages en couleurs dans celui là ?

Oui, les pages couleurs sont aléatoires au fil de la prépublication.

Pour éviter les déceptions futures, les prochaines pages "couleurs" (bichromie orange et noir) n'apparaîtront que dans le tome 4. Rien à espérer dans le tome 3, donc (à part les colos des schémas, bien sûr). [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: LGC le 06 avril 2011 à 12:06:45


Sinon c'est qu'un détail, mais j'aime pas le "Phénix" écrit à la française... C'est pas une erreur ( donc je leur en tiendrai pas rigueur ), mais je préfère quand c'est écrit "Phœnix" moi  :o

Ah bon moi c'est le contraire, je n'aime pas ce "o" inutile.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 avril 2011 à 12:22:00
L'édition est toujours aussi bonne... mais le fond est loin d'être la meilleure partie de SAINT SEIYA!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 06 avril 2011 à 12:46:53
Merci Hyogakun de cette précision  [:jap]

Sinon pour Phénix voici ce que dit le dictionnaire de l'Académie

Citer
1)PHÉNIX n. m. XIIe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin phoenix, de même sens, du grec phoinix, proprement « rouge », parce que le phénix avait, dit-on, les ailes rouge doré et parce que les fruits du palmier sont ocre rouge.
  1. MYTH. Oiseau fabuleux, unique en son espèce, qui vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres après s’être immolé sur un bûcher. Le phénix est un symbole de résurrection.   Fig. Personne qui excelle dans son domaine, dont le talent surpasse celui des autres. Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois, compliment du Renard au Corbeau dans la fable de La Fontaine. Par litote. Cet écolier n’est pas un phénix.  2. BOT. Genre de palmiers comprenant le dattier, et dont certaines espèces sont cultivées comme plantes ornementales (on écrit aussi Phœnix).

(2)*PHŒNIX (œ se prononce é) n. m. XVIIe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin phoenix, du grec phoinix, « pourpre, rouge », puis « palmier », parce que les fruits de cet arbre sont ocre rouge.
 BOT. Voir Phénix
.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 06 avril 2011 à 12:51:14
Ce que je retiens, surtout, c'est que phénix, c'est la classe 8) .
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 06 avril 2011 à 12:54:44
Je possède deux tomes japonais de l'edition Kazenban (16 et 22, le dernier) et il est vrai qu'il n'y a pas toujours des couleurs.  pour le dernier, c'est simple, il n'y en a aucune sauf pour les shéma de fin dont l'inspiration des colos pour les dieux jumeaux dans tLC probablement.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 06 avril 2011 à 12:54:55
Bon ça va j'ai compris  :o

Puisque c'est comme ça je boude.  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 avril 2011 à 08:51:44
Bon alors j'ai lu le tome 2, déjà j'ai relevé 2 fautes d'orthographe/grammaire assez grossières...

P. 38, Jabu dit "leur corp reste aussi fragile..."

P.94, Shun "c'est au contraire là que cette nébuleuse est le plus fort!"

Et qu'on me sorte pas "c'est qu'un détail, OSEF", y'a des gensses qui sont payés pour empêcher ce genre d'erreur de se glisser dans les tomes, on appelle ça des correcteurs [:aloy] A moins que Kana ait décidé de s'en passer ( y'a pas de petites économies  [:petrus] )...

Sinon pour les tableaux d'affichage, effectivement ils ont l'air d'avoir constamment le cul entre deux chaises... on a un "game over - winner: Pegasus" ( alors qu'au tome précédent c'était "winner: Pégase" ), et on a un "Licorne" juste à côté d'un "Wolf" quelques pages plus loin, à un moment donné faudrait se décider parce que ça fait vachement sérieux...

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 07 avril 2011 à 09:16:33
hum, quelque part, c'est vrai qu'une édition deluxe devrait logiquement être sans aucune faute, sinon autant se contenter de l'édition originale.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 avril 2011 à 09:19:27
Bah ouais, sur une première édition, ça peut  encore passer... Sur une réédition deluxe à 9€ et des brouettes, beaucoup moins  [:mouaisok]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 07 avril 2011 à 12:46:48
C'est désespérant il va donc falloir tout faire par nous mêmes ?  [:sweat]
Je ne vois pas comment des fautes peuvent se retrouver dans un livre -_-
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 07 avril 2011 à 17:55:26
Bah ouais, sur une première édition, ça peut  encore passer... Sur une réédition deluxe à 9€ et des brouettes, beaucoup moins  [:mouaisok]
Ca a été remonté à Kana ?!

Je veux dire, le fait que pour une édition deluxe, qui se veut parfaite par définition, à un prix de 9€ contiennent des fautes.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 07 avril 2011 à 18:25:01
Et qu'on me sorte pas "c'est qu'un détail, OSEF",

Ah, je me sens visé. [:aie]

Mais je suis d'accord, d'ailleurs à un moment on a un "tout ceux" également. Une faute à la rigueur, ça passe, mais autant dans un seul volume, ça manque effectivement de sérieux. :/

Mais bon, si on passe outre, on ne peut que constater la qualité de la traduction (malgré les nouveaux termes comme "comète" ou "cataracte", certes). Et on peut notamment souligner le fait que même en ce temps-là, Kuru usait et abusait du fameux "pff". Ça m'avait moins marqué dans la précédente édition.

Sinon, le combat Seiya/Shiryû était vraiment bon.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 08 avril 2011 à 03:26:09
Je suis vraiment très content de relire cette histoire mais la non traduction de certains termes me gène réellement. D'autant que ce n'est pas traduit à chaque fois, et quand ça l'est il faut bien chercher où se trouve la note.  [:sweat] Je regrette presque de ne pas avoir acheté l'ancienne édition, c'est dire  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 avril 2011 à 08:36:21
(malgré les nouveaux termes comme "comète" ou "cataracte", certes)

Perso le "cataracte" pour parler de la cascade de Rozan, ça m'a pas du tout dérangé  :D
Bon ils auraient pu faire plus simple et mettre "cascade", mais ça m'a pas choqué outre mesure.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 08 avril 2011 à 09:11:07
(malgré les nouveaux termes comme "comète").

Sinon, le combat Seiya/Shiryû était vraiment bon.

Je crois que quand Seiya sauve Shiryu en lui lançant un coup dans le dos, le terme de comète est adapté.

Pégase n' emploie pas encore sa technique de "Sui Sen Ken". Il ne la fera qu' à partir de Mysti.  [:fufufu]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 08 avril 2011 à 10:41:54
Ca a été remonté à Kana ?!

Je veux dire, le fait que pour une édition deluxe, qui se veut parfaite par définition, à un prix de 9€ contiennent des fautes.

On peut tenter mais vu l'éditeur je ne suis pas certain qu'ils prendront la moindre mesure ...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 avril 2011 à 13:37:18
En même temps, ce n'est pas exclusif à Kana ce genre de fautes. Des éditeurs comme Pika ou Panini en font aussi. Les premiers volumes de G contiennent pas mal de mots ou de lettres en moins. Et si je me souviens bien, je crois qu'on a eu le même problème avec TLC. M'enfin, cela n'excuse pas le relâchement du ou des correcteurs.

Je crois que quand Seiya sauve Shiryu en lui lançant un coup dans le dos, le terme de comète est adapté.

Comme l'a dit SSK, le public emploie le terme "d'étoile filante" pour qualifier le coup donné par Seiya. On aura donc sûrement le "Poing de l'Etoile Filante de Pégase" pour la traduction du PSSK.

Et les "comètes", comme l'a signalé Hyogakun, sont devenues les "ryûseiken" donc pas de problème de ce côté-là non plus.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 08 avril 2011 à 14:47:35
'Parait que les derniers Dragon Ball ont leur lot de phôte en tout genre aussi, même si personnellement je lis tellement vite que ça me saute pas aux yeux. Pareil pour SS.

Reste que je serai quand même curieux de savoir pourquoi le traducteur a fait le choix aussi casse-gueule de comète pour RSK (genre "étoile filante" m'aurait déjà moins choqué). M'enfin, même si explication il y a (ce dont je doute), ça n'en reste pas moins une IM-MEN-SE erreur compte-tenu du lexique déjà établi depuis plus de 20 ans.

D'ailleurs c'est bien là un truc que je reproche à tous les éditeurs sans exception (vidéo ou manga) : travailler chacun dans son coin et ne pas se mettre d'accord dans le cas où une licence et ses dérivés atterrissent chez les uns et les autres. Histoire d'avoir une traduction homogène.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 avril 2011 à 15:01:34
Pour les DB Perfect, ayant acheté les 13 tomes parus, la seule erreur que j'ai relevée, c'est le "pas de slip" derrière Bulma qui bizarrement est écrit en néerlandais ( "geen slipje" ou un truc du genre ) dans le tome 1. Si y'en a d'autres, faudra me dire où, parce que c'est la seule que j'ai remarquée [:???]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 08 avril 2011 à 15:08:21
Je n'ai rien relevé dans les Perfect Editions de DB.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 12 avril 2011 à 13:12:52
Rien à espérer dans le tome 3, donc (à part les colos des schémas, bien sûr). [:jap]

Normalement il devrait y avoir une page dépliante comme dans le 1 qui reprend des scènes des tomes 3 et 4 colorisé spécialement pour l'occasion.

J'ai aussi relevé (j'ai fini de lire le tome 2 hier) qu'on est revenu a Rozan Shoryu ha et plus Lushan comme dans le tome 1...

Pour DB aucun faute de relevé, il manque la négation "ne" dans certain dialogue mais c'est voulu tout comme "le Goku" de Chichi
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 avril 2011 à 13:22:37
C'était déjà Rozan Shoryu Ha dans le Tome 1. Pour l'attaque, Lushan n'était utilisé que pour la traduction en bas de page. Je crois que là il ont même pas traduit en bas de page d'ailleurs :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 18 avril 2011 à 13:52:20
Tome 1

Enfin lu.
Grosse satisfaction. Le papier est d'une super qualité. On a l'impression de tenir au beau livre et pas le manga de supermarché.
Les attaques sont en vo avec traductions en dessous.
Je n'ai rien relevé qui me semble anormal.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 24 avril 2011 à 21:41:53
Saint Seiya Edition Deluxe tome 4: 26/08/2011
 [:aloy] [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 24 avril 2011 à 22:49:47
Point de couverture au label français.  [:fufufu]
D'un côté, une couverture au mois d'août, il fait chaud.  [:aie]

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 25 avril 2011 à 18:00:10
Tome 2

Lu et approuvé. Toujours aussi agréable à lire.
Par exemple, après ce tome, je me suis lu les volumes 12 et 13 des Perfect Editions de Dragon Ball que je trouvais déjà très bien. Mais face à la qualité des Saint Seiya, j'ai été bluffé par le travail de Kana.
Je n'ai rien relevé d'anormal, ça continue d'être très bon.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 juin 2011 à 13:48:45
Juste pour signaler à ceux qui se poseraient la question, le tome 3 est bien sorti, j'devrais recevoir mon mien demain ( si la Poste, bien son boulot, etc. etc.  :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 juin 2011 à 14:23:13
Ah, je pensais qu'il sortait le 3 juin !

Je l'achèterai samedi.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 02 juin 2011 à 14:28:12
Juste pour signaler à ceux qui se poseraient la question, le tome 3 est bien sorti, j'devrais recevoir mon mien demain ( si la Poste, bien son boulot, etc. etc.  :o )
Bah idem alors. Parce que je l'ai commandé chez la FNAC.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 juin 2011 à 14:31:21
La date officielle c'est le 3 oui, mais souvent certains le trouvent la veille ( bon là c'est râpé évidemment ) ou l'avant-veille de la date prévue dans les librairies, Fnac ou autres, perso je l'ai commandé sur amazon et ils l'ont envoyé mardi, donc bon...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 02 juin 2011 à 17:17:52
Je confirme je l'ai acheté y'a deux heures (merci les boutiques du centre ville qui ne sont pas fermées les jours fériés  :D).

Par contre, pas encore lu, donc je n'ai rien à en dire pour l'instant, si ce n'est bien sûr que les couleurs de la couverture sont normales et pas fluos comme sur la preview.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 02 juin 2011 à 18:06:29
han déjà  [:homer1] et j'ai toujours pas trouvé ND 2
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 02 juin 2011 à 20:28:16
ils le vendent plus ça marche pas assez en France   [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 juin 2011 à 20:48:52
ils le vendent plus ça marche pas assez en France   [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule] [:onion laule]

Moi, j'ai eu du mal à trouver ce ND2. Le vendeur a dit que les premiers exemplaires sont partis très vite.  [:chiyo1]

Comme quoi, cette série a du succès.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 02 juin 2011 à 20:51:20
Ou alors elle est très peu distribuée.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 02 juin 2011 à 20:59:56
J'en vois "partout".
D'un côté, je suis près de grandes villes de la région parisienne, sans oublier Paris même.

Curieux, cette pseudo pénurie.  [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 02 juin 2011 à 21:02:21
Par chez moi (Sud-Ouest), y en a également.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 02 juin 2011 à 21:02:42
 :'( bouhouhouhou :'(

j'ai fait trois magasins sans le trouver
*est vraiment triste*
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 juin 2011 à 21:07:35
Je me trouve dans une ville "moyenne", Lens,  et il n'y a pas énormément de distribution.  [:pfff]

Les magasins sont à sec quand trois personnes se servent en fait.  [:shinobu1]

Pas de bol !
 [:chiyo1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 03 juin 2011 à 09:40:16
:'( bouhouhouhou :'(

j'ai fait trois magasins sans le trouver
*est vraiment triste*
commande la sur le net .......  [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 juin 2011 à 10:44:03
:'( bouhouhouhou :'(

j'ai fait trois magasins sans le trouver
*est vraiment triste*

'Tain, même dans mon bled poorÿ où on a jamais rien le jour de la sortie, j'l'ai vu à l'hyper du coin quelques jours après, le ND 2  :haha:

Bon enfin je plussoie poussin, achète-le sur le net, je viens de recevoir mon tome 3 qu'amazon m'avait expédié mardi [:aloy] ( et je confirme pour la couv' non fluo :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Illuvenis le 03 juin 2011 à 13:13:32
La vache, tu as vu deux dessins de Kurumada (au moins les couvertures) en l'espace de quelques jours et tes yeux n'ont pas fondus? tu vois tu va finir par adorer.   [:aloy]

Pas eu le temps de le lire en détail sinon, mais en feuilletant, rien ne m'a sauté aux yeux, c'est déjà ça.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 03 juin 2011 à 13:27:34
Effectivement, j'ai dû me rabattre sur Amazon pour me le procurer.

Par contre, serait temps de voir la suite côté Japon -_-!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 juin 2011 à 14:04:26
Le printemps est peut-être plus long au Japon. >_<

 [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 juin 2011 à 14:11:34
Allons, le printemps n'est pas fini, y reste encore 18 jours (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bighead.gif) ::)

La vache, tu as vu deux dessins de Kurumada (au moins les couvertures) en l'espace de quelques jours et tes yeux n'ont pas fondus? tu vois tu va finir par adorer.   [:aloy]

(http://img18.imageshack.us/img18/2020/soth.jpg)

Honnêtement, pour le tome 3 deluxe, ça m'écorche pas les yeux, étant donné que 1) comme c'est une réédition, je sais exactement à quoi m'attendre, et 2) ça a beau dater de 1986, ça reste cent fois mieux dessiné que ND :o ( le volume 2, y'a de quoi avoir des écoulements purulents pendant une semaine après avoir vu certaines planches  [:petrus] )


Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 juin 2011 à 14:17:16
Nous ne sommes peut-être pas à l’abri d'un oubli de l'éditeur, là où le dernier jour du printemps est daté au 20 juin.  [:aie]  [:lol]

Pour le volume 3, tu nous répertorieras les fautes.  [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 juin 2011 à 14:20:42
Pour le volume 3, tu nous répertorieras les fautes.  [:sweat]

Bah à supposer que personne le fasse avant, vu que je compte le lire tranquillou ce soir au pieu, je ferai mes commentaires demain si tant est que ça en intéresse certains  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 03 juin 2011 à 15:09:27
oui moi en attendant d'avoir le mien dans ma ville (il n'est pas encore dispo  [:haha pfff] [:haha pfff] [:haha pfff] [:haha pfff]) in the midle of nowhere  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 03 juin 2011 à 16:35:13
Sinon Animeland a un avis mi-figue, mi-raison.

Si cela intéresse certains : http://www.animeland.com/critiques/voir/19440/Saint-Seiya-Deluxe-Vol3 (http://www.animeland.com/critiques/voir/19440/Saint-Seiya-Deluxe-Vol3)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 juin 2011 à 16:38:45
En même temps, me semble qu'ils avaient pas aimé le tome 8 de TLC, donc niveau fiabilité... (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/bighead.gif)

Sinon j'avais pas fait gaffe, mais la tranche du vol. 3 est verte ( celle des 2 premiers volumes étaient rouges )... Ça veut donc dire qu'on va avoir du rose pour le volume avec Shoune et le suivant? (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 03 juin 2011 à 16:40:18
J'allais dire que c'est pas comme si l'avis d'Animeland intéressait grand monde.

Mais grillé.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 03 juin 2011 à 16:41:17
En même temps, me semble qu'ils avaient pas aimé le tome 8 de TLC, donc niveau fiabilité... (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/bighead.gif)

Sinon j'avais pas fait gaffe, mais la tranche du vol. 3 est verte ( celle des 2 premiers volumes étaient rouges )... Ça veut donc dire qu'on va avoir du rose pour le volume avec Shoune et le suivant? (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)
N'ayant pas encore l'objet entre les mains, je regrette cette annonce d'une tranche verte. J'aurai trouvé ça plus propre d'avoir une tranche de même couleur pour toute la collection.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 juin 2011 à 16:41:37
  [:aie]
Sinon AnimeGland a un avis mi-figue, mi-raison.

Si cela intéresse certains : http://www.animeland.com/critiques/voir/19440/Saint-Seiya-Deluxe-Vol3 (http://www.animeland.com/critiques/voir/19440/Saint-Seiya-Deluxe-Vol3)
C'est marrant, leur avis n'est pas forcément celui des autres lecteurs. J'adore leur côté neutre, enfin du moins, celui du dit rédacteur.

Sinon j'avais pas fait gaffe, mais la tranche du vol. 3 est verte ( celle des 2 premiers volumes étaient rouges )... Ça veut donc dire qu'on va avoir du rose pour le volume avec Shoune et le suivant? (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)
Oui, rose et aussi bleu x2 pour Hyôga jaja

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 03 juin 2011 à 18:55:40
En VO il y avait différentes couleurs de tranches aussi non ? Je me souviens de la tranche du dernier tome en doré ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 03 juin 2011 à 21:28:17
Aucune idee. Connais pas l'edition jap. Mais j'aurai prefere une couleur unique pour toutes les tranches.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 03 juin 2011 à 21:44:48
L'avant dernier volume est couleur argent et le dernier est doré.

Par contre, j'ai une couille sur mon volume 3 FR.
La dernière page (si on peux appeler ça une page) présente un déchet curieux, comme si une page a été déchirée.
Je ne sais pas comment le décrire. Je pense poster une photo.

J'ai comparé avec mon volume JAP. Apparemment, il n'y a rien qui correspond à une éventuelle page et déchirure.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 juin 2011 à 09:01:43
Ça doit venir de ton exemplaire, j'ai pas ça sur le mien :o

Sinon j'ai lu le volume, et je n'ai relevé que deux trucs, c'est bien, ça s'améliore  [:aloy]

-Le Black Ryûseiken est traduit "le poing noir de la comète de Pégase". Commencent à me faciliter le transit intestinal, eux (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif)
-P.223, Ikki à Esmeralda "A part la couleur des cheveux et le fait que tu es une fille..." ( au lieu de "que tu sois une fille" )

Ha et autre chose, mais là c'est valable pour les 3 volumes déjà sortis, j'avais jamais fait gaffe: la quatrième de couverture indique que les armures de Seiya, Shiryu & co "leur confèrent les pouvoirs des signes du Zodiaque". On se croirait revenus en 1988, c'est formidable (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bighead.gif)

Sinon rien à voir mais je me souvenais plus que la V2 de Pégase était aussi... spéciale on va dire  [:aie]

(http://img508.imageshack.us/img508/3327/seiyav2manga.jpg)

( Mais beuêrk, on dirait une steel cloth (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/pouahbeurk.gif) )

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 juin 2011 à 09:20:35
(http://img194.imageshack.us/img194/9806/dsc01672cn.th.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/194/dsc01672cn.jpg/)

J'ai ce "truc" là.
Ca vient de quoi? Apparemment, cela ne correspond à rien et se situe après les deux feuilles cartonnées vertes.

Je me dis que je peux le laisser tel ou le retirer proprement, quitte à m'éviter un aller-retour pour l’échanger. >_<
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 juin 2011 à 09:23:37
Ah bah, AZB, tu te ramollis sur tes vieux jours.  :o

Je croyais que tu serais hystérique en voyant les énormes boulettes du schéma de la Licorne: "jambe droite" et "jambe gauche" au lieu de "bras droit" et "bras gauche".  [:haha pfff]

Sinon, il y a aussi Shiryu qui dit "En tant cas,..." au lieu de "En tout cas,..." quand il parle de sa nouvelle armure.

Et perso, j'ai moyennement trouvé judicieux qu'ils placent le texte français sur le "Nasvegda" sur la page où on voit la mère de Hyoga... [:sweat]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 04 juin 2011 à 09:29:00
-Le Black Ryûseiken est traduit "le poing noir de la comète de Pégase". Commencent à me faciliter le transit intestinal, eux

Décidément le traducteur persiste et signe ::)

Anticipant la réaction des lecteurs, il aurait pu quand même faire une note, au début du tome 1, expliquant les raisons son choix. Bon ça aurait été moisi, mais au moins par principe quoi [:???]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 juin 2011 à 09:38:47
Ah bah, AZB, tu te ramollis sur tes vieux jours.  :o

Je croyais que tu serais hystérique en voyant les énormes boulettes du schéma de la Licorne: "jambe droite" et "jambe gauche" au lieu de "bras droit" et "bras gauche".  [:haha pfff]

Sinon, il y a aussi Shiryu qui dit "En tant cas,..." au lieu de "En tout cas,..." quand il parle de sa nouvelle armure.

Merde, j'viens de vérifier, et je confirme (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/prozac.gif)

Le "en tant cas", c'est p. 176, juste après que Shiryû ait latté le frère du Dragon noir. Et pour le schéma, effectivement ils ont mis "jambe" à la place de "bras"... surtout qu'en face, y'a marqué "sortir les poignets", des poignets sur des jambières, au bout d'un moment faudrait prendre des cours d'anatomie ( j'avoue, j'avais la flemme de vérifier, m'étant naïvement dit "ils vont pas refaire la même connerie que pour le Dragon". Bah j't'en fous  [:petrus] )

Bon bah je retire mon "ça s'améliore", hein :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 04 juin 2011 à 10:06:45

Voici la tête du traducteur :
http://www.actuabd.com/Thibaud-Desbief-Un-des-buts-de-l-atelier-510-a-Tokyo-est-de-creer-un-lieu-de-rencontre-entre-auteurs-japonais-et-europeens (http://www.actuabd.com/Thibaud-Desbief-Un-des-buts-de-l-atelier-510-a-Tokyo-est-de-creer-un-lieu-de-rencontre-entre-auteurs-japonais-et-europeens)

Y a personne qui a envie de demander à Kana pour l'interviewer? presse@mangakana.com

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 juin 2011 à 10:13:01
Le problème, c'est que bon, un traducteur qui fait une erreur, ça arrive, mais punaise, y'a personne pour relire et éventuellement corriger, pour éviter que ça n'atterrisse sur le produit final??? ( d'ailleurs c'est valable aussi pour Kurokawa, j'ai hâte de voir ce qu'ils vont nous avoir pondu pour le TLC 18 la semaine prochaine, si c'est comme le 17... ::) [:lol] )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Freyin le 04 juin 2011 à 10:21:57
On en arrive à attendre les tomes pour déceler les erreurs c'est formidable ce petit jeu bonus de la part de Kana  :o

Il faudrait vraiment que les éditeurs français soient plus professionnels même si le manga a du succès c'est pas une raison pour nous sortir des éditions bâclées.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 juin 2011 à 10:39:22
On en arrive à attendre les tomes pour déceler les erreurs c'est formidable ce petit jeu bonus de la part de Kana  :o

Mais grave, perso c'est limite si je n'attends plus chaque nouveau tome de TLC ou StS deluxe QUE pour ça, la chasse aux vilaines z'erreurs... Limite je serais déçu si on avait un tome exempt de toute coquille d'un bout à l'autre  [:lol]

Plus sérieusement, c'est clair que c'est du travail bâclé, et rien d'autre... surtout au prix où sont les bouquins.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 juin 2011 à 13:37:41
AZB, envoie ton CV de peer-reviewer chez Kana, ça pourra toujours arrondir tes fins de mois!  [:aie]

Bon, j'ai échangé mon tome 3. Apparemment, certains exemplaires ont ce type de déchet bien que mineur.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 juin 2011 à 13:55:55
-P.223, Ikki à Esmeralda "A part la couleur des cheveux et le fait que tu es une fille..." ( au lieu de "que tu sois une fille" )

Si je ne dis pas de bêtises, on peut employer l'indicatif après "le fait que" selon le degré de réalité de ce qui suit. Puisqu’Esméralda est effectivement une fille, l'emploi de l'indicatif semble donc justifié.

Après, pour les erreurs du schéma, ça ne me dérange pas vraiment, c'est pas à l'intérieur du volume ('fin, de l'histoire plutôt). Le "en tant cas" est plus gênant en revanche. Ils pourraient se relire de temps en temps. [:fufufu]

Au fait, comment est traduit le Ryûhishô de Shiryû ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 juin 2011 à 14:02:14
Au fait, comment est traduit le Ryûhishô de Shiryû ?

"Le vol du dragon de Lushan"  [:aloy]

Sinon pour le reste, Black Fang Nebula c'est "les crochets noirs de la nébuleuse", pour le Hôô Genmaken c'est "le poing de l'illusion démoniaque de Phénix, Arizona" et pour Kholodnyi Smerch et Koliso ils indiquent que ça veut dire respectivement "tornade glacée" et "anneau" en russe.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: davidvssx le 04 juin 2011 à 16:12:28
Concernant la couleur des tranches, c'est conforme à la VO, le tome 4 sera vert aussi.
De mémoire les couleurs vont toutes par paires sauf les 2 derniers tomes argent et or. [:dawa]

Edit:
la chtite image
http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006-side.jpg (http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006-side.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 juin 2011 à 18:48:03
Merci de l'info !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 juin 2011 à 19:22:51
Je vous ai fait une photo plus grande avec mes bouquins.
Par contre, mon volume 14 a manqué de Décolor Stop.  [:aie]

(http://img577.imageshack.us/img577/7852/dsc01674a.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 juin 2011 à 20:58:29
Acheté et lu également.

Pour le prix que cela coûte (près de 10 euros), c'est désolant ces erreurs de traduction. On nous prend pour des c**s !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 juin 2011 à 21:04:49
Ouais enfin, d'après ce que j'ai compris, c'est pas la mort non plus, hein. Restons modérés. ^^;
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 04 juin 2011 à 22:03:23
C'est pas ironique ?

Sinon lu aussi... et en fait le seul truc qui me gène (oui enfin, je me force à pas lire le "comète"), c'est les trads que je trouve trop littérales.

"Le poing_de_la_mort_noire", "Les_points_vitaux_stellaires", "Le poing_du_de_des"  [:homer1]

C'est bien beau de TOUT vouloir traduire, mais fait aussi penser "en français" et adapter. Parce que bon, les lourdeurs du japonais, ça passe moyen niveau fluidité dans notre langue.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 04 juin 2011 à 23:44:40
Pour le prix que cela coûte (près de 10 euros), c'est désolant ces erreurs de traduction. On nous prend pour des c**s !

Je vais me faire l'avocat du diable mais pour une édition deluxe, je ne trouve pas le prix abusé. Comparé à un tome de G imprimé sur du PQ, ça ne me choque pas.

Les erreurs, en revanche, sont autrement moins pardonnable. Si ça ne gêne pas la lecture et/ou la compréhension, c'est quand même rageant de se dire qu'ils n'accordent qu'une attention limitée à la rédaction d'une édition de luxe.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Shun le 05 juin 2011 à 05:03:28


C'est bien beau de TOUT vouloir traduire, mais fait aussi penser "en français" et adapter. Parce que bon, les lourdeurs du japonais, ça passe moyen niveau fluidité dans notre langue.
C'est pourtant «ce que veulent les fans»  :o

 [:pfff] [:pfff] [:pfff]

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 juin 2011 à 14:10:49
Tome lu et approuvé.

C'est pas le passage le plus intéressant du Kurumanga mais on a quand même droit à de bons moments : première rencontre avec Mû, le nouveau casque de Seiya, Ikki vs Hyôga, Dragon Noir ou encore le passé d'Ikki.

Au passage, le "en tant cas" m'a pas sauté aux yeux (j'ai même pas vu le "en tout cas" en fait [:aie]). En revanche, le texte sur "Nasvegda" m'a plus dérangé (je suis certain que le graphiste ne l'a pas vu en fait :p). Et pour le schéma de la Licorne, ben voilà. Perso, c'est le genre de truc que je lis une fois et pis basta alors bon.

Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 08 juin 2011 à 14:17:07
Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?

Ouip, la même couleur pour tous les volumes.

D'ailleurs, pour les plus impatients qui veulent voir ce que l'édition deluxe a de plus par rapport à l'édition normale (couvs, posters, pages couleurs,...):

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html (http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 08 juin 2011 à 14:30:09
Sinon j'ai été surpris de voir la couleur rouge de la couverture intérieure. Je pensais qu'elle serait verte. La couverture cartonnée reste rouge dans l'édition originale également ?
Je confirme les précisions de Hyogakun.
La seule différence mineure est que la deuxième carton de couleur est collé à la couverture intérieure.
Ils ne font qu'un.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 09 juin 2011 à 16:07:46
Reçu hier seulement.
Enveloppe arraché, tome corné (ça fait la deuxième fois). La FNAC va finir par se prendre un courrier au service client.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 09 juin 2011 à 19:10:41
Cela m'est déjà arrivé via Amazon mais pour des livres autres.
Je les ai appelé puis ai renvoyé leurs articles. J'en ai eu de nouveaux.

Bon ok, je le comprends, ça saoule, appeler, aller de nouveau à la Poste, etc. >_<
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 10 juin 2011 à 15:54:03
Oui, il faut prendre le temps d'entamer la démarche et le temps je ne l'ai pas actuellement.
Mais je vais le prendre dès début juillet.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 13 juin 2011 à 12:54:22
Acheté mais pas encore lu, j'ai bien vérifié de ne pas tombé un tome avec une "page arraché".

J'espère que l'illustration de la couverture 4 se collera bien avec la 3 (la 1 et la 2 étaient décalés..., j'avais posté la photo)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 13 juin 2011 à 13:47:24
Acheté mais pas encore

Tu l'as acheté ou pas encore?  [:aie]
Sorry j'ai pas pu m'empêcher.

Pour ma part, j'ai surtout remarqué que les chevaliers noirs sont légèrement différent des bronzes au niveau physique. Je dis bien légèrement. Là où dans le DA on a l'impression de voir un clone, ici il ont quelques variations, même pour le dragon (c'est Andro le plus flagrant je trouve). Je n'avais pas fait attention à ça dans l'édition classique.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 13 juin 2011 à 14:15:36
Ca m'avait tout de suite frappé à la lectur du manga cette différence physique entre les Bronze et les Black Saint.

Je pense que pour l'anime il se sont pas fait chier car c'était plus simple de garder la même apparence (genre pour décalquer les animations des Bronze Five en changeant juste la couleur pour les Black quoi...)

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 13 juin 2011 à 15:22:59
Je pense que pour l'anime il se sont pas fait chier car c'était plus simple de garder la même apparence (genre pour décalquer les animations des Bronze Five en changeant juste la couleur pour les Black quoi...)
Plus simple certe mais plus con. A la limite, seul Andromède Noir a une certaine diffèrence avec Shun puisqu'il a des cheveux plus courts sans son casque.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 16 juin 2011 à 18:52:17
Je l'ai fini aujourd'hui, toujours aussi agréable à lire dans ce format.
Par contre je trouve le lettrage un peu foireux au début. Page 11 et 51, on voit bien le collage utilisé pour cacher le texte... C'est dommage sans parler des autres petits défauts déjà mentionner.
J'espère qu'on aura sur l'ensemble de la collection un tome dénué de tout erreur (c'est vraiment abusé pour Jabu)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 01 juillet 2011 à 21:41:21
Tome 3

Ca y est, je l'ai lu.
J'apprécie grandement redécouvrir ce manga sur du papier de qualité. Malgré quelques traductions qui lme gênent un peu (Lushan, je n'y arrive pas), j'apprécie retrouver à chaque fois la vo/vf des attaques.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 08 juillet 2011 à 13:06:03

La couverture du volume 4 est en ligne sur le site de Kana.

(http://i46.servimg.com/u/f46/11/16/01/52/th/97825010.jpg) (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=5795&u=11160152)

Rappel de la date de sortie prévue : 26 août 2011
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 08 juillet 2011 à 13:51:59
Merci.
Va falloir que j'aille réserver ça.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 11 août 2011 à 09:17:53
Amazon annonce déjà les dates de sortie des volumes 5 et 6:

Volume 5: 26 octobre

Volume 6: 2 décembre



Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 11 août 2011 à 09:21:57
On a déjà dépassé les tomes de ND présents en France !

Pour les Deluxe, on en a jusqu'en 2014.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 août 2011 à 09:24:02
Amazon annonce déjà les dates de sortie des volumes 5 et 6:

Volume 5: 26 octobre

Volume 6: 2 décembre

Euh, ça m'étonnerait que la date soit bonne, pour le vol. 5...

Déjà normalement ça sort le vendredi ( le 26 c'est un mercredi ), et ensuite ça sort en début de mois, pas à la fin :o ( à part pour le tome 4 qui sort fin août, mais c'est exceptionnel, Kurokawa faisait pareil avec TLC jusqu'à cette année d'ailleurs )

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 11 août 2011 à 09:33:26
Au temps pour moi, c'est le 21 octobre qu'est annoncé le 5, pas le 26. Et là c'est bien un vendredi  [:jap]

Bon, après, c'est ce qu'annonce Amazon, mais il n'y a encore rien sur le site de Kana.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 août 2011 à 18:49:24
Sortie prévue pour le 26, mais j'ai réussi à l'acheter aujourd'hui.

Après la lecture, je trouve que la fidélité est bonne. On retrouve bien le terme "Mavrou Tripa" pour la technique de Mysti et "Satori no ho" pour celle d'Astérion.

Une petite coquille à la p.59 "Chacun de nous a souffert le martyr" au lieu de "martyre".

Un petit speech humoristique d'Ikki à la p.81 : "Ton Ryuseiken n'a pas plus d'effet que le vent d'un pet" !!!!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 23 août 2011 à 19:53:27
Un petit speech humoristique d'Ikki à la p.81 : "Ton Ryuseiken n'a pas plus d'effet que le vent d'un pet" !!!!

Décidément, Kuru et les pets, une grande histoire d'amour. [:aie]

Au passage, comment est traduit le Suiseiken ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 août 2011 à 20:17:42
Pour le Suiseiken, à la p. 174, il est traduit en "attaque de l'astre filant".
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 23 août 2011 à 20:23:12
C'est.... Non y a pas de mot en fait, ils se font chier à nous refaire une traduction bien plus soignée pour nous foirer les bases  [:lol]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 23 août 2011 à 20:41:40
Un petit speech humoristique d'Ikki à la p.81 : "Ton Ryuseiken n'a pas plus d'effet que le vent d'un pet" !!!!
Ah ouais, vachement drôle ::)...

Pour le Suiseiken, à la p. 174, il est traduit en "attaque de l'astre filant".
[:facepalm]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 23 août 2011 à 21:29:31

Après la lecture, je trouve que la fidélité est bonne. On retrouve bien le terme "Mavrou Tripa" pour la technique de Mysti et "Satori no ho" pour celle d'Astérion.

Misty.

Désolé, c'était trop tentant.  [:miam]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 23 août 2011 à 23:32:56
Pour le Suiseiken, à la p. 174, il est traduit en "attaque de l'astre filant".

 [:delarue1]

Ouais... Une comète quoi... [:delarue2]

Epic Fail sur les attaques de Seiya en tout cas, c'est fort dommage.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 24 août 2011 à 20:14:30
Putain mais  [:facepalm]

Bon bref, c'est écrit en petit et pas dans le texte, c'est déjà ça.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 24 août 2011 à 22:00:55
J'avoue que moi qui ait tendance à préférer avoir les attaques traduites dans le texte, pour le coup je suis content que ce soit pas le cas dans cette édition  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 27 août 2011 à 15:30:47
J'ai terminé le 4e volume, et bien le passage avec les Silver Saints est bien plus palpitant que le tournoi des Galaxian Wars et les poursuites/combats contre les Black Saints et Ikki!!...
Ce que je trouve dommage avec les Silver Saints, c'est que ça passe trop vite, contrairement à ce qui précède!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 27 août 2011 à 19:26:35
Lecturage du 4 terminée :o

J'avais oublié ce détail... mais c'est quand même priceless les cartes de chevalier façon Cat's Eye  [:lol] [:lol] [:lol]

Sinon j'ai noté un truc sur les traduction des Ryuseiken et consorts. Pendant les premiers tomes au cours des dialogues tout le monde appelle les météors de Seiya des comètes, avec les spectateur évoquant une étoile filante quand il manque de faire un Suiseiken.

Là par contre, Mysti parle bel et bien de météors et d'une comète malgré la traduction en petit du Suiseiken.

Avec un peu de chance ça va rester météor et comète parce que bon...

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 27 août 2011 à 20:50:21
Pourquoi zappes-tu le "e" de météores ?  [:what]

Bon, c'est vrai que le nom traduit des attaques de Seiya est assez fumé. Mais je continue à vraiment apprécier cette réédition, qui est toujours un plaisir à voir et à lire. On arrive enfin aux parties intéressantes après le début (chiantique, faut l'admettre), vivement la suite. ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 28 août 2011 à 09:32:21
Effectivement , MIstY ( :o ) et Mû causent de météores qui deviennent une comète, alors que le suiseiken est traduit en "attaque de l'astre filant" ::)

Sinon un détail, pour les attaques de Misty et Babel, ils précisent pas de quelle langue ça vient ( en l'occurrence le grec ), alors qu'ils l'avaient fait pour le Koloscopyi Machin de Hyôga dans le volume précédent me semble-t-il...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 28 août 2011 à 13:53:22
Effectivement , MIstY ( :o ) et Mû causent de météores qui deviennent une comète, alors que le suiseiken est traduit en "attaque de l'astre filant" ::)

D'ailleurs, j'ai été surpris que cela ne soit pas traduit en "poing de l'astre filant". Peut-être que le Pegasus Suiseiken ne sera pas traduit en "Poing de l'Astre Filant de Pégase" avec un peu de chance (vu que là il n'était question que d'un "suisei ken" et pas de l'attaque en elle-même). Quand est-ce que Seiya sort véritablement cette attaque ? Face à Saga ou avant ?

En tout cas, bien content de lire des "météores" et des "comètes" même si du coup, c'est un peu incohérent avec le tome 1.

Sinon, rien à signaler hormis ce qui l'a déjà été. L'édition est toujours d'excellente qualité et la traduction est vraiment bonne. Les choses sérieuses commencent avec l'arc des Silver. Le combat contre Misty était bien sympa en tout cas.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 29 août 2011 à 08:24:10
Lu, et je relèverai un autre petit défaut: Misty ne compte pas en grec!!  [:pfff]

C'était un détail, certes, mais j'aurais tellement voulu que les chiffres soient écrits en grec à côté! D'ailleurs, Okada a bien repris cette particularité! A voir si du côté de Panini, ils seront plus scrupuleux ( [:aie]).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 29 août 2011 à 09:19:42
Bah Misty est français, il compte en français. J'vois pas le problème  :o

( en fait je savais pas du tout qu'il comptait en grec dans la version originale tiens, tu m'apprends un truc  [:what] )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 29 août 2011 à 12:42:14
Tiens, moi qui croyais que c'était un ajout d'Okada le décompte en grec. Moi aussi j'apprends un truc.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 29 août 2011 à 12:50:16
D'ailleurs c'est une spécificité du manga ça, dans le DA en VO il compte en japonais :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 septembre 2011 à 15:39:26
Amazon annonce déjà les dates de sortie des volumes 5 et 6:

Volume 5: 26 octobre

Volume 6: 2 décembre

Les couv':

(http://img853.imageshack.us/img853/953/saintseiyadeluxe5kana.th.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/853/saintseiyadeluxe5kana.jpg/)

(http://img52.imageshack.us/img52/5314/saintseiyaultime6kana.th.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/52/saintseiyaultime6kana.jpg/)



Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 24 septembre 2011 à 07:25:04
Quelle rapidité !

Deux tomes en un mois et demi, le top. Le 6 verra le début de la bataille des 12 maisons.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: shundler le 20 octobre 2011 à 17:58:28
Le volume 5 est sorti ! la date prévue est demain mais j'ai réussi par chance à le voir qui dépassait d'un carton tout juste ouvert et pas encore mis en rayon hier soir au Virgin !
Rien à signaler, à part la traduction des attaques des chevaliers d'argent à coucher dehors "attaque des soucoupes", "visage démoniaque de la Gorgone", "Hampes des ailes noires". Aussi les shémas de ces mêmes chevaliers en noir et blanc (ils sont pas gâtes ces Silver Saints !).
Je n'ai pas remarqué de fautes ni de termes bizarres, mais j'ai plutôt survolé la lecture pour l'instant !
Les 4 pages couleurs sont tres belles, mais semblent mal imprimées niveau contraste (l'armure d'Argol par exemple, mais peut être l'édition Jap l'est elle aussi)

PS : Je suis nouveau, je vais allez dans le topic présentation de ce pas !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Byaku le 20 octobre 2011 à 18:00:52
"Hampes des ailes noires".

??? dans la bouche de qui ?  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: shundler le 20 octobre 2011 à 18:04:52
??? dans la bouche de qui ?  [:jap]

De Jamian ! le Black Wing Shaft
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Byaku le 20 octobre 2011 à 18:10:57
faut vraiment être dans la botanique ou la sidérurgie pour comprendre ce que c'est....  [:jap]


perso ça me faisait plus penser à ça :
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 octobre 2011 à 18:20:54
Je l'achète demain normalement. La trad des techniques des Silver me donne froid dans le dos. Et l'attaque de Dante est traduite comment ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: shundler le 20 octobre 2011 à 18:25:44
Ils ont du avoir un gros dilème pour traduire "shaft", pas évident certes, mais Hampes.... pourquoi pas diaphyse ou gaine tant qu'on y est... moi j'aurai plutôt penché pour un "rayon ou gardé flash... bref,....
Dante, lui nous pond un "boulet de l'enfer", en en pleine bulle par contre, pas dans sa langue originale ! bravo !!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 20 octobre 2011 à 18:42:27
Ben moi, je l'ai depuis mardi!!...
O : )=
Et j'ai été surpris car j'avais oublié qu'il sortait cette semaine!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 octobre 2011 à 20:56:49
Ben moi, je l'ai depuis mardi!!...
O : )=
Et j'ai été surpris car j'avais oublié qu'il sortait cette semaine!!...

Ah, tu reçois des mangas sans être au courant ?  [:???]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 20 octobre 2011 à 21:03:02
Les 4 pages couleurs sont tres belles, mais semblent mal imprimées niveau contraste (l'armure d'Argol par exemple, mais peut être l'édition Jap l'est elle aussi)
Ils ont mis Argol?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 20 octobre 2011 à 21:46:08
Sans déconner... vous avez des soucis de vocabulaire français ou quoi ? [:miam]

La hampe c'est la manche en bois d'un drapeau ou d'une arme d'hast - c'est tout à fait approprié comme traduction de "shaft". Vous auriez préféré "le Manche des Ailes Noires?"  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 20 octobre 2011 à 22:49:58
Ah, tu reçois des mangas sans être au courant ?  [:???]

Non!!...
J'avais juste oublié qu'il sortait cette semaine, voilà tout!!...
Faut dire que quand je suis allé au magasin, je pensais au nouveau JOJO (STONE OCEAN #09) avant tout car ça faisait trois mois déjà que le #08 était sorti!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 21 octobre 2011 à 12:43:10
J'ai lu ce tome.

Une grosse boulette de traduction : "Aioros" est devenu "Aiolos".

De même, on a droit  un Capella d'Aurige (Cocher est mieux adapté)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 octobre 2011 à 12:44:13
C'est Aioros la boulette, Aiolos est la bonne prononciation :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 21 octobre 2011 à 12:49:56
Oh... bon... sang... ça c'est de la perle [:lol] .
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 21 octobre 2011 à 12:54:01
C'est Aioros la boulette, Aiolos est la bonne prononciation :o

-Sergorn

Non, car dans le manga, Kuru écrit bien "Aioros" avec le testament du Sagittaire. C'est donc la bonne écriture.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 21 octobre 2011 à 12:55:16
Shaft c'est effectivement la hampe de la plume en anglais

(http://globalflyfisher.com/staff/luallen/new_feather.gif)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 octobre 2011 à 12:57:00
Une grosse boulette de traduction : "Aioros" est devenu "Aiolos"

(http://img856.imageshack.us/img856/5805/athanase.jpg)

'tain mais c't'Athanase, il est magique (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/pampers.gif) [:lol]

Shaft c'est effectivement la hampe de la plume en anglais

Ouais, c'est pas la faute du traducteur si Kuru a pas trouvé moins idiot comme nom pour l'attaque de Jamian :o



Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 21 octobre 2011 à 12:58:20
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos)

Ce serait bien qu'Archange ne se décarcasse pas pour des prunes  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 21 octobre 2011 à 12:59:44
Pour ça que j'aime pô les attaques traduites en français. Ou alors il aurait fallu adapter, chais pas, moi... Les ailes aux plumes noires ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 octobre 2011 à 13:05:10
Osef toute façon vu que les attaques traduites sont juste en tout petit.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 octobre 2011 à 13:07:05
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos)

Ce serait bien qu'Archange ne se décarcasse pas pour des prunes  :o

Genre ça fait pas 100 ans qu'on sait qu'Aiolos c'est Éole en Grec :o

En plus

Citer
Aiolos est né un 6 décembre

Dans le taizen c'est marqué "11-30", donc 30 novembre :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 21 octobre 2011 à 13:33:51
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Aiolos)

Ce serait bien qu'Archange ne se décarcasse pas pour des prunes  :o

Il y a donc un problème sur cette fiche. En effet, c'est bien "Aioros" dans le manga.  :D

Archange n'explique pas ce problème de nom.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 21 octobre 2011 à 13:38:27
Les Japonais ne font pas la distinction entre le R et le L, pour ça qu'ils ont beaucoup de mal à transcrire les mots/noms étrangers en alphabet latin (ou grec, pour Aiolos)  :D

(http://3.bp.blogspot.com/_IkfYekUHYUg/SPeXzIN1NsI/AAAAAAAAACM/Tv9NcDgooWo/s320/pet-glass.jpg)

"Pet gLass", hum ?

Et d'ailleurs l'erreur n'est qu'en grec, dans le testament. En alphabet latin, sur la pierre tombale, c'est écrit correctement.

(http://img.photobucket.com/albums/v234/shakou/aiolos.jpg)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 21 octobre 2011 à 13:54:18
ok, je me rends. Pas d'erreur dans ce tome.

"Vox populi, vox dei"
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 21 octobre 2011 à 14:31:38
Le planning de fevrier est sorti sur amazon pour kana, est pas de Saint Seiya Deluxe 7. Simple oubli ou la série change de rythmE ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 21 octobre 2011 à 16:37:35
Ils ont pas oublié le R pour Seiyar ?  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 21 octobre 2011 à 17:35:55
Tome 5 lu, et effectivement, pas grand chose de spécial à dire. Peut-être deux phrases qui me semblent un rien chelou, quand Marin se libère de ses chaînes:

"Figure-toi que j'ai eu largement  le temps de me déboiter les articulations pour ma libérer. De plus, avant de me noyer, j'avais de l'eau pour étancher ma soif".

Dans la première édition de Kana, ça donne:

"Que crois-tu que je faisais pendant tout ce temps? Même sans vraiment le vouloir, j'aurais pu m'enfuir. Et je ne suis pas assoiffée au point de boire de l'eau de mer".

Bizarrement, j'ai plus tendance à penser que la traduction de 98 est a bonne  [:petrus]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 21 octobre 2011 à 17:40:06

J'ai aussi eu la même impression en lisant cette phrase.
Je préfère l'ancienne version.

Je n'avais pas souvenir que ça s'enchainait aussi rapidement les combats contre les chevaliers d'argent. C'est de l'intensif.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 21 octobre 2011 à 19:04:37
C'est clair que l'eau de mer c'est le top du top pour ne plus avoir soif  [:sparta1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 octobre 2011 à 10:00:54
Etant donné qu'amazon me casse les pieds ( 2 jours que mon tome 5 est "en cours d'expédition" mais toujours pas expédié (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif) ), j'ai une question: ça va jusqu'où? Y'a tout le combat Shiryu/Algol ou pas?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 22 octobre 2011 à 10:08:35
Etant donné qu'amazon me casse les pieds ( 2 jours que mon tome 5 est "en cours d'expédition" mais toujours pas expédié (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif) ), j'ai une question: ça va jusqu'où? Y'a tout le combat Shiryu/Algol ou pas?
J'ai la version japonaise mais cela ne devrait pas changer.
Le volume 5 se termine de par l'irruption de la Cloth du Sagittaire dans l'hôpital.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 octobre 2011 à 10:21:38
OK merci, ça va plus loin que je pensais en fait, tant mieux  :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 22 octobre 2011 à 11:23:58
En gros au Tome 6 la bataille du Sanctuaire commence ? :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 22 octobre 2011 à 11:30:02
En gros au Tome 6 la bataille du Sanctuaire commence ? :o

-Sergorn

Oui, j'espère que cela ira jusqu'au troisième temple.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 octobre 2011 à 11:56:44
Oh ben c'est étonnant  [:petrus]

Perso autant j'aime bien les épisodes dans la maison des Gémeaux dans le DA ( la fin de l'épisode 45 avec la chaîne qui se fendille progressivement et la musique cliffhanger kivabien, quand j'ai vu l'épisode pour la première fois j'ai trouvé ça très "(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/arrakys.gif)" dans le genre ), autant je trouve la version papier assez bof... et c'est valable pour toute la partie des 12 maisons, en fait  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 22 octobre 2011 à 13:02:04
Oui, j'espère que cela ira jusqu'au troisième temple.  [:aie]
Le volume 6 se terminera devant la Maison des Gémeaux.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 22 octobre 2011 à 13:19:21
Oh ben c'est étonnant  [:petrus]

Perso autant j'aime bien les épisodes dans la maison des Gémeaux dans le DA ( la fin de l'épisode 45 avec la chaîne qui se fendille progressivement et la musique cliffhanger kivabien, quand j'ai vu l'épisode pour la première fois j'ai trouvé ça très "(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/arrakys.gif)" dans le genre ), autant je trouve la version papier assez bof... et c'est valable pour toute la partie des 12 maisons, en fait  :o

Dans la VO, lorsque Shun utilise le "Rolling Defense"contre l'armure d'or, on a droit à une musique ringarde.  :'(
Je préfère la VF qu'il l'a enlevée.  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kuwa le 22 octobre 2011 à 13:21:10
Dans la VO, lorsque Shun utilise le "Rolling Defense"contre l'armure d'or, on a droit à une musique ringarde.  :'(
Je préfère la VF qu'il l'a enlevée.  :o

Et qui l'a remise dans l'épisode depuis quelques années maintenant. [:lol]
Mais je suis bien d'accord avec toi, cette chanson ne vaut pas tripette.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 22 octobre 2011 à 13:21:46
Dans la VO, lorsque Shun utilise le "Rolling Defense"contre l'armure d'or, on a droit à une musique ringarde.  :'(
Je préfère la VF qu'il l'a enlevée.  :o
Non, tu préfères Aioros.  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 22 octobre 2011 à 13:45:38
Non, tu préfères Aioros.  [:aie]

Qu'il s'appelle AioRLos, m'en fous un peu. Je pensais juste à une faute.  :o
Errare humanum est perseverare diabolicum. [:miam]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 22 octobre 2011 à 14:09:51
Errare humanum est perseverare diabolicum. [:miam]
わかりません  [:jap]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 22 octobre 2011 à 14:47:19
Bah pour être honnête niveau sonorité je préfère aussi Ayoros/Ayor(a) a Aiolos/Aiolia :o

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 22 octobre 2011 à 17:17:30
Ah perso je préfère le "l". maintenant quand j'entend aioRos, j'ai la même impression quand quand je passe le doigt sur une assiette que je crois propre et que je sens le contact de bouffe séchée : ça accroche, ça ripe, ça bute. D'ailleurs ça forçait les doublaures à sujouer la fin et on se retrouvait en fait avec un Ayor-hausse (ou Ayorôôsse) qui n'est pas gênant en soi, mais j'préfère l'autre quand même. Et je sens plus la racine Eole dans cette prononciation.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 22 octobre 2011 à 18:41:06
Oh... bon... sang... ça c'est de la perle [:lol] .
Tu la mets dans le sujet adequate ou je le fais ?

Errare humanum est perseverare diabolicum. [:miam]
"Voilà, eh ben ça par exemple, ça ne veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même...(http://img9.xooimage.com/files/5/c/8/loth-copie-2677d86.jpg)".
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 22 octobre 2011 à 18:46:32
Tu la mets dans le sujet adequate ou je le fais ?

A toi l'honneur, j'ai pas trop une connexion pour faire ce genre de choses en ce moment.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 22 octobre 2011 à 19:03:18
Et moi je suis pas mal absent du forum en ce moment.
Je passe en coup de vent.
Mais j'essaie de profiter du week end pour faire ça.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Annie le 22 octobre 2011 à 21:54:46
Perso autant j'aime bien les épisodes dans la maison des Gémeaux dans le DA ( la fin de l'épisode 45 avec la chaîne qui se fendille progressivement et la musique cliffhanger kivabien, quand j'ai vu l'épisode pour la première fois j'ai trouvé ça très dans le genre ), autant je trouve la version papier assez bof... et c'est valable pour toute la partie des 12 maisons, en fait  :o

Pour ma part, il y a certains combats que je préfère papier que leur adaptation dans la série :
Hyoga/Camus (le dialogue final "un homme doit défendre ses convictions jusqu'au bout")
Yaya/Aldébaran (je trouve que l'illustration de la technique du sabre du samouraï mieux rendue sur papier)
Toute la fin Yaya+Ikki VS Saga (les duels des illusions, le flashback sur la succession du Pope qui rend le boss de fin de chateau moins Mwahahahaha, la confrontation avec le casque des gémeaux)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: davidvssx le 23 octobre 2011 à 00:51:02
Je suis en train de parcourir ce tome 5 et une autre chose m'interpelle::
je crois que c'est la première fois que je vois le "Pegasus rolling crash" retranscrit en "rolling crush" [:what]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 octobre 2011 à 05:00:44
Je suis en train de parcourir ce tome 5 et une autre chose m'interpelle::
je crois que c'est la première fois que je vois le "Pegasus rolling crash" retranscrit en "rolling crush" [:what]

C'est le nom officiel pourtant : http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Pegasus_Rolling_Crush (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Pegasus_Rolling_Crush)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 octobre 2011 à 09:17:47
Nan, c'est le nom qu'a choisi Arch', et c'est pas bon, c'est "Crash"  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 23 octobre 2011 à 12:22:56
Tome lu !

Deux petites choses à signaler, sinon c'est parfait :
   - Lorsque Seiya est à l'hôpital, il dit : "je ai eu le crâne fendu".
   - Sur la double page couleur Shiryû/Algol, ce dernier a une onomatopée qui lui bouffe la moitié du visage sur une case.

Le volume en lui-même est très sympa. Le chapitre des Silver est sur le point de se refermer. Je ne me rappelais pas que tout s'enchaînait aussi vite. Au passage, dans mes souvenirs, Milo était plus "sec" envers Aiolia alors que là, je ne ressens pas d'animosité particulière entre les deux.

Sinon, pas terrible la cliffhanger de fin de tome. J'aurais arrêté au moment où Aiolia se pointe en armure.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Leon9000 le 23 octobre 2011 à 14:16:04

Le volume en lui-même est très sympa. Le chapitre des Silver est sur le point de se refermer. Je ne me rappelais pas que tout s'enchaînait aussi vite. Au passage, dans mes souvenirs, Milo était plus "sec" envers Aiolia alors que là, je ne ressens pas d'animosité particulière entre les deux.

Sinon, pas terrible la cliffhanger de fin de tome. J'aurais arrêté au moment où Aiolia se pointe en armure.

Je crois que cette animosité de Milo envers Aiolia était surtout marquée dans l'animé  [:aloy] 

Sinon c'est bien sympa de relire le Kuru manga, cela faisait des lustres que je ne m'y étais pas remis, le chapitre des Silver passe tellement mieux en format rapide que dans le format rallonge guerre maléfique contre le frère du Pope de l'animé  [:aie]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 23 octobre 2011 à 17:51:43
J'aurais bien pris un tome de Silver Saints en plus!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 24 octobre 2011 à 09:19:40
Va falloir que j'aille l'acheter celui là, j'avais complétement zappé qu'il sortait ce mois ci
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 26 octobre 2011 à 13:35:51
Pareil, je l'avais zappé celui-ci. Il va jusqu'où ce tome 5 ? L'arrivée d'Ailia au Japon ?

Joey, plus de place pour ses mangas depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 octobre 2011 à 13:38:38
Quelqu'un l'a déjà dit mais ça s'arrête juste au moment où Seiya et Shaina ressentent le cosmos d'Aiolia [:aloy]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 26 octobre 2011 à 13:43:12
Quelqu'un l'a déjà dit mais ça s'arrête juste au moment où Seiya et Shaina ressentent le cosmos d'Aiolia [:aloy]

Merci AZB mais je suis un gros paresseux qui n'a pas relu toutes les pages ! :-[

Ca va vraiment devenir interessant dès le tome suivant alors ! [:jump]

Joey, pas fan des silvers depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 octobre 2011 à 13:49:01
Ha ben perso le tome 5 c'est mon préféré pour l'instant, parce que c'est en plein dans la partie silvers, justement  [:jump] ( c'est une des parties que je trouve mieux ficelée dans le mangasse... faut dire que l'absence des steel chiottes n'y est pas étrangère  [:petrus yes] )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 26 octobre 2011 à 14:25:43
J'ai toujours trouvé que ça s'enchainait trop vite dans le manga et que, au final, ils étaient surcotés ces silvers...à part Misty.

Perso j'adore la partie juste avant les 12 maisons (Aiolia au Japon, Deathmask en Chine)

Joey, globe-trotter depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 26 octobre 2011 à 14:54:24
ils étaient surcotés ces silvers...à part Misty.

et Algol aussi.  [:aloy]

Il fait un bon combat contre Shiryu.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 26 octobre 2011 à 15:11:16
Oui c'est vrai...Algol aussi...puis le bouclier de la méduse...ça a de la gueule quand même. Il m'avait vachement impressionné quand j'avais vu l'anime gamin.

Joey, médusé depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 octobre 2011 à 15:40:36
En parlant de ça, un truc auquel j'avais JAMAIS fait gaffe dans l'ancienne édition: Shiryû n'a pas que le bras gauche de changé en pierre, mais carrément tout le côté, de l'épaule au pied... Non seulement en couleur ça ressort mieux, mais en plus l'ancienne édition laissait entendre que seul le bras était paralysé, comme dans l'animé...

Et un autre truc que j'avais pas remarqué jusqu'à présent ( ça va faire rire Popo ça, j'en suis sûr :o ):

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 26 octobre 2011 à 15:44:09
Bah oui, et le David aussi un peu plus loin dans l'histoire (explication du 7ème sens)  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 octobre 2011 à 15:54:56
(http://img829.imageshack.us/img829/7968/helenb.jpg)

C'est une obscénité! Cela nous montre certaines parties du corps humain qui aussi utiles qu'elles puissent être n'en sont pas moins dégoûtantes!
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 26 octobre 2011 à 16:02:25
Ouaip, avant l'abrogation de la loi interdisant la représentation des organes génitaux et des poils pubiens, c'était toléré pour les oeuvres d'art et/ou à condition que ça ne représente pas des êtres humains (d'où les monstres tentaculaires dans les urotsukidôji par exemple)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 27 octobre 2011 à 13:06:52
J'avais remarqué Persée et ses attributs...D'ailleurs, il a les cartouches plus longue que le fusil...

Joey, chasseur depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 27 octobre 2011 à 13:28:40
kilékon. lol.



j'adore tes comm' Joey.


DM28, fan de Joey depuis 1978
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 27 octobre 2011 à 14:08:43
Perseus has low-hanging balls, arf ! (http://files.simpsonmaniac.webnode.fr/200000043-12123130b8/nelson-muntz.gif)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Annie le 27 octobre 2011 à 19:49:51
J'avais remarqué Persée et ses attributs...D'ailleurs, il a les cartouches plus longue que le fusil...
Joey, chasseur depuis 1981

Si on prend des oeuvres d'art de la culture antique (sculpture, représentations sur un vase, etc), c'est souvent le cas.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 27 octobre 2011 à 20:17:44
Dans l'antiquité, les hommes étaient donc...couillus...ok je sors....mais je reviendrai 8)

Joey, obsédé depuis 1981
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 28 octobre 2011 à 13:07:33
J'ai toujours dis que j'étais un homme à l'ancienne.





Je suis déjà loin.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 30 octobre 2011 à 18:32:42
Tiens, j'étais sans doute trop niais pour tilter à l'époque, mais le coup du "on a tellement pissé le sang qu'il doit plus beaucoup en rester de Kido", c'est quand même puissant.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 31 octobre 2011 à 09:14:28
Ca y est je l'ai fini, que du plaisir de relire Saint Seiya dans cette qualité. Pas trop compris la phrase de Marine "De plus, avant de me noyer, j'avais de l'eau pour étancher ma soif", elle avait soif avant de tremper la tête dans la mer ?  [:lol]

Si certain on encore leur volume VF de l'époque vous remarquerez que des pages couleurs Algol / Shiryu ont été rajouté dans la version Kanzenban (issu de prépublication et non repris en Tankobon)

Dommage qu'ils n'est pas colorisé les armures des silvers

Par contre j'ai une petite remarque, on a bien vu que dans les tomes impairs il y avait un mini poster des scènes "marquantes" des 2 tomes (scènes colorisées par ordinateur), alors que dans le 5 c'est une illustration couleur de Kurumada de l'époque Galaxian War...

Vivement le 6 et le sanctuaire

Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 01 décembre 2011 à 13:58:26
Petit up vu que le tome 6 sort demain ( je m'en rappelais carrément plus mais amazon vient de m'envoyer un mail de confirmation d'expédition de mon volume  :o )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 01 décembre 2011 à 18:20:26
Je l'ai acheté aujourd'hui.

Cela va jusqu'au moment où les Bronze sont au seuil de la maison des Gémeaux.

Pas de grands défauts. Les choses qui changent :

-Le terme des 12 "temples" est préféré à celui de "maisons".
-Seiya mentionne souvent Aldébaran comme le "bison d'or".
-Le masque de Ptolémy a changé par rapport à la première version (avec la bouche soulignée)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 01 décembre 2011 à 19:26:49
Euh... "bison" ?  [:delarue3]

Remplacement logique du terme de "maison" par "temple". Dommage cela dit mais la fidélité littérale prime dans cette version.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 01 décembre 2011 à 19:44:56
Moi, le mot bison, ça me fait penser à ça =) . (http://tennis.sport24blog.com/2010/01/28/tennis%C2%A0-%C2%A0open-d%E2%80%99australie-federer-tsonga-la-chimere-et-le-bison/)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 01 décembre 2011 à 19:54:15
Moi, le mot bison, ça me fait penser à ça =) . (http://tennis.sport24blog.com/2010/01/28/tennis%C2%A0-%C2%A0open-d%E2%80%99australie-federer-tsonga-la-chimere-et-le-bison/)

moi à ça :
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 01 décembre 2011 à 20:24:37
Aldébaran est souvent appelé "ougon no yagyuu" dans la VO, non ?

Cela dit je crois que yagyuu se traduirait plutôt par buffle.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 décembre 2011 à 11:07:23
moi à ça :
Spoiler (click to show/hide)

Nan ça c'est Vega (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/pout.gif)

Je viens de recevoir mon tome, je confirme pour "bison d'or"  [:facepalm]

Sinon c'est bien fait pour Athanor, ça s'arrête pile avant la maison des Gémeaux  :haha:

EDIT: ha et un bon point: la musique que le villageois chantonne, c'est Pegasus Fantasy et pas le générique VF :o ( avec une note qui explique que c'est la chanson du générique original )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 03 décembre 2011 à 11:59:35
Sinon c'est bien fait pour Athanor, ça s'arrête pile avant la maison des Gémeaux  :haha:


 [:lol] Faudrait vraiment voir une rencontre en réel d'AZB, Poseidon et Athanase :D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 03 décembre 2011 à 13:21:35
Nan ça c'est Vega (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/pout.gif)


Nan c'est Dictateur  :o [:miam]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 décembre 2011 à 13:39:34
Nan ça c'est Vega (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/pout.gif)


Nan c'est Dictateur  :o [:miam]

Nan, c'est feu Raul Julia   [:aloy] [:lol]

[:lol] Faudrait vraiment voir une rencontre en réel d'AZB, Poseidon et Athanase :D

Mouais enfin, à deux contre un, j'suis pas sûr de m'en sortir en un seul morceau ( surtout si la grosse me roule dessus tel un Pangolin géant (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif) )



Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benji le 03 décembre 2011 à 13:48:11
Je serais là pour t'épauler si tu veux. :D
Bud Spencer & Terence Hill - The world's nicest slaps (http://www.youtube.com/watch?v=KW83o-DTtkE#)
Comme a l'ancienne. [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 03 décembre 2011 à 23:20:45
Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 03 décembre 2011 à 23:29:15
Putain ils abusent  ::)

Je suppose que ça veut dire que ça doit pas se vendre si bien que ça...

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Chernabog le 03 décembre 2011 à 23:41:48
Ca ne m'étonnerais pas tellement en effet...

A ce rhytme là, on en pour plus de 5 ans !
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 décembre 2011 à 00:27:25
Roh, mayrde. Va falloir attendre cinquante ans pour avoir la fin maintenant. [:delarue5]

Si c'est une question de nombre de ventes, j'espère que ça ne va pas les décourager à sortir d'autres éditions Kanzenban (oui, je pense à toi Shaman King).
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Glaucos le 04 décembre 2011 à 07:04:42
Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.

Perso j'ai 5 tomes de retard sur la version deluxe ,ça me laisse le temps de les acheter...

J'ai aussi oublié d'acheter ND volume 2 et 3...Je suis un faux fan en fait...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 décembre 2011 à 08:19:19
Je ne sais pas si quelqu'un l'a dit mais la série passe de 6 tomes par an (1 tome tous les 2 mois) à 3 tomes par an (1 tome tous les 4 mois).  Le 7eme tome sortira le 6 avril prochain.

Up : bon pour le budget.  [:jump]

Down : Ils se foutent vraiment de nos gu**les.  :haha:

Cela fait horizon 2016 ou 2017 pour la fin.  [:disko]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 décembre 2011 à 09:04:08
Ben voyons. Bande de feignasses  ::)

Sinon pour revenir au tome 6, quelques interrogations:

-On nous en ressert une louche avec le "Tseih She Ke" chinois pour le Sekishiki, comme dans le tome 4 d'Episode G. C'est pareil en VO?
-Algheti d'Hercule, c'est pas plutôt Héraclès la constellation?
-Pour le nom du vieillard agonisant, "Casimodo" avec un 'c', c'est normal?

Par contre, bien content que DeathMask soit laissé en VO, et que l'attaque de la Mouche soit enfin traduite correctement ( "Vol Sans Issue"  [:aloy] )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 décembre 2011 à 09:13:34
Les constellations ont un nom latin :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(constellation) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(constellation))

On dit donc bien la constellation d'hercule et non d'Héraclès.

En ce qui concerne Casimodo, en effet, sans doute une erreur.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 décembre 2011 à 09:17:30
Murci Athanor ( première fois que je dis ça, dites donc  [:lol] )

Ah ouais tiens, j'ai toujours cru que c'était Kuru qui s'était planté moi  :o
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 04 décembre 2011 à 10:04:20
Ben Kuru a adapté : comme il a choisi Ours plutôt que Grande Ourse, il a choisi Heraclès plutôt que Hercule. Après, au niveau katakanas, ça revient quasiment au même.... (sachant que c'est Hercule en anglais, donc Hercules)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Exar Kun le 04 décembre 2011 à 11:14:59
C'est vrai que c'est chiant cette nouvelle forme de publication, mais vu que je n'ai encore rien acheté, à part le tome un de ND ...:D
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 04 décembre 2011 à 12:02:08
perso je suis à la rue niveau lecture mais je les achète aussi régulièrement que possible. Ce serait cool de combler ce vide avec un retour de G .......  [:shinobu1]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 04 décembre 2011 à 12:23:32
Grosse déception, moi qui comptais rattrapper mon retard (3 tomes) en une fois, je pense que je vais y aller au compte goutte.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 décembre 2011 à 12:53:14
Tome lu.

Pas grand-chose à signaler hormis trois inversions de bulles. Je ne me souviens plus de la première mais il y en a une au moment où Shiryû et Hyôga reviennent au Japon (on a un "Hyôga !" et un "Shiryû !" inversés) et une autre pendant le combat Seiya/Aldé (le "Tiens !" de Seiya est inversé avec le "Tu n'as toujours pas compris." d'Aldé). C'est pas la mort mais c'est moyen quand même.

Sinon, la traduction et l'édition sont toujours au top. Y a plus qu'à attendre Avril maintenant...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 04 décembre 2011 à 14:05:53
une autre pendant le combat Seiya/Aldé (le "Tiens !" de Seiya est inversé avec le "Tu n'as toujours pas compris." d'Aldé).

Pour celle-ci, j'avais pas compris que c'était une inversion, merci pour l'info ;)
Quand j'ai lu le tome je me suis demandé pourquoi c'était Seiya qui disait cette phrase, maintenant je comprends mieux ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 06 décembre 2011 à 19:55:10
C'est quoi cette encul.... de passer de 3 à 6 tomes par an, ils sont casse couille Kana, en VO c'était 2 tomes PAR MOIS...

C'est vraiment de l'abus
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 décembre 2011 à 20:00:48
Je suis presque sûr que ça veut dire que l'édition deluxe doit pas très bien se vendre.

A part quand le manga rattrape la parution japonaise, quand on se retrouve devant ce genre de délais c'est souvent signe que ça se vend pas très bien et que le seul moyen de rentabiliser le coût est d'espacer les sorties  [:pfff]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 06 décembre 2011 à 20:49:39
en VO c'était 2 tomes PAR MOIS...

C'est fondamentalement incomparable (traduction, re-traduction, toussa...).

Qui plus est, tu ne peux pas non plus comparer une boîte comme Kana à une maison d'édition comme Shueisha.

Je suis presque sûr que ça veut dire que l'édition deluxe doit pas très bien se vendre.

Sans doute. Je me rappelle de Glénat qui voulaient espacer les sorties de Captain Tsubasa s'ils ne rentraient pas dans leurs frais.

Visiblement c'est le cas de Kana ici [:mouaisok]

Et comme Cedde, ça m'emmerde vu le potentiel de leur catalogue en Perfect Edition (Yû Yû Hakusho, Slam Dunk...)
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 06 décembre 2011 à 21:47:28
Nan mais, djà, s'ils voulaient bien sortir les chapitres de Shaman King qui finissent l'histoire pour de bon, ça serait bien.

Après je ne suis pas surpris si les ventes sont moyennes. le secteur est en crise, le pays aussi, il y a ceux qui ont une édition précédente et ne veulent pas racheter, ceux qui découvrent et qui sont dégoûtés par... l'austérité graphique... bref...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 06 décembre 2011 à 21:54:23
Je suis presque sûr que ça veut dire que l'édition deluxe doit pas très bien se vendre.

A part quand le manga rattrape la parution japonaise, quand on se retrouve devant ce genre de délais c'est souvent signe que ça se vend pas très bien et que le seul moyen de rentabiliser le coût est d'espacer les sorties  [:pfff]

-Sergorn

je comprends pas ton raisonnement ...  [:fufufu] comment peux t'on rentabiliser une sortie de manga en décalant les sorties? si les gens n'achètent pas ils n'achèteront pas non ?
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 décembre 2011 à 22:00:50
La fin de Shaman King n'est sorti qu'en Kazenban au Japon il me semble non?

M'est avis que c'est sans doute impossible contractuellement de sortir ça à part vu que ce n'était pas dans l'édition de base, donc à moins de sortir l'édition Kazenban, c'est mort. (De là même façon qu'ils pourraient pas sortir la suite de l'Anneau des Nibelhungen car si la prébublication avait de quoi faire un ou deux tomes, ils ne sont jamais paruts).

Citer
je comprends pas ton raisonnement ...  comment peux t'on rentabiliser une sortie de manga en décalant les sorties? si les gens n'achètent pas ils n'achèteront pas non ?

Ben ils savent qu'une quantité X de mangas est vendue - produire un manga ça demande des coûts, donc en sortant moins de volumes sur une même années ça leur fait dépenser moins d'argent sur une année voire même, au cas où le manga leur en fait perdre de l'argent (ce qui est possible), c'est leur fait moins de pertes financières d'où l'intérêt de sortir moins de tomes. Possible aussi qu'en décalant les sorties, ils revoient aussi la quantité de copies produites pour chaque tome à la baisse et autres choses du genre.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 06 décembre 2011 à 22:15:15
Ca leur permet aussi d'enregistrer tranquillement les ventes des tomes sortis pour mieux rentrer dans leur argent tome par tome.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 06 décembre 2011 à 22:22:54
ah ouais ok merci de vos lumières. Sinon j'ai acheté le mien aujourd'hui y a plus qu'attendre  [:petrus jar]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Annie le 06 décembre 2011 à 23:00:43
dégoûtés par... l'austérité graphique...

J'adore cette litote. ^^
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 07 décembre 2011 à 09:24:58
je comprends pas ton raisonnement ...  [:fufufu] comment peut-on rentabiliser une sortie de manga en décalant les sorties? si les gens n'achètent pas ils n'achèteront pas non ?

On pourrait aussi imaginer que Kana préfère focaliser ses ressources sur des mangas qui se vendent mieux et donc en mettre moins sur les mangas qui se vendent moins bien, d'où un délais plus long pour les faire sortir.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 07 décembre 2011 à 09:35:30
On n'a pas des chiffres de vente ou des classements?

Peut-être qu'ils ralentissent parce que quelque part, ce n'est pas "nouveau" et que le suspense est donc moins important que pour les autres titres en cours  [:fufufu]

Je me demande d'ailleurs quel est le pourcentage de nouveaux lecteurs dans ceux qui achètent cette édition deluxe.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 décembre 2011 à 09:37:34
En même temps, ils auraient sorti ça plus tôt, ils auraient peut-être moins à se plaindre de mauvaises ventes ( au Japon il me semble que ça date de y'a 5 ans, donc bon... )

Après, c'est sûr que ça passe définitivement à 4 mois de délai? Peut-être qu'il sortent rien en février mais qu'à partir d'avril ils repasseront à 1 tomes/2 mois...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Diditoff le 07 décembre 2011 à 13:34:16
Si je prend mon exemple, je suis pas forcément passionné par cette sortie puisque je connais le manga mais je l'achète quand même pour la nouvelle trad et les quelques pages couleurs. Mais du coup je me jette pas dessus dès la sortie, là j'ai que les quatre premiers par exemple ; peut-être que je ne suis pas le seul dans ce cas et que du coup ils espacent les sorties pour les raisons de rentabilité évoquées précédemment.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 décembre 2011 à 13:37:35
Ca y joue peut être oui, ils ont peut etre constaté que les ventes augmente sur la durée mais que c'est peu rentable à court terme, d'où ce changement de politique.

Mais peut être aussi que beaucoup de fans préfèrent de contenter de la version de base du manga et n'ont pas envie de le racheter. Mais quand même si cette édition Deluxe se vend mal (faudrait voir si on peut trouver des chiffre ou un classement), c'est un comble vu qu'à côté de ça tous les spin off se vendent bien.  [:chiyo1]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 décembre 2011 à 13:39:52
Nan mais c'est normal que les spin-offs se vendent mieux, vu que c'est la 1ère édition et pas une version deluxe d'un truc sorti y'a plusieurs années...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 07 décembre 2011 à 13:46:00
Et à côté de ça, on a Dragon Ball et ses trente-six mille éditions. ^^;
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 décembre 2011 à 13:46:37
Citer
Nan mais c'est normal que les spin-offs se vendent mieux, vu que c'est la 1ère édition et pas une version deluxe d'un truc sorti y'a plusieurs années...

Certes, mais de là à se vendre mal y a une marge - surtout que les édition Perfect de Glénat ont l'air de bien de vendre vu qu'elles continuent leur bonhomme de chemin.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 décembre 2011 à 13:50:25
Et à côté de ça, on a Dragon Ball et ses trente-six mille éditions. ^^;

Et c'est là qu'on est content d'avoir boudé celles précédant la Perfect (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/classe.gif)

Corrigez-moi si je dis une bêtise, mais en France Dragon Ball a énormément plus cartonné que StS, non? Dans ce cas logique que la version Perfect de DB cartonne et que la Deluxe du Kurumanga se casse la figure...





Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 décembre 2011 à 14:12:29
Bah les deux ont été des gros cartons en France, après difficile à dire si c'était comparable ou pas.

Je pense surtout que Dragon Ball a moins de mal a renouveller son public (suffit de voir que DBZ continue toujours à cartonner aujourd'hui), là où Saint Seiya a plus mal vieilli comparativement faisant le manga original n'intéressera pas grand monde à part les gros fans.

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 décembre 2011 à 14:18:57
Ouais voilà, disons que par rapport à DB, le public qui s'intéresse encore à StS en France aujourd'hui est plus restreint, du coup ça se ressent au niveau des ventes... ( ce qui est quand même paradoxal vu que des deux, c'est StS qui a l'actu la plus chargée... )
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 07 décembre 2011 à 18:11:22
J'ai rencontré un représentant qui bosse pour Kana tout à l'heure dans une librairie, et il m'a dit que la réédition n'avait pas de problème de vente!!...
Si le prochain sort dans 4 mois, c'est parce que le début d'année va voir sortir plusieurs nouvelles licences (dont au moins une naze m'a-t-il dit, mais je tairai le nom) chez Kana, et que cette place dans le calendrier des sorties leur était réservée!!...

Pour ce qui est du renouvellement du lectorat en France, j'ai mis SAINT SEIYA au collège où je bossais l'année dernière et "malgré" les dessins, ça a fait un carton (d'ailleurs, les élèves adoraient dessiner les Saints... et particulièrement les 5 héros)!!...
Vu le succès, on a mis les 28 tomes, et ensuite on a commencé TLC (jusqu'au #12 environ) et G (les 6 premiers) et TOUS ont été apprécié par les élèves... je vous jure, et j'en suis très content, qu'il n'y avait ensuite plus de demandes pour acheter la suite de NARUTO tant SAINT SEIYA les passionnait!!...

(Dans l'ordre, c'est TLC qui plaisait le plus, puis le manga classique et enfin G qui est trop bavard et redondant par moment!!...)

Cette année, je vais bientôt quitter le nouveau collège dans lequel je suis depuis la rentrée, mais avant cela je vais acheter les premiers tomes de TLC car plusieurs élèbes du "Club BD" que j'anime en ont fait la demande sans que je ne leur en parle!!...
(Et je vais aussi leur mettre du MOONLIGHT ACT en souvenir... un manga dément!!...)

Souvent, c'est via la télé qu'ils découvrent SAINT SEIYA, mais parfois grâce à la collection du grand frère!!...

N'oubliez pas non plus qu'à chaque sortie d'un tome de la franchise SAINT SEIYA (sauf ND et la version Deluxe qui n'est "qu" 'une réédition) en France, celui-ci figure dans le TOP 10 des ventes!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 07 décembre 2011 à 18:16:12
Ah ben donc cette sortie en avril n'est ni le signe d'un manque de succès ni le début d'un nouveau rythme de sortie, si je comprends bien. Tant mieux, car même si j'ai cette édition en jap, ça m'aurait légèrement blasé de devoir attendre la fin de la décennie pour arriver au bout  [:petrus]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 07 décembre 2011 à 18:21:50
Il ne m'a pas confirmé de date pour le #08, mais rien n'est fixé définitivement quant à un rythme de sortie : Par exemple, chez Kurokawa, TLC #21 sort le 9 février 2012, soit deux mois après le #20 (qui sortait officiellement aujourd'hui) comme c'était l'habitude avant alors que les deux ou trois précédents numéros avaient des sorties trimestrielles!!...
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 07 décembre 2011 à 18:24:02
Quelle excuse fallacieuse de la part de Kana !

C'est le régime au pain sec et à l'eau pour le Deluxe alors.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 07 décembre 2011 à 18:28:28
En gros on fait tout un foin d'une situation exceptionnelle [:lol]
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 07 décembre 2011 à 18:29:54
Un baisse de rythme de sortie (dont on ne sait même pas s'il va être passager ou noen) ne signifie pas forcément baisse du volume des ventes!!...
A ce sujet, prenez l'excellent GOLDEN WIND (JOJO'S BIZARRE ADVENTURE part 5) qui, avec ses ventes malheureusement non mirobolantes, avait vu la sortie de tous ses derniers passer en mensuelle au lieu de bimensuelle!!...

Enfin bon, après chacun écrit ce qu'il veut... ça remplit les pages du forum après tout!!...
O : )=
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 décembre 2011 à 19:16:05
Ben j'espère alors que ce "retard" ne concernera que le Tome 7, mais Heiji-sama avait l'air sûr de son info, donc je resterais méfiant tant qu'au aura pas un Tome 8 confirmé en Juin  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 07 décembre 2011 à 19:23:26
Bon, je suis à demi-rassuré. Mais bonnes ventes ou non, le fond du problème reste inchangé. Attendons de voir la date de sortie du tome 8.
Titre: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 07 décembre 2011 à 19:35:20
Ah ben donc cette sortie en avril n'est ni le signe d'un manque de succès ni le début d'un nouveau rythme de sortie, si je comprends bien. Tant mieux, car même si j'ai cette édition en jap, ça m'aurait légèrement blasé de devoir attendre la fin de la décennie pour arriver au bout  [:petrus]
oui il y aura assez des coffrets meikai et elysion pour ça ............  :o
Cool ta propagande au collège je trouve ça super sympa !!!!!!!!!!!  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 23 janvier 2012 à 18:04:54
Tome 4

Je rattrappe peu à peu mon retard.
C'est propre, c'est net et agréable à lire. Ca me fait redécouvrir le manga, voire même l'apprécier davantage qu'auparavant.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 26 janvier 2012 à 13:23:51
J'espère que c'est temporaire que le 8 sortira bien en juin
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 janvier 2012 à 13:25:46
Bah ça a été confirmé que c'était juste en février que y'avait pas de nouveau tome, non?  [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 02 février 2012 à 13:35:25
Sortie en juin confirmé pour SS deluxe 8.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 février 2012 à 13:39:57
Source :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dexterlife le 02 février 2012 à 13:57:00
http://www.mangakana.com/sortie-manga/juin-2012,4/
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 février 2012 à 14:03:24
Ha OK, j'avais regardé mais chez moi le site bugge, en tapant "saint seiya deluxe 8" dans la case recherche ça donnait rien  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 02 février 2012 à 15:51:09
Ha OK, j'avais regardé mais chez moi le site bugge, en tapant "saint seiya deluxe 8" dans la case recherche ça donnait rien  [:aie]

Ch'est tout la Chécu ! Ils vous donnent un numéro, cha rentre même pas dans les les cages !!

(http://montener.bloxode.com/images/11345951316.jpg)

...

...

Désolé. Je suis un peu malade et la fièvre me fait dire des conneries. :-[
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 02 février 2012 à 16:34:51
La couverture du tome 7

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505014058-couv-I258x392.jpg)
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 février 2012 à 09:25:16
Ch'est tout la Chécu ! Ils vous donnent un numéro, cha rentre même pas dans les les cages !!

http://montener.bloxode.com/images/11345951316.jpg

Nan mais qu'est-ce qu'elle me dit la mongolienne, là? :o

 [:lol]
La couverture du tome 7

http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505014058-couv-I258x392.jpg

Ha ouais tiens, c'est le premier des 2 tomes avec une tranche rose bonbon... 

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sojiro le 03 février 2012 à 14:52:08
La couverture du tome 7

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505014058-couv-I258x392.jpg)

 [:delarue3] J'avais pas remarquer le fessier de Shun, il a fait un tour au Brésil on dirait bien  [:petrus]

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 03 février 2012 à 14:54:53
Spoiler (click to show/hide)

En même temps, la bizarrerie kurumadienne, on est un peu habitués [:onion laule]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Diditoff le 03 février 2012 à 18:24:49
[:delarue3] J'avais pas remarquer le fessier de Shun, il a fait un tour au Brésil on dirait bien  [:petrus]

Tu regardes le fessier de Shun  [:chiyo1]

Donc cuir, moustaches ET chaines  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sojiro le 03 février 2012 à 18:52:00
Diditof tu pense à des cochoncetés que même moi je songe pas, tu devrais pas être fier  [:lol]

Et c'est pas de ma faute si il montre ses faysses  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 03 février 2012 à 19:00:56
Tu regardes le fessier de Shun  [:chiyo1]

Donc cuir, moustaches ET chaines  [:aloy]

 [:lol] [:lol] [:lol]  Il se trahit tout le temps.   [:petrus]

Sinon il a de jolies fesses même si en effet, il y a un truc bizarre dans le dessin...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benji le 03 février 2012 à 19:34:09
Ouais faut sortir du placard Soj'.... et même chose pour toi AZB. [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 09 février 2012 à 20:35:44
Tome 5

Je continue de rattrapper mon retard. Rien à signaler. Cette édition est toujours aussi appréciable.

Niveau scènario, je ne me souvenais pas que ça allait aussi vite. Du coup les Saints de bronze passent dès le début pour des grosbill alors que la série avait le mérite de les faire progresser étape par étape.
Mais l'enchaînement des évènements sans répit me met donc face au fait que ND est fidèle au manga de base dans le traitement des évènements. Kurumada a bien gardé la même façon de gérer son scènario.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 17:27:03
Mais l'enchaînement des évènements sans répit me met donc face au fait que ND est fidèle au manga de base dans le traitement des évènements. Kurumada a bien gardé la même façon de gérer son scènario.

Je pense que beaucoup de fans ont plus en tête la série TV en fait dont le rythme était beaucoup plus lent, mais effectivement ND est très fidèle au manga original dans son rythme. Je pense que pour quelqu'un découvrant St Seiya qui enchainerait le manga original et Next Dimension ça passerait comme une lettre à la poste.

Après faut bien admettre que la parution erratique de ND, n'aide pas a apprécier son rythme...

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 12 février 2012 à 17:30:32
Au début, c'était quand même spécial, avec les chapitres de 8 pages avec un simili cliffhanger à chaque fois, c'est juste intenable en terme de dramaturgie. Après, on a renoué avec des chapitres normaux et ça a mieux collé.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 18:06:23
Bah justement à part tout le premier (avec l'accroche éditeur nous annonçant un combat Shion/Doko olol) je trouve pas que ça fasse vraiment "simili cliffhanger" la fin de ces chapitres - si tu vires les titres de chapitres ça donne même plus l'impression d'être un truc unique qui s'enchaîne (c'est pas pour rien si avant même la sortie du Tome 1 je disais "essayez d'enchaîner tous les chapitre et vous verrez: ça passe mieux")

Après 8 pages c'était frustrant à lire et c'est clair que trouver des chapitres de tailles normales c'est un gros plus... mais j'ai pas foncièrement le sentiment de voir une différence de rythme quand je lis la première partie du Tome 1 avec ses chapitre de 8 pages, et la seconde partie quoi...

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 février 2012 à 18:47:31
mais j'ai pas foncièrement le sentiment de voir une différence de rythme quand je lis la première partie du Tome 1 avec ses chapitre de 8 pages, et la seconde partie quoi...
Bah si, quand même. Dohko/Shion catapultés Saints d'or : 1 chapitre. Ils s'embrouillent : 1 chapitre. Ils arrivent auprès d'Alone : 1 chapitre. Ils rencontrent Tenma : 1 chapitre.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 18:50:56
Oui mais ça s'enchaîne bien quoi. D'ailleurs la promotion et l'embrouille c'est dans le même chapitre :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 février 2012 à 19:02:21
Oui mais ça s'enchaîne bien quoi. D'ailleurs la promotion et l'embrouille c'est dans le même chapitre :o
Je n'ai pas dis que ça s'enchainait mal, j'ai dis que ça s'enchaînait vite [:aloy].
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 19:04:30
Oui, mais au final tout s'enchaîne très vite de toute façon. Je trouve pas qu'il y ait un réel décallage entre l'époque 8 pages et la suite.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 février 2012 à 19:10:58
Oui, mais au final tout s'enchaîne très vite de toute façon. Je trouve pas qu'il y ait un réel décallage entre l'époque 8 pages et la suite.
Sauf que tout s'enchaîne vite en 20 pages maintenant contre 8 au départ. Donc forcèment t'as le sentiment qu'on saute vraiment tous les petits détails.
C'est un peut comme si on avait le schèma suivant :
En 20 pages : je choisis d'aller à la boulangerie -> on me voit me préparer -> on me voit faire le trajet -> on me voit à la boulangerie.
En 8 pages : je choisis d'aller à la boulangerie -> on me voit à la boulangerie.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 12 février 2012 à 21:17:21
Le premier volume de ND est une horreur, la mise en scène est catastrophique.
A partir du suivant, ça va déjà bien mieux de ce coté là.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 21:26:17
Bah... je trouve pas, j'ai toujours bien aimé le premier volume de ND, c'est une bonne entrée en matière en ce qui me concerne.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: paladin shura le 12 février 2012 à 23:22:07
c'est pas que j'aime particulièrement suivre la majorité mais je dois bien me ranger du coté de ceux qui trouvent le premier volume complétement minable.
Je tiens à préciser avant toutes choses que je ne suis pas un anti-kuru primaire, que je préfère d'assez loin le manga à l'animé, en particulier sur la cohérence de l'intrigue et le rythme narratif bien plus péchu et se perdant moins dans des longueurs superficielles.
Mais, le premier tome de ND on dirait juste une blague. La colo est dégeu disco-flashy sur 80% des planches, les dessins sont hideux sur un même pourcentage, et l'histoire est complétement WTF.
Pour les détails, on en a déjà longtemps parlé par le passé mais là il y a vraiment un truc qui cloche, que ce soit le chapite où Shion et Doko se prépare à se foutre dessus (qui retombe comme si de rien n'était le chapitre suivant), les juges amenées là parcequ'il faut bien les montrer, le coup du cheval (oh mon dieu quand j'y repense...).
Alors je dis pas, certaines idées sont déjà intéressantes, le coup du Garuda ancien saint et maître de Tenma, l'amitié Tenma /Alone, la vision dans l'armure de la Coupe...
mais la façon dont c'est amené et dont le tout se déroule, ça ne passe pas, même d'une traite et en appréciant pourtant le travail de Kuru sur le manga original.

En revanche, le tome 2 passe comme une lettre à la poste malgré quelques faiblesses, et là oui, j'ai la sensation d'avoir un récit dans la continuité des 28 tomes de la première série.
Et bien que je ne sois pas fan des tomes 3 et 4 pour leur contenu, je leur reconnaît toutefois des qualités que je ne parviens pas à retrouver dans le tome 1 (et c'est pas faute de l'avoir relu à plusieurs occasions, juste pour voir si mon impression peut changer au fil du temps).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 février 2012 à 23:27:20
Non mais je conteste le fait que dire que le Tome 1 de ND est pourris soit la "majorité". Quand ND est enfin sorti en France, j'ai vu énormément de gens qui ont découvert ND directement via ce tome qui n'ont eu aucun problème avec et pour qui c'est passé comme uen lettre à la poste. Même parmi ceux qui avaient lu les chapitres j'ai vu pas mal de gens trouver (même si je sais à quel point Max est fan de cette expression :o) que "ça passait mieux en tome".

Et autant je veux bien admettre que le tout début aurait gagné à se poser un peu plus histoire de mieux introduire Doko, Shion et le Sanctuaire... autant je n'ai pas grand chose à reprocher au reste du tome et y a du très bon dedans (j'adore le flashback de la rencontre Tenma/Alone et l'introduction de Suikyo par exemple).

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 février 2012 à 23:39:31
T'inquiète pas Sergorn, ça passera encore mieux en animé.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 13 février 2012 à 02:15:04
Si y a Araki style et Yokoyama ouais  [:lol]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 16 février 2012 à 13:37:47
faut vous mettre au gout du jour, les "ca passe comme une lettre a la poste" c'etait y a 20 ans, maintenant faut se mettre aux emails hein ;)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 16 février 2012 à 13:39:59
Oui, parce que vu l'efficacité de la Poste actuellement, cette expression aurait pluôt tendance à déforcer l'argument  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 27 février 2012 à 13:54:08
Amazon confirme le Tome 8 de l'Edition Deluxe pour Juin  [:jump]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 27 février 2012 à 18:39:50
Tome 6

Retard rattrappé.
Vraiment apprécié. C'est agréable de redécouvrir le manga sur un papier de cette qualité.
Rien à redire, pas de coquilles apparantes. Rien qui n'a gaché ma lecture en tout cas.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: larsondrift le 03 mars 2012 à 00:55:05
 Je vais peut être tout gâcher mais je me lance quand même.

 J'ai remarqué des défauts dans l'édition kana deluxe face à l'édition kana classique.

Volume 1 par exemple :

 édition classique pages 30, 54 et 122
 édition deluxe pages 34, 58 et 126

 On voit bien qu'il manque des morceaux de dessins sur le haut ou le bas des pages qui ne sont pas dans des cadres ( seiya se retrouve tout de même amputé de sa coupe de cheveux page 126 de l'édition deluxe ).

 Et des fois mais moins souvent il y a même des morceux manquants sur les bords droit ou gauche de la deluxe même si souvent on à droit a plus de dessins sur la deluxe mais PAS dans 100% des pages, une page deluxe peut montrer plus de dessins sur la droite ou la gauche tout en en perdant sur le haut ou le bas ou inversement.

 C'est peut être chippoter pour pas grand chose mais bon après l'édition jap ( plus de 20 sur 28 dont tout hades ), l'édition française, et maintenant l'édition francaise deluxe c'est un peu la 3eme fois que j'achète la collection et je trouve ça dommage qu'il y ait ce genre d'erreurs.

 On se retrouve donc avec des pages amputées dans l'édition classique et des pages amputées dans la version deluxe et j'avoue ne pas comprendre ce choix.

 Vivement une édition deluxe révisée et fusionnée avec la classique... dans 10 ans.

 Question : la version deluxe VF est elle identique à la deluxe JAP au niveau des pages légèrement amputées ? c'est quand même pas le photocopieur de chez Kana qui a un problème ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 mars 2012 à 10:39:18
c'est quand même pas le photocopieur de chez Kana qui a un problème ?

C'est plus d'actualité tout ça, maintenant ils reçoivent tout au format numérique, à vérifier, mais je pense que la version dx jap et fr sont identique au niveau découpage
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 mars 2012 à 12:48:22
C'est plus d'actualité tout ça

Pour StS deluxe j'ai pas remarqué ce genre d'erreur en effet, par contre perso j'ai eu ça sur le tome 20 de TLC (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/dakans.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 avril 2012 à 07:51:20
Le rythme bimestriel paraît être bien repris : le tome 7 sort le 6 avril, le 8 le 1er juin et d'après Manganews, le 9 est prévu le 17 août.


Voici mes sources : http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-9
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 avril 2012 à 08:11:36
Excellente nouvelle!! Si le rythme se maintient, on entamera Poseidon avant la fin de l'année!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 avril 2012 à 09:00:55
Ha, au moins ils font pas comme Kurokawa qui depuis l'an dernier se croit dispensé de sortir un volume de TLC en août :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 avril 2012 à 14:16:13
J'avais déjà cet info sur le site de Kana en allant voir les sorties d'Août
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 avril 2012 à 14:17:34
Bah c'est bien, fallait la poster, alors  [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 04 avril 2012 à 14:18:56
(Au passage, j'ai posté quelques trucs dans le "post-it" "calendrier 2009"... vous pouvez le compléter!!...)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 avril 2012 à 14:22:46
Bah c'est bien, fallait la poster, alors  [:petrus]

J'attendais d'avoir la couverture du tome de juin pour grouper les 2
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 05 avril 2012 à 15:07:35
Mon cousin a vu en vente le tome 7 depuis hier (qui sort demain officiellement)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 avril 2012 à 15:12:52
Le miens est en cours d'expédition chez Amazon.  [:aloy]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 avril 2012 à 15:16:25
Je confirme, le mien l'est également  [:aloy]

Par contre je vois que le prix affiché sur le site est de 8,78 euros, alors que c'était à 8,79 quand je l'ai commandé (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif) ( bon OK, pour 1 centime je m'en fous hein  [:lol] )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 05 avril 2012 à 19:20:03
Ben moi, je l'ai depuis hier et je viens juste de terminer sa lecture!!...
Et j'ai lu aussi le #32 de la réédition (Tonkam) de DQ, c'était géant!!...

Le dernier chapitre du #07 est entièrement en couleur, ça en jette!!...
J'espère qu'un jour une telle édition Deluxe, avec papier glacé, pages couleurs, nouvelle traduction pour une version française et doubles pages mieux reliées, verra le jour pour TLC (et ses ANECDOTES) afin de rendre hommage au travail de Shiori Teshirogi!!...
Je suis preneur également pour une édition Deluxe d'une telle qualité pour l'EPISODE G afin de rendre tout ça plus lisible!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: enkhyl le 06 avril 2012 à 20:32:48
Je ne connais pas cette version du manga, alors hormis la réduction des tomes, qu'apporte-t-elle par rapport aux 28 tomes existants?

Merci, j'envisage de les prendre si cela vaut vraiment le coup!!!!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 avril 2012 à 20:48:04
Plus grand format, papier glacé, nouvelle traduction, pages couleurs.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 avril 2012 à 22:42:41
Le mieux est d'en feuilleter... et là, forcément, tu craques!!...
En plus, ce sont, et de loin, les plus belles versions Deluxe sur le territoire français, et il me semble que ce sont également les moins chères!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: enkhyl le 07 avril 2012 à 05:19:24
Merci à vous, je vais aller feuilleter ça!!!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 07 avril 2012 à 12:19:48
des erreurs dans ce tome ?  [:miam]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 09 avril 2012 à 10:58:41
Je l'ai feuilleté (tome en mauvais état là où j'étais donc pas pu le prendre), halluciné par un chapitre entier en couleur (même Dragon Ball en a pas)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 09 avril 2012 à 13:59:19
des erreurs dans ce tome ?  [:miam]
J'ai relevé une très légère erreur dans une bulle au début du tome.
Je ne l'ai pas encore achevé, je donnerai mon avis quand je l'aurai fini.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 09 avril 2012 à 14:03:18
J'ai aussi vu une faute de frappe : un 'v' qui s'est glissé dans le schéma de Cappela, à la fin de la phrase qui décrit les protèges pieds.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 avril 2012 à 13:03:16
Question pour les ceusses qui connaissent la VO: il reste combien de tomes pour terminer le Sanctuaire?

Parce que dans le vol. 7, les schémas vont que jusqu'à Cappella, il en reste donc au bas mot une vingtaine pour cette partie... Me dites pas que ça déborde sur les volumes de Poséidon [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 10 avril 2012 à 13:56:55
Il me semble que la saga Poséidon commence au volume 11.
Il reste donc les volumes 8, 9 et 10 pour la partie du sanctuaire + la Cygnus Story.

Par contre je ne sais pas du tout comment sont répartis les schémas dans ces volumes.
On m'a offert le volume 14 en Jap (ça termine la partie Poséidon. Hades va du 15 au 22) et dedans il y a le schéma de DDM et celui de Poséidon ainsi que des illustrations des bronzes en armure V1.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 avril 2012 à 14:01:40
Il reste donc les volumes 8, 9 et 10 pour la partie du sanctuaire + la Cygnus Story.

OK thx  :D

3 volumes pour caser 6 silvers, 2 bronzes et 12 golds, c'est chaud [:aie] ( pour l'instant dans les 7 volumes parus en France y'a jamais eu plus de 4 schémas dans un même volume... )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 10 avril 2012 à 14:07:25
Le volume 7 est donc déjà dispo... Etonnant, Amazon n'annonce sa sortie que pour le 4 juin... ? -_-
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 avril 2012 à 14:18:43
Nan, ça c'est le volume 8  :D ( et c'est le 1er juin la sortie, les volumes deluxe sortant toujours un vendredi )

EDIT: ha ben en fait, amazon donne bien la date du 4/6 pour le tome 7... Alors que je l'ai reçu de chez eux aujourd'hui-même ( ça faisait plusieurs moi qu'il était précommandé ) et qu'ils annoncent bien le 8 pour le 1er du même mois  [:???]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 10 avril 2012 à 14:50:41
Ils ont dû se planter... Fais chier, si j'avais su je l'aurais pris en même temps que d'autres trucs hier... >_<
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 avril 2012 à 14:54:43
Bah sinon y'a le site de la Fnac, ils l'ont en stock.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 10 avril 2012 à 14:57:34
Bah sinon y'a le site de la Fnac, ils l'ont en stock.
Effectivement, merci !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 10 avril 2012 à 15:01:49
hé les gars vous savez kana ils ont un site, dessus il y a un planning des sortis, vous avez les dates exactes des sorties.
Sachant qu'en librairie les nouveautés Kana sont souvent dispo 1 à 2 jours avant
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 10 avril 2012 à 18:52:06
C'est peut etre pas le 04/06 mais le 06/04. Ils ont du se planter.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 avril 2012 à 13:42:08
Nan, c'était écrit 4 juin en toutes lettres (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/o_doc.gif)

Enfin bon, visiblement l'erreur a été corrigée, là ils indiquent qu'ils l'ont en stock:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-ultimate-edit-Tome/dp/2505014051/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1334144546&sr=1-1
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 11 avril 2012 à 13:51:18
Merci ! ;-)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 11 avril 2012 à 18:18:57
Tome 7 lu.

Vraiment excellent avec de nombreuses pages couleur et des batailles cultes.

Je n'ai vu aucune coquille.

Superbe !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 15 avril 2012 à 12:47:40
Tome lu. Vraiment sympa le chapitre final en couleurs.

Je crois avoir repéré une coquille mais ça reste à confirmer. Juste avant que Cassios n'intervienne, Aiolia décrit son attaque à Seiya. Il l'appelle "Lightning Bolt" deux fois de suite. Hors, c'est bel et bien le Plasma. D'ailleurs, une fois Cassios éliminé, on a bien droit au "Lightning Plasma". Petite confusion donc.

Sinon, ça fait bizarre de lire "Square Chain". :p
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 15 avril 2012 à 14:09:05
Tome lu. Vraiment sympa le chapitre final en couleurs.

Je crois avoir repéré une coquille mais ça reste à confirmer. Juste avant que Cassios n'intervienne, Aiolia décrit son attaque à Seiya. Il l'appelle "Lightning Bolt" deux fois de suite. Hors, c'est bel et bien le Plasma. D'ailleurs, une fois Cassios éliminé, on a bien droit au "Lightning Plasma". Petite confusion donc.

Sinon, ça fait bizarre de lire "Square Chain". :p

J'avais tilté aussi sur cela.  [:chiyo1]

Je me suis qu'ils ont encore confondu les deux attaques.  [:homer1]

Mais comme je n'étais pas sûr, j'ai préféré ne rien dire.  [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 15 avril 2012 à 14:21:12
Idem, je me suis demandé si il n'y avait pas eu confusion entre bolt et plasma par moment.
Pour la Square Chain, ça m'a également sauté au yeux, mais finalement ça ne me choque pas trop.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 15 avril 2012 à 14:23:41
Je confirme l'erreur, le texte original parle de Plasma et pas de Bolt...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 15 avril 2012 à 14:27:23
Je confirme l'erreur, le texte original parle de Plasma et pas de Bolt...
Cette erreur ne figurait pas dans la première édition "tankôbon" de Kana ? Juste par curiosité.
Sans être gravissimes (ça n'impacte pas le sens de la scène), ça la fiche un peu mal des coquilles pareilles dans des éditions "de luxe" vendues une blinde... -_-
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 15 avril 2012 à 14:30:41
La première VF parle d'"Eclairs foudroyants".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 15 avril 2012 à 14:33:58
Comme quoi, "l’Éclair Foudroyant" a laissé des traces. :D

Bon, heureusement, l'attaque n'est pas souvent mentionnée et c'est rapidement corrigé mais c'est vrai que ça fait un peu tache. Surtout que Seiya déclare bien dès le début du combat qu'Aiolia n'utilise pas le LB. :p
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Arion le 15 avril 2012 à 14:34:15
La première VF parle d'"Eclairs foudroyants".
Mouarf, je ne me souvenais plus du tout de ça dis donc ! ^^;
Je n'ai plus relu ces volumes depuis 12-13 ans au moins, et ils doivent encore se trouver chez mes parents quelque part dans une caisse...

Bon, on va dire qu'il y a du progrès au niveau de la traduction et de l'adaptation, que c'est "bien mais pas encore top". ;-)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: HyôgaSteelSaint le 15 avril 2012 à 14:50:15
Ca vaut bien la "Décharge électronique" de la version AB à la télévision!! :haha:
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 15 avril 2012 à 15:14:54
Mouarf, je ne me souvenais plus du tout de ça dis donc ! ^^;
Je n'ai plus relu ces volumes depuis 12-13 ans au moins, et ils doivent encore se trouver chez mes parents quelque part dans une caisse...

Bon, on va dire qu'il y a du progrès au niveau de la traduction et de l'adaptation, que c'est "bien mais pas encore top". ;-)

Vu qu'ils sont sur une étagère à moins de 2 m de mon ordi, c'est tout de suite plus facile de se "souvenir"  [:aie]

Perso, je n'avais pas relevé cette bourde, mais par contre, j'ai trouvé que certaines incrustations de texte étaient franchement bâclées, comme par exemple à la p. 42, où on a un effet franchement dégueu sur l'épaulette gauche de Shun  [:sweat]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 16 avril 2012 à 16:57:13
Cette erreur ne figurait pas dans la première édition "tankôbon" de Kana ? Juste par curiosité.
Sans être gravissimes (ça n'impacte pas le sens de la scène), ça la fiche un peu mal des coquilles pareilles dans des éditions "de luxe" vendues une blinde... -_-
Non mais grave.
Qu'il manque un accent quelque part ou une inversion entre deux lettres, passe encore. Mais là, se planter sur une attaque au prix où on paie, c'est du foutage de gueule pur et simple...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 16 avril 2012 à 19:03:36
Nan, c’est pas une boulette, c’est juste Aiolia qui voulait feinter en ne gueulant pas le bon nom  [:aloy]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 16 avril 2012 à 20:45:53
Nan, c’est pas une boulette, c’est juste Aiolia qui voulait feinter en ne gueulant pas le bon nom  [:aloy]
C'est con mais j'imagine trop bien le truc [:lol] .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 16 avril 2012 à 23:41:47
Et le chapitre "Poséidon", ça commence à quel tome dans cette édition?!...
Et ça va jusqu'à quel volume?!...
J'adore la construction pourtant simple de cette partie!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 17 avril 2012 à 02:20:57
Je n'ai pas encore mon volume français sous les mains mais de par vos retours, j'imagine que ce sont ces bulles-ci qui sont incriminées.
Pour compléter Hyogakun,

(http://img15.hostingpics.net/pics/191447DSC02244.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=191447DSC02244.jpg)

(http://img15.hostingpics.net/pics/316123DSC02245.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=316123DSC02245.jpg)

Ce sont bien ces bulles?
Nous avons bien Lightning Plasma.

Et le chapitre "Poséidon", ça commence à quel tome dans cette édition?!...
Et ça va jusqu'à quel volume?!...
J'adore la construction pourtant simple de cette partie!!...
Du volume 11 à 14.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 avril 2012 à 09:36:06
Ce sont bien ces bulles?
Nous avons bien Lightning Plasma.

Ouais, c'est celles-là. Ben je confirme, dans le Deluxe VF c'est marqué "Lightning Bolt" (http://img3.imageshack.us/img3/8732/julesx.jpg)

Comme déjà dit, à près de 10 bouliches l'édition ( je reformule, la édition censée être parfaite ), ils pourraient nous épargner ce genre de conneries (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 avril 2012 à 14:02:04
Du coup, c'est la première "grosse" c*nnerie de cette édition (si on ne compte pas le "Poing Comète" pour le PRSK).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 avril 2012 à 14:11:45
Oui donc c'est la deuxième, quoi (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/pout.gif)

Sérieux, c'est comme le coup des "armures divines" ( à propos des silver cloths que Shion répare ) dans TLC, c'est à se demander s'ils le font pas exprès... [:delarue2]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 18 avril 2012 à 14:28:49
Espérons que pour les prochaines réimpressions qu'ils corrigeront cette bourde, à suivre de près...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 avril 2012 à 14:31:38
Ouais enfin en même temps, ils peuvent pas sortir un truc qui soit parfait du premier coup, non ( surtout pour le prix, comme déjà dit )?

Franchement c'est limite si ceux qui achètent les volumes en day one servent pas de correcteurs gratos à Kana et compagnie, quoi  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kentaro le 18 avril 2012 à 15:21:11
En lisant mon volume, il y a quelque chose dont je suis pas très fan dans les couleurs des schémas. C'est qu'il ont préféré reprendre celle de l'animé plutôt que manga.

Je peux comprendre que cela soit plus jolie à voir, mais je trouve ça un peu dommage de ne pas respecter les couleurs d'origine (je parle de Shaina pour l'exemple)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 18 avril 2012 à 15:51:36
Franchement c'est limite si ceux qui achètent les volumes en day one servent pas de correcteurs gratos à Kana et compagnie, quoi  [:aie]
Bah ce n'est pas comme si un fan très dévoué ne s'était pas proposé, à titre gracieux, auprès de Kana pour des travaux de relecture et autres propositions de traductions et qu'il s'était fait vertement et sèchement éconduire, et qu'il l'a tellement mauvaise qu'il parle de lui à la troisième personne quand il évoque le sujet  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 18 avril 2012 à 16:15:35
Nous être professionnels, nous connaître Seinto Seiya, nous pas avoir besoin de fan.

Ben voyons, c'est pour ça qu'il sont pas foutus de traduire correctement les attaques de Pégase. Surtout des expressions qui existent depuis plus de 20 ans [:petrus]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 18 avril 2012 à 16:45:56
En lisant mon volume, il y a quelque chose dont je suis pas très fan dans les couleurs des schémas. C'est qu'il ont préféré reprendre celle de l'animé plutôt que manga.

Je peux comprendre que cela soit plus jolie à voir, mais je trouve ça un peu dommage de ne pas respecter les couleurs d'origine (je parle de Shaina pour l'exemple)

Tu verras pour Poséidon, c'est pareil
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: phoenlx le 18 avril 2012 à 18:28:38
Perso j'achète chaque volume de cette réédition et j'en suis très content , c'est vraiment agréable de voir l'histoire ressortir en format un peu plus grand, avec certaines pages en couleur ( ou bichromie ) ; Au début je pensais prendre qu'un volume ou deux mais finalement je les prend tous ; Je suis cependant très attaché aussi à mes vieux volumes Kana je ne pense pas les revendre pour autant ..
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 avril 2012 à 12:08:28
Bah ce n'est pas comme si un fan très dévoué ne s'était pas proposé, à titre gracieux, auprès de Kana pour des travaux de relecture et autres propositions de traductions et qu'il s'était fait vertement et sèchement éconduire, et qu'il l'a tellement mauvaise qu'il parle de lui à la troisième personne quand il évoque le sujet  :o

J'aurais été "lui", j'aurais proposé mes services à titre payant, au moins y'aurait eu une raison valable à leur refus  [:petrus]

Nous être professionnels, nous connaître Seinto Seiya, nous pas avoir besoin de fan.

Ben voyons, c'est pour ça qu'il sont pas foutus de traduire correctement les attaques de Pégase. Surtout des expressions qui existent depuis plus de 20 ans [:petrus]

Effectivement, quand on ose  traduire "Pegasus Ryû Sei Ken" par autre chose que "météores de Pégase", on la met en veilleuse (http://img845.imageshack.us/img845/6521/nelsonpfffrt.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 20 avril 2012 à 00:13:22
Juste un exemple de ce à quoi vous avez "échappé" :
(tiré d'un article prévu comme note de traduction ou annexe)
La Fondation Grade
Non seulement féru de mythologie, Mitsumasa Kido avait également développé un attrait pour l'astronomie (comme en témoigne le Planétarium qu'il a fait construire). L'empire économique qu'il fonde porte la marque de cette passion. En effet, il a décidé de lui donner le nom de l'unité de mesure angulaire qui faisait foi à l'aune de la Révolution française (découlant du système métrique) : le GRADE.
Pourquoi ce nom ? Hé bien alors qu'un angle droit (angle de vision maximal "normal" pour un humain sans bouger son corps, entre l'horizon et au-dessus de sa tête) comporte 90 degrés, il compte 100 grades. Or 100 est le nombre d'enfants réunis par la Fondation pour tenter de former des Saints capables de fomenter la rébellion contre le Sanctuaire. Un peu comme si la Fondation avait l'ambition de reconstituer tout le ciel visible par un humain...
Mais me répondrez-vous (si si je vous connais), la transcription en japonais グラード donne quelque chose en romaji comme graad voire graude (orthographe donnée 1 fois dans l'anime) ou encore grado ? Qu'à cela ne tienne, le son "a" allongé est bien présent dans la dénomination nippone de l'unité astronomique.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%8D%98%E4%BD%8D)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 20 avril 2012 à 14:08:28
Putain mais c'est super intéressant comme note.
Et ça montre le minimum de recherche et de culture utilisées par Kurumada sur son oeuvre.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 20 avril 2012 à 14:11:10
Cette trouvaille est digne de toi Prom, bravo je suis épaté.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 20 avril 2012 à 14:16:42
Très intéressant, mais le nom a été choisi par Kuru, et le planetarium est un rajout de l'anime, donc je ne crois pas qu'on puisse l'utiliser comme argument pour étayer ce nom.

Cela dit, tout le reste est suffisamment convaincant pour démontrer que l'orthographe réelle de la Fondation est très certainement Grade. D'ailleurs, le "Graude" de l'anime irait également dans ce sens, le "u" étant parfois utilisé en romaji pour allonger la voyelle qui précède. Et le "e" final n'est alors pas anodin. Chapeau pour cette trouvaille.  [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 avril 2012 à 14:38:42
Je n'ai pas très bien compris Prom une des choses que tu as écrites : " il compte 100 grades. Or 100 est le nombre d'enfants réunis par la Fondation pour tenter de former des Saints capables de fomenter la rébellion contre le Sanctuaire. Un peu comme si la Fondation avait l'ambition de reconstituer tout le ciel visible par un humain..."

D'après ce que tu écris, on ne peut voir le ciel qu'avec un angle de 90° (ou 100 grades) ?  [:fufufu]

Je ne suis pas sûr que c'est le cas pourtant.  [:what]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 20 avril 2012 à 14:56:13
En lisant mon volume, il y a quelque chose dont je suis pas très fan dans les couleurs des schémas. C'est qu'il ont préféré reprendre celle de l'animé plutôt que manga.

Je peux comprendre que cela soit plus jolie à voir, mais je trouve ça un peu dommage de ne pas respecter les couleurs d'origine (je parle de Shaina pour l'exemple)

ND confirme que Shaina a été retconnée avec ces couleurs.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 20 avril 2012 à 15:09:42
Pour le 90°, tiens-toi debout, regarde vers l'horizon puis lève la tête sans bouger le reste du corps : à moins que tu n'aies des vertèbres très souples, ton regard aura parcouru au mieux un angle droit.
Cette notion d'angle droit est importante car elle est à la base de la définition du mètre : le mètre est exactement un millionième du quart de la circonférence de la Terre (méridien de Paris).

Pour le Planétarium, je pensais aux projections réalisées dans le Colisée lors des Galaxian Wars mais il est vrai que j'avais oublié que l'hologramme de Kido était un rajout de l'anime.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 22 avril 2012 à 18:23:47
Pour le 90°, tiens-toi debout, regarde vers l'horizon puis lève la tête sans bouger le reste du corps : à moins que tu n'aies des vertèbres très souples, ton regard aura parcouru au mieux un angle droit.
Cette notion d'angle droit est importante car elle est à la base de la définition du mètre : le mètre est exactement un millionième du quart de la circonférence de la Terre (méridien de Paris).

Pour le Planétarium, je pensais aux projections réalisées dans le Colisée lors des Galaxian Wars mais il est vrai que j'avais oublié que l'hologramme de Kido était un rajout de l'anime.

Pour le mètre, sa définition n'est plus la même aujourd'hui.

Un mètre est la distance parcourue par la lumière dans le vide durant 1/ 299 792 458 seconde.  :D


Mais bon, un peu HS mon aparté.   [:pfff]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 23 avril 2012 à 11:46:23
Un mètre est la distance parcourue par la lumière dans le vide durant 1/ 299 792 458 seconde.  :D

ou, dit autrement, 300 millions de metre par seconde comme le disent les chevaliers quand ils parlent de la vitesse de la lumiere
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 14 mai 2012 à 12:43:01
Couverture des tomes 8 (01/06/2012) et 9 (24/08/2012

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505014355-couv-I258x392.jpg)

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505014614-couv-I258x392.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 14 mai 2012 à 12:46:53
C'est repoussé d'une semaine, le volume 9? J'avais le 17 août moi comme date :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 14 mai 2012 à 14:49:51
Toutes les sorties Kana du mois d'Aout sorte le 24
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 10:16:31
La première VF parle d'"Eclairs foudroyants".
J'ai toujours été fan de ce nom d'attaque. Ca ne tient pas forcement debout, mais niveau sonorité, ça a de la gueule.

Donc dans cette nouvelle edition, les attaques sont en vo ? Pas sur de vouloir les prendre, du coup...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 16 mai 2012 à 10:32:14
Heureusement que c'est en VO, quand tu vois comment ils ont traduit Pegasus Ryûseiken et Suiseiken
Ryûseiken devient "poing de comète" (comme dans le jeu Nes), et Suiseiken... "attaque de l'astre filant" [:onion down]

Genre au début du manga, Marin dit à Seiya "chacun de tes poings se transformeront en comète" (epic fail), et quelques tomes après, t'as Misty qui s'extasie parce que "les Ryûseiken, les météores, se sont changés en comète". Super logique.

Donc oui, les noms d'attaque sont en VO, avec leur super-trad en annotation, heureusement.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 10:45:49
Ouais, et d'ailleurs heureusement que les annotations sont suffisamment petites pour qu'on puisse totalement les ignorer :o ( nan parce que "poing de la comète de Pégase" pour le Ryûseiken, pour une édition dite "deluxe", c'est juste pas possible... )
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 11:21:30
Heureusement que c'est en VO, quand tu vois comment ils ont traduit Pegasus Ryûseiken et Suiseiken
Ryûseiken devient "poing de comète" (comme dans le jeu Nes), et Suiseiken... "attaque de l'astre filant" [:onion down]

Genre au début du manga, Marin dit à Seiya "chacun de tes poings se transformeront en comète" (epic fail), et quelques tomes après, t'as Misty qui s'extasie parce que "les Ryûseiken, les météores, se sont changés en comète". Super logique.

Donc oui, les noms d'attaque sont en VO, avec leur super-trad en annotation, heureusement.
WOW  [:homer1]

Bon, au final, mes Kana premieres editions feront l'affaire, même avec Andromede du poisson.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 16 mai 2012 à 11:37:21
Sincèrement, y a aucune comparaison possible : la version "de luxe" de SAINT SEIYA est, de loin, la plus belle de toutes les versions "de luxe" de manga disponible en France!!...
Sur papier glacé, ça rend fabuleusement bien!!...
Et en plus, ce doit également être la moins chère!!...
Mais bon, tu fais ce que tu veux!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: The WormLord le 16 mai 2012 à 11:45:08
Mouais, même si ce que tu dis est vrai, s'il reste des erreurs de ce niveau-là, c'est quand même du foutage de gueule alors que la cible principale possède déjà une édition...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 12:08:24
Sincèrement, y a aucune comparaison possible : la version "de luxe" de SAINT SEIYA est, de loin, la plus belle de toutes les versions "de luxe" de manga disponible en France!!...
Sur papier glacé, ça rend fabuleusement bien!!...
Et en plus, ce doit également être la moins chère!!...
Mais bon, tu fais ce que tu veux!!...
Je vois pas comment elle peut etre moins chere que les kana qui sont en ma possession depuis dix ans ^^'

Alors si en plus elle n'est pas irreprochable, je ne passerai pas à la caisse une seconde fois pour quelques pages couleurs et du papier glacé (au contraire, je suis friand du papier "mat").
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 16 mai 2012 à 12:29:07
Je pense qu'il voulait dire par rapport aux autres éditions Perfect chez les concurrents.

C'est vrai qu'esthétiquement, Kana a fait un très bon boulot, allant jusqu'à utiliser du papier glacé alors que même en jap', c'est juste du papier plus épais.

Mais v'là les erreurs grossières qui ternissent un peu le truc, quoi. Surtout sur des termes aussi ancrés dans la mémoire des fans, et justes à la base.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 mai 2012 à 12:32:46
Le coup des Ryuseiken c'est du vrai [:faceplam]

Mais... dans la mesure où les attaques restent en VO dans les bulles, ça va c'est supportable.

Au final la traduction est heureusement bien meilleure que celle de la première édition. Après faut être du Kurumanga quoi.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 16 mai 2012 à 13:15:02
Puis bon, y'a peut-être l'une ou l'autre coquille, et on peut préférer les attaques en VF plutôt qu'en VO, mais pour le reste, c'est quand même un peu la différence entre une VHS et un Blu-Ray niveau qualité  :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 13:26:53
Mais v'là les erreurs grossières qui ternissent un peu le truc, quoi. Surtout sur des termes aussi ancrés dans la mémoire des fans, et justes à la base.

Ouais, c'est mieux que l'édition de base, c'est un fait, après les erreurs et autres coquilles ( outre le Ryûseiken, y'a aussi des schémas avec les légendes erronées, celui du Dragon v1 par exemple ) sont assez inacceptables; je rappelle quand même que niveau prix on atteint presque les 10 euros, on est donc en droit d'attendre en retour un produit qui soit absolument irréprochable :o ( et par pitié, qu'on ne me sorte pas "le grand public s'en fout", cette édition s'adresse en premier lieu aux fans de StS et à personne d'autre )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 16 mai 2012 à 13:55:39
Bah, on peut s'estimer heureux je trouve. Si on avait eu droit au traducteur de Yu-Gi-Oh! pour cette édition, là vous auriez compris ce que ça signifie de se faire entuber à l'achat. :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 16 mai 2012 à 13:57:33
"Brad Soccer" au lieu de "Blood Sucker"...
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre (oui j'aurais dû travailler sur Yu-Gi-Oh aussi :) )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 16 mai 2012 à 14:03:54
C'est vrai que c'était une perle ça. [:aie]

(oui j'aurais dû travailler sur Yu-Gi-Oh aussi :) )

La VF du/des manga(s) ne sait pas ce qu'elle a raté malheureusement.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 14:07:05
"Brad Soccer" au lieu de "Blood Sucker"...
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre (oui j'aurais dû travailler sur Yu-Gi-Oh aussi :) )

(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/jacenx.gif)

Ha ouais quand même. Ça vaut bien le "Sander Crow" ( pour Thunder Claw) de la première édition de StS  [:petrus jar]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 14:16:38
Je pense qu'il voulait dire par rapport aux autres éditions Perfect chez les concurrents.
Ah, j'ai du retard, je ne connais pas du tout ces editions Perfect; C'est sorti chez qui ? Et qu'est ce qui va pas avec elles ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 16 mai 2012 à 14:39:35
Bah Dragon Ball, Kenshin, Dr Slump chez Glénat. I"s chez Tonkam. Sans doute qu'un tome de Saint Seiya coûte moins cher qu'un tome de ceux-là, je me suis jamais penché dessus.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 mai 2012 à 14:43:31
Bah le Seiya Deluxe coutent un peu moins de 9€, les autre éditions Perfect un peu plus de 10€ - donc Seiya est moins cher que les autres éditions de ce type malgré son papier glaçé c'est tout.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 15:00:38
A noter que le "un peu moins de 9€", c'est le prix avec la fameuse réduc de 5%, sinon c'est 9,25€  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 15:02:33
AAAAAAAH, ok, j'ai saisi :longaladetente:

Bon, ça ne me convainc pas plus que ça, surtout que généralement chez les concurrents, le travail de traduction y est plus soigné, donc payer 1 euro de plus pour un travail bien fait, je trouve ça normal.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 mai 2012 à 15:07:31
Bon, ça ne me convainc pas plus que ça, surtout que généralement chez les concurrents, le travail de traduction y est plus soigné,

Ca se discute  [:aloy] (sur Kenshin par exemple le remplacement des "Battosai l'Assassin" par "Battosai Himura" c'est... [:facepalm] aussi)

Honnêtement le coup du Ryuseiken/Cométe et Suiseiken/Etoile Filante sur les premiers tomes, c'est dommage et il est légitime de s'en plaindre... mais sur la globalité du boulot effectué sur cette édition tant pour la nouvelle traduction, que la maquette, le traitement des pages etc etc... c'est du pinaillage.

Par rapport à la première édition de Kana et ses cinquante bourdes à la seconde, y a pas photo.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 15:24:44
C'est pas du tout du pinaillage, dans la mesure où comme son nom l'indique, on est censé être en face d'une édition parfaite  :o

On est d'accord sur le fait que globalement cette édition est bien meilleure que la précédente ( pas bien difficile, me direz-vous ), mais ça n'excuse pas pour autant des bourdes qui de surcroît auraient pu être facilement évitées.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 mai 2012 à 15:30:00
C'est pas du tout du pinaillage, dans la mesure où comme son nom l'indique, on est censé être en face d'une édition parfaite  :o

Ah ben techniquement non, le nom de l'édition c'est "Edition Deluxe" !  :D

C'est Glénat qui nous vend des "Perfect Editions" (mais où il peut rester des bourdes aussi, cf Kenshin :o)

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 15:31:29
Ca se discute  [:aloy] (sur Kenshin par exemple le remplacement des "Battosai l'Assassin" par "Battosai Himura" c'est... [:facepalm] aussi)
-Sergorn
Ah oui, j'avoue...
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 mai 2012 à 15:38:07
Ah ben techniquement non, le nom de l'édition c'est "Edition Deluxe" !  :D

En fait quand on regarde la dernière page ( après les schémas ), c'est indiqué "Ultimate Edition"...

Une édition dite ultime, pour moi ça veut dire que c'est censé être une édition qu'on pourrait pas faire mieux (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/pout.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 16 mai 2012 à 17:00:47
Ils auraient du appeler ça "édition de la corne du lion", on aurait su à quoi s'attendre  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 mai 2012 à 17:24:39
Faut pas pousser non plus, surtout pour tu une édition que tu n'as même pas vu.  [:aloy]

Même en content la traduction hasardeuse du Ryuseiken, y a largement plus d'erreur d'attaques dans la première.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 16 mai 2012 à 18:00:33
Ca veux rien dire, "édition deluxe". On peut l'appliquer pour tout et n'importe quoi.

Techniquement c'est kanzenban 完全版, "édition complète". Enfin vous le savez.

Donc oui, Perfect Edition, c'est ce qui s'en rapproche le plus. Ultimate par contre, c'est ça fait Marvel:o

Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Akton le 21 mai 2012 à 15:37:56
Faut pas pousser non plus, surtout pour tu une édition que tu n'as même pas vu.  [:aloy]

Même en content la traduction hasardeuse du Ryuseiken, y a largement plus d'erreur d'attaques dans la première.

-Sergorn

Oui.

Enfin, c’était une pique humoristique, on est bien d'accord.

Et les erreurs (nombreuses) de la première édition ne rendent pas celles de la présente plus acceptables.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 mai 2012 à 17:14:50
Et les erreurs (nombreuses) de la première édition ne rendent pas celles de la présente plus acceptables.

Bien entendu.

Ceci dit, à la décharge de Kana - le coup du "Ryuseiken => Comète" et "Suiseiken => Etoile Filante" semble être un choix conscient et volontaire d'adaptation à la base. Une choix discutable vu le passif de la série en France, mais qui peut aussi se défendre je suppose.

Après là où le bât blesse c'est que ce choix semble oublié dès l'arrivée des Chevaliers d'Argent (en réaction aux commentaires des fans peut être ?) ce qui est créé un soucis de cohérence visible mais bon. Après qu'on reparle de météore au lieu de comètes je vais m'en plaindre  :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 30 mai 2012 à 21:34:51
Ah ben j'ai mon Tome 8 Deluxe. Glénat l'avait mis en vente deux jours en avance :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 30 mai 2012 à 22:31:00
Kana. [:aloy]

Jusqu'où va ce tome ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 30 mai 2012 à 22:33:53
Ça dépend, mais il doit bien pouvoir aller jusqu'à trente mètres (plus si vent favorable) si je le lance de mon balcon.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 30 mai 2012 à 22:39:32
Kana. [:aloy]

Jusqu'où va ce tome ?

Je parlais de Glénat la boutique :o

Pas encore lu le tome, mais il s'achève juste après que Shura creuse sa crevasse et que Shiryu se retrouve seul face à lui

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Abaddon le 30 mai 2012 à 22:53:57
(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/jacenx.gif)

Ha ouais quand même. Ça vaut bien le "Sander Crow" ( pour Thunder Claw) de la première édition de StS  [:petrus jar]

 [:petrus] [:petrus] et maintenant on a droit à un mix?

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 30 mai 2012 à 23:41:23
Ça dépend, mais il doit bien pouvoir aller jusqu'à trente mètres (plus si vent favorable) si je le lance de mon balcon.

 [:onion sweat]

Je parlais de Glénat la boutique :o

Ah, sorry. :p

Bon, logiquement fin de cet arc au tome 10 alors (voire le 9 si on compresse un peu).
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: The WormLord le 31 mai 2012 à 08:39:15
[:petrus] [:petrus] et maintenant on a droit à un mix?

Spoiler (click to show/hide)
[:lol] Très bon !
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 31 mai 2012 à 09:02:38
Bon, logiquement fin de cet arc au tome 10 alors (voire le 9 si on compresse un peu).


Si c'est la découpe en arcs qui t'intéresse, on en discutait il y a quelques pages, ceci devrait t'aider ;)


Il me semble que la saga Poséidon commence au volume 11.
Il reste donc les volumes 8, 9 et 10 pour la partie du sanctuaire + la Cygnus Story.

Par contre je ne sais pas du tout comment sont répartis les schémas dans ces volumes.
On m'a offert le volume 14 en Jap (ça termine la partie Poséidon. Hades va du 15 au 22) et dedans il y a le schéma de DDM et celui de Poséidon ainsi que des illustrations des bronzes en armure V1.
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 31 mai 2012 à 09:24:18
(http://img840.imageshack.us/img840/7914/sanuw.png)

(http://img15.hostingpics.net/pics/789620bioumanmaychant.jpg)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH, PITIÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉɧ§§ AAAAAAAAAAAAAAAAAARGL (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 mai 2012 à 18:18:33
Si c'est la découpe en arcs qui t'intéresse, on en discutait il y a quelques pages, ceci devrait t'aider ;)

Sankyû. [:dawa]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 juin 2012 à 06:35:17
J'ai acheté le tome 8 pour mon voyage et je l'ai lu d'une traite dans le train.

Tome sympa, je n'ai pas relevé d'erreurs de traductions ou autres coquilles.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 02 juin 2012 à 07:04:06
Tome sympa, je n'ai pas relevé d'erreurs de traductions ou autres coquilles.

Il y en a malheureusement une grosse, que je n'avais pas relevée non plus à la première lecture:

p. 160, Milo interpelle Camus qui est "dans la maison de la Balance" alors qu'il est bien évidemment rentré dans la maison du Verseau à ce moment-là  [:facepalm]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 juin 2012 à 07:07:13
En effet, je viens de voir la page en question.  [:jap]

Un vrai oeil de lynx le petit Hyogakun.  :D
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 juin 2012 à 08:25:39
Nan, juste lui il sait lire  :o

p. 160, Milo interpelle Camus qui est "dans la maison de la Balance" alors qu'il est bien évidemment rentré dans la maison du Verseau à ce moment-là  [:facepalm]

Nan mais putain, ils font attention à ce qu'ils traduisent, des fois? (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/3/dovakor%20loves%20you.gif)

Sérieux, ça devient lourd. Surtout pour un truc qui la première fois avait été traduit correctement...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 juin 2012 à 13:26:20
J'ai reçu mon vol. 8 ( étonnant vu qu'il n'a été expédié qu'hier ), et j'ai pu constater que sur la page juste à côté de celle sur laquelle Milo dit "toi qui es dans le temple de la Balance", on a une case avec Camus qui se tient devant son temple, avec le symbole du Verseau bien visible... Mais c'te fail, sérieux  [:facepalm]

Sinon, ils ont traduit le Dead Howling de Nachi littéralement, ce qui donne "Morts Hurlants". Chais pas, je trouvais "Hurlement à la mort" plus approprié [:fufufu]

Concernant les schémas, ça va de Persée aux Gémeaux, y'en a donc 9 ( 1 de bronze, 5 d'argent et 3 d'or ). Au passage, la colo de l'armure des Gémeaux fait vraiment "délavée" comparée à celles du Bélier et du Taureau ( mais apparemment c'est pas dû à une quelconque erreur d'impression de la part de Kana, c'était déjà le cas dans la VO, si l'on en croit les scans desdits schémas présents sur les fiches du site ).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 02 juin 2012 à 13:27:27
Arf, encore une coquille. [:miam]

Il faudrait un topic qui recense les coquilles de traduction des différents mangas, je suis sûr qu'il y aurait de quoi le remplir malheureusement.

Au passage, la colo de l'armure des Gémeaux fait vraiment "délavée" comparée à celles du Bélier et du Taureau ( mais apparemment c'est pas dû à une quelconque erreur d'impression de la part de Kana, c'était déjà le cas dans la VO, si l'on en croit les scans desdits schémas présents sur les fiches du site ).

Yep, la colo des Gémeaux est d'origine alors que celle des autres Cloths a été réalisée spécialement pour l'édition deluxe.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 juin 2012 à 13:37:43
Déjà du favoritisme pour les Gaymaux, à l'époque...  :o

En tout cas ils auraient pu refaire la colo histoire d'harmoniser un peu le tout, quand même.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Glaucos le 02 juin 2012 à 16:39:47
J'ai le tome 1 de la version deluxe .A vous lire ,y'a qd même pas mal de coquilles qui dénature un peu l'esprit saint seiya ,tout en étant le manga Saint Seiya le plus cher ; Selon vous ,la version deluxe vaut-il un investissement ^^ ? ( c'est une vraie question ,pas d'ironie )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 02 juin 2012 à 16:49:03
A vous lire ,y'a qd même pas mal de coquilles qui dénature un peu l'esprit saint seiya

Non, c'est exagéré de dire ça. Concrètement, le seul gros souci de traduction pour le moment, c'est la traduction du Ryûseiken en "Comète" et non en "Météore". Mais bon, hormis dans les deux premiers tomes où on se tape des "comètes", on revient vite aux "météores".

Après, il y a des coquilles du style "Lightning Bolt" au lieu de "Lightning Plasma" ou plus récemment "Maison de la Balance" au lieu de "Maison du Verseau". Et parce que je sais que ça tient à coeur à AZB, il y a du cafouillage au niveau des flèches sur le schéma du Dragon. Mais dans l'ensemble, sur huit tomes, il n'y a pas de quoi faire un gros scandale même s'il est tout à fait légitime d'espérer un sans faute vu le prix.

Mais pour répondre à la question, rien que pour les pages couleur, la qualité du papier et de l'édition ainsi que celle de la traduction (hormis les coquilles), l'édition deluxe vaut le coup, oui.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 juin 2012 à 09:26:01
Dans quel tome il y a l'erreur de la maison de Balance au lieu de la maison du Verseau ? (je suis en train de lire le tome 8)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 04 juin 2012 à 09:27:41
Ben le 8 ^^;
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 07 juin 2012 à 10:13:53
Effectivement page 160 dans une bulle de Milo.

A suivre la réimpression de près pour voir si Kana le corrige (si c'est le cas mon libraire me changera mon tome même 1 an plus tard).

Glénat corrige leur faute lors des réimpressions (cf Captain Tsubasa tome 1 déjà réimprimé 2 fois avec fautes corrigées)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 juin 2012 à 13:41:38
Tome lu également et bien apprécié dans l'ensemble. Le meilleur du Sanctuaire reste à venir dans le prochain.

Du côté de la traduction, j'ajouterai deux remarques supplémentaires à celle qui a déjà été relevée. Déjà, petit pinaillage, Milo appelle Camus "le maître de l'eau et de la glace". Il me semble que c'est "magicien" plutôt mais bon, rien de bien méchant. Ensuite, je croyais que le coup de Tatsumi qui essaie de "peloter" Saori était une erreur de traduction mais là on nous le ressert. Il n'y avait donc pas d'erreur dans la première version ? Je me souviens pourtant encore du courrier de fan qui hurlait contre cette traduction.

Sinon, du côté du lettrage, les furigana "Rikudou" sont visibles lorsque Shaka utilise son attaque une deuxième fois après avoir détruit la Cloth d'Ikki.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 juin 2012 à 13:46:59
Déjà, petit pinaillage, Milo appelle Camus "le maître de l'eau et de la glace". Il me semble que c'est "magicien" plutôt mais bon, rien de bien méchant.

Ouais, en VO il me semble que c'est "Kôri no majutsushi", donc magicien de la glace ( un japonisant pour confirmer? ). Teshi nous l'a resservi dans le Dégel Gaiden, d'ailleurs :o
Au passage, dans la VF du dessin animé, c'était bien "magicien" [:aloy]

Pour le "tu veux être seul pour pouvoir la peloter", je me rappelle que ça avait provoqué un tollé, en effet [:fufufu] Là c'est plus "soft" puisque c'est devenu "toucher la poitrine", mais bon...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 juin 2012 à 13:52:29

A suivre la réimpression de près pour voir si Kana le corrige (si c'est le cas mon libraire me changera mon tome même 1 an plus tard).

Glénat corrige leur faute lors des réimpressions (cf Captain Tsubasa tome 1 déjà réimprimé 2 fois avec fautes corrigées)

Sachant que Kana n'a jamais corrigé les nombeuses erreurs de la première édition malgré de nombreuses réimpressions, faut pas rêver.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 juin 2012 à 13:55:54
Quand l'erreur est vraiment trop grosse (Yu-Gi-Oh! notamment), ils corrigent lors des réimpressions. Mais c'est uniquement quand elle est vraiment grossière (genre le fameux Brad Soccer/Blood Sucker). Mais c'est vrai que cela reste rare.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 08 juin 2012 à 14:18:08
Autre erreur repérée hier, dans le flashback Hyoga-Camus en Sibérie. Dans le dialogue "pourquoi veux-tu devenir chevalier?", dans la deuxième bulle de Camus, il est écrit "je veux devenir plus fort" comme si Hyoga répondait, hors c'est Camus qui parle et qui devrait normalement dire "Pour devenir plus fort?". Hyoga répond seulement après en parlant du bateau de sa mère...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 08 juin 2012 à 14:38:26

Ha c'est ça. Je trouvais ça bizarre que la bulle soit dirigée vers Camus plutôt que Hyoga.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 08 juin 2012 à 14:53:45
Tiens je suis à la bourre niveau parution, va falloir que j'aille m'approvisionner, des erreurs donc dans cette version deluxe, étant donné que je n'ai plus la première version du manga papier ces erreurs apparaissaient elle ?  :haha:
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 juin 2012 à 15:56:12
Quand l'erreur est vraiment trop grosse (Yu-Gi-Oh! notamment), ils corrigent lors des réimpressions. Mais c'est uniquement quand elle est vraiment grossière (genre le fameux Brad Soccer/Blood Sucker). Mais c'est vrai que cela reste rare.

Euh ouais bah la première édition de St Seiya étaient pleine d'erreur grossières de ce type, et pourtant...

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 juin 2012 à 16:03:51
Ouais, moi j'ai commencé à acheter les volumes Kana en 2002, y'avait encore les conneries genre Andromède des Poissons, Canis Mayol, Aldébaran né en octobre et j'en passe  [:delarue4]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 08 juin 2012 à 16:37:01

Du côté de la traduction, j'ajouterai deux remarques supplémentaires à celle qui a déjà été relevée. Déjà, petit pinaillage, Milo appelle Camus "le maître de l'eau et de la glace" Il me semble que c'est "magicien" plutôt mais bon, rien de bien méchant.

"mizu to koori no majutsushi", comme l'a signalé AZB. Donc bien "magicien de l'eau et de la glace".

Citer
Ensuite, je croyais que le coup de Tatsumi qui essaie de "peloter" Saori était une erreur de traduction mais là on nous le ressert. Il n'y avait donc pas d'erreur dans la première version ? Je me souviens pourtant encore du courrier de fan qui hurlait contre cette traduction.


Ca n'a jamais été une erreur de traduction. La lectrice qui s'est plainte à Kana était d'origine chinoise, et apparemment dans la version chinoise les dialogues ont été édulcorés. En japonais, le garde dit bien à Tatsumi "ya o nukufurishite oppai ni sawaru no ga mokuteki janee no ka kono sukebe yo"

Pas sûr du découpage, mais on a bien ya=flèche, oppai=nichons, kono sukebe=cet obsédé. Je ne retrouve plus mon dico fr/jp, mais j'avais tout traduit et ça donnait effectivement cet obsédé fait semblant de retirer la flèche pour lui toucher les seins
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 juin 2012 à 16:56:20
Au passage, j'ai vérifié dans le vol. 11 de la première édition pour la confusion Verseau/Balance, ben quand Milo interpelle Camus, il dit bien "depuis la maison du Verseau"... supayr l'édition soi-disant deluxe qui rajoute des erreurs là où y'en avait pas la première fois [:delarue2]

( Bon par contre, dans l'ancienne édition, on avait "Camu" sans 's' à la fin, quand même  [:lol] )
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 juin 2012 à 18:18:09
Euh ouais bah la première édition de St Seiya étaient pleine d'erreur grossières de ce type, et pourtant...

Il faut croire qu'ils corrigent uniquement les mangas qui leur rapportent pas mal. ^^;

Je ne retrouve plus mon dico fr/jp, mais j'avais tout traduit et ça donnait effectivement cet obsédé fait semblant de retirer la flèche pour lui toucher les seins

Et une légende urbaine qui s'envole, une ! [:dawa]
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 juin 2012 à 18:24:28
Il faut croire qu'ils corrigent uniquement les mangas qui leur rapportent pas mal. ^^;

Me semble bien que Saint Seiya s'est très bien vendu justement.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 08 juin 2012 à 18:25:30
Bon ben langue au Cheshire alors. :D
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 08 juin 2012 à 22:37:36
Ca n'a jamais été une erreur de traduction. La lectrice qui s'est plainte à Kana était d'origine chinoise, et apparemment dans la version chinoise les dialogues ont été édulcorés. En japonais, le garde dit bien à Tatsumi "ya o nukufurishite oppai ni sawaru no ga mokuteki janee no ka kono sukebe yo"

Pas sûr du découpage, mais on a bien ya=flèche, oppai=nichons, kono sukebe=cet obsédé. Je ne retrouve plus mon dico fr/jp, mais j'avais tout traduit et ça donnait effectivement cet obsédé fait semblant de retirer la flèche pour lui toucher les seins
Tout à fait! :)

Ya o nuku furi shite oppai ni sawaru no ga mokuteki ja nee no ka kono sukebe hage yo
nuku = tirer/retirer/extraire
furi = prétexte, furi suru = prétendre, faire prétendre
sawaru = toucher
mokuteki = but, objectif, intention
ja nee  = n'est-ce pas
hage = chauve

On aurait,
Ton but est de toucher ses seins en faisant semblant de vouloir retirer la flèche (n'est-ce pas), le pervers chauve!

Cela rejoint ta traduction. :)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 juin 2012 à 14:04:11
Ha tiens, je pense à ça vu que ça causait de Ptolemy sur la chatbox y'a quelques minutes... un truc qu'il faut reconnaître à Kana, c'est que concernant le schéma de la Flèche, ils ont fait mieux que la VO, pour le coup:

(http://www.saintseiyapedia.com/w/images/thumb/3/38/Cloth_de_la_Fleche_design_a.jpg/800px-Cloth_de_la_Fleche_design_a.jpg)

"Sagitta Tranny Tramy"  [:onion laule]

Alors que dans le volume français, on a bien "Ptolemy de la Flèche"  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 11 juin 2012 à 14:34:10
Au passage, je crois que j'ai remarqué un petit bug dans les sommaires de chaque tome depuis le cinquième. Généralement, on y aperçoit l'ombre de la Cloth qui se trouve sur la tranche du volume en question (donc 1 & 2 = Pégase, 3 & 4 = Dragon, etc.). Or, depuis le tome 5, le Dragon se retrouve systématiquement dans chaque sommaire alors que le tour de Shiryû est passé. Néanmoins, la couleur s'accorde avec celle du Saint en question (donc bleu pour Hyôga et violet~rose pour Shun).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 juin 2012 à 14:37:13
Exact  [:facepalm]

Comme c'est près de la pliure, j'avais jamais fait gaffe à ça, mais effectivement on a l'armure de Pégase pour les vol. 1-2, et celle du Dragon pour tous les autres... [:haha pfff]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 11 juin 2012 à 17:40:21
moi je vous dis AB veille au grain .............  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 11 juin 2012 à 18:00:59
Heureusement qu'il nous reste ND pour avoir des éditions nickels :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: poussin le 11 juin 2012 à 20:33:08
ah c'est pour ça que ça met tant de temps entre chaque tome  [:aie] pour le reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelecture  [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: banji le 11 juin 2012 à 21:22:44
En même temps qu'est ce qu'ils ont eu besoin de se faire chier avec ça!
Je viens de checker mes deluxe japonais, et c'est le même sceptre d'Athena pour les 22 volumes...
Ils se sont donc volontairement embarqués dans un truc qu'ils ont laché dès le volume 5...  [:onion down]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: larsondrift le 19 juin 2012 à 06:26:51
J'ai le tome 1 de la version deluxe .A vous lire ,y'a qd même pas mal de coquilles qui dénature un peu l'esprit saint seiya ,tout en étant le manga Saint Seiya le plus cher ; Selon vous ,la version deluxe vaut-il un investissement ^^ ? ( c'est une vraie question ,pas d'ironie )

 Bah en fait si tu n'as pas l'édition classique, oui ça vaut le coup et c'est même indispensable, car le manga Saint Seiya est bien différent de l'anime.

 Si tu possèdes déjà l'édition classique c'est au choix, tu y gagneras surtout les traductions basées sur le manga jap et non sur l'anime VF, mais depuis que j'ai remarqué qu'on y perdait ou gagnait des morceaux d'images suivant les pages je suis bien mitigé sur la question car on est bien loin d'une Perfect édition.

 Si tu possèdes l'anime en VF/VOSTF et que tu as l'édition manga classique, je pense que tu peux t'en passer.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 19 juin 2012 à 08:03:46
On n'y gagne pas qu'en traduction, on y gagne également une qualité incroyable de papier et d'encre!!...
Et puis y a le format!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 21 juillet 2012 à 14:31:47
Le tome 10 sortira le 5 octobre

http://www.kana.fr/sortie-manga/octobre-2012,2/ (http://www.kana.fr/sortie-manga/octobre-2012,2/)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 05 août 2012 à 15:33:05
Benkat, dans le doute, pour compléter ton message, la couverture française du volume 10.

(http://img15.hostingpics.net/pics/526533sst10.png) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=526533sst10.png)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 06 août 2012 à 13:40:40
Benkat, dans le doute, pour compléter ton message, la couverture française du volume 10.

(http://img15.hostingpics.net/pics/526533sst10.png)
 (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=526533sst10.png)

leur site est bugué lol, j'ai posté le lien en juillet, on voit bien octobre dans l'url et il renvoit vers... Novembre depuis le 01/08 lol
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 août 2012 à 14:04:31
Ha, enfin la fin du Sanctuaire... Vivement qu'on en arrive à Hadaisse :o

Sinon pour rappel, le 9 sort ce mois-ci, dans un peu moins de 3 semaines ( le 24 ):

(http://img15.hostingpics.net/pics/587777stsdeluxe9.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rhadamanthe-hades le 06 août 2012 à 14:22:01
10 € pièce ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 août 2012 à 09:40:14
Oui, à peu près, c'est 9,25€  ( et 8,78€ avec les 5% de réduc' [:aloy] )

Mais sans toutes les bourdes inadmissibles que contient cette édition, ça les vaudrait largement :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 août 2012 à 13:26:56
Pfff, sérieux, la répartition des schémas dans cette édition, c'est n'importe quoi, le volume 9 n'en contient que 3 ( Cancer, Lion et Pégase V3 ); du coup y'en aura 8 dans le vol. 10, forcément ( Vierge > Poissons + Céphée )

Sinon pour l'instant j'ai juste feuilleté, mais ils ont bien corrigé le "Andromède des Poissons" de l'édition précédente ( on s'en doutait mais c'est le premier truc que j'ai vérifié  [:lol] )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 23 août 2012 à 13:29:40
Nope, le volume 10 contient le schéma des 5 armures de bronze dites V2 de l'anime (celles de Poseidon, quoi, plus simple que de compter les versions par armure  [:aie]), de Céphée et de la Vierge et de la Balance.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 23 août 2012 à 13:44:32
L'encyclopédie ne faisant pas partie de l'édition deluxe, le taizen pourrait être édité .... ! ??
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 août 2012 à 13:50:05
Ha ben perso je pensais pas qu'ils avaient collé la fin d'un arc et le début du suivant dans le même volume... Au passage, les schémas des bronzes version Popo avant la fin de ceux des gold cloths, super logique  ::)

Sinon pour les versions Poséidon des bronze cloths, dans le manga c'est V2 pour Andromède, Cygne et Phoenix ( comme dans le DA donc ), V3 pour le Dragon ( elle a déjà changé une fois quand Mû la répare à Jamir, contrairement à l'animé ) et V4 pour Pégase ( contrairement aux autres, elle change lors de la réparation au début des 12 maisons paske y'avait plus le casque il me semble :o )

L'encyclopédie ne faisant pas partie de l'édition deluxe, le taizen pourrait être édité .... ! ??

Pardon, y'a pas l'encyclopédie? En quel honneur?  [:delarue4]

Ne connaissant pas la VO, je croyais que le volume 10 c'était fin Sanctuaire + Cygnus Story ( c'est bon, elle y est? Ils l'ont pas virée aussi? [:aie] ) + encyclo 1ère partie + schémas restants, ça aurait été mille fois plus logique...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 août 2012 à 13:52:04
beuh, je l'ai commandé à la Fnac et l'envoi n'a pas encore été confirmé.  :'(

Rha, j'en ai assez d'attendre.  >:(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Fire Tiger le 23 août 2012 à 14:02:12
Faudrait (re)dire à Kana que s'il sorte une édition Deluxe, ils pourraient sortir au moins un Data Book après quoi !
Ils avaient donné il y a assez longtemps une réponse dans le courrier des lecteurs de l'édition normale que ce serait non rentable (si je me rappelle bien)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 août 2012 à 10:11:12
Bon alors j'ai relevé deux possibles erreurs dans le vol. 9:

-Céphée parle d' "Andromède, reine d’Éthiopie"... Corrigez-moi si je me trompe, elle était pas que princesse?
-p. 183, y'a Shun qui balance "Nebula! Explose!!" C'est qui ça Nebula?  :o

Spoiler (click to show/hide)

Z'auraient pu traduire par "nébuleuse", ça les aurait pas tués  [:petrus]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 24 août 2012 à 10:13:35
@AZB: c'est le cas, le vol. 10, c'est fin Sanctuaire + Cygnus Story. Poseidon c'est 11-14 et Hadès c'est le reste jusqu'au 22. Les schémas arrivent juste en retard par rapport à l'histoire dans les tomes.  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 août 2012 à 10:29:06
Bah alors pourquoi y'a les schémas des bronzes version Poséidon dans le vol. 10, alors?  [:???]

C'est comme Teshi qui balance le schéma de Hui dans le tome d'El Cid, it doesn't make any sense [:delarue3]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 24 août 2012 à 11:05:49
Faut demander à la shueisha, mais ce n'est effectivement pas très logique (sauf pour Ikki, bien sûr, puisqu'il a déjà sa V2 à la fin du Sanctuaire)  :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 24 août 2012 à 15:53:35
Bon alors j'ai relevé deux possibles erreurs dans le vol. 9:

-Céphée parle d' "Andromède, reine d’Éthiopie"... Corrigez-moi si je me trompe, elle était pas que princesse?




Ben il me semble que c'était Cassiopée, la reine d'Ethiopie
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 25 août 2012 à 09:28:07
Ben ouais ( et le roi c'était Céphée ), c'est elle qu'a énervé Poséidon à dire que sa fille était plus belle que les Néréides... Franchement faire une erreur pareille sur un truc aussi largement connu  [:haha pfff]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 25 août 2012 à 13:57:48
C'est peut-être une erreur de la VO, faudrait comparer.  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 25 août 2012 à 14:03:55
Oui, c'est ce que je me suis dit, parce que j'ai regardé dans l'ancienne édition VF et c'était aussi marqué "reine d’Éthiopie" [:fufufu]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 25 août 2012 à 14:10:07
Nope, le volume 10 contient le schéma des 5 armures de bronze dites V2 de l'anime (celles de Poseidon, quoi, plus simple que de compter les versions par armure  [:aie]), de Céphée et de la Vierge et de la Balance.
Les V2 de l'anime sont appelées New Cloths (1ère forme) dans le manga. :)
Je n'ai pas encore le volume 10 sous la main mais à la page 24, il y a des chances qu'ils ont zappé ou francisé de manière transparente la New Cloth du Phénix.

Sinon pour les versions Poséidon des bronze cloths, dans le manga c'est V2 pour Andromède, Cygne et Phoenix ( comme dans le DA donc ), V3 pour le Dragon ( elle a déjà changé une fois quand Mû la répare à Jamir, contrairement à l'animé ) et V4 pour Pégase ( contrairement aux autres, elle change lors de la réparation au début des 12 maisons paske y'avait plus le casque il me semble :o )
Oui, voilà. :-)
Sachant que la renaissance de la Cloth du Phénix précédant son combat face à Saga est appelée New Cloth (cf. au-dessus).
Dans le volume 11, les Cloths régénérées par nos Gold Saints sont également appelées New Cloths (lesdites V2).
La Tamashii reprend d'ailleurs le terme kurumadéen depuis la sortie des figurines SCM EX de nos héros, les New Bronze Cloths (!).

As-tu peut-être ton livre sous la main ? Qu'est-il traduit pour Ikki en page 24 lors qu'il revêt sa New Cloth ? C'est une page en bichromie.
J'anticipe, s'il est traduit en "Nouvelle Armure", cela apporte un énorme amalgame avec les shinsei no Pegasus Cloth et shinsei no Dragon Cloth, eux grossièrement traduit en Nouvelle Armure de Pégase et Nouvelle Armure du Dragon, qui elles, ne sont pas des New Cloths.
En soi, en terme de cohérence, la New Cloth du Phénix se doit d'être traduite par "Armure Nouvelle du Phénix".

Je reprends un de mes messages posté sur Ma-Déesse.
Citer
A travers le manga (Pégase):
- lors du Galaxian Wars: Cloth première version. Pas de nom défini.
- régénération à Jamir: shinsei Pegasus no Cloth (shinsei = renaissance, c'est la Cloth deuxième version)
- régénération dans la Maison du Bélier: Cloth troisième version. Pas de nom défini.
- régénération par le sang d'Aiolia au sortir de la bataille des 12 Maisons: New Cloth (1ère forme). Elle est identique dans l'anime.
- régénération par le sang d'Athéna lors des 12 Maisons Hadès: New Cloth (2ème forme). Elle est identique dans l'anime. Appelées les dernières Cloths par Shion (manga et anime).
- régénération lors de la bataille à Elysion: God Cloth.

Citer
V2 Manga : http://shenronsaint.free.fr/persos/armureDragon2manga.jpg (http://shenronsaint.free.fr/persos/armureDragon2manga.jpg)
V3 Manga: http://shenronsaint.free.fr/persos/armureDragon3manga.jpg (http://shenronsaint.free.fr/persos/armureDragon3manga.jpg)
On retrouve la même idée pour le Dragon.

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_847876armureDragon2manga.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=847876armureDragon2manga.jpg)
Shinsei Dragon no Cloth.
D'ailleurs, que ce soit la version française de l'époque ou l'édition deluxe (!), la traduction en Nouvelle Armure est très très maladroite. /!\
Malheureusement, cela crée un amalgame grossier avec les New Cloths. Il reste à voir ce que l’édition deluxe nous réserve.

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_941574armureDragon3manga.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=941574armureDragon3manga.jpg)
New Cloth du Dragon (1ère forme).
C'est d'ailleurs ce terme que reprend la Tamashii à travers les New Bronze Cloths.

Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 25 août 2012 à 14:16:50
As-tu peut-être ton livre sous la main ? Qu'est-il traduit pour Ikki en page 24 lors qu'il revêt sa New Cloth ? C'est une page en bichromie.
J'anticipe, s'il est traduit en "Nouvelle Armure", cela apporte un énorme amalgame avec les shinsei no Pegasus Cloth et shinsei no Dragon Cloth, eux grossièrement traduit en Nouvelle Armure de Pégase et Nouvelle Armure du Dragon, qui elles, ne sont pas des New Cloths.
En soi, en terme de cohérence, la New Cloth du Phénix se doit d'être traduite par "Armure Nouvelle du Phénix".

Ben pour l'édition deluxe, je peux pas te dire, le vol. 10 sort que dans deux mois  :o

Pour l'ancienne édition, quand Ikki a sa nouvelle armure juste avant d'aller affronter Saga, il dit juste "l'armure du Phoenix s'est reformée sur mon corps et elle est encore plus belle qu'avant"; et sur le schéma dans le vol. 16 c'est traduit "Armure du Phénix partie 2".
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 25 août 2012 à 15:56:24
Ben pour l'édition deluxe, je peux pas te dire, le vol. 10 sort que dans deux mois  :o
Ah oui, mer** pour le volume 10. Je suis quelques peu désynchronisé avec les sorties en France.
Citer
Pour l'ancienne édition, quand Ikki a sa nouvelle armure juste avant d'aller affronter Saga, il dit juste"l'armure du Phoenix s'est reformée sur mon corps et elle est encore plus belle qu'avant";
Via la version japonaise, première bulle, en haut à gauche:
Phoenix no Cloth ga futatabi ore no karada ni yomigaetta!!
=> La Cloth du Phénix s'est encore une fois régénérée sur mon corps !!

Seconde bulle, en bas à droite:
Shikamo izen ni momashita kono utsukushisa to kagayaki wa dou da!! Kore ga Phoenix no New Cloth !!
=> De plus, que dire de cette beauté et de cet éclat comme ils ne l'ont jamais été !! C'est la New Cloth du Phénix !!

Citer
et sur le schéma dans le vol. 16 c'est traduit "Armure du Phénix partie 2".
C'est normal, la mention New Cloth n'est pas précisée dans les schémas. :)
Ce terme reste "discret" vis-à-vis de God Cloth mais existe.
La reprise tamashienne n'est pas anodine depuis la sortie de Seiya EX.
=> http://tamashii.jp/special/scm/tokusyu/201202_ex_seiya_en.html (http://tamashii.jp/special/scm/tokusyu/201202_ex_seiya_en.html)

J'ai rédigé et complété mon paragraphe au sujet des New Cloths si tu souhaites le lire, les New Cloths étant manifestement méconnues dans nos contrées occidentales :
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saints_d%27Ath%C3%A9na_-_G%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9s (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saints_d%27Ath%C3%A9na_-_G%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9s)

A travers notre édition deluxe, les traductions à ce propos manquent de rigueur.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 12:52:44
Tome lu.

Du bon boulot de la part de Kana, comme d'habitude. J'aime bien la nouvelle police utilisée pour les attaques. On notera également que l'ombre d'un schéma n'est plus présente dans le sommaire. Sinon, pour pinailler, il y a quelques dialogues dans la partie Shiryû/Shura qui m'ont fait tiquer, surtout par comparaison avec la première édition..

Lorsque la Cloth du Dragon se fait découper, Shiryû dit :
KZB : "Par le passé, un homme à la puissance hors norme avait réussi à la détruire, mais jamais elle n'avait été mise en pareil état..."
Première VF : "Certains de mes adversaires étaient déjà parvenus à endommager cette armure, mais jamais à ce point et aussi facilement..."
La seconde phrase me paraît plus naturelle mais en y réfléchissant bien, jusqu'ici la seule personne qui a réussi à endommager cette Cloth est Seiya donc ça peut coller.

Quand le tatouage apparaît, on a :
KZB : "Même si je dois être privé de mes cinq sens, je ne mourrai pas seul !"
Première VF : "Même si je dois y laisser toutes les parties de mon corps, je ne mourrai pas seul !"
Bon, on sait bien que Shiryû et ses sens, c'est toute une histoire mais la première VF me semble plus logique, surtout dans le contexte.

Shiryû et Shura dans les airs, Shura fait son mea culpa (part. 1) :
KZB : "Je pensais que tu vivais uniquement pour tes propres intérêts... J'ai toujours pensé que les hommes ne se battaient que pour eux-mêmes..."
Première VF : "Je pensais qu'aujourd'hui on ne donnait plus sa vie que pour défendre ses intérêts personnels... Qu'on ne se battait plus que pour soi..."
Puisque Shura est surpris que Shiryû aille aussi loin pour une autre personne que lui-même, la KZB peut coller mais c'est la première VF qui est là encore, plus logique.

Mea culpa (part. 2) :
KZB : "Je ne suis pas digne d'être un chevalier... Encore moins un chevalier d'Or... Cependant, je crois que tu t'es trompé."
Première VF : "Je ne mérite pas mon titre de chevalier... Encore moins de chevalier d'Or... De toute évidence, j'étais dans l'erreur..."
La première VF est la plus logique. Néanmoins, on peut penser que Shura s'adresse à Shiryû du fait qu'il n'ait pas à se sacrifier. Ça rejoint le discours qui suit mais ça reste quand même étrange.

Et je crois que c'est tout.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 31 août 2012 à 13:09:28
Une petite erreur aussi dans le Deluxe à la p.35 avec un "mis à jour" au lieu de "mis au jour".  ::)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 31 août 2012 à 13:34:52
Nan c'est correct (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/aloy2.gif)

Par contre ils auraient pu remplacer "mis" par "percé", parce que l'expression consacrée c'est plutôt "percer à jour"  :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 31 août 2012 à 13:38:32

Lorsque la Cloth du Dragon se fait découper, Shiryû dit :
KZB : "Par le passé, un homme à la puissance hors norme avait réussi à la détruire, mais jamais elle n'avait été mise en pareil état..."
Première VF : "Certains de mes adversaires étaient déjà parvenus à endommager cette armure, mais jamais à ce point et aussi facilement..."
La seconde phrase me paraît plus naturelle mais en y réfléchissant bien, jusqu'ici la seule personne qui a réussi à endommager cette Cloth est Seiya donc ça peut coller.

Quand le tatouage apparaît, on a :
KZB : "Même si je dois être privé de mes cinq sens, je ne mourrai pas seul !"
Première VF : "Même si je dois y laisser toutes les parties de mon corps, je ne mourrai pas seul !"
Bon, on sait bien que Shiryû et ses sens, c'est toute une histoire mais la première VF me semble plus logique, surtout dans le contexte.
五体 est une expression qui veut dire "le corps tout entier", et pas "les 5 sens".

Shiryû et Shura dans les airs, Shura fait son mea culpa (part. 1) :
KZB : "Je pensais que tu vivais uniquement pour tes propres intérêts... J'ai toujours pensé que les hommes ne se battaient que pour eux-mêmes..."
Première VF : "Je pensais qu'aujourd'hui on ne donnait plus sa vie que pour défendre ses intérêts personnels... Qu'on ne se battait plus que pour soi..."
Puisque Shura est surpris que Shiryû aille aussi loin pour une autre personne que lui-même, la KZB peut coller mais c'est la première VF qui est là encore, plus logique.

Mea culpa (part. 2) :
KZB : "Je ne suis pas digne d'être un chevalier... Encore moins un chevalier d'Or... Cependant, je crois que tu t'es trompé."
Première VF : "Je ne mérite pas mon titre de chevalier... Encore moins de chevalier d'Or... De toute évidence, j'étais dans l'erreur..."
La première VF est la plus logique. Néanmoins, on peut penser que Shura s'adresse à Shiryû du fait qu'il n'ait pas à se sacrifier. Ça rejoint le discours qui suit mais ça reste quand même étrange.

Et je crois que c'est tout.

J'ai mis les bonnes trads en vert. Pour la vf parfaite va falloir faire un mélange de la kanzenban et de l'edition 1 :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 31 août 2012 à 13:40:56
Nan c'est correct (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/aloy2.gif)

Par contre ils auraient pu remplacer "mis" par "percé", parce que l'expression consacrée c'est plutôt "percer à jour"  :o

Non, tu te trompes AZB.  [:poutpout]

On dit "mettre au jour" pour le sens de découvrir, faire apparaître :
http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_au_jour (http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_au_jour)

"mettre à jour" dans le sens de faire correspondre :
http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_%C3%A0_jour (http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_%C3%A0_jour)

 :o :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 13:42:58
Sankyû Arch'. [:jap]

Se tromper là où c'était juste auparavant, c'est un concept. :p
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 31 août 2012 à 13:45:30
Oui, c'est ce que je me suis dit, parce que j'ai regardé dans l'ancienne édition VF et c'était aussi marqué "reine d’Éthiopie" [:fufufu]

En VO c'est 王女 oujo, soit "princesse royale". Mais les traducteurs des 2 VF ont confondu avec 女王 joou (kanjis inversés), qui est "reine".

Ca a l'air sérieux ces VFs :o. Japan edition uber alles  [:hurle]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 31 août 2012 à 13:46:50
Quelle bande de branques, sérieux...je peux pardonner quelques coquilles, mais autant d'âneries dans une édition "deluxe perfect édition prémium dash excel kancébon" faudrait faire gaffe, quoi.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 31 août 2012 à 13:49:48
Bon Cedde, tape tout le script des kanzenban VF qu'on repère toutes les erreurs  [:kred]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 14:04:36
En VO c'est 王女 oujo, soit "princesse royale". Mais les traducteurs des 2 VF ont confondu avec 女王 joou (kanjis inversés), qui est "reine".

Ah ouais, d'accord... [:beuh] (il faudrait plus de smileys Saint Seiya)

Je vais finir par me ranger du côté d'AZB*. Heureusement que tout le reste est à la hauteur parce que sinon...

* D'ailleurs, puisqu'il est fan des schémas, je crois que sur celui de Pégase, il y a une inversion bras gauche/bras droit au niveau des flèches.

Bon Cedde, tape tout le script des kanzenban VF qu'on repère toutes les erreurs  [:kred]

Bien sûr. J'appelle à l'aide la marmotte et le chocolat dans le papier alu. :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 31 août 2012 à 14:10:54
En VO c'est 王女 oujo, soit "princesse royale". Mais les traducteurs des 2 VF ont confondu avec 女王 joou (kanjis inversés), qui est "reine".

OK merci. Outre le fait qu'ils auraient pu faire un minimum gaffe, c'est un peu de la culture générale, tout ça [:fufufu]

* D'ailleurs, puisqu'il est fan des schémas, je crois que sur celui de Pégase, il y a une inversion bras gauche/bras droit au niveau des flèches.

J'avais pas fait gaffe, je viens de vérifier... et je confirme, t'as la flèche "bras droit" qui va vers le gauche et vice-versa. Putain mais qu'ils sont chiants (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/massys.gif)

Je plussoie Max, pour une édition soi-disant "deluxe" à +/- 10 bouliches, c'est clairement n'importe quoi. Genre le PRSK traduit en "comète" ou le coup de Milo qui dit à Camus "toi qui est dans le temple de la Balance" alors qu'on voit ce dernier devant son temple avec le symbole du Verseau bien visible, rien que ça c'est pas possible quoi  [:haha pfff]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 14:17:49
Entre TLC et cette édition, on a de quoi faire un bon petit dossier sur les bourdes/inexactitudes de traduction. :p
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 31 août 2012 à 14:19:00
Et G aussi  :D

ND est relativement épargné par contre, apparemment [:kred]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 14:28:18
Bah je trouve que G, ça va encore (hormis les grosses bourdes du style Aiolia du Sagittaire ou Aiolos du Capricorne).

Mais depuis qu'Arnaud Takahashi est aux commandes des traductions de Saint Seiya pour Panini, on n'a pas eu à se plaindre. [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 31 août 2012 à 14:38:53
Y'a eu des pages inversées aussi pour G. Là c'est de la coquille du niveau d'oeuf d'autruche  [:poutpout]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 31 août 2012 à 14:47:00
pff moi qui croyait qu'en mettant le prix, j'aurai de la qualité... je crois que je vais revendre les tomes que j'ai, parce qu'à part le papier glacé et quelques pages en couleurs, autant garder les 28 tomes d'origine.

Arch, tu prends combien pour faire une bonne traduction des 28 tomes ?  [:miam]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 31 août 2012 à 15:17:49
pff moi qui croyait qu'en mettant le prix, j'aurai de la qualité... je crois que je vais revendre les tomes que j'ai, parce qu'à part le papier glacé et quelques pages en couleurs, autant garder les 28 tomes d'origine.

rien que pour les pages couleur je garde l'édition deluxe

Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 31 août 2012 à 15:27:46
rien que pour les pages couleur je garde l'édition deluxe
Bah moi, je serai plutôt d'avis à me fabriquer de nouveaux livres, il y a pas mal de sites web que je connais qui font des prix très intéressants avec une bonne qualité et un large choix de papiers et couvertures (lulu par exemple).

sachant que je m'y connais un peu en retouches sous toshop, le seul problème et d'avoir une bonne traduction pour ne pas recommencer 36 fois d'éditions.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 31 août 2012 à 15:30:08
T'es pote avec AZB sur les sujets légaux.  [:aie]


Bon par contre merci pour les reviews. :)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 31 août 2012 à 15:50:57
T'es pote avec AZB sur les sujets légaux.  [:aie]
Pas forcément, vu que le livre n'est pas commercialisé.
On s'en fabrique un pour soit même, c'est tout.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 31 août 2012 à 16:10:47
Commercialisé ou pas, c'est illégal. C'est un peu comme les fantrads, c'est illégal, on le sait bien. Là c'est encore plus indéfendable que l’œuvre existe sur le marché français, et l'imprimerie qui accepte de faire ça court de gros risques.
Alors je n'émets aucun jugement (je suis loin de n'avoir jamais rien fait d'illégal), mais il faut savoir quand on fait un truc illégal, c'est tout.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 31 août 2012 à 16:28:05
Sauf que ça revient à faire une copie de cd ou dvd : si on possède l'original tout va bien tant que ça reste dans le cercle familial et que ce n'est pas commercialisé.

La somme dépensée dans la création du livre revient à acheter une boite de cds/dvds vierges et à la rigueur un graveur.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 31 août 2012 à 16:32:43
Sauf que ça revient à faire une copie de cd ou dvd : si on possède l'original tout va bien tant que ça reste dans le cercle familial et que ce n'est pas commercialisé.

La somme dépensée dans la création du livre revient à acheter une boite de cds/dvds vierges et à la rigueur un graveur.

Est ce que ça vaut vraiment la peine ?
On a un support officiel honorable malgré tout et faut arrêter d'attendre la perfection, on aura toujours à redire en tant que vieux fans..
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 31 août 2012 à 16:37:26
Non, on appelle ça du photocopillage, et non, ce n'est pas légal.  [:aloy]

La copie privée sur CD n'est autorisée que parce qu'on paie une taxe sur les CD vierges (et c'est une exception très contestée).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 31 août 2012 à 16:50:29
si on a deja l'oeuvre originale on ne peut en faire une photocopie? voire meme la faire à son gout?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 31 août 2012 à 17:07:19
C'est assez compliqué en fait. Si tu fais ta petite photocopie dans ton coin, tu n'auras probablement pas d'ennuis mais...

Tu as la loi no 95-4 du 3 janvier 1995 complétant le code de la propriété intellectuelle et relative à la gestion collective du droit de reproduction par reprographie (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000185897&dateTexte=&categorieLien=id)

Et l'exception de copie privée a déjà été rejetée.
http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/ (http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/)

En général ce sont plutôt les écoles ou les centres de doc (d'où le fait que je sais que ce n'est pas très légal comme truc) qui se font taper sur les doigts. Mais ce n'est pas ultra encourageant pour les particuliers. ^^;
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 31 août 2012 à 17:13:49
c'est quand meme un peu beaucoup tres con.
autant quand c'est pour se faire un business je comprends, autant quand c'est pour soi et qu'on a l'original je ne ne comprends pas
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 31 août 2012 à 17:25:03
Est ce que ça vaut vraiment la peine ?
On a un support officiel honorable malgré tout et faut arrêter d'attendre la perfection, on aura toujours à redire en tant que vieux fans..
A ce moment, je prends l'exemple des fans de Conan le barbare : est-ce que l'édition Bragelonne vaut vraiment le coup par rapport aux traductions de Lyon Sprague de Camp ?

Idem pour les œuvres de Conan Doyle concernant Sherlock Holmes avec l'édition Omnibus.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 31 août 2012 à 18:03:35
Les couacs font chier, mais au final le fait est que cette édition reste meilleur en tout point à la précédante, y compris au niveau de la traduction même s'ils ont réussi à faire de nouvelles fautes.  :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 31 août 2012 à 18:40:05
y'a de quoi douter si on se fie aux phrases de cedde ou 4 sur 5 étaietn plus correctes dans la première édition  [:chiyo1]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 31 août 2012 à 20:18:17
Le traducteur a dû avoir un coup de mou sur la partie de Shura parce que le reste est nickel (ou plutôt, il n'y a rien qui choque à la lecture).

Même si ça fait tache, on est loin des traductions catastrophiques qu'on subis d'autres titres de l'éditeur.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 31 août 2012 à 23:09:05
C'est assez compliqué en fait. Si tu fais ta petite photocopie dans ton coin, tu n'auras probablement pas d'ennuis mais...

Tu as la loi no 95-4 du 3 janvier 1995 complétant le code de la propriété intellectuelle et relative à la gestion collective du droit de reproduction par reprographie (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000185897&dateTexte=&categorieLien=id)

Et l'exception de copie privée a déjà été rejetée.
http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/ (http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/)

En général ce sont plutôt les écoles ou les centres de doc (d'où le fait que je sais que ce n'est pas très légal comme truc) qui se font taper sur les doigts. Mais ce n'est pas ultra encourageant pour les particuliers. ^^;

C'est peu comme si tu allais à la Fnac ou autre, et que tu repartais avec toute une pile de DVD, blu-ray et CD sans payer, arguant que tu as déjà acheté ces oeuvres en VHS ou K7 audio, et que tu ne fais que changer de support...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yue99 le 31 août 2012 à 23:14:24
C'est peu comme si tu allais à la Fnac ou autre, et que tu repartais avec toute une pile de DVD, blu-ray et CD sans payer, arguant que tu as déjà acheté ces oeuvres en VHS ou K7 audio, et que tu ne fais que changer de support...

Qu'est ce que serait bien... ;) et pratique!!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 31 août 2012 à 23:14:50
Ce n'est pas tout à fait ça, puisque là d'après ce que j'ai compris, tu paies le support vierge, et qu'il y a la notion de transfert ancien => nouveau support.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 31 août 2012 à 23:24:47
C'est simplifié, mais c'est quand même un peu ça... Il y a 4 ans j'ai trouvé une VHS assez rare du premier live de Mylène Farmer, qui n'existe que sur ce support. N'ayant plus de magnétoscope depuis belle lurette, j'ai cherché comment le transférer sur un DVD, et partout où je me suis adressé (lab photo), d'une ça coûtait hyper cher, et de deux beaucoup ont refusé à cause des problèmes de copyright "toute copie interdite", qu'on n'était plus dans le cadre des gens qui transcodaient leur vieilles videos de vacances filmées au caméscopes ou que sais-je.

Finalement je suis tombé sur un pote qui s'était fait lui-même son propre DVD dudit concert et qui m'en a offert une copie, sinon je l'avais dans poum avec ma VHS inutilisable.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 01 septembre 2012 à 09:06:58
c'est quand meme un peu beaucoup tres con.
autant quand c'est pour se faire un business je comprends, autant quand c'est pour soi et qu'on a l'original je ne ne comprends pas

Je plussoie, Mars les a payés ses bouquins, à partir de là je vois pas où est le problème. Y'a vraiment des lois connes, c'est affligeant  [:petrus]

( et au passage, "photocopillage", v'là le mot-valise over-pourri tiens, ça veut rien dire [:kred] )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: banji le 12 septembre 2012 à 18:30:36
Alors voilà, j'étais en train de feuilleter tranquillement mon kanzenban 9 japonais, histoire de comparer avec l'édition française, quand soudain, stupeur, je m'aperçois que "right arm" et "left arm" sont également inversés sur le schéma de la cloth de Pégase!
Alors bon, déjà qu'ils ont du mal, si en plus ils doivent être à l'affut des erreurs présentes dans la version jap' et les corriger...  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 13 septembre 2012 à 09:23:18
Tome 11 confirmé pour le 7/12/2012
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 septembre 2012 à 10:03:51
Et la source? :o

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505015902/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1347523409&sr=1-2 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505015902/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1347523409&sr=1-2)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 13 septembre 2012 à 12:55:07
La Gold-hued Pegasus Cloth.  [:onion red]

Que c'est beau.  [:kred]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 13 septembre 2012 à 20:50:08
La Gold-hued Pegasus Cloth.  [:onion red]

Que c'est beau.  [:kred]
La New Cloth dorée de Pégase (pour la V2).
En soi pour la V3, le terme resterait applicable car elles reprennent le terme New Cloth. Mais il reste le terme des V2 par défaut.

Sinon oui, Gold-hued Pegasus Cloth. ^^
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 14 septembre 2012 à 11:37:00
Et la source? :o

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505015902/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1347523409&sr=1-2 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505015902/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1347523409&sr=1-2)

Je l'avais vu sur le site de Kana mais il y avait pas la couverture  :-[
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 14 septembre 2012 à 14:35:15
Bah tu peux quand même mettre le lien hein, ou au moins préciser où t'as trouvé l'info, la couv sera postée plus tard c'est pas grave :o :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 28 septembre 2012 à 15:06:04
La couverture du volume 11:

(http://img11.hostingpics.net/pics/175158stsdx11.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: The WormLord le 28 septembre 2012 à 15:55:11
Quel dynamisme dans la pose !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 28 septembre 2012 à 16:04:24
On sera alors à la moitié du Deluxe.

On en encore droit jusqu'en 2014.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2012 à 10:03:41
Hmmm, il est bien sorti le vol. 10, ou y'a eu un report de dernière minute?

Je demande ça parce que sur amazon ( où je l'avais précommandé ) ils mettent "temporairement en rupture de stock"  [:???] ( alors que ça sort aujourd'hui ) et sur le site de la Fnac ils l'ont pas en stock non plus  [:fufufu]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 05 octobre 2012 à 10:09:20
Y'a quelqu'un qui l'a déjà trouvé hier en librairie, sur ikki63. Pas de report, donc.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2012 à 10:18:19
OK, ben ça m'étonnait aussi, surtout que toi t'avais eu un exemplaire presse en avance je crois non [:kred]

Ça va que là c'est une réédition et donc c'est pas super-pressé... J'ose espérer que y'aura pas ce genre de problème avec G 19 et TLC 25 la semaine prochaine (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/shlavos.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 05 octobre 2012 à 10:37:25
Je l'ai acheté hier, donc pas de report - il est bien en librairie.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 05 octobre 2012 à 11:35:18
Tiens, Arch, concernant la phrase de Shaka dont on a parlé, je viens de vérifier, c'est à la page 86, pas celle avec les chibi-saints, donc  [:aloy]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: seiyar le 05 octobre 2012 à 14:11:05
Hmmm, il est bien sorti le vol. 10, ou y'a eu un report de dernière minute?

Je demande ça parce que sur amazon ( où je l'avais précommandé ) ils mettent "temporairement en rupture de stock"  [:???] ( alors que ça sort aujourd'hui ) et sur le site de la Fnac ils l'ont pas en stock non plus  [:fufufu]

idem pour moi  [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2012 à 14:18:38
Il est bien marqué en stock chez moi sur Amazon.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 octobre 2012 à 09:04:10
Ouais, c'est passé en stock depuis, le mien est prêt à être expédié d'ailleurs :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 06 octobre 2012 à 09:07:19
achété hier à la FNAC
je ne comprends pas pourquoi ils mettent les V2 des bronze cloth (qu'on n'a pas encore vues) au lieu de finir les golds dans les schema...

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 06 octobre 2012 à 17:43:20
Tome 10 acheté.

Par curiosité, j'ai regardé comment est traduit le Pegasus Suiseiken. J'ai bien rigolé.

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 06 octobre 2012 à 17:45:29
Ben heu... Où est le problème ?  [:???]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 06 octobre 2012 à 17:47:18
Disons que selon cette édition, c'est le Ryûseiken qui porte officiellement le nom de "(poing de la) comète de Pégase". De plus, le proto-Suiseiken du tome 4 avait été traduit par "attaque de l'astre filant".

Attention, je ne me plains absolument pas de la traduction du PSSK. C'est juste que je trouve ce revirement assez drôle.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 octobre 2012 à 18:18:24
Ca fait quelques tomes que ce revirement avait déjà eu lieu ceci dit avec les références aux "comètes de Pégases" devenant rapidement des météors dans les dialogues.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: seiyar le 07 octobre 2012 à 10:40:01
Ouais, c'est passé en stock depuis, le mien est prêt à être expédié d'ailleurs :o

idem  [:dawa]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: kollyns le 07 octobre 2012 à 11:02:02
Bah moi j'achète les miens directement à la FNAC le jour de la sortie mais je ne les trouve jamais en rayon. Je suis obligé de me servir tout seul dans leurs caisses vertes...

La première chose que j'ai lu en arrivant, c'est la Cygnus story. Dommage que Kuru n'en ai pas fait pour les autres bronzes...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 07 octobre 2012 à 12:34:17
Tome lu.

Alors, alors, qu'y a-t-il de louche cette fois-ci ? Eh bien, pas grand-chose. Ou plutôt, il n'y a presque rien qui m'a sauté aux yeux ce coup-ci. Bon, si on enlève les quelques caractères japonais encore visibles dans les bulles noires où les "Who are you" remplacés par des... "Who are you" de manière plus ou moins judicieuse , on a :

Lorsque Shaka réveille Ikki :
Edition 1 : "Katsu".
KZB : "Yaaah !!".
J'ai l'impression que la seconde est aussi louche (un peu moins quand même) que la première.

Lorsque Shiryû tombe du ciel, Ikki dit :
Edition 1 : "Un chevalier d'Or tombe du ciel !!".
KZB : "Une armure d'or qui tombe du ciel ?!".
La deuxième est un peu louche mais la suite est raccord : "C'est celle du Capricorne, ce serait donc Shura. Blablabla".

Juste avant le flashback du meurtre de Shion, Saga dit :
Edition 1 : "Vous devez tout ceci au Grand Pope qui refusa de me désigner comme successeur il y a treize ans !!!".
KZB : "C'est la punition que j'inflige au véritable Grand Pope pour ne pas m'avoir désigné pour sa succession !!".

Notons pour terminer qu'on a toujours droit à "Blue Graad". Et c'est tout. Le reste semble nickel.

Sinon, je crois que j'ai relevé également une retouche de dessin ! Avant que Shion ne s'effondre, sur la case où il dit "j'avais vu juste", on ne voyait pas sa bouche dans la première édition. Désormais, on la voit.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 07 octobre 2012 à 21:48:15
Kuru semble avoir ajouté toutes les bouches qui manquaient dans l édition originale à l occasion des Éditions deluxes ...
Assez étonnant qu il réagisse 20 ans plus tard ...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cici le 07 octobre 2012 à 22:07:58
Dans les années 90 il y a eu une réédition du manga en 15 volumes qui est sortie, peut-être que les corrections ont été faites à ce moment ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 07 octobre 2012 à 22:08:43
Kuru semble avoir ajouté toutes les bouches qui manquaient dans l édition originale à l occasion des Éditions deluxes ...
Assez étonnant qu il réagisse 20 ans plus tard ...
Tu as des exemples ? Car il y a eu les formats Wideban et Bunkoban entre temps. Je peux aller vérifier si tu veux. :-)

Dans les années 90 il y a eu une réédition du manga en 15 volumes qui est sortie, peut-être que les corrections ont été faites à ce moment ?
Wideban en 96 puis Bunkoban en 2001.
Dans l'édition de 96, il y avait déjà des corrections effectivement comme le Cas Manyol ou encore l'Athena God Cloth.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cici le 07 octobre 2012 à 22:23:10
L'édition Bunkoban c'est pas la version en petit format (de poche comme on dirait en France) ?
Si c'est celle-ci, c'est ce que j'ai vu dans un magasin de manga à Kyoto (en mars dernier)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 07 octobre 2012 à 22:34:52
Si en 15 volumes, oui, c'est bien ça. ^^
Le papier est tout doux aussi.  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 07 octobre 2012 à 22:36:31
Il est possible que je me trompe ...
Étant donné que tu as beaucoup d' édition , tu pourras peut être mieux remarquer que moi ce genre de détails ...

En tout cas , entre l édition de 1986 et celle deluxe, j ai remarqué que toutes les bouches manquantes sur les profils (ou presque ?)sur les visages cachés du grand pipe , se sont vu en attribuer des toutes nouvellement dessinées ..
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 08 octobre 2012 à 18:51:34
Tome acheté, c'est le premier auquel je me régale car cette partie de l'intrigue est juste géniale. Par contre, un changement par rapport à la première traduction m'a interpelé : Phoenix dit d’emblée à Saga qu'il n'aura pas la vie d'Athéna, et non plus celle de Seiya. Une erreur ou c'est la véritable traduction ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: banji le 08 octobre 2012 à 19:37:39
En tout cas , entre l édition de 1986 et celle deluxe, j ai remarqué que toutes les bouches manquantes sur les profils (ou presque ?)sur les visages cachés du grand pipe , se sont vu en attribuer des toutes nouvellement dessinées ..

 [:delarue3]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 08 octobre 2012 à 19:38:57
Ben quoi c'était normal qu'on ne voyait pas sa bouche alors. :)) (oui je sors  [:aie])
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 octobre 2012 à 09:58:10
Bon j'ai reçu mon volume, et j'arrive toujours pas à comprendre en quel honneur ils ont mis les bronzes version Poséidon à la place des 5 derniers golds  [:???] C'est vraiment crétin, y'a pas d'autre mot.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 10 octobre 2012 à 23:11:09
Lecture terminée : c'est bien plus agréable en format "kanzenban"!!...
Même si ça reste la partie que j'aime le moins, ce chapitre du Sanctuaire étaitt rès plaisant (j'aurais bien aimé un tome ou deux en plus pour les Silver Saints, mais il n'aurait pas fallu avoir le syndrôme OMEGA avec eux, donc c'est finalement peut-être mieux comme ça)!!...

A propos de la mini-Anecdote de Hyôga, vous la situez quand?!...
C'est quand même scénaristiquement très léger, Shiori Teshirogi fait de meilleures Anecdotes!!...
O : )=
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 11 octobre 2012 à 19:23:46
Je fais un "double post" car une question me taraude : la première page de l'Anecdote de Hyôga semble avoir été peinte, n'aurait-elle du coup pas dû apparaître en couleur dans cette édition kanzenban?!...
Qu'en est-il de la version japonaise?!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 11 octobre 2012 à 19:52:55
Je fais un "double post" car une question me taraude : la première page de l'Anecdote de Hyôga semble avoir été peinte, n'aurait-elle du coup pas dû apparaître en couleur dans cette édition kanzenban?!...
Qu'en est-il de la version japonaise?!...

Je me suis posé la même question .
Quelqu'un connait la réponse ??
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 02 novembre 2012 à 09:14:04
Sortie du tome 12 en le 18 Janvier 2013 (c'est l'anniversaire à ma môman), c'est la 1er fois que 2 tomes se suivent (tome 11 en décembre)

source planning janvier Kana

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505017066-couv-I258x392.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 novembre 2012 à 09:20:55
C'est ptet pour compenser ce qu'ils avaient fait l'année dernière à la même période ( à savoir, pas de volume entre décembre 2011 et avril 2012 [:kred] )

Tant mieux, comme ça on passera à la partie Hadès plus vite ( juillet normalement, Poséidon prend que 3 tomes dans cette édition, non? )

(c'est l'anniversaire à ma môman)

DE ma môman (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/aloy2.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 02 novembre 2012 à 09:22:44
Ouf, j'avais un peu peur car Kana n'avait pas sorti de tomes en janvier 2012 pour promouvoir d'autres produits.  [:shinobu1]

Bonne nouvelle.  [:jump]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 02 novembre 2012 à 09:23:14
Non, quatre tomes (11-14). Mais si on a le 12 en janvier, ça nous amène effectivement le 15 en juillet  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 novembre 2012 à 09:25:20
Ha oui c'est vrai ça commence au 11... Pffff, ça sert à quoi de faire une édition deluxe si ça fait qu'un tome de différence avec l'édition normale [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 05 décembre 2012 à 18:36:45
Hop, tome 11 acheté cet aprèm!  :D

Alors, pas encore lu, mais quand même feuilleté histoire de m'assurer que le Main Blade Winner était bien de l'histoire ancienne: ouf, c'est bien le cas, et on parle maintenant comme il se doit du Main Breadwinner. De même, Baian lance cette fois-ci un Rising Billows!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 05 décembre 2012 à 21:40:44
Citer
Main Breadwinner

Le Principal Gagneur de Pain ?  [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 05 décembre 2012 à 21:54:11
Le pilier de la famille, en fait.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 décembre 2012 à 22:03:57
Ben perso j'ai toujours cru que Main Blade Winner c'était le bon truc pour le coup :))

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 05 décembre 2012 à 23:30:50
Main breadwinner, celui qui rapporte le pain, qui fait bouillir la marmite > pilier/soutien de famille.

Pas la première fois que Kuru opte pour la mauvaise traduction anglaise. On a également le Vampire Inhale, Kuru a dû se baser sur 吸う (suu) qui veut dire aspirer, inhaler, fumer, sucer (ta gueule, AZB)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 décembre 2012 à 09:11:30
Baian lance cette fois-ci un Rising Billows!

Ben c'est normal, je pense que pour les attaques, on pourra oublier les "Grizzly Scrap", "Vampire In Hell" et tutti quanti  [:petrus]

sucer (ta gueule, AZB)

Non (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/littlebill.gif)

On peut faire confiance à Albé, sucer ça l'connaît [:kred] ( oui bon hein, you brought this on yourself, d'abord  :o )

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 décembre 2012 à 18:18:14
Je viens de finir la lecture du tome 11 et je me suis régalé!!...
J'ai toujours aimé la partie POSEIDON, de part la clarté de son intrigue et de son développement très RPG japonais des 90's et pour le niveau de dessin!!...
Le seul passage que j'aime moins, c'est contre Krishna, mais ce sera pour le prochain et y aura Io pour atténuer la chose!!...
Cette édition est, une fois de plus, un régal pour la lecture et une acquisition indispensable à tout fan de SAINT SEIYA!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 07 décembre 2012 à 17:53:49
Edition classique page 50: il se passe un mois après la bataille du sanctuaire. Dans cette nouvelle édition il n' y a aucune indication temporelle! Quelle est la meilleure traduction svp? Merci.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 07 décembre 2012 à 18:01:01
Punaise vous avez de la chance de trouver les tomes près de chez vous, c'est introuvable la où j'habite ><
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 07 décembre 2012 à 18:04:20
Et Baian rend super bien sur papier glacé... [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 07 décembre 2012 à 18:04:55
Baian est toujours super bien  :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 07 décembre 2012 à 18:32:17
Et Baian rend super bien sur papier glacé... [:trollface]
C'est toujours Baian, et pas Bayan ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 07 décembre 2012 à 19:22:22
Oui c'est toujours Baian ^^
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 08 décembre 2012 à 02:57:51
Edition classique page 50: il se passe un mois après la bataille du sanctuaire. Dans cette nouvelle édition il n' y a aucune indication temporelle! Quelle est la meilleure traduction svp? Merci.
En VO:
Hai gorannotoori ikkagetsu mae ni juunikyuu no tatakai ga owatte koko he hakobikomarete kara zutto konsuijoutai no mama desu.
Une traduction:
Oui, comme vous le voyez, la bataille des 12 maisons d'il y a un mois s'est terminée, et ils sont toujours dans un état léthargique depuis qu'ils ont été amenés ici.

Pour la partie qui t'intéresse : ikkagetsu mae ni juunikyuu no tatakai ga owatte
juunikyuu no tatakai = bataille des 12 Maisons
ikkagetsu mae ni = 1 mois avant
owatte du verbe "owaru" = terminer
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 08 décembre 2012 à 09:09:08
C'est tout de même assez avant-gardiste ce concept d'édition deluxe moins bien traduite que l'originale qui n'était pourtant pas terrible.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mars le 08 décembre 2012 à 09:18:43
C'est tout de même assez avant-gardiste ce concept d'édition deluxe moins bien traduite que l'originale qui n'était pourtant pas terrible.
Moi, j'ai arrêté de les acheter.
Ça me désole qu'il y ait des erreurs où il n'y en avait pas avant, et que certaines ne sont même pas corrigées.
Ok, c'est du beau papier glacé et on a certaines pages en couleurs, mais le reste est clairement a jeté.

S'il n'y a pas un minimum de recherches, ça ne vaut pas le coup de se lancer dans une traduction.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 08 décembre 2012 à 09:39:56
En fait à lire vos commentaires, on dirait qu'ils ont corrigé les noms propres foireux (perso/technique) de la première édition (zont vérifié sur SSP ? :o), mais en revanche moins bien traduit les dialogues.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 décembre 2012 à 09:44:11
Ouais c'est ça, niveau techniques c'est nickel ( à part le PRSK traduit en "comète" [:kred] ), mais à côté on a plein de non-sens totalement absents de l'édition précédente ( genre Milo qui dit que Camus est encore dans la maison de la Balance alors qu'il se trouve devant la sienne )...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 08 décembre 2012 à 09:54:26
De mon côté, je les achète pour bosser la langue.  [:trollface]
Après, pour l'ensemble de nos éditeurs, prendre du recul et saisir que l'on parle de Cloths et de Saints dans Saint Seiya avec les références associées, et non d'armhûr et de chevalié, n'est pas de refus. Acheter des livres des "chevalié dhu zodiake", avec le titre hold up "Saint Seiya" ne me réjouit pas nécessairement.
Quant aux bourdes que nous répertorions tant bien des spéciaux, des maladresses de traductions ou coquille en tout genre, je pense que cela reste difficile de les éviter. L'idéal est de pratiquer la langue et de récupérer les originaux. Mais il est vrai, cela demande du temps, de l'argent et de la volonté. :)

Pour rejoindre mes messages sur les versions de Cloths (cf. topic ND#7), il y a (encore) une erreur.
A trop vouloir faire "armure", la version deluxe fait l'amalgame entre "Pegasus no New Cloth" (New Cloth de Pégase, réparation après les 12 Maisons) et shinsei Pegasus no Cloth (Cloth de Pégase régénérée, réparation à Jamir).
Les deux sont traduits en "nouvelle armure", ce qui est faux pour le second.
Rajoutons que "nouvelle armure" se doit d'être traduit en "armure aouvelle/Armure Nouvelle" pour ainsi rester uniforme avec "Armure Divine", que l'on ne nomme pas "Divine Armure" à ce jour.
Originellement, il y a confusion entre "New" et "new".

Citation de:  "Moi dans topic ND#7"
En fait, l'auteur montre la distinction entre "nouveau" et "Nouveau, soit "new" et "New" respectivement. "New" (ニュー) correspond aux furiganas pour 新生 (shinsei = rebirth). L'auteur force la lecture d'un mot, alors que le sens littéral est différent.
Pour "new", c'est à dire "nouveau", le mot est "atarashii", ce qui n'est pas le terme emprunté.
On distingue "New Cloth" et "new Cloth".
"Seiya wears a new Cloth (atarashii Cloth) just after the Galaxian Wars but it's not a New Cloth (nyuu Cloth => shinsei Cloth => rebirth Cloth)."
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 08 décembre 2012 à 10:18:59
Merci Alphazero pour tes les lumières. Honte à KANA de faire de telles erreurs sur SAINT SEIYA!! 10 euros pour se retrouver avec ce genre de traduction foireuse...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 08 décembre 2012 à 13:29:29
hier y avait toujours rien à la FNAC des Halles de Paris [:beuh]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 08 décembre 2012 à 14:07:49
Il est à la fnac depuis ce matin.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 08 décembre 2012 à 14:23:49
je l'ai commandé aussi, et toujours rien (comme pour la s2 de TLC), grrrr !!!!!  [:disko]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 09 décembre 2012 à 17:34:09
Par contre qu'est ce que c'est toujours aussi crétin d'avoir des décalages sur les fiches des armures. Ici le Scorpion et le Sagitaire sur l'arc de Poseidon.  >:(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 09 décembre 2012 à 19:00:58
En fait faudrai qu'une ame charitable retranscrive ligne par lignes les deux traductions et compre au texte original voir laquelle s'en sort le mieux :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 09 décembre 2012 à 19:02:06
Mais à toi l'honneur [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 11 décembre 2012 à 00:29:05
Tome lu.

Bon, du côté de la traduction, il n'y a pas grand-chose qui m'a sauté aux yeux (hormis le fameux mois disparu). J'ai été surtout surpris de voir que le traducteur avait opté pour Scale au lieu d’Écailles. Ça jure un peu avec les "armures".

Mis à part ça, de mémoire, il y a juste une ligne du vieux maître qui m'a interpellé. Lorsque les Bronze sautent dans la cascade, il dit "merci à vous" (après le "encore"). Dans la première traduction, il me semble qu'il disait "je suis désolé". Mais ça reste à confirmer, je le fais de tête.

Sinon, début du chapitre de Poséidon. Un arc sympatoche bien que bâclé comme le montre le combat Seiya/Baian. Ça me fait toujours un peu de peine de voir un personnage torché comme ça sans aucune raison valable. Par ailleurs, je regrette vraiment que Kuru n'ai pas eu les c*uilles de tuer Aldébaran aussitôt dans l'histoire. Il n'en aurait retiré que du positif et on aurait pu éviter sa mort à deux balles dans le chapitre Hadès. En plus, les Marinas auraient vraiment eu l'air dangereux. Mais bon.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 11 décembre 2012 à 01:31:43
J'ai été surtout surpris de voir que le traducteur avait opté pour Scale au lieu d’Écailles. Ça jure un peu avec les "armures".
Avec Cloth = Tissu. Et garder le terme originel "Cloth" pour une édition deluxe.
Encore une belle bêtise de nos versions françaises à vouloir évincer de tels termes.

Aussi bons (ou pas) peuvent-ils être dans la langue au quotidien, la rigueur n'est pas nécessairement au rendez-vous.
Nos traducteurs semblent ancrés dans des termes ABesques, sans en comprendre les références associées, là où certains termes anglophones sont préservées dans cette édition. On parle également de "Myth Cloth" et non de "Myth Armure".
Curieusement, je préfèrerais conserver la précédente édition, quid d'une édition dite "deluxe" qui semble se vanter de son excellence, avec une refonte des traductions de surcroit, pour ainsi se montrer parfaite et 100% Saint Seiya alors qu'elle ne l'est pas.

:)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 11 décembre 2012 à 02:57:32
Rien de mieux qu' un bon crayon à papier pour corriger les fautes passées (à venir?) de cette édition "DELUXE". Je viens de relire le classique tomes 1 à 28 et KURUMADA maîtrise un rythme soutenu tout le long de son oeuvre contrairement aux mangas d' aujourd' hui un peu longuet. Question pour un champion: Cette fameuse édition deluxe contient elle l' encyclopédie des chevaliers des tomes 13 et 28? (De sacrées bourdes dans le classique également, et ces fameuses tâches de sang sur les pages qui coupaient une bonne partie des dessins tout ça pour cacher grossièrement les textes originaux... incroyable [:aie]).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 11 décembre 2012 à 08:02:35
Ces taches de sang sont , typiquement , la "kuru touch".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 décembre 2012 à 09:12:27
'Tain, ils nous ont collé "sirène marine" pour Thétis (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/jeanpierrefoucault.gif) ( un simple "néréide" ça les aurait fait chier? )

Sinon p. 199, y'a Kiki qui dit "je ne suis quand même pas le premier disciple de maître Mû pour rien" ( ce qui sous-entendrait que Mû en a plusieurs ). Dans l'ancienne édition, c'était "je ne suis quand même pas le disciple de Mû de Jamir pour rien"... Donc c'est quelle version la bonne? Il dit quoi en VO?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 13 décembre 2012 à 11:13:43
Eh Bien! Plus on décortique cette nouvelle édition plus on s' aperçoit qu' elle n' a rien de "DELUXE"... L' encyclopédie des chevaliers est elle inclue dans cette "fameuse" édition? Si oui je vous parie qu' on aura de très belles bourdes genre Hypnos et Thanatos ne sont plus canadiens mais chinois tiens!
Pour Titi je ne critique pas la "KURU touch" que j' apprécie mais la "KANA touch"
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 13 décembre 2012 à 11:30:44
Eh Bien! Plus on décortique cette nouvelle édition plus on s' aperçoit qu' elle n' a rien de "DELUXE"... L' encyclopédie des chevaliers est elle inclue dans cette "fameuse" édition? Si oui je vous parie qu' on aura de très belles bourdes genre Hypnos et Thanatos ne sont plus canadiens mais chinois tiens!
Pour Titi je ne critique pas la "KURU touch" que j' apprécie mais la "KANA touch"

Le Taizen a vocation de remplacer l'encyclopédie.
L'idéal serait que Kana négocie les droits de cette encyclopédie pour l'éditer en France pour cloturer l'édition Deluxe.
Je ne sais même pas si ça leur ai venu à l'idée mais il serait très interessant de leur suggérer si celà n'a pas été fait récemment...
Autant surfer sr cette édition Deluxe pour éditer ce genre d'ouvrages ...S'ils ne le font pas dans la foulée de cette édition "Deluxe", je les immagine mal le faire dans 5 ou 10 ans...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 13 décembre 2012 à 12:01:45
'Tain, ils nous ont collé "sirène marine" pour Thétis (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/jeanpierrefoucault.gif) ( un simple "néréide" ça les aurait fait chier? )

Ben, techniquement, Thétis se rapproche plus de la sirène à la Andersen que de la néréide grecque donc le choix de Kana est tout à fait légitime. Même Arch' a choisi "sirène marine" pour le Wiki.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 13 décembre 2012 à 12:28:23
Yep, pasqu'une Néréide, ça ressemble pas trop à une femme-poisson en fait.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 13 décembre 2012 à 12:31:37
Ouais, perso j'avais pensé à Ondine (être des eaux + genre féminin -> femme des eaux -> mermaid), mais n'ya pas de queue de poisson non plus.

A la rigueur il y a le terme de "Nixe" qui pourrait convenir.

De ce côté les anglais ont la tâche plus facile, c'est sûr.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 13 décembre 2012 à 13:55:42
Ce serait vraiment classe qu' un éditeur se décide à traduire le Taizen et pourquoi pas même le Cosmo Special, et puis les 2 romans aussi tant qu' à faire!
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 décembre 2012 à 14:06:42
De ce côté les anglais ont la tâche plus facile, c'est sûr.

Ben à la limite, ils auraient mis "Sorrento de Siren" et "Thétis de Mermaid", moi ça m'aurait pas gêné... Mais y'en aurait forcément eu pour gueuler parce que c'est pas en français [:kred]

Sinon personne pour répondre à ma question, là? :o

Sinon p. 199, y'a Kiki qui dit "je ne suis quand même pas le premier disciple de maître Mû pour rien" ( ce qui sous-entendrait que Mû en a plusieurs ). Dans l'ancienne édition, c'était "je ne suis quand même pas le disciple de Mû de Jamir pour rien"... Donc c'est quelle version la bonne? Il dit quoi en VO?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 13 décembre 2012 à 15:05:41
Sinon p. 199, y'a Kiki qui dit "je ne suis quand même pas le premier disciple de maître Mû pour rien" ( ce qui sous-entendrait que Mû en a plusieurs ).

Pas forcément, ça peut également sous-entendre qu'avant lui, Mu n'a eu aucun disciple ; ce qui renforce le côté "exceptionnel" de Kiki (et donc qui colle bien avec cet instant "je me la pète un peu").

Après, la formulation peut prêter à confusion, on est d'accord.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 décembre 2012 à 15:09:34
Ha ouais tiens, moi j'avais compris premier dans le sens "meilleur", premier de la classe quoi  [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 13 décembre 2012 à 15:31:15
l'idée est que kiki se vante comme un boeuf, il n'y a pas trop à chercher de sous entendus sur le nombre de disciples.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 13 décembre 2012 à 23:05:18
'Tain, ils nous ont collé "sirène marine" pour Thétis (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/jeanpierrefoucault.gif) ( un simple "néréide" ça les aurait fait chier? )


Oui, Néréide aurait été un choix plus judicieux, pour éviter un doublon avec Sorrento. D'autant plus que Thétis est justement le nom d'une Néréide.

Maintenant, c'est vrai, dans la mythologie elles sont le plus souvent représentées avec deux jambes, chevauchant ou nageant parmi les dauphins.

Cela dit, même si c'est rare, elles sont aussi parfois représentées avec une queue de poisson, notamment chez Théophile Gautier (même si on sort du cadre mythologique, mais bon, y'a bien Andersen, Tolkien, Lovecraft comme références dans StS alors, hein... :

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/theophile_gautier/les_nereides.html (http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/theophile_gautier/les_nereides.html)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 13 décembre 2012 à 23:09:28
Et qu'est-ce que va être Sorrento ? Une sirène aérienne ? Une sirène volante ? Une sirène d'alarme ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 13 décembre 2012 à 23:11:42
C'est une sirène, tout court. :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 14 décembre 2012 à 14:05:29
A noter, dans l'ancienne édition, c'était "Sorrente de la sirène maléfique"  [:petrus] ( et Thétis c'était juste "Thétis la sirène", comme dans la VF du DA en fait )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 15 décembre 2012 à 17:12:46
Tome 7

Rattrapage de retard.

Lu et franchement apprécié.
Comme les précédents, la lecture est agréable, le papier de qualité et nous avons droit à plusieurs chapitres en couleur ici.
C'est appréciable.

Je ne me rappelais plus par contre que le manga expédié si vite les combats contre les Saints d'or. Peu de transition entre chaque maison.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 17 décembre 2012 à 22:12:02
Tome 8

La traversée des maisons continue et je n'ai rien remarqué d'anormal dans ce tome. Le papier et la reliure sont toujours d'aussi bonne facture.
Les pages couleurs sont vraiment agréables à découvrir. Je regrette tout de même qu'on n'ait pas tous les totems en couleur. Mais ça ça vient de l'oeuvre jap.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 18 décembre 2012 à 15:35:03
J' ai toujours préféré la version papier du sanctuaire: ça va vite, pas de longueur, vraiment la grande classe! Kurumada a été effleuré par le divin à ce moment de sa vie. [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 18 décembre 2012 à 18:45:29
Tome 9

Je ne me rappelai plus que les combats finaux (Shiryu/Shura, Hyoga/Camus et Shun/Aphrodite) se déroulaient si vite dans le manga.
En tout cas, c'est toujours aussi agréable à lire sous ce format et cette qualité. Hâte de finir la partie Sanctuaire tout de même.

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 décembre 2012 à 14:10:06
Tome 13 prévu le 5 avril:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-13-chevaliers-zodiaque/dp/2505018723/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1355922604&sr=1-5 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-13-chevaliers-zodiaque/dp/2505018723/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1355922604&sr=1-5)

Donc le fait que le 12 sorte en janvier change strictement rien au rythme, en fait...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 19 décembre 2012 à 14:13:15
Ah pour mon glorieux anniversaire!  [:jump] Merci AZB de le faire livrer directement chez moi [:onion love]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 décembre 2012 à 14:16:09
Ouais, 31 ans d'une bêtise crasse, ça se fête...  [:kred]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 19 décembre 2012 à 14:17:12
Ouais, 31 ans d'une bêtise crasse, ça se fête...  [:kred]

Tu vas carrément avoir droit à un jubilé, alors  :haha:
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 19 décembre 2012 à 20:05:24
Tome 10

Un tome palpitant et pas de « boulette » à relever.
Cependant, je suis surpris de voir qu’il n’y a pas les fiches persos comme à la fin du tome 13 original.
Toutes les fiches sont elles regroupées sur le dernier tome des éditions Deluxe ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 19 décembre 2012 à 21:44:40
Tome 10

Un tome palpitant et pas de « boulette » à relever.
Cependant, je suis surpris de voir qu’il n’y a pas les fiches persos comme à la fin du tome 13 original.
Toutes les fiches sont elles regroupées sur le dernier tome des éditions Deluxe ?

L'équivalent (voir plus) est dans le Taizen.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 22 décembre 2012 à 18:32:57
Sauf que le Taizen n'existe pas en vf.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 05 janvier 2013 à 17:56:27
Tome 11

Je ne me souvenais plus que l'arc Poséidon était aussi long à se mettre en place avant qu'ils ne descendent dans le Sanctuaire sous-marin.
Par contre, c'est encore plus rapide à mettre en pièce que dans le DA un Marinas.

Sinon, je n'ai rien relevé d'anormal dans ce tome.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 16 janvier 2013 à 14:19:28
pas de tome 13 en mars (source planning mars kana), espérons qu'il sorte en avril...

Le 12 sort vendredi pour les têtes en l'air
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 janvier 2013 à 14:20:45
*tousse*

Tome 13 prévu le 5 avril:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-13-chevaliers-zodiaque/dp/2505018723/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1355922604&sr=1-5 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-13-chevaliers-zodiaque/dp/2505018723/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1355922604&sr=1-5)

Donc le fait que le 12 sorte en janvier change strictement rien au rythme, en fait...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 16 janvier 2013 à 17:46:12
Le tome 12 était chez mon libraire aujourd'hui même - comme toutes les nveautés Kana d'ailleurs.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ae-Gor le 16 janvier 2013 à 18:01:04
Le tome 12 était chez mon libraire aujourd'hui même - comme toutes les nveautés Kana d'ailleurs.


 >:( >:( [:pfff] le chanceux ... !!! moi j'ai dû galérer rien que pour trouver le 11 !!! [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 janvier 2013 à 09:17:53
Perso je l'avais préco sur amazon, c'est même pas encore en cours d'expédition...  [:delarue3]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 17 janvier 2013 à 13:51:50

 >:( >:( [:pfff] le chanceux ... !!! moi j'ai dû galérer rien que pour trouver le 11 !!! [:tsss]

+1 c'est ultra galère chez moi de trouver ses fichues tomes StS en version Deluxe...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 janvier 2013 à 09:29:50
Bon fuck amazon, ils mettent "habituellement expédié sous 1 à 3 semaines"  [:haha pfff]

Je sais pas comment Kana fait son compte pour approvisionner les sites, parce que sur Fnac ils l'ont en stock ( du coup je l'ai commandé là :o )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 18 janvier 2013 à 09:34:44
moi aussi, mon petit AZB, c'est commandé sur la Fnac.  :o

Pourquoi donc commander sur Amazon ?  [:???]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 18 janvier 2013 à 10:06:11
j'vais à la FNAC des halles ce midi j'espère qu'ils l'auront (ils ont mis une semaine à le mettre en rayon pour le 11  [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 18 janvier 2013 à 12:04:44
Tome 12 lu: excellent, pas d' erreurs relevées, les pages couleurs Shiryu et Kryshna sont très belles( vraiment classe comme perso Chrysaor!). Vivement avril: Ikki débarque... et renverse la situation!  [:aie].
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 janvier 2013 à 13:08:19
Question vu que j'aurai pas mon volume avant la semaine prochaine: y'a quoi comme schémas?  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 18 janvier 2013 à 13:23:47
Y a l' armure du capricorne, du verseau, des poissons, scale de la sirène et scale de la sirène marine. Toutes en couleur! :o.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 janvier 2013 à 13:25:53
Merci, on en termine enfin avec les golds ( qui auraient dû l'être dans le vol. 10 si les gensses de chez Shueisha avaient été un minimum logiques [:kred] )

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 21 janvier 2013 à 23:56:22
La page 207 de votre volume 12 contient-elle une colonne blanche sur sa droite qui empêche le raccord du dessin de la double page... ou bien je n'ai pas eu de chance et dois aller le changer (et en profiter pour acheter au passage les tomes #01 des parties #03 et 07 de JOJO'S BIZARRE ADVENTURES qui débutent enfin mercredi en France)?!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 22 janvier 2013 à 09:01:25
Oui en effet la double page du salamander shock a ce léger défaut, pas bien grave mais bien vu!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 janvier 2013 à 09:59:16
Hé ben, s'ils commencent à merder sur l'impression aussi  [:delarue4]

Jusqu'à présent, comparé à l'ancienne édition ( qui était juste immonde à ce niveau ) l'une des principales qualités de cette version deluxe c'était que l'impression était nickel, sans bande blanche nulle part... J'espère bien que c'est un incident isolé ( voire que la totalité des volumes ne soit pas impactée :o )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: kollyns le 22 janvier 2013 à 12:53:14
J'espère bien que c'est un incident isolé ( voire que la totalité des volumes ne soit pas impactée :o )

J'ai la bande blanche aussi...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 22 janvier 2013 à 16:14:10
Après vérification, je l'ai aussi. Je ne m'en étais même pas rendu compte. Quoi qu'il en soit, ça doit être présent sur tous les volumes.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 22 janvier 2013 à 16:21:42
Pour moi ça sera demain avec les Jojo.

Vous vous rappellez des boulettes des 1er tomes ? Je vais voir s'ils ont été réimprimés et si ca a été corrigé (je sais que Tonkam et Glénat le font pour les réimpressions)

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 janvier 2013 à 17:26:36
Ai reçu mon Deluxe 12.

J'ai de même la bande blanche d'impression lors du "Salamander Shock".

Deux petites choses m'ont fait tilter :

P. 14, Io dit :"Je ne peux pas laisser ton sang saint se répandre".

Veut-il des Saints d'Athéna alors que l'édition parle de Chevaliers ?

P. 96, Shiryu parle de "sang d'or".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 23 janvier 2013 à 18:27:10
Io parle bien de "seinaru chi" dans la VO, donc cette nouvelle trad est plus précise.

Pour le sang d'or, par contre, je ne vois pas trop ce qui te fait tiller? C'est juste une belle tournure pour parler du sang des chevaliers d'or...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 janvier 2013 à 18:30:53
Oui, c'est beau en effet.

Comme dans la première version, cela était tourné autrement, je me demandais si la traduction était idoine.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2013 à 13:34:16
Après vérification, je l'ai aussi. Je ne m'en étais même pas rendu compte. Quoi qu'il en soit, ça doit être présent sur tous les volumes.

J'ai -enfin- mon tome 12, et je confirme, je l'ai aussi (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/jeanpierrefoucault.gif)

'Tain, le Vampire Inhale de Io, ils ont traduit ça "Inhalation du vampire"...

(http://img15.hostingpics.net/pics/831704inhalation.jpg)

Je voudrais pas être méchant, mais ce que fait un vampire en général c'est suceeer (http://img15.hostingpics.net/pics/548453krustyvampire.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 24 janvier 2013 à 13:46:52
à leur décharge, "inhale", ça veut pas dire "gaufrier".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 24 janvier 2013 à 13:53:29
c'est une mauvaise traduction du japonais suu 吸う   (fumer, inhaler, aspirer, sucer) vers l'anglais
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2013 à 13:55:55
à leur décharge, "inhale", ça veut pas dire "gaufrier".

Oui ben comme le précise Albé, inhale en anglais ça veut aussi dire "aspirer". Les gars de Kana étaient pas dispensés d'adapter ça en "succion" :o
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 24 janvier 2013 à 14:31:26
Oui ben comme le précise Albé, inhale en anglais ça veut aussi dire "aspirer".

Je ne sais pas si c'est ce qu'il a voulu dire mais ce n'est certainement pas ce qu'il a écrit  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2013 à 14:38:42
Nan mais même en mettant de côté ce qu'à dit Albé ( effectivement j'avais mal lu, le verbe "inhale" a été mal choisi par Kuru à la base ), une simple google-trad' du verbe donne ceci:



Citer
verbe
      
inhaler inhale
   
respirer breathe, inhale, smell, respire, sniff, radiate
   
aspirer aspire, aspirate, suck up, inhale, breathe, yearn
   
humer smell, inhale
   
avaler la fumée inhale

Enfin de toute manière, t'as une chauve-souris qui mord Shun au cou, et Io qui encourage les bestioles "allez-y mes choupinettes, sucez le sang d'Andromède jusqu'à la dernière goutte", donc un minimum d'adaptation plutôt qu'une traduction bête et disciplinée du nom VO aurait été bienvenue, enfin moi ce que j'en dis :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 24 janvier 2013 à 14:40:22
De toute façon, on s'en bat de ces trads écrites en minuscule en bas de page! L'important, c'est que l'attaque originale soit correctement orthographiée dans les dialogues  [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2013 à 14:45:54
Oui ben même si c'est discret, à 9 bouliches le tome, on est en droit d'exiger que tout soit nickel  [:kred]

Par contre c'est vrai que jusqu'à présent, ils ont fait un sans faute pour les noms originaux, exit les "Grizzly Scrap", "Vampire in Hell" et autres "Eagle Cratch" de la 1ère édition  [:petrus]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: seiyar le 24 janvier 2013 à 15:06:49
moi aussi, mon petit AZB, c'est commandé sur la Fnac.  :o

Pourquoi donc commander sur Amazon ?  [:???]

Moi j'ai jamais eu de soucis avec amazon   [:???]

J'attends le 20 février pour commander les 2 derniers tomes sortis depuis décembre + next dimension tome 4  8)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 janvier 2013 à 09:10:32
La couverture du volume 13, je crois pas qu'elle ait déjà été postée:

(http://img15.hostingpics.net/pics/821912deluxe13.jpg)

Sortie le 5 avril, pour rappel :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 26 janvier 2013 à 09:44:15
J'allais le faire... Je suis en train de récupérer mon retard, j'ai lu 3 tomes à la suite (10-12).
Il y a vraiment une nette amélioration des dessins dans cette partie Poseïdon, on voit bien la différence en noir et blanc quand l'armure des bronze saint devient doré (hormis les "étoiles" autour)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 janvier 2013 à 09:53:47
C'est ce que je me disais en lisant mon volume... "Putain pourquoi ND est pas dessiné au moins comme ça, ce serait déjà plus agréable  [:kred]" :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 26 janvier 2013 à 10:21:14
Parce que ses assistants de l'époque sont passés à autre chose ?  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 26 janvier 2013 à 10:34:26
Reste que ce dessin de couv est vraiment moche.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 janvier 2013 à 16:16:21
Parce que ses assistants de l'époque sont passés à autre chose ?  [:trollface]
J'ai eu la même réaction.
Je pense que son équipe apporte beaucoup à la qualité du dessin.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 26 janvier 2013 à 18:11:43
À la fnac ils ont mis ça comme nom d'article:

Citer
Saint Seiya , Edition luxe T12
Saint Seiya, les chevaliers du zodiaque
Masami Kurumada (Dessinateur) - Manga (broché)

Avec un gros 13 sur la couverture il faut quand même être doué  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ae-Gor le 26 janvier 2013 à 18:21:32
(http://img15.hostingpics.net/pics/821912deluxe13.jpg)

 [:delarue5] Ce qui me fait rire c'est qu'on parle d'une édition Deluxe ... Or quand on voit les cover... Ils nous prennent pas un peu pour des c***  [:shinji]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 janvier 2013 à 18:45:45
À la fnac ils ont mis ça comme nom d'article:

Avec un gros 13 sur la couverture il faut quand même être doué  [:aie]
Vulgaire "copier/coller" de l'article précédent.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 26 janvier 2013 à 23:32:10
Ou un superstitieux qui n'ose pas écrire le nombre 13  [:aie]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 27 janvier 2013 à 10:04:54
[:delarue5] Ce qui me fait rire c'est qu'on parle d'une édition Deluxe ... Or quand on voit les cover... Ils nous prennent pas un peu pour des c***  [:shinji]
Si je ne dis pas de conneries, il me semble que ce sont les mêmes covers que celles des éditions Deluxe japonaises.

Et puis moi je les trouve très bien ces covers.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 27 janvier 2013 à 14:15:47
Oui, ce sont les mêmes.
Les éditions Kanard n'ont rien révolutionné ou conçu de nouveau sur la forme comme peut le penser certaines opinions populaires. Ils ne font que reprendre le Kanzenban pour ensuite réaliser une adaptation traduction.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 27 janvier 2013 à 20:10:57
Pour les Kanzenban les couvertures sont issues de l'édition Aizōban pour les n° impair et de l'édition Tankobon et le taizen (T10) pour les n° pair
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 28 janvier 2013 à 12:30:38
Oui, ce sont les mêmes.
Les éditions Kanard n'ont rien révolutionné ou conçu de nouveau sur la forme comme peut le penser certaines opinions populaires. Ils ne font que reprendre le Kanzenban pour ensuite réaliser une adaptation traduction.
Normal quoi.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 06 mars 2013 à 16:12:22
Tome 14 prévu pour le 05/07/2013 d'après le site de Kana
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 mars 2013 à 09:20:38
Ils sont passés à du 1 tome/3 mois, maintenant?  [:delarue3]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 07 mars 2013 à 10:18:33
On en a jusqu'en 2015 alors. [:facepalm]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 07 mars 2013 à 13:38:25
Ils sont passés à du 1 tome/3 mois, maintenant?  [:delarue3]

Je pense qu'ils equilibrent leur sorties annuelles.
Vu qu'on a eu 1 tome/ mois recemment, là ils font 1 / 3 mois.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 mars 2013 à 13:44:46
Pffff tu parles, on a eu du 1 tome/mois UNE fois  [:lol] ( décembre 2012/janvier 2013 )

Et évidemment, ils décident ça juste quand on va arriver à la partie Hadès ( qui débutera pas avant octobre, du coup [:delarue2] )
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 mars 2013 à 19:19:57
Pffff tu parles, on a eu du 1 tome/mois UNE fois  [:lol] ( décembre 2012/janvier 2013 )

Et évidemment, ils décident ça juste quand on va arriver à la partie Hadès ( qui débutera pas avant octobre, du coup [:delarue2] )

Pour le coup, c'est abusé : j'attends aussi Hadès dans cette version.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 10 mars 2013 à 15:20:24
Pour le coup, c'est abusé : j'attends aussi Hadès dans cette version.
C'est pour moi le chapitre à partir du Meikai le plus intéressant à lire qu'à regarder en anime.
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 11 mars 2013 à 03:21:10
C'est pour moi le chapitre à partir du Meikai le plus intéressant à lire qu'à regarder en anime.

Ouais, ça va être long...
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bastiano le 11 mars 2013 à 14:00:12
C'est pour moi le chapitre à partir du Meikai le plus intéressant à lire qu'à regarder en anime.

+1  [:pfft]
(Quoique la partie Poseidon ,sans être plus passionante qu'en Anime, reste plaisante dans le KURU'manga aussi.)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 11 mars 2013 à 17:33:20
Sorrente et Io de Scylla !  [:disko] Pardon.  :-[
.
.
.
.
.
 8)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 mars 2013 à 16:32:00
Tome 12

Content de retrouver nos Marinas. Je n'ai pas relever la moindre coquille pour ma part.
Et les combats d'Io et de Krishna me paraissent plus digestes que dans l'anime.
Toujours un pur bonheur cette édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 avril 2013 à 06:27:55
13, Acheté et lu : De la bonne qualité que ce numéro. Pas de soucis pour les traductions et les dialogues (à un moment Caça appelle Shun "une chiffe molle galactique" [:aie] en p.10).

En schéma à la fin, ce sont les Scales de Baian, Io, Khrisna, Caça et Isaak. :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 05 avril 2013 à 08:58:46
13, Acheté et lu : De la bonne qualité que ce numéro. Pas de soucis pour les traductions et les dialogues (à un moment Caça appelle Shun "une chiffe molle galactique" [:aie] en p.10).

En schéma à la fin, ce sont les Scales de Baian, Io, Khrisna, Caça et Isaak. :o

En parlant des schémas de fin, ils en ont pas zappé au passage pour l'édition de luxe ?

J'ai l'impression d'en voir moins que dans l'édition normale... [:what]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 avril 2013 à 09:19:46
(à un moment Caça appelle Shun "une chiffe molle galactique" [:aie] en p.10).

Oh ben c'était déjà une saucisse sidérale, alors... (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/bighead.gif) [:lol]

mimehagen: pour les schémas, c'est juste qu'ils sont pas répartis pareil, mais ils n'en ont oublié aucun... En scale il reste que Kanon et Poséidon et ça sera pour le prochain volume ( enfin je suppose... Vu qu'on a eu les bronzes version Poséidon dans le dernier volume du sanctuaire, et les 5 derniers golds dans les 2 premiers volumes de Poséidon, j'ai un léger doute [:delarue3] )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 05 avril 2013 à 15:51:08
Acheté aussi.

C'est vraiment agréable de relire cette partie de l'histoire. Certaines planches sont magnifiques.

J'avais jamais bien fait attention au totem du Kraken qui fait très raie manta.
Il y'a aussi un recueil de dessins en fin de volume dont un où on voit apparaître les bronzes secondaires en couleurs et euhhhh la cloth de Nachi est jaune et celle de Jabu gris-noir..... [:petrus]

Bon allez là je veux la MAJ du kurublog avec les planches en NetB de ND viteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 05 avril 2013 à 17:26:35
Excellent ce nouveau tome deluxe, la partie Poseidon est bien fichue, rien ne vaut le Kurustyle j' adore!
Coquille: page 17 Ikki " Il y a bien longtemps qu' enma en enfer me déteste" [:aie]
Dans l' édition classique page 111 Ikki " ce n' est pas nouveau le prince des enfers ne m' aime pas beaucoup"
Qu' est ce que ça donne en VO svp?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 05 avril 2013 à 17:46:26
Je suppose que tu fais référence à Enma quand tu parles de coquille ? C'est le dieu qui juge les défunts en Enfer (http://en.wikipedia.org/wiki/Enma#Yama_in_Chinese.2C_Korean.2C_and_Japanese_mythology) donc je ne pense pas qu'il y ait un souci dans la nouvelle traduction.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 05 avril 2013 à 17:54:47
Je suppose que tu fais référence à Enma quand tu parles de coquille ? C'est le dieu qui juge les défunts en Enfer (http://en.wikipedia.org/wiki/Enma#Yama_in_Chinese.2C_Korean.2C_and_Japanese_mythology) donc je ne pense pas qu'il y ait un souci dans la nouvelle traduction.

Et puis je suppose que le traducteur a dû mettre une note de traduction ou bien qu'il y a une fiche à la fin du volume, non ?
En attendant, j'avais oublié qu'il sortait cette semaine !  [:chiyo1] Ça va me motiver à le chercher demain !  :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 avril 2013 à 18:00:24
non, pas de note sur Enma.

Quand j'ai lu ce nom, j'ai d'abord tilté puis je me suis souvenu d'Enma de DBZ. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 05 avril 2013 à 18:28:42
Autant pour moi merci!
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 05 avril 2013 à 18:30:58
non, pas de note sur Enma.

Quand j'ai lu cela, j'ai lu ce nom, j'ai d'abord tilté puis je me suis souvenu d'Enma de DBZ. :o

Exact. C'est comme ça que j'ai connu ce nom aussi. Ça aurait mérité une précision pour les lecteurs ou alors de carrément citer le Diable ou le Prince des Enfers à la place comme c'était déjà le cas...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 05 avril 2013 à 21:20:07
Superbe 13e tome, édition aux petits oignons, bravo à Kana (j'espère qu'ils auront le manga OMEGA, même si ce ne sera pas du Kanzenban... d'ailleurs, j'aimerais bien que G et TLC sortent en Kanzenban avec du papier de cette qualité)!!...
J'adore la partie POSEIDON, les dessins y sont très beaux (en fait, SAINT SEIYA devient beau à partir des 12 temples et ça se confirme contre l'Ebranleur de la terre) et je me régale d'autant plus que le passage que j'aime le moins, contre Krishna, est passé!!...
POSEIDON, c'est bien, simple... mais trop court!!...
J'espère vraiment un manga sur la 1ère guerre Athéna / Poséidon dans l'Antiquité, par Shiori Teshirogi si possible!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 05 avril 2013 à 21:28:26
d'ailleurs, j'aimerais bien que G et TLC sortent en Kanzenban avec du papier de cette qualité)!!...
Citer
J'espère vraiment un manga sur la 1ère guerre Athéna / Poséidon dans l'Antiquité, par Shiori Teshirogi si possible!!...

 [:blessure2]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 06 avril 2013 à 14:07:23
j'aime bien le poster à la fin avec les bronze

on découvre que le loup devait être jaune, la licorne grise, l'ours marron
et andromède n'a ni la pointe ni le cercle au bout de ses chaînes

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ae-Gor le 06 avril 2013 à 15:19:38
Ce qui est bien c'est que pour ceux qui avait oublié de l'acheter comme moi [:sweat]... la remontée de topic permet de réparer l'erreur. [:jap]
Je cours à ma crèmerie ... impatient de relire les combats finaux partie Poséidon [:jump] [:jump]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 08 avril 2013 à 10:37:41
Tout pareil, j'étais même parti pour prendre un autre bouquin quand j'ai lu les posts ici, merci les gens  [:petrus yes]

Quand même à chaque fois que j'ai un tome dans les mains je me dis qu'ils se sont pas fouttus de notre tronche Kana, la qualité est clairement au rdv...

Un vrai confort de lecture je trouve que ça change tout, même les dessisn de Kuru qui sont pas ma tasse de thé me paressent 100 fois + bôs.  [:disko]

D'ailleurs j'avais jamais vraiment fait attention mais c'était un gros consommateur de trames, non ? Ou pas plus que d'autres, je n'y connais pas grand chose...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 avril 2013 à 09:22:38
La couverture du tome 14 ( qui pour rappel sort le 5 juillet ):

(http://img15.hostingpics.net/pics/892583deluxe14.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 11 avril 2013 à 14:25:27
'Faut toujours qu'il tire la couverture sur lui ce canasson volant !  :o
Ikki se prend un coup de poing ; Hyōga, un coup d'épaule ; Shun, un coup de pied ; Shiryū, un coup de genou...  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 11 avril 2013 à 21:20:59
en revanche niveau couleur je ne comprends pas

A un moment on voit Issac cheveux blonds et armure complétement dorée

sur le schéma, il a les cheveux verts et une armure orange/dorée (comme dans l'anime)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 11 avril 2013 à 21:45:14
sur le schéma, il a les cheveux verts et une armure orange/dorée (comme dans l'anime)

Me semble que la colorisation des schéma a été faite après coup pour l'édition Kazenban et que de ce fait il s'est parfois inspirée des couleurs de l'anime au lieu de celles du manga.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 11 avril 2013 à 22:24:44
Yep, c'est exactement ça.

Même chose pour les schémas de Geki et Shaina par exemple.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 12 avril 2013 à 03:40:19
Aaah je suis dégu' ! Mardi, ayant un bon à passer, je me retrouve à Carrefour pour acheter le treize. Mais je suis revenu bredouille... Ce jeudi, je passe au Virgin: y avait que le douze... Je demande à une vendeuse en croyant qu'il n'était pas encore dispo ; elle me répond qu'elle ne l'a plus et qu'il faut attendre la semaine prochaine mais me propose de le réserver ; je dis oui. J'aurai un SMS pour me prévenir...
Moralité, j'ai encore acheté deux TLC...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 12 avril 2013 à 09:00:38
Pas de problème, avec TLC, tu restes dans l'excellent SAINT SEIYA!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 13 avril 2013 à 13:08:20
Magnifique tome encore, qui ne contient pas de combat très impressionnant comme le magnifique Krishnia/Shiryu du tome 12, mais mais dont l'action reste très fluide et très plaisante. La Saga Poséidon est vraiment ma préféré, il n'y a pas à dire. Les personnages sont bien mis en avant et on en prend plein les mirettes vue que Kurumada était à l'époque au paroxysme de son dessin.

Par contre je suis horriblement choqué par la page 130, une tel traduction est réellement indigne de StS, une véritable honte  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 avril 2013 à 13:33:13
Ouais, c'est une honte: si on n'envoyait qu'Aiolia pour leur péter la tronche, ça suffirait largement (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/das%20moorrad.gif)

:haha:
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 13 avril 2013 à 13:35:49
Quelle est l erreur en question?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 avril 2013 à 13:38:39
Y'a pas d'erreur, c'est juste Aiolia qui dit que Milo et lui seraient largement suffisants pour latter les généraux :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 13 avril 2013 à 13:42:01
Et rien que pour ça Mr.Rain a brûlé la page [:onion laule]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 13 avril 2013 à 13:42:36
Y'a pas d'erreur, c'est juste Aiolia qui dit que Milo et lui seraient largement suffisants pour latter les généraux :o

[:trollface] Ce qui est vrai  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Lobo le 13 avril 2013 à 13:50:12
Et encore ils se mettent un bémol. Avec Shaka c’est encore plus simple  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Oiseau Vermillon le 13 avril 2013 à 13:51:46
Shaka n'aurait même pas eu à sortir du Sanctuaire [:pfft] .
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 13 avril 2013 à 13:54:57
[:trollface] Ce qui est vrai  [:trollface]

 [:haha pfff]

Sûrement autant que DM disant qu'il est le plus fort des Saints d'or  :P
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 13 avril 2013 à 13:58:07
-EDIT-
Merci au Virgin Megastore de Rennes : j'ai pu récupérer mon Vol. 13 réservé hier soir après une semaine d'attente.  :D

Mon pré-cieux...  [:bave]

Et il sort quand le 14 ? EN juillet ? • • •  [:sweat]

[:haha pfff]

Sûrement autant que DM disant qu'il est le plus fort des Saints d'or  :P

Rectification : Death Mask est le Spectre le plus puissant parmi les douze Saints d'Or  [:trollface]
Et de toute façon, DM a perdu par handicap : le Dragon violet a eu . . . de la chance et une femme  :o
Titre: Re : Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dark_Ghost le 18 avril 2013 à 16:03:57
Couverture du tome 14 qui sort le 05 Juillet 2013 :
(http://t.imgbox.com/adxlyCEK.jpg) (http://imgbox.com/adxlyCEK)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 18 avril 2013 à 18:40:48
Tu as un peu de retard Dark_Ghost :D

La couverture du tome 14 ( qui pour rappel sort le 5 juillet ):

http://img15.hostingpics.net/pics/892583deluxe14.jpg (http://img15.hostingpics.net/pics/892583deluxe14.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dark_Ghost le 18 avril 2013 à 19:00:45
Mouarf...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: roukine le 18 avril 2013 à 19:03:26
Coucou,je possède  la première version des mangas de Kana et j'aurais aimé savoir qu'elle différence y'a t'il avec ces versions deluxes svp?

Merci d'avance [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 18 avril 2013 à 19:06:14
Une meilleure traduction, plus fidèle. Les pages en papier glacé. Une taille plus grande. Des pages couleurs.

Mouarf...

La prochaine fois peut-être :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: roukine le 18 avril 2013 à 19:09:30
Merci Hypnos,je me laisserais bien tenter,faut que je les trouvent en occasion parfait état [:jump]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 avril 2013 à 09:02:34
Une meilleure traduction, plus fidèle.

Je précise quand même qu'ils nous ont ajouté quelques aberrations absentes de la première édition de ci-de là [:poutpout]

Genre le Pegasus Ryû Sei Ken traduit en "comète", ou Milo hélant Camus qui se trouve "dans le temple de la Balance" ( alors qu'à l'image d'après on le voit devant son temple avec le symbole du Verseau bien visible  [:delarue2]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 19 avril 2013 à 09:11:21
Ah tiens j'avais pas du tout fait gaffe à ces boulettes !  [:delarue1]

Par contre, par rapport à la précédente édition, il n'y a pas photo ça fait mal aux yeux le vieux papier tout gris...  [:mouaisok]

J'ai refeuilleté récemment et c'est marrant de revoir les articles de Kana, avec les figs vintages qui atteignaient leurs plus hauts pprix et des pubs pour certains magasins de l'époque.

Là avec la version de luxe on est vraiment dans le sobre, le classe enfin l'efficace quoi  [:sparta1]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 avril 2013 à 09:28:23
Ah oui, les pages bonus avec les questions toujours très pertinentes ( genre "y'a-t-il une constellation du Kangourou", si si (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/3/serumm.gif) ) et les magnifiques œuvres d'art des lecteurs ( en 28 volumes, doit y en avoir 2 ou 3 maxi qui ne m'ont pas donné envie de me crever les yeux... ), c'était queq' chose [:wtf0]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 19 avril 2013 à 09:38:48
et les magnifiques œuvres d'art des lecteurs ( en 28 volumes, doit y en avoir 2 ou 3 maxi qui ne m'ont pas donné envie de me crever les yeux... ), c'était queq' chose [:wtf0]

maeva, par exemple, avait vu sa creation publiée :D



coucouc mavounette  [:petrus jar]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 19 avril 2013 à 09:58:43
C'est marrant, parceque le public visé à l'époque était les enfants alors que moi j'avais déjà plus de 20 ans quand c'était publié...

Du coup ça faisait déjà un grand décalage...

Là, la version de luxe doit taper dans un autre coeur de cible je pense.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 avril 2013 à 12:39:26
maeva, par exemple, avait vu sa creation publiée :D



coucouc mavounette  [:petrus jar]

Ouais, c'était le truc avec Shaka et le trésor du ciel ( au sens propre ) je crois, non?

Si c'est ça, ça allait encore  [:kred] :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 19 avril 2013 à 12:44:00
c'etait bien ça
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 19 avril 2013 à 12:45:50
C'est marrant, parceque le public visé à l'époque était les enfants alors que moi j'avais déjà plus de 20 ans quand c'était publié...

Euh... je ne pense pas. Le public visé par Kana était surtout ceux qui avaient connu le DA dans leur jeunesse.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 avril 2013 à 12:59:18
Ouais je ne suis honnêtement pas convaincu que St Seiya à l'époque aurait intéressé qui que ce soit ne connaissant pas l'anime original - les éditeurs dans les '90 étaient d'ailleurs frileux à l'idée d'éditer le manga, de peur que son style vieillot rebute les gens et que la licence "CDZ" n'attire plus les foules.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 19 avril 2013 à 13:03:20
les éditeurs dans les '90 étaient d'ailleurs frileux à l'idée d'éditer le manga, de peur que son style vieillot rebute les gens et que la licence "CDZ" n'attire plus les foules.

big fail de leur part.


OMG, on a piraté le compte de Sergorn...
-Sergirn
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 19 avril 2013 à 13:47:28
big fail de leur part.


OMG, on a piraté le compte de Sergorn...

big fail de leur part.


Gros big fail alors, parceque le contenu était quand même très enfantin, les articles donnent vraiment l'impression de s'adresser à des ados de 12 à 15 ans...

Ceci-dit on était pas encore (ou alors le tout début) du revival et c'est clair que "les chevaliers du zodiaque" ne parlaient absolument pas à mon frère par exemple (qui, lui, devait avoir dans les 10/12 ans).
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 avril 2013 à 14:04:49
Ceci-dit on était pas encore (ou alors le tout début) du revival et c'est clair que "les chevaliers du zodiaque" ne parlaient absolument pas à mon frère par exemple (qui, lui, devait avoir dans les 10/12 ans).

On en était encore loin du revival : la parution du manga chez Kana a débuté en Mars 1997 pour s'achever en Décembre 2000. A l'époque StSeiya était mort et semblait destiné à la rester, personne n'imaginer un revival et encore moins revival qui continuerait encore dix ans plus tard!

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 19 avril 2013 à 14:17:51
On en était encore loin du revival : la parution du manga chez Kana a débuté en Mars 1997 pour s'achever en Décembre 2000. A l'époque StSeiya était mort et semblait destiné à la rester, personne n'imaginer un revival et encore moins revival qui continuerait encore dix ans plus tard!

-Sergorn


SS etait mort surtout car y avait rien...
en lancant des trucs, manga, nouvelles "choses" il est tout à fait normal que cela marche etant donné l'engouement et le succes qu'avait eu SS lors du 1er passage télé. comparé à la plupart des DA ca a quand meme fait un pu***n de carton.
c'est pas tous les DA's qui ont eu des emissions speciales, avec les comediens, coup de telephone ( [:trollface] ) avec l'auteur et j'en passe
en plus, il me semble, qu'en amerique latine c'est surtout pendant les années 1990 que SS passait à la tle et ca cartonnait beaucoup.

c'est plutot les editeurs (et pas qu'eux) trop frileux qui n'ont pas ete visionnaires sur ce coup.
Titre: Re : Re : Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 avril 2013 à 14:25:16
SS etait mort surtout car y avait rien...
en lancant des trucs, manga, nouvelles "choses" il est tout à fait normal que cela marche etant donné l'engouement et le succes qu'avait eu SS lors du 1er passage télé. comparé à la plupart des DA ca a quand meme fait un pu***n de carton.

Ca veut rien dire ça. Des revivals ratés d'oeuvres à succès on en voit tous les ans.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 19 avril 2013 à 14:57:57
Ca veut rien dire ça. Des revivals ratés d'oeuvres à succès on en voit tous les ans.

-Sergorn

ca vaut autant que ce que tu dis et ce que pensaient certaines tetes pensantes.

le fait est que si y a rien, c'est normal que la passion/engouement se perde. suffit de voir, comme tu le dis, que 10 ans apres des choses sortent, et que le succes est quand meme au rendez-vous, plus que la qualité la plupart du temps, mais ca c'est un autre débat
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bastiano le 17 mai 2013 à 15:07:19
Quelqu'un (au hasard, SA0 ? [:aie]) pourrait confirmer que malgré leur parution aleatoire, la totalité des schemas seront presents au sein des 22 tomes Deluxe/Kazenbab ??

Edit ;
Merçi Mister Sergorn  [:jap]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 mai 2013 à 15:08:29
Ca a déjà confirmé que y a tous les schémas dans la Kazenban oui.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 28 mai 2013 à 10:34:18
Amazon annonce le Tome 15 pour Octobre (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/250501874X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1369730005&sr=1-1&keywords=saint+seiya)  [:tsss]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 28 mai 2013 à 10:38:04
Ben oui, depuis le tome 12 c'est 1 tome/3 mois, maintenant... Juste quand on arrive à la partie Hadès, comme par hasard  [:eh]

Du coup ça va traîner jusqu'en juillet 2015 cette édition [:delarue4]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 28 mai 2013 à 10:48:09
Cela me déprime. :'(

Heureusement que l'on a nos gaiden tous les deux mois. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ae-Gor le 28 mai 2013 à 18:33:57
L'essentiel c'est qu'il le sorte !!! [:jump]
A 3 mois près c'est pas non plus la mère à boire comparé aux sorties françaises de ND [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 28 mai 2013 à 18:40:44
Oui à mes yeux c'est pas trop grave d'autant que c'est pas comme si on connaissait pas l'histoire.

Ceci dit c'est toujours agréable de relire StS sur du papier glaçé ^^
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bastiano le 05 juin 2013 à 12:37:36
Oui, c'est une bien belle edition,
d'ailleurs je me suis decidé a me la procurer, quitte a troquer une partie de mes anciens tomes un peu defraichis  [:aie]
Apres une commande Fnac devant arrivé cette fin de semaine, j'aurai presque rattrapé les sorties officielles avec 11 volumes  [:petrus yes]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 juin 2013 à 12:41:28
Je ne pourrai me défaire de mes anciens tome Sts. Ils ont une valeur sentimentale : ce sont mes premiers manga. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bastiano le 05 juin 2013 à 12:46:18
Je te comprend dans un sens  :D
mais si tu savais comment la vie fait parfois prendre conscience d'autres choses, d'autres spheres dirais-je, et par consequent ( et par faute de budget aussi) te fait te detacher de certains biens materiels ( qui pourtant m'ont suivis pas mal d"années aussi ; entre autres, mes tomes YuYu Hakusho  :'()
Mais pour Saint Seiya, c'est un choix du a une reedition de Luxe ! ( je n'aurai pas choisi de sacrifier et ne plus posseder l'oeuvre de base)
Et surtout, je garde quelques tomes de cette 1ere edition comme souvenirs  :D
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 juin 2013 à 13:01:24
Je pourrai me défaire de mes anciens tome Sts. Ils ont une valeur sentimentale : ce sont mes premiers manga. :o

T'as oublié le "ne", tête de nœud  :haha:
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bastiano le 05 juin 2013 à 14:06:52
T'as oublié le "ne", tête de nœud  :haha:

Du coup, on ne sait plus ce qu'il veut réellement signifier quant a ses anciens tomes  [:fufufu]
(style il POURRAIT s'en separer malgré la valeur sentimentale  [:???] [:what])

 [:lol] :D

Sinon moi mes tout premiers mangas, c'etait les mini DragonBall a 18 Francs  [:jump]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 06 juin 2013 à 10:12:29
Tout pareil la magnifique édition a pris la place de la vieillotte dans la biblothèque mais les anciens tomes restent dans un carton dans ma cave, il n'est même pas envisageable que je les vire.  [:haha pfff]

Je les ressortirais sans doute uniquement pour les 70 ans mais c'est tant mieux ça fera gonfler mes neuneuils... [:petrus violon]

C'est pas comme les veilles VHS toutes nazes que j'ai mis à la poubelle direct quand j'ai eu les dvd...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 juin 2013 à 10:14:10
Ah, moi non plus, impossible de m'en séparer (et encore moins la première édition en VO, mes premiers mangas Saint Seiya en 1995!), d'autant plus que j'ai eu la chance d'être publié dans le tome 4  :D
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: mimehagen le 06 juin 2013 à 10:17:16
d'autant plus que j'ai eu la chance d'être publié dans le tome 4  :D

Tu avais envoyé un bô dessin ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 juin 2013 à 10:22:59
Voui  [:onion alone]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juin 2013 à 13:01:00
Je pense avoir trouvé l'objet du délit  :haha:

(http://img4.hostingpics.net/pics/432992hyoga.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 juin 2013 à 13:37:17
Nan  :o

C'est le portrait de Saori avec sa cloth (repompé d'Abel)  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juin 2013 à 13:42:31
Ça?

(http://img4.hostingpics.net/pics/611455saoriberk.jpg)

C'est encore plus moche (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/jacenx.gif) Je pensais que c'était l'autre parce que y'avait marqué que l'auteur était de Bruxelles  [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 06 juin 2013 à 13:48:57
Va mourir, je ne t'ai pas permis de le poster (et encore moins à cette taille, alors qu'il fait genre 3 cm dans le manga) sur ce topic  [:hurle] [:hurle] :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juin 2013 à 13:55:53
Et toi, QUI t'a autorisé à souiller la Saori du film Abel qui est juste magnifique?  [:poutpout] [:haha_dm]

(http://img4.hostingpics.net/pics/852691saorimiam.jpg)

( Et la taille j'y peux rien, c'est mon scanner qu'a fait comme ça (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/cosmoschtroumpf.gif) )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 06 juin 2013 à 14:01:08
dites, c'est pas le sujet.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 19 juin 2013 à 10:14:10
Ce week end j'ai presque vendu tous les Saint Seiya, je les remplace par la version VO et les DX en fr

Par contre un peu long d'attendre le 15 jusqu'en Octobre, elle marche plus cette édition ?

Kana ne communique pas trop la dessus, j'attends chez eux d'autre Kanzenban...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 03 juillet 2013 à 16:24:42
Tome 14 acheté et lu : c' est jusqu' à maintenant le meilleur tome de tous les mangas Saint Seiya !
Magnifique cette dernière partie sur Poseidon : Shun qui affronte Sorrento, Ikki face à Kanon, les 3 golds contre l' Empereur des mers ! Et cette histoire entre les frères jumeaux, une véritable tragédie grecque ! Merci Kurumada  [:jap].
Armures en couleur Poseidon et dragon des mers.
Pas de coquilles relevées durant ma lecture.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 03 juillet 2013 à 16:32:03
Tome 14 acheté et lu : c' est jusqu' à maintenant le meilleur tome de tous les mangas Saint Seiya !
Magnifique cette dernière partie sur Poseidon : Shun qui affronte Sorrento, Ikki face à Kanon, les 3 golds contre l' Empereur des mers ! Et cette histoire entre les frères jumeaux, une véritable tragédie grecque ! Merci Kurumada  [:jap].
Armures en couleur Poseidon et dragon des mers.
Pas de coquilles relevées durant ma lecture.

Du coup, niveau armures , on verra direct des surplis en fin de volumes du 15 !! [:petrus]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 03 juillet 2013 à 16:45:25
Du coup, niveau armures , on verra direct des surplis en fin de volumes du 15 !! [:petrus]

Ils peuvent toujours ne pas en mettre aussi [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 03 juillet 2013 à 18:50:48
Kanon dans l' édition classique garde le vouvoiement envers Athéna lorsqu' il reçoit le trident de Poseidon page 171 alors que dans cette version deluxe Il la tutoie ( m' a fait tilter lors de ma première lecture et me suis dit qu' il présentait ses excuses de manière indirecte à Saga ).
Y a t il une formule de politesse en japonais qui a été mal retranscrite ou bien Kanon tutoie t il vraiment Athéna ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Glaucos le 06 juillet 2013 à 07:01:16
J'ai lu récemment les éditions Deluxe ,c'est vrai que le dessin est magnifié par le papier de bonne qualité,et que les discours rendent mieux en général que dans la version originale des mangas ,mais le prix ( justifié par tout ce que je viens de dire avant ) reste un peu cher ,surtout quand en parallèle les gaidens inédits sortent...Mais j'avoue qu'ils font dans la qualité !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dizzy le 06 juillet 2013 à 11:49:38
Oui, même que je regrette de ne pas avoir commencé à acheter les tomes Deluxe plus tôt (oooh, ça peut attendre, tu les as tous en moche) parce que c'est un plaisir de les relire dans cette version, et tant pis si ça fait cher dans le budget (quand on aime, on ne compte pas (trop) )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 juillet 2013 à 11:59:33
Et encore vous plaignez pas trop, les éditions Deluxe de Kana sont les moins chères du marché alors que ce sont sans doute les meilleures en terme de qualité de l'objet.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2013 à 12:50:30
Tiens, j'avais jamais fait gaffe, mais elle est foireuse leur trad' des armes de la Balance dans cette édition [:delarue3]

Je viens de lire le tome 14, et le nunchaku normal est appelé "bâton", alors que celui à trois branches ( triple rod ) est appelé "nunchaku"... J'ai vérifié dans le volume 8, c'était déjà le cas lorsque Shiryû les énumère, en fait  [:aie]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 juillet 2013 à 12:51:58
En gros ils se sont planté de cases quoi.  [:tsss]

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dizzy le 06 juillet 2013 à 12:55:38
Et encore vous plaignez pas trop, les éditions Deluxe de Kana sont les moins chères du marché alors que ce sont sans doute les meilleures en terme de qualité de l'objet.

-Sergorn
Je ne les trouve pas chères en tant que telles, juste que lorsqu'on a pas encore de salaire, ça pèse un peu sur le budget. Mais sinon j'en suis très contente, malgré quelques bourdes.
(Je rêverais qu'ils fassent la même chose pour Yuyu Hakusho, et qu'ils refassent la trad', parce que certains passages c'était du grand n'importe quoi, mais je sais que je peux me brosser)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2013 à 13:02:04
En gros ils se sont planté de cases quoi.  [:tsss]

J'ai plus l'impression que c'est un choix de traduction volontaire, perso (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/mouais.gif) Sinon on l'aurait pas dans les deux volumes.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 juillet 2013 à 13:12:14
J'ai plus l'impression que c'est un choix de traduction volontaire, perso (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/mouais.gif) Sinon on l'aurait pas dans les deux volumes.

D'un autre côté sachant que c'est le même traducteur sur les deux versions, je serais à moitié étonné qu'il ait repris sa traduction initiale comme base au lieu de complètement repartir du Japonais.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2013 à 13:18:40
Nan mais je parlais pas de l'ancienne édition, je parle de l'édition Deluxe, l'erreur apparaît dans les volumes 8 et 14 :o Du coup si ça avait été une erreur la première fois et pas un choix délibéré, on l'aurait pas eue à nouveau.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 juillet 2013 à 13:25:26
Ah... bizarre alors.  [:tsss]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 06 juillet 2013 à 13:26:02
Je réalise que depuis 2 volumes , les illustrations de débuts de tomes des anciennes versions sont petit à petit à la fin des tomes ..
Est ce que l'édition japonaise deluxe reprends l'intégralité de ces illustrations ??
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Glaucos le 06 juillet 2013 à 18:01:10
Je ne les trouve pas chères en tant que telles, juste que lorsqu'on a pas encore de salaire, ça pèse un peu sur le budget. Mais sinon j'en suis très contente, malgré quelques bourdes.
(Je rêverais qu'ils fassent la même chose pour Yuyu Hakusho, et qu'ils refassent la trad', parce que certains passages c'était du grand n'importe quoi, mais je sais que je peux me brosser)

Oui ,moi c'est un peu pareil ,c'est pas cher en tant que tel ,mais en ce moment je n'ai pas de salaire ,alors je concentre mon plaisir sur les gaidens ,inédits et un peu moins cher...

Je vais faire du HS ,mais quand j'étais ( beaucoup ) plus jeune ,je voulais que Kurumada sorte un volume spécial sur la guerre de 1743,ou encore sur l'entrainement des chevaliers...Teshi exaucera ses rêves ,quelques années plus tard...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 juillet 2013 à 18:15:58
Shiori Teshirogi, c'est la déesse de SAINT SEIYA!!...

Alors, ce tome #14 était super bien!!...
Et dans les prochains, le Sanctuaire version "Hadès" et Mû cheveux lâchés sur papier glacé : ça va être une tuerie!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 06 juillet 2013 à 18:47:48
Vous l'avez déjà ? [:facepalm]

Je vais déprimer, je n'ai encore aucun des trois manga sortis cette semaine. :(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 juillet 2013 à 09:02:26
Je vais déprimer, je n'ai encore aucun des trois manga sortis cette semaine. :(

On s'en tape de ta vie, coco joli  [:poutpout] ( en plus perso même en ayant commandé sur amazon qui n'est pas un modèle de rapidité pour les précos j'ai déjà les 2 miens - TLC et deluxe of course :o )


Sinon pour l'histoire des nunchakus/triple rod, par curiosité j'ai regardé comment ils avaient traduit ça dans l'ancienne édition... On avait donc:

vol. 10, temple de la Balance: nunchaku et nunchaku à trois branches;
vol. 18, devant le Main Bread Winner: twin rod et triple rod.

Alors d'accord niveau suivi traduction c'était pas ça, mais l'un comme l'autre c'était mieux que leur "bâton" dans la nouvelle édition  [:haha pfff]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 08 juillet 2013 à 11:58:10
C'est à quelle page volume 18 ? J'ai le tome en japonais, je regarderais
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 juillet 2013 à 13:19:50
J'ai plus les numéros de page en tête, mais c'est lors des premiers essais pour péter le Main Blade Winner. Les deux nunchakus sont utilisés par Seiya.

Il me semble que "triple rod" est bien le nom original du nunchaku à 3 branches, "twin rod" pour le normal je suis pas sûr, par contre.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 08 juillet 2013 à 13:47:42
rhaaaaaaaaaaa j'ai oublié de l'acheter en faisant mes courses à la fnac  [:onion no]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 13 juillet 2013 à 12:52:30
Et de trois.

Très bonne conclusion au chapitre de Poséidon. Ce tome m'a rappelé bien des souvenirs car mon tout premier manga Saint Seiya fut le dix-huitième (eh oui, j'aime commencer dans l'ordre). Dans l'ensemble, j'ai (re)trouvé cet arc fort sympathique. Certes, ce n'est pas le meilleur mais il n'est pas mauvais pour autant. Il a le mérite d'être court et de nous présenter des Bronze qui tiennent leur rang ainsi que d'introduire des personnages intéressants comme Kanon, Sorrento ou Poséidon. Le tout se termine sur une bien belle conclusion, près des vagues.

Bref, bonne pioche.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 13 juillet 2013 à 13:44:26
Bien aimé quand Sorrento dit à Shun : "toi, le Vilain qui s'oppose au dieu Poséidon". [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 13 juillet 2013 à 18:11:07
N'empêche, dans ce tome on trouve un des passages les plus pénibles de TOUT Saint Seiya : un Jour sans Fin version je me prends une flèche que j'ai moi-même tiré. C'est long, c'est chiant, c'est répétitif...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ouv le 13 juillet 2013 à 19:55:44

Cela ne m´a jamais gêné dans le manga. Par contre dans l´Anime, oui, c´est très long comme passage....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 13 juillet 2013 à 21:17:56
et Yaya qui tombe avec une simple égratignure alors que Shaina reste stoïque avec la flèche dans le dos. [:facepalm]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 14 juillet 2013 à 09:40:42
Bien aimé quand Sorrento dit à Shun : "toi, le Vilain qui s'oppose au dieu Poséidon". [:aie]

(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/1/dracospina.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 15 juillet 2013 à 09:11:08
Ouais c'est zarb d'ailleurs, Sorrento qui dit que sa mélodie ne fait du mal qu'à ceux dont l'âme est impure... Or Shun, c'est juste un peu l'humain le plus pur qui existe à ce moment là.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 15 juillet 2013 à 09:18:46
Ben à mon avis, tant que Sorrento est convaincu que son adversaire est impur, son attaque lui fera du mal, qu'il le soit vraiment ou non  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rom1 le 15 juillet 2013 à 09:56:57
C'est un petit malin ce Sorrento. Comment appliquer le sophisme à une attaque stellaire...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 15 juillet 2013 à 14:40:32
Ben à mon avis, tant que Sorrento est convaincu que son adversaire est impur, son attaque lui fera du mal, qu'il le soit vraiment ou non  :o

Comme Pharaon dans TLC en fait. "NOn, en fait, c'est juste pour la réplique.  [:trollface]"
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 15 juillet 2013 à 14:42:36
Ha, Pharaon qui gruge sa balance comme on gruge une roulette de casino, un grand moment de  [:trollface] [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 15 juillet 2013 à 14:46:05
tout comme Shaka qui se rend compte des agissements du Pope,

mais comme pour lui le Pope représente la Justice, eh bien si pour ce Grand Pope la Justice c'est massacrer des bébés et des chevaliers de bronz innocents, Shaka massacrera des bébés et des chevaliers de bronze [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 15 juillet 2013 à 14:49:59
L'une des deux personnalité du Pope était belle et bien emplie de justice, hein :o
Shaka n'avait juste pas remarqué la seconde :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 15 juillet 2013 à 15:15:14
faut dire, à garder les yeux fermés toute la journe, ça lui permet de dire "quoi ? des massacre d'innocents ? j'ai jamais rien vu de mon côté"  [:petrus bah]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 15 juillet 2013 à 15:21:01
Enfin dans le manga, Saga n'est pas en mode mouhahahaha je vais tuer tout plein de ch'tis n'enfants.

C'est l'anime qui a créé ça avec les terroristes et les pétroliers coulés (sic [:aie]) alors que dans le manga, il tue "juste" Shion puis quelques serviteurs qui ont vu son visage.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 15 juillet 2013 à 15:24:33
D'ailleurs, Lithos et Galan devaient être dans les serviteurs tués. C'est pour ça qu'on ne les voit pas dans le Kurumanga :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 28 juillet 2013 à 19:05:16
Tome 13

Enfin terminé.
J'ai beaucoup aimé ces retrouvailles Isaak/Hyoga et aujourd'hui encore je me demande quel était le vrai but d'Isaak. Car apparemment il sait que Kanon est derrière tout ça et semble même embêté à l'idée d'avoir vaincu Hyoga avant que Kiki arrive.

Sinon, juste une remarque sur l'impression. Celle-ci a foiré en haut de ma page 196. L'encre a dégueulé sur une bulle et sur le personnage d'Aiolia. Ca fait un paté tout dégueulasse.
Hormis ça, rien à redire.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dark_Ghost le 12 août 2013 à 13:20:37
Couverture du tome 15 :
(http://t.imgbox.com/abhXJb3u.jpg) (http://imgbox.com/abhXJb3u)

Fnac.com
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 12 août 2013 à 14:46:37
Mon dieu mais c'est cadré avec le cul... qui est le responsable ? [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 12 août 2013 à 14:49:17
Ça devait être pareil pour le tome VO, me semble-t-il  [:what]

( Et avec ce tome on démarre ENFIN Hadès, c'pas trop tôt... )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 12 août 2013 à 14:50:16
Oui, pareil en VO.

(http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006-15.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 12 août 2013 à 14:52:03
ben le maquettiste jap peut se vanter de faire un bien vilain travail. Le coup du bout de jambe doré dans le coin qui revient dans le cadre, même un débutant n'aurait pas fait ça.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 12 août 2013 à 14:55:20
En fait, on dirait que Hyoga essaye de toucher tous les bords de la couverture à la fois  [:lol]

En plus, ils ont pivoté le dessin par rapport à l'original, ce qui est fort dommage:

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 14 août 2013 à 15:49:25
Pour la sortie des Aizoban, ils avaient déjà "redressé" Hyoga

(http://i199.photobucket.com/albums/aa205/Andervla/aizoban7.jpg)

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 10 septembre 2013 à 10:27:15
Tome 14

Fini, j'avions du retard  [:petrus] .
Je n'ai rien relevé d'anormal, j'ai apprécié la lecture et cette partie reste très sympa à lire.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 10 septembre 2013 à 13:21:50
Pour la sortie des Aizoban, ils avaient déjà "redressé" Hyoga

(http://i199.photobucket.com/albums/aa205/Andervla/aizoban7.jpg)
Oh j'ai encore deux tomes de cette édition là ! Que son découpage était sympa  [:petrus jar]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 16 octobre 2013 à 15:47:49
Volume 15 acheté et lu, enfin l'arc Hadès en deluxe des années d'attente !
Rien à dire une nouvelle fois, étant fan je mange.
Pas de coquilles relevées durant ma 1ère lecture, on a droit aux surplis de l'étoile céleste de la férocité ainsi que l'étoile terrestre de l'obscurité en couleurs et un joli poster de Shaka !
Je regrette toutefois qu'il n'y ait pas l'encyclopédie des Saints dans cette édition.
3 mangas Saint Seiya ce mois ci, la classe !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 16 octobre 2013 à 16:53:01
Donc on n'aura jamais les Data avec cette édition ??  [:fufufu]  :'(
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 16 octobre 2013 à 17:06:48
Donc on n'aura jamais les Data avec cette édition ??  [:fufufu]  :'(

Non, tout comme il n'y en a pas dans la version originale de la Kanzenban.
(en revanche, une rumeur persistante fait état d'une traduction possible en français du Taizen par Kana, réponse dans quelques mois... [:fufufu])
Ce que je peux vous proposer, ayant les Kanzenban japonais à disposition, c'est de poster ultérieurement la liste des schémas par tome ;)
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cici le 16 octobre 2013 à 18:39:04
(en revanche, une rumeur persistante fait état d'une traduction possible en français du Taizen par Kana, réponse dans quelques mois... [:fufufu])
Pitié oui oui oui !!!!  [:shinobu1]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 16 octobre 2013 à 19:51:17
Non, tout comme il n'y en a pas dans la version originale de la Kanzenban.
(en revanche, une rumeur persistante fait état d'une traduction possible en français du Taizen par Kana, réponse dans quelques mois... [:fufufu])
Ce que je peux vous proposer, ayant les Kanzenban japonais à disposition, c'est de poster ultérieurement la liste des schémas par tome ;)

 [:shinobu1] Une édition annexe, ce serait mieux que rien. Je vote pour !  Parce que ça fait un gros manque d'avoir droit à la Kanzenban et d'en être privé parce que c'est justement la Kanzenban et pas l'édition classique... [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 16 octobre 2013 à 22:44:40
SInon, comme convenu, la liste du contenu (hors illustrations de fin de volume) des tomes Hadès :

tome 15 : s'étend jusqu'à l'arrivée de Shiryû devant Sion et Dôko
schémas : Rhadamanthe, Niobé

tome 16 : s'étend jusqu'à la décision de Shaka de combattre les 3 rénégats
schémas : Zélos, Gigant, Skeleton, Miyu, Raimi

tome 17 : s'étend jusqu'à l'Exécution de l'aurore de Hyôga contre Zélos
encart représentant Dôko et Sion
schémas : Seiya, Shun

tome 18 : s'étend jusqu'à la décision d'Orphée de se ranger dans le camp d'Athéna
schémas : Hyôga, Shiryû

tome 19 : s'étend jusqu'à l'annonce de la Greatest Eclipse par Shadès
encart reprsentant les 5 Bronze en God Cloth dorées
schémas : Ikki, Orphée, Valentine, Charon, Rune

tome 20 : s'étend jusqu'à la destruction du mur des Lamentations dans la gueule à Minos
schémas : Pharaoh, Eaque, Minos, Phlégyas, Rock, Stand, Ivan

tome 21 : s'étend jusqu'à l'annonce du retour de Poséidon
encart représentant Hadès et Athéna
schémas : Syplphide, Queen, Gordon

tome 22 : s'étend jusqu'à la fin
schémas : les 6 God Cloth, Hadès, Hynos & Thanatos
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 17 octobre 2013 à 17:35:59
Volume 15 acheté et lu, enfin l'arc Hadès en deluxe des années d'attente !
Rien à dire une nouvelle fois, étant fan je mange.
Pas de coquilles relevées durant ma 1ère lecture, on a droit aux surplis de l'étoile céleste de la férocité ainsi que l'étoile terrestre de l'obscurité en couleurs et un joli poster de Shaka !


Tome acheté aussi. A noter qu'il y'a quelques illustrations, après les schémas, plutôt sympathiques, ainsi qu'une page de manga avec notamment Dante de Cerbère. J'ai pas encore été verifier si cette page est une page bonus qui n'avait pas été publiée à l'époque du tome en question.

Sinon pas de surprise concernant le tome en lui-même sauf rappeler que Mü a une classe monstre et est de loin le meilleur bélier de tout StS ainsi qu'un des persos les plus classes du manga.  [:onion love]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 17 octobre 2013 à 18:46:50
Muuh... je l'ai pas trouvé :'(
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 17 octobre 2013 à 23:58:45
A noter qu'il y'a quelques illustrations, après les schémas, plutôt sympathiques, ainsi qu'une page de manga avec notamment Dante de Cerbère.
Celle-là ?
(http://i.imgur.com/CWjiwE6.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 18 octobre 2013 à 09:32:25
oui. :o
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 18 octobre 2013 à 10:51:06
Celle-là ?
(http://i.imgur.com/CWjiwE6.jpg)

Oui c est bien celle-ci et apparemment elle ne figure pas dans le tome ou apparaît Dante.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 18 octobre 2013 à 10:52:01
Il y en a d'autres du même genre, par exemple Shiryu vs Algol avec leurs boucliers, ou Minos juste avant qu'il n'explose.
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 octobre 2013 à 11:31:44
Oui c est bien celle-ci et apparemment elle ne figure pas dans le tome ou apparaît Dante.

Ha ben j'ai reçu mon tome 15 et justement je me demandais pourquoi ils nous avaient collé ça parmi les illustrations de fin de volume... En fait après vérification dans le tome 5, elle n'y était pas, effectivement (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/mouais.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 19 octobre 2013 à 12:04:18
Excellent volume qui m'a replongé il y a plus de 10 ans quand je fantasmais de voir Hadès adapté en animé..

C'était aussi quelque chose lorsque Yamauchi a commencé à adapter cette saga...
Que de souvenirs...Je me souvient de la première fois où on a vu Pandore e animé ou même de l'excellente adaptation du combat de Death Mask et Aphrodite contre Rhady dans l'oav 3... [:love]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 19 octobre 2013 à 13:04:04
Ha ben j'ai reçu mon tome 15 et justement je me demandais pourquoi ils nous avaient collé ça parmi les illustrations de fin de volume... En fait après vérification dans le tome 5, elle n'y était pas, effectivement (http://www.potesnroll.com/Smileys/default/mouais.gif)

Peut être que Vincent ou quelqu un d autre sait de quoi il retourne à propos de ces pages ?!

J espère qu on les aura aussi dans les volumes à venir   [:bave]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 21 octobre 2013 à 12:16:35
Est-ce que ce n'est pas une page qui aurait été prépubliée puis abandonnée en prépublication car elle aurait fait doublon avec une autre? (genre la même action en fin de chapitre et en début du suivant) Ca c'est déjà vu, ce genre de trucs, il me semble...  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 21 octobre 2013 à 13:23:18
Du coup est-ce que cette page est canon ou non ?  [:petrus] [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 octobre 2013 à 13:24:36
Je crois pas que la date du prochain volume ait été postée, si?

Donc volume 16 prévu le 10 janvier d'après manga-news:

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-16 (http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-16)

La même semaine que TLC chronicles 4, donc [:aloy]

EDIT: même date sur amazon: http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505060231/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1382354732&sr=1-3&keywords=saint+seiya+16 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505060231/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1382354732&sr=1-3&keywords=saint+seiya+16)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 octobre 2013 à 14:05:51
Ouais trop bien les sorties tous les 3 mois.  [:haha pfff]

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: linkel le 21 octobre 2013 à 14:08:53
Ouais trop bien les sorties tous les 3 mois.  [:haha pfff]
-Sergorn

Absolument, c'est parfait !
Merci de ces infos AZB.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 octobre 2013 à 14:18:35
Le seul truc positif à en tirer, c'est que si Kurokawa en reste aussi à du 1 vol./trimestre, on aura à chaque fois les deux sorties le même mois voire semaine jusqu'en juillet 2015 ( sortie du deluxe 22/chronicles 10 )  [:petrus jar]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 octobre 2013 à 14:19:37
Absolument, c'est parfait !
Merci de ces infos AZB.

Perso je préférais quand c'était bimestriel mais bon...

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: linkel le 21 octobre 2013 à 14:32:51
Ah oui zut, j'avais même pas vu que le rythme était plus rapproché au début. Je suis tellement de séries en même temps que j'étais déjà content d'apprendre que dès début janvier on aurait une nouvelle moisson sans me rendre compte qu'ils espacaient davantage les sorties.
Mais bon, 4 albums / an c'est déjà pas mal du tout.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 21 octobre 2013 à 15:19:26
Vaut mieux tous les trois mois que rien du tout. [:kred]

Ce fera des économies pour Nowel. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 21 octobre 2013 à 16:51:49
Le rythme tous les 2 mois devrait reprendre, ils nous ont déjà fait le coup. Ils doivent caser leur nouveauté et décale certaine sortie
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 21 octobre 2013 à 23:21:26
Pas de Saint Seiya dans le sapin... :(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 21 octobre 2013 à 23:32:41
Il y a toujours moyen d'avoir du Saint Seiya sous le sapin [:pfft]

Sinon elle ressemble à quoi la couv du volume 16 en VO ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 21 octobre 2013 à 23:34:27
(http://img.manga-sanctuary.com/big/saint-seiya-manga-volume-16-deluxe-19244.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 21 octobre 2013 à 23:35:48
Jolie [:miam]

Merci.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 21 octobre 2013 à 23:46:50
J'aime beaucoup cette couverture car elle me fait penser à :

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 22 octobre 2013 à 00:20:12
Sot :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 30 octobre 2013 à 08:56:18
La couverture VF:

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_352443deluxe16vf.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=352443deluxe16vf.jpg)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 30 octobre 2013 à 13:49:41

Depuis toujours, je trouve que cette illustration est la plus belle que Kuru nous ait pondu sur St Seiya !
Pas étonnant vu le nombre de bouzes faites...
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cici le 30 octobre 2013 à 18:40:15
Depuis toujours, je trouve que cette illustration est la plus belle que Kuru nous ait pondu sur St Seiya !
C'est également mon opinion
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 06 novembre 2013 à 09:41:40
pas de saint seiya 17 en mars, ca sent vraiment la sortie trimestrielle :(

J'aurais voulu en finir pour 2014
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 06 novembre 2013 à 09:43:54
Oui, au rythme trimestriel, ce sera terminé pour juillet 2015. :'(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 novembre 2013 à 09:50:50
En même temps, ça fait un peu depuis le volume 13 qu'on est passé à du trimestriel, faut se faire une raison  [:kred] (http://img3.imageshack.us/img3/8732/julesx.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 06 novembre 2013 à 10:52:05
toujours aussi agréable de relire dans ce format

En revanche je viens juste de réaliser qu'ils parlent encore de "chevaliers" et "d'armure" dans cette traduction  [:beuh]

Pourquoi ne pas avoir conservé "saint" et "cloth", vu que toutes les attaques sont en anglais, de même que les scales par exemple [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 06 novembre 2013 à 11:34:18
Parce que le titre reste "Chevaliers du Zodiaque", j'imagine.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 novembre 2013 à 11:44:58
De toute façon, les termes "armure" et "chevalier" sont indéboulonnables, la VF n'a jamais employé les termes originaux. Personnellement, ça me dérange pas plus que ça  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 06 novembre 2013 à 12:54:39
ça fait quasi 30 ans que j'entends chevaliers et armures donc je ne suis pas choqué non plus... la preuve je ne me réveille que maintenant... [:pfft]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 novembre 2013 à 13:10:00
Je ne pense pas que ces termes soient indéboulonnables!!...
Sur ce forum, les fans parlent de plus en plus de "Saints" et de "Cloth"... donc, ça fait son chemin!!...
Après, en discutant avec d'autres personnes de ça, l'idée fera son chemin!!...
Suffit de voir que de moins en moins de personnes parlent de "Super Guerriers" à propos de DB...

Pour ma part, je parle de "Saints" et de "protections" sur ce forum (terme plus "neutre" et qui peut s'appliquer à chaque type de combattant)!!...
Mais ailleurs, j'emploie les mots "cloth", "scales", etc.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 06 novembre 2013 à 15:45:06
Malheureux ! Ne parlez pas de ça ou vous allez réveiller le SA0 qui dort !
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 06 novembre 2013 à 18:59:38
Malheureux ! Ne parlez pas de ça ou vous allez réveiller le SA0 qui dort !

Ça va, ils ont été softs, il devrait être clément...  :D

Je vais devoir attendre 2015 pour savoir comment ça finit ??  [:trollface]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 novembre 2013 à 09:01:03
Je ne pense pas que ces termes soient indéboulonnables!!...
Sur ce forum, les fans parlent de plus en plus de "Saints" et de "Cloth"... donc, ça fait son chemin!!...
Après, en discutant avec d'autres personnes de ça, l'idée fera son chemin!!...
Suffit de voir que de moins en moins de personnes parlent de "Super Guerriers" à propos de DB...

Pour ma part, je parle de "Saints" et de "protections" sur ce forum (terme plus "neutre" et qui peut s'appliquer à chaque type de combattant)!!...
Mais ailleurs, j'emploie les mots "cloth", "scales", etc.

Et?

Ça fait un peu dix-mille ans que les fans disent "cloth" et "saint", ça empêche pas les traducteurs de s'en foutre et de systématiquement proposer les termes de la VF du DA  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dark_Ghost le 07 novembre 2013 à 09:33:37
Suis fan et je ne dis pas systématiquement Cloth ou Saint ^^ Bien que je parle de scale, surplis, marinas et spectre ^^
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 07 novembre 2013 à 09:35:52
Perso, je n'aurais aucune envie de voir les mots "cloths" et "saints" dans une VF officielle, tout comme je ne voudrais pas de "specters", "surplices" ou "scales".  [:beuh]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 07 novembre 2013 à 09:39:13
Moi je fais un gros mélange entre Cloths et armures, et Saints et chevaliers. :)) Le choix de l'adaptation n'est pas mauvais, sincèrement. ^^;
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 07 novembre 2013 à 13:51:58
tant qu'on n'a pas SeyaR on n'a pas le droit de se plaindre [:kred]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 novembre 2013 à 15:09:22
Perso, je n'aurais aucune envie de voir les mots "cloths" et "saints" dans une VF officielle, tout comme je ne voudrais pas de "specters", "surplices" ou "scales".  [:beuh]

Ouais ça gêne personne quand on dit "Marinas" ? On y est habitué mais c'est "Marinas" ou "Mariners" à la base (Kurumanga donc) ? Parce qu'en français, on a tâtonné…

Par contre, dès que j'ai enfin capté que les héros étaient des "Saints" portant des "Cloths" en opposition aux autres armées, j'ai vite renié les "Chevaliers du Zodiaque en armure"… Mais plus sérieusement, même si j'ai intégré le concept "Saint/Cloth" et que je ne fais jamais l'amalgame pour les Spectres ou les Marinas, etc… Je dis une fois ou deux Chevalier ou armure, ne serait-ce que par réflexe, mais aussi parce que ça a le mérite de se fondre en français facilement. Parce que c'est plus fluide à la lecture ou dans les dialogues.
J'ai retrouvé un épisode des "Chevaliers du Zodiaque" ou la VF d'AB emploie l'expression "parure sacrée" (de Pégase je crois), ce qui prouve que l'expression a été utilisée au moins une fois dans toute la série.
L'avantage du concept de "Cloth" c'est que Kuru voit ça à la fois comme un vêtement et comme une armure : un vêtement robuste qui s'adapte et protège. D'où l'idée de "tenue sacrée". Tout est dit.   [:petrus jar]
Donc si on a des Surplis, des Écailles et des Gloires, on aurait pu avoir des "Tenues sacrées/Parures sacrées/Armures saintes/Armures sacrées/Saintes Armures"… Que le terme d' "armure" soit utilisé pour toutes les désigner sans distinction était d'une logique absolue mais il aurait fallu trouver un terme précis pour celles de l'armée d'Athéna afin de rester dans la cohésion de l'œuvre.  [:sweat]
"Armure" s'est imposé avec "Chevalier" par facilité et on n'a pas cherché davantage. Et aujourd'hui, c'est tellement ancré que soit on dit armure (sens précis et/ou général) soit on dit Cloth (et les autres termes) et basta.

*Il y avait aussi le problème avec "princesse". Transposer "Saori-san/sama" en Princesse Saori (Princesse Kido) ou Athéna-sama en "Déesse Athéna", c'est nickel en français mais il ne fallait pas réduire Saori au rang de Princesse sauvée par son Chevalier servant Seiya/Pégase… La VF a trop joué là-dessus.
Ça passe beaucoup mieux avec Eden(-sama) ("Prince Eden"), voué à devenir un "roi".  [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 07 novembre 2013 à 15:21:36
マリーナ, soit "mariina", mais je pense que ça vient de l'anglais "mariner" (マリナー) qui signifie "marin", comme dans "The Rime Of The Ancient Mariner " de Coleridge
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 novembre 2013 à 15:26:10
C'est marrant pour la voyelle longue, j'avais jamais remarqué. C'est original du coup, non ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 07 novembre 2013 à 15:27:46
Non.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 07 novembre 2013 à 15:32:00
マリーナ, soit "mariina", mais je pense que ça vient de l'anglais "mariner" (marin), comme dans "The Rime Of The Ancient Mariner " de Coleridge
Je confirme et précise les dires du guerrier divin de Delta :
La lecture katakana choisie par Kurumada est マリーナqui désigne une "marina" tandis que le terme "Mariner" serait plutôt retranscrit マリナー, même si la transcription avec l'autre formule existe également (bien que plus rare). Pour ma part, j'opterais donc pour Mariners (voire Marine, en référence au corps de l'armée navale US) : en effet, les kanji utilisés pour l'armée de Poséidon sont 海闘士, soit "guerriers de la mer".
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 novembre 2013 à 19:26:04
Merci Prom' et Megrez. En fait, j'étais resté dans ma tête sur "Marinā", et non "Marīna", d'où ma réelle surprise. Mais je disais "Marina" (le plus souvent employé par les fans et les VF) ou "Mariner" (origine supposée), en effet.
Je ne connaissais pas du tout l'emploi マリーナ Mariina.

Non.

Farceur, va !  [:petrus yes] C'était tentant, je sais. ;)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Chernabog le 07 novembre 2013 à 19:57:22
Citer
J'ai retrouvé un épisode des "Chevaliers du Zodiaque" ou la VF d'AB emploie l'expression "parure sacrée" (de Pégase je crois), ce qui prouve que l'expression a été utilisée au moins une fois dans toute la série.

Sérieux ? Je me souviens d'un ancien titre parlant de "casaque de Pégase" pour le deuxième épisode mais pas d'une pareille expression dans un épisode.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 07 novembre 2013 à 19:59:56
C'est pas plutôt panoplie sacrée de Sagittarius ? (le Pope dans je-sais-plus-quel épisode)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 07 novembre 2013 à 21:54:28
Sérieux ? Je me souviens d'un ancien titre parlant de "casaque de Pégase" pour le deuxième épisode mais pas d'une pareille expression dans un épisode.

"Quand Seiya revêt la casaque de Pégase !"

C'était énorme comme titre [:onion tears]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Chernabog le 07 novembre 2013 à 22:42:19
C'est pas plutôt panoplie sacrée de Sagittarius ? (le Pope dans je-sais-plus-quel épisode)

Le 17.  [:jap]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 novembre 2013 à 09:15:36


"Quand Seiya revêt la casaque de Pégase !"

C'était énorme comme titre [:onion tears]

Tu connais ça toi?  [:kred]

Je veux dire, c'était le tout premier titre de l'épisode pour la diffusion sur TF1, quand t'étais pas encore né  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 08 novembre 2013 à 10:14:16
Il y a aussi eu "les vêtements de la lyre" pour parler de la cloth de libra.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 novembre 2013 à 10:18:46
Anéfé... C'est toi qui porte la boîte des vêtements de la lyre (http://img15.hostingpics.net/pics/609994isaac.jpg)

(http://forum-images.hardware.fr/images/perso/gam-r.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 08 novembre 2013 à 11:18:03
c'est l'épisode où ils parlent aussi du Saint du Verseau
Titre: Re : Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 08 novembre 2013 à 12:29:53

Tu connais ça toi?  [:kred]

Je veux dire, c'était le tout premier titre de l'épisode pour la diffusion sur TF1, quand t'étais pas encore né  :o

Sur les premiers DVD que j'ai acheté, j'avais ces titres :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 novembre 2013 à 12:35:18
(http://img15.hostingpics.net/pics/301299qwa.jpg)

T'as acheté leurs "DVD" immondes sans VO avec des censures dans tous les coins??? Ha tu m'dégoûtes (http://img15.hostingpics.net/pics/869887vousmdegoutez.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 08 novembre 2013 à 18:58:05
Bah en même temps, j'étais pas tellement informé non plus :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 08 novembre 2013 à 19:59:37
L'avantage c'est que tu avais de jolies jaquettes [:trollface] .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 08 novembre 2013 à 21:23:11
Non pas celles auxquelles tu penses [:aloy]

Spoiler (click to show/hide)

Mais sinon je crois que nous sommes légèrement HS [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 09 novembre 2013 à 02:31:41
-HS- précision : c'était Seiya qui parlait de sa propre Cloth de Pégase... Dans la partie avec Jamian je crois. Vu il y a une semaine, à vérifier. Et c'était Guy Chapellier. Voilà!
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 novembre 2013 à 09:23:12
Non pas celles auxquelles tu penses [:aloy]

Spoiler (click to show/hide)

[HS]

Ha ouais ils ont sorti une version avec jaquettes refaites  [:lol] Nan parce qu'à la base la jaquette du volume 9 de leur édition poorÿe c'était ça:

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 09 novembre 2013 à 20:12:41


Spoiler (click to show/hide)
magnifique  [:love]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 27 décembre 2013 à 13:16:31
Tome 17 prévu le 18 avril ( pas encore de couv' ):

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-17 (http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-17)

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505060991/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1388146206&sr=1-3&keywords=saint+seiya+17 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Chevaliers-Zodiaque/dp/2505060991/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1388146206&sr=1-3&keywords=saint+seiya+17)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 27 décembre 2013 à 15:58:49
Ils font chier avec leur rythme trimestriel.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 27 décembre 2013 à 16:27:25
J'avais oublié que cette édition existait.  [:trollface]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 27 décembre 2013 à 16:50:40
Ils font chier avec leur rythme trimestriel.

-Sergorn

Oui... [:tsss]

(après ça tombe pile avant mon anniv donc petit bénef quand même :D)

J'avais oublié que cette édition existait.  [:trollface]

Honte à toi, on va devoir te déchoir :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 27 décembre 2013 à 17:00:47
Allez, c'est reparti ! Janvier ==> Avril ==> Juillet ??   [:pfft]

Heureusement que ce n'est pas le même éditeur pour Next Dimension : On n'aurait pas droit au tome 1 avant… trois ans, cinq ans ??  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 09 janvier 2014 à 15:59:19
Tome 16 acheté et lu, la plus belle couverture de tout Saint Seiya, les 1ères pages en couleurs, 5 planches en noir et blanc (posters) à la fin et 5 schéma des Surplis dont la grenouille, le ver et le papillon en couleurs.
Aucune coquille relevée durant ma 1ère lecture. La suite, vite !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 09 janvier 2014 à 17:12:14
C'était la couverture du volume 21 de l'édition japonaise originale (Tankobon) et l'une de mes favorites, clairement !   [:jump]

Je ne l'ai pas trouvé hier, dommage. Hâte de voir les Surplis en couleurs (même si c'est Zelos...).  [:disko]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 09 janvier 2014 à 18:10:40
Tome 16 acheté aussi.

Pas mal de petits changements au niveau des dialogues.
Y'a aussi quelques dessins après les schémas.

Bref toujours un plaisir de relire du StS sur du papier de cette qualité.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 10 janvier 2014 à 09:10:48
J'ai trouvé très moche l'adaptation graphique sur les premières pages, je ferais une capture pour vous montrer
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 10 janvier 2014 à 13:44:00
ah, j'ai lu et j'ai trouve cela beau. [:petrus]

La trad est de qualité. Il n'y a que trois "mais enfin" que j'ai trouvés assez lourds mais c'est pour pinailler. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 janvier 2014 à 13:49:14
Bah, t'aurais préféré (http://img4.hostingpics.net/pics/671217menfin.jpg)?  :o

je ferais une capture pour vous montrer

Bonne idée, parce que je vois pas trop ce que tu veux dire par "adaptation graphique"  [:what] ( j'ai pas encore mon volume, ceci dit )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 10 janvier 2014 à 13:55:57
Sinon moi je suis toujours autant agacé par le nombre de textes qui n'est pas centré dans les bulles et/ou déborde, particulièrement sur les bulles noires. Ca fait un peu tache pour une édition de "luxe". :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 10 janvier 2014 à 14:18:27
Bon ayant pu lire trankilou mon tome je viens de percuter 2-3 détails.

Et là je vais me permettre de faire mon Aiolia fanboy (et j'assume  :o) et de revenir sur ce que je peux lire quelques fois quand on évoque le fait que Saga bloque le LP du Lion dans le temple de la Vierge (c'est Mr Rain qui prend toujours cette exemple d'ailleurs). Sauf que cette situation s'explique de la manière la plus simple qui soit en fait. Quand Aiolia dézingue 5 spectres d'un coup avec son LP Shura, Saga et Camus sont spectateurs de la scène derrière leur surplice d'Ochs, Cube et Mills. De là quoi de plus normal de pouvoir contrer le LP après l'avoir vu !
Surtout qu'une maison plus haut Saga joue le même tour à Shaka en parant et annulant le Tenkūhaja Chimimōryō de la Vierge la deuxième fois que celui-ci la déclanche...mais ça bien sûr personne ne l'avait retenu...pas même moi... [:aie]

 :o
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 janvier 2014 à 14:53:21
Sinon moi je suis toujours autant agacé par le nombre de textes qui n'est pas centré dans les bulles et/ou déborde, particulièrement sur les bulles noires.

C'est souvent le cas, chez Kana. Ils font ça pour cacher le blanc laissé par l'effacement de texte japonais (qui déborde souvent).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 10 janvier 2014 à 14:54:52
Ah oui donc ils savent moins bien cleaner que des scantraders.  [:delarue2]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 10 janvier 2014 à 14:56:14
Euh... rassurez-moi: pour cette édition Deluxe, ils ont quand même reçu les pages originales vierges, non?

Contrairement à la première édition, et ses joyeux cadres pour recouvrir le texte jap  [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 janvier 2014 à 15:02:36
Hum, ça m'étonnerait. J'ai le souvenir d'avoir vu des hiragana traîner dans quelques bulles noires (lors du combat contre Shaka de mémoire). Et puisqu'on remarque des traces de clean par-ci par-là (le coup du texte décentré notamment), j'ai peu de doute quant au fait qu'ils travaillent à partir de la page originale "finale".

À leur décharge, je ne sais pas si les pages vierges sont disponibles pour un manga aussi vieux. Et de manière générale, je tombe souvent sur des mangas où on remarque rapidement que l'éditeur français n'a pas travaillé sur des pages sans texte.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 janvier 2014 à 15:03:57
Ben pourtant, Hyo a raison, y'a plus les gros cadres immondes qu'on avait dans la précédente édition, donc c'est bien qu'ils doivent avoir les pages sans rien [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 janvier 2014 à 15:05:05
Bah non, c'est juste qu'ils nettoient mieux les pages. Avant, ils recouvraient un pâté japonais par un gros cadre bien moche, maintenant ils l'effacent tranquillement.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 10 janvier 2014 à 15:06:55
Bah c'est bien fait alors oui, parce qu'on a vraiment l'impression que y'a rien en dessous :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 10 janvier 2014 à 15:08:50
Mmmh, difficile de trancher sans info plus sûre. En tout cas, il me semble que la Shueisha a redactylographié les dialogues dans la version deluxe, donc je suppose qu'ils ont encore les pages vierges.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 janvier 2014 à 15:10:46
J'ai pas mon tome sous les yeux pour vérifier mais il me semble que le travail de nettoyage est un peu visible sur la double-page où on aperçoit Jamir pour la première fois (celle où on présente les lieux, quand Shiryû s'y rend). [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 10 janvier 2014 à 16:51:13
Il me semble que pour les mangas qui datent un peu, le éditeurs FR travaillent souvent à partir des planches terminées.

Par contre si dans le cas de StS Deluxe, Kana bosse à partir de planches vierges, dans ce cas y a vraiment aucune excuse pour les débordement de bulles et les textes pas centrés.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 janvier 2014 à 09:18:10
J'ai pas mon tome sous les yeux pour vérifier mais il me semble que le travail de nettoyage est un peu visible sur la double-page où on aperçoit Jamir pour la première fois (celle où on présente les lieux, quand Shiryû s'y rend). [:fufufu]

(http://img15.hostingpics.net/pics/728090jamir1.jpg)

(http://img15.hostingpics.net/pics/115508jamir2.jpg)

En fait c'est pas hyper-flagrant au premier coup d'oeil, mais en-dessous de "6000 mètres" et "appelé Jamir", en regardant bien on a l'impression qu'ils ont effacé quelque chose, en effet  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 11 janvier 2014 à 10:11:24
Donc oui je pense pas qu'ils avaient les planches vierges.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 janvier 2014 à 12:57:35
C'est un peu décevant, mais bon, on peut pas dire qu'ils ont fait du travail de cochon. En tout cas c'est toujours mieux que les cadres de la première édition, ça va sans dire  [:delarue4]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 11 janvier 2014 à 13:06:41
Oui, côté édition, Kana fait du bon boulot. Honnêtement, y a pas à se plaindre.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 janvier 2014 à 13:14:51
Je viens de recevoir mon tome 16, je l'ai juste feuilleté pour le moment... Et je suis tombé sur un exemple de texte mal centré dont parlait Sergorn, c'est pas triste:

(http://img4.hostingpics.net/pics/473723lightning.jpg)

 [:blessure3]

Sinon le Worm's Bind a été traduit "Attache du ver"... C'est pas erroné mais j'aime pas trop, en fait :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 11 janvier 2014 à 13:21:04
Et si c'est décentré, c'est pour éviter de voir le nettoyage du texte original :

(http://pds2.exblog.jp/pds/1/200812/25/87/e0015587_2121090.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 janvier 2014 à 13:22:13
Ha ouais donc ça confirme  [:fufufu]

Heureusement que c'est bien fait, quand même [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 11 janvier 2014 à 13:31:28
Je comprends les raisons mais honnêtement ça restera toujours le petit détail qui m'irrite sur cette édition. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 11 janvier 2014 à 13:33:39
J'ai pas compris un truc : si le texte original sort déjà de la bulle c'est pas logique qu'ils fassent pareil en VF ? (ou alors vous parlez pas de ça et j'ai rien compris :D)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 11 janvier 2014 à 13:46:26
Ben au départ on se demandait si Kana avait des pages vierges de tout texte pour faire leur édition deluxe, mais maintenant qu'on est sûrs que non, le fait que le texte soit pas centré c'est logique, oui  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: neoxul le 11 janvier 2014 à 17:45:56
Quand je l'ai lu, j'avoue que je me disais la même chose, ca fait decentré. Maintenant que je vois que c'est déjà le cas en VO, j'aurais presque préféré que Kana trahisse l'oeuvre originale en remettant le texte dans la bulle. Ca fait pas beau en Français... Dommage de pas avoir adapté même si ca aurait surement hurlé aussi s'il l'avait fait...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 11 janvier 2014 à 18:53:36
Superbe tome, ma partie préférée de SAINT SEIYA!!...
C'est vraiment dans cette partie que SAINT SEIYA a été le plus original, quand on avait pour une fois pas à suivre la progression de cinq Bronze Saints qui allaient devoir se surpasser pour progresser et à chaque fois battre leurs nouveaux adversaires!!...
Des codes du nekketsu moins prononcés allaient très bien à SAINT SEIYA... et je dis ça sans forcément chercher à voir du Gold Saint partout, mais c'était rafraîchissant, créait une tension inédite et montrait bien qu'Athéna possédait une armée et pas seulement son sentai!!...
D'ailleurs, Kurumada a finalement eu une très bonne idée en mettant des nouveaux Gold Saints dans ND pour éviter de nous montrer encore une fois uniquement les "Bronze Five"... même si ces Gold Saints sont pour le moment plus utilisés comme pendant la bataille "fraticide" du Sanctuaire du 20e siècle que comme pendant l'assaut de Shion et des Spectres!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 12 janvier 2014 à 11:13:29
Quand je l'ai lu, j'avoue que je me disais la même chose, ca fait decentré. Maintenant que je vois que c'est déjà le cas en VO, j'aurais presque préféré que Kana trahisse l'oeuvre originale en remettant le texte dans la bulle. Ca fait pas beau en Français... Dommage de pas avoir adapté même si ca aurait surement hurlé aussi s'il l'avait fait...

Disons que si c'était pour faire comme dans l'édition précédente, à savoir "agrandir" les phylactères comme ceci:

(http://img15.hostingpics.net/pics/665027eclair.jpg)

Je préfère encore que ça déborde un peu  [:sweat]

Au passage, en feuilletant mes vieux volumes, j'ai remarqué que les caractères japonais étaient pas toujours super bien dissimulés, dans l'édition de base...

(http://img15.hostingpics.net/pics/135647forces.jpg)

(http://img15.hostingpics.net/pics/324127gallia.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 12 janvier 2014 à 11:45:54
En fait dans le cas de texte qui déborde c'est simple, pour éviter ce genre de choses faut légèrement "redessiner" la planche - ça peut être compliqué ou non selon la planche, mais bon en général les éditeurs préfèrent ne pas se fatiguer sur ce genre de choses . :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 15 janvier 2014 à 14:54:49
Sommes-nous sûr qu'une version planches sans textes existent chez la Shueisha ? Car ça date quand même de 86/90 tout ça.
Pour Episode G, Panini m'avait confirmé qu'ils recevaient bien les planches sans texte, ce qui permettait de faire des onomatopées frenchies (et en plus moins grosses que les japonaises : on a plus d'image qu'eux !).
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 15 janvier 2014 à 14:57:04
Pour Episode G, Kurokawa

Non [:wtf0]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 15 janvier 2014 à 18:07:46
Oui bon, d'accord, voilà quoi, mais en même temps, hein, quand même.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 15 janvier 2014 à 18:27:40
Tome lu également et rien de particulier à signaler.

'fin si, à un moment Shaka dit qu'ils (en parlant de Saga & co) étaient connus comme les Gold les plus puissants. Dans l'édition précédente, il dit simplement qu'il ne veut pas les affronter parce qu'ils sont trois anciens Gold.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: MOERO le 15 janvier 2014 à 23:46:26
Je viens de me lire le tome 16, d'une traite.

Comme d'hab le grand format donne une sacrée ampleur aux affrontements par rapport à l'édition standard, un vrai plaisir que de retrouver les cultissimes Dokho/Shion, Muu/Myu et le premier round Shaka/renégats dans ce format, quant à l'adaptation/traduction elle est toujours de très bonne facture. Même si cette partie du manga fut complètement transcender lors de son adaptation en OAV, elle n'en conserve pas moins tout son charme, plus de 20 ans après sa publication initiale. Seul bémol de ce tome, la couv, dont je suis pas très fan à cause du Seiya de cul de dos, de la posture des persos et de leurs facies, et aussi la coloration de la partie Dokho/Shion qui est pas terrible.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 16 janvier 2014 à 23:15:40
Au passage, en feuilletant mes vieux volumes, j'ai remarqué que les caractères japonais étaient pas toujours super bien dissimulés, dans l'édition de base...
Spoiler (click to show/hide)
Etrange, celui que j'ai chez moi a une bulle toute propre. Il y a eu plusieurs éditions ? Le mien est daté de 1999.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 janvier 2014 à 09:06:42
Le mien aussi...  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 17 janvier 2014 à 09:07:48
Le bout de papier avec le texte français a dû glisser durant la photocopie alors. [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 23 janvier 2014 à 10:14:44
couverture tome 17 (18 avril)

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782505060994/couv/I258x392/saint-seiya-deluxe-chevaliers-zodiaque-tome-17.jpg)

Pas avant juillet pour le tome 18
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 janvier 2014 à 11:12:18
Assez moche je dois l'avouer. [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: natashun le 23 janvier 2014 à 11:35:50
assez bien cette couverture  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 23 janvier 2014 à 11:43:05
Assez moyenne, cette couv'. :)

(Voilà, comme ça vous avez trois avis différents. :D)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 23 janvier 2014 à 11:46:30
Sinon, elles sont toutes là, les couvs (elles ont déjà 8 ans). Autant donner un avis global, histoire de ne pas remplir le topic pour rien  :D

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html (http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html)

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 23 janvier 2014 à 11:57:26
Je n'ai pas d'avis sur cette couverture.

(merci bien , c'était très intéressant  [:aie])
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 23 janvier 2014 à 12:51:08
Sinon, elles sont toutes là, les couvs (elles ont déjà 8 ans). Autant donner un avis global, histoire de ne pas remplir le topic pour rien  :D

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html (http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html)



C'est quoi le bateau sur le 20 ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 23 janvier 2014 à 12:52:45
Ça, c'est une vieille question sans véritable réponse.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 23 janvier 2014 à 12:54:00
On avait déjà ce bateau dans la première édition de Kana. :o
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Volume_24 (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Volume_24)

Cela avait été dit qu'il s'agissait d'une planche du navire Argo, non ? [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 23 janvier 2014 à 12:54:55
C'est la bateau de l'espoiiiiiir. :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 janvier 2014 à 13:03:56
Ça, c'est une vieille question sans véritable réponse.

Ben si, Kuru trouvait que ça faisait trop vide alors il a dessiné un bô batô (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/bighead.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 23 janvier 2014 à 13:52:12
Je pense à une planche qu'il avait dessinée pour autre chose et qu'il ne voulait pas gâcher. Après tout, la couverture du 23 montre Shun et Seiya en armures V1, ça sent la récup ça aussi.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 23 janvier 2014 à 14:35:48
C'est la bateau de l'espoiiiiiir. :o
C'est un peu ce que je me suis toujours dit. Pour la couverture 23, c'est le genre de couverture de chapitre qui aurait été parfait au tome 12. Mais apparement, c'est la seule (ou l'une des rares) illustrations montrant Seiya et Shun.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 23 janvier 2014 à 18:52:47
D'ailleurs beaucoup avait supposé que ce bateau était celui de l'espoir lorsque Shiori avait lancé le concept dans TLC. Cette couverture était ressortie alors.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cici le 23 janvier 2014 à 21:38:22
A l'époque ou l'édition Kana est sortie, je pensai que c'était le bateau ou se trouve la mère de Hyoga
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 23 janvier 2014 à 21:39:08
Perso, je ne me suis jamais posé la question.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 24 janvier 2014 à 01:51:43
Tome lu également et rien de particulier à signaler.

'fin si, à un moment Shaka dit qu'ils (en parlant de Saga & co) étaient connus comme les Gold les plus puissants. Dans l'édition précédente, il dit simplement qu'il ne veut pas les affronter parce qu'ils sont trois anciens Gold.

Je pense que c'est la trad de l'edition precedente qui etait la plus "juste" sur ce point la. L'expression 最強の黄金聖闘士 n'est en principe pas utilisee pour dire que les persos concernes sont les plus puissants des golds, mais plutot pour qu'ils sont litteralement "des gold saints, les plus puissants de tous (se refere a la hierarchie des gold saints)". Apres c'est chiant a traduire precisement. En general je mets plutot "de l'elite que sont les Gold Saints" dans ce genre de cas.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 24 janvier 2014 à 08:32:58
"L'édition deluxe que les phrases dedans elles sont moins bien traduites que l'édition normale", c'est un joli concept...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 24 janvier 2014 à 09:15:13
J'ai l'impression parfois que le traducteur est trop parti du principe que sa premièr traduction était foireuse et que donc il devait tout changer  [:trollface]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2014 à 09:16:54
Ouais enfin, de là à nous coller des énormités comme, exemple pris tout à fait au hasard, " [:hurle] Camus, tu m'entends depuis la maison de la Balance?" alors que sur l'image tu le vois devant le temple du Verseau avec le symbole du signe bien visible, euh, comment dire...  [:delarue4]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 24 janvier 2014 à 09:21:58
Et si en plus c'est pour dire que ce sont les Golds les plus puissants...c'est pour alimenter les cékilplufor ? Ou pour autoriser la goldobranlette sur Shura et Camus ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 24 janvier 2014 à 09:35:18
En plus il me semble que le coup des 3 golds les plus puissants, on l'avait déjà eu dans la VF des OAV ( VF connue pour son immeeense respect du texte original, bien sûr  [:petrus yes] )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 25 janvier 2014 à 14:00:05
c'est un traducteur différent entre la première version et la deluxe ? (j'ai vendu toutes mes anciennes versions)

pour le tome 15 je parlais de ça (copier coller fait à l'arrache pour cacher le texte jap)

(http://benrock82.free.fr/saint_seiya/tome15.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 25 janvier 2014 à 14:55:10
Non, c'est le même traducteur. Enfin plus exactement ils étaient deux traducteur sur la première version : Thibaud Desbief et Misato Kakizaki (crédités sous le pseudonyme Tisabo). Sur la version Deluxe Desbief officie seul (StS était une de ses premieres traductions et il dit lui même qu'il avait plus un rôle d'adaptateur que de traducteur à l'époque)

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 avril 2014 à 10:48:24
Petit up pour rappeler que le volume 17 sort demain ( il est peut-être déjà dispo dans certaines librairies, donc ).

Et si vous avez une page toute blanche, il faudra vous faire échanger votre volume...

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 17 avril 2014 à 11:24:28
En effet je l'ai depuis hier !
Emploi du meikai ça fait plaisir, armure de pégase et andromède en schéma et quelques posters couleurs et noir et blanc. Le poster principal nous montre Shion (et non plus Sion) avec le vert comme couleur de cheveux !
Pas de fautes relevées, du pur bonheur à lire !
J'en profite pour remercier Archange pour son dévouement ainsi que tous les membres du forum, ne suis pas très actif mais vous suis régulièrement. C'est un plaisir de lire des avis différents de cette magnifique saga !
Aligato !  [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 17 avril 2014 à 11:39:30
Le terme "Meikai" est resté dans la VF ? C'est vrai qu'il est pas évident à adapter en français.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 avril 2014 à 11:42:40
"Meikai" ?

C'était bien "les Enfers" pourtant. ^^U
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 avril 2014 à 11:47:10
Ben oui gardons des mots Japonais au lieu de prendre les termes français qui existent.  [:tsss]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 17 avril 2014 à 12:02:29
Bah, le problème d'"Enfers", c'est que "jigoku" revient quand même assez souvent dans la VO.

Je vais t'envoyer en enf.... oh wait, on y est déjà.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 avril 2014 à 12:05:07
Ah, vu comme ça...

"Royaume des morts", ça pouvait le faire aussi. Mais bon, ça va faire bizarre de lire "Meikai" à côté de "Chevaliers". :p
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 17 avril 2014 à 12:08:31
On emploie parfois l'expression "le Royaume des Ombres" (silence Cedde avec YGO  [:kred]) pour parler de l' enfer, ce qui sonne certes un poil pompeux mais n'est pas si éloigné de du terme original (meikai).

Ensuite il faut aussi faire la distinction subtile entre "je vais t'envoyer en enfer" et "les EnferS" avec un "S", après je reconnais que ça peut donner des tournures de phrases étranges. Mais est-ce que ça ne vient pas aussi de la situation elle même ? Je veux dire, ça crissait un peu des pneus à la base quand on parlait de mourir dans cet arc, non ? ^^U


Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 avril 2014 à 12:11:06
On emploie parfois l'expression "le Royaume des Ombres" (silence Cedde avec YGO  [:kred]) pour parler de l' enfer.

Quand tu connais l'emploi de "Royaume des Ombres" dans YGO, tu ne peux qu'être content de ne pas le lire ailleurs. [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 17 avril 2014 à 12:34:26
Je poste vite fait phone.

Monde des Ténèbres par exemple, ou Royaume des Ténèbres comme dit.
Meikai, tenkai, sekai, gyôkai (business world), seikai (politic world), zaikai (financial world), tout ça, jajakai.
Hadès, Empereur des Ténèbres, same kanji (j'ai pas kanji sur phone).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 17 avril 2014 à 12:39:43
Ben après, je pense que la coexistance des deux "enfers" n'est pas gênante en soi , à moins de considérer le lecteur comme un crétin abruti infoutu de faire la disctinction entre la dénomination d'un lieu et l'emploi d'une expression courante. C'est la présence des deux de façon redondante qui devrait faire l'objet d'une modification.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 avril 2014 à 13:16:38
Suis d'accord avec Maxou. :o

Autant je peux comprendre qu'on ne veuille pas traduire "Elysion" pour des raisons évident que ça fera pouffer le lecteur moyen à cause de sa crétinerie, pour le Meikai je trouve ça débile. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 avril 2014 à 13:18:25
Bref, le changement pour le changement (genre "cataracte de Rozan"), çay nul. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 17 avril 2014 à 13:22:46
Après, on peut essayer de distinguer la fonction pratique et l'image d'Epinal :

- "Va brûler en Enfer" renvoie à l'image médiévale, brûlante et douloureuse, de l'Enfer, à la punition.
- l'Hadès, dans les textes grecs, c'est juste un endroit où on se fait chier royalement après la mort.

Du coup, on pourrait aussi utiliser Royaume des Morts, Monde des Morts pour désigner le lieu et pour servir de synonyme à "les Enfers". Mis là encore, reste à voir si les gens ne s'imagineraient pas qu'il s'agit de deux lieux différents...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 17 avril 2014 à 13:26:46
Bref, le changement pour le changement (genre "cataracte de Rozan"), çay nul. :o
Rakai  [:wesh]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 17 avril 2014 à 13:31:05
De toute façons, même en japonais, il s'agit d'une évocation de l'au delà dans un lieu de l'au delà, donc à partir d'un moment, qu'il s'agisse de l'enfer chrétien, de l'enfer bouddhiste, du tartare, de La Gehenne ou de tout ce que vous voudrez, c'est de toute façon la situation d'origine qui crée l'absurdité et les traductions n'y changeront rien.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 17 avril 2014 à 13:35:28
Dans ce cas, simplifions les choses : le néant.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 17 avril 2014 à 14:02:59
Si on prend le parti de laisser Meikai, dans ce cas il fallait garder les termes "santuary", "cloth", "saint"... [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 17 avril 2014 à 14:12:24
à la différence près que Meikai est un terme 200% japonais, donc que c'est encore plus stupide.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 17 avril 2014 à 14:17:29
Dans ce cas, simplifions les choses : le néant.

"Non, je ne veux pas aller dans la tête de Saori !"
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 17 avril 2014 à 14:31:08
- "Va brûler en Enfer" renvoie à l'image médiévale, brûlante et douloureuse, de l'Enfer, à la punition.
- l'Hadès, dans les textes grecs, c'est juste un endroit où on se fait chier royalement après la mort.
Et pour bien compliquer les choses, pour l'Hadès de StS, Kurumada s'est inspiré de l'Enfer catholique vu par le prisme de Dante.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 17 avril 2014 à 14:40:49
Oui, mais pour les Japonais, tout ça c'est pareil, donc pas compliqué, CQFD :D
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 17 avril 2014 à 17:06:40
Suis d'accord avec Maxou. :o

Autant je peux comprendre qu'on ne veuille pas traduire "Elysion" pour des raisons évident que ça fera pouffer le lecteur moyen à cause de sa crétinerie, pour le Meikai je trouve ça débile. :o

-Sergorn
Joe Dassin Champs Elysées Lyrics (http://www.youtube.com/watch?v=d9V-zUlrhEE#)
 :D [:aie]

De toute façons, même en japonais, il s'agit d'une évocation de l'au delà dans un lieu de l'au delà, donc à partir d'un moment, qu'il s'agisse de l'enfer chrétien, de l'enfer bouddhiste, du tartare, de La Gehenne ou de tout ce que vous voudrez, c'est de toute façon la situation d'origine qui crée l'absurdité et les traductions n'y changeront rien.
Comment est-ce qu'ils se sont démerdé dans la traduction précédente ?
J'imagine que les phrases du genre "je vais t'envoyer en enfer" on été traduites tout simplement par "je vais te buter" ?

Et pour bien compliquer les choses, pour l'Hadès de StS, Kurumada s'est inspiré de l'Enfer catholique vu par le prisme de Dante.
Il me semble qu'à la base, Dante lui-même, pour décrire son enfer chrétien, a pris des éléments des enfers grecs.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 17 avril 2014 à 19:10:47
Il me semble qu'à la base, Dante lui-même, pour décrire son enfer chrétien, a pris des éléments des enfers grecs.
Très peu en fait : le Styx, les autres fleuves, etc. mais le concept des enfers y est très différent dans les deux : lieu de torture chez les chrétiens, lieu d'ennui chez les grecs. Bien sûr, il y a quelques torturés dans la mythologie grecque, mais ce sont plus souvent des exceptions qui font figure d'exemple (Tantale, les danaïdes, etc.).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 17 avril 2014 à 19:12:38
Citer
Il me semble qu'à la base, Dante lui-même, pour décrire son enfer chrétien, a pris des éléments des enfers grecs.
Il a récupéré beaucoup de personnages de littératures classiques et de personnages contemporains ou historiques que les lettrés de son époque connaissaient tous. La culture européenne classique étant essentiellement greco-latine, on y retrouve effectivement des figures grecques, comme les Titans.

Après, je n'ai jamais eu l'impression que sa description des Enfers soit spécialement inspirée de la vision grecque. A la rigueur, l'une ou l'autre prison.

edit : damned.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 17 avril 2014 à 19:18:27
damned

joli  [:aloy]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Koshka le 18 avril 2014 à 09:19:01
Le poster principal nous montre Shion (et non plus Sion) avec le vert comme couleur de cheveux !
 
Ouat Ouat ouaaaaaat?!!!!!!!
I want!!
Il est comment? *.*
Il va rester dedans hein? x) (genre ça dépend pas des librairies ou on l’achète, ou de la date de sortie?)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 avril 2014 à 09:58:05
(genre ça dépend pas des librairies ou on l’achète, ou de la date de sortie?)

Non, il sera présent dans toutes les éditions  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Koshka le 18 avril 2014 à 12:01:08
Non, il sera présent dans toutes les éditions  :o

D'accord merci! ^^
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 18 avril 2014 à 13:17:53
Au passage, je crois pas que ça ait déjà été annoncé ici, mais le tome 18 est prévu pour le 4 juillet d'après le site de Kana:

http://www.kana.fr/manga/saint-seiya-deluxe-chevaliers-zodiaque-tome-18,1879 (http://www.kana.fr/manga/saint-seiya-deluxe-chevaliers-zodiaque-tome-18,1879)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 18 avril 2014 à 13:52:10
Ca fait un moment qu'il est en preco sur Amazon mais sans le 18 dans le titre. :o

Je parie sur Octobre pour le 19 donc...

Dire qu'on aurait déjà fini s'ils avait garde le rythme bimestriel...  [:trollface]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 18 avril 2014 à 22:11:20
Bon alors je vais faire mon AZB.  [:kred]

Non parce que c'est mignon de pas nous traduire Meikai, mais ça devient ridicule quand c'est pas du tout cohérent sur le même tome.

Parlant d'Hadès on nous mentionne.... "Le Seigneur des Enfers"

Alors que Radha se fait punir par Pandore "Comme tu es un des juges des enfers"

Mais paf magiquement dans le dernier Chapitre les Gold parle d'un "Juge du Meikai".

C'est n'importe quoi là. :o

En gros ça donne l'impression qu'il à juste décidé au dernier moment sur le dernier chapitre d'utiliser le terme Meikai plutôt que Enfers alors que toutes les mentions antérieurs (j'ai pas vérifié sur le tome précédent mais y en a surement) parlent bien "des Enfers".

Carton jaune donc. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 18 avril 2014 à 23:14:28
Ah, donc le terme a sûrement dû passer la relecture sans être corrigé.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 18 avril 2014 à 23:16:42
Ça existe encore les relecteurs  ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 18 avril 2014 à 23:24:39
Donc, en fait, cette édition """Deluxe""" est aussi une trouduction ? [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 18 avril 2014 à 23:32:58
Lisez Yu-Gi-Oh! et vous verrez ce que c'est une vraie traduction. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 19 avril 2014 à 00:38:03
Génial ce tome!!...
Ma partie préférée du manga est bientôt terminée... même si le début du mekai avec Charon est sympa aussi!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 avril 2014 à 09:50:11
Ca fait un moment qu'il est en preco sur Amazon mais sans le 18 dans le titre. :o

Ha ben c'est pour ça que je le trouvais pas  [:petrus yes] Mais qu'ils sont cons [:facepalm]

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Kurumada-Masami/dp/2505061009/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1397893566&sr=1-7&keywords=saint+seiya (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Kurumada-Masami/dp/2505061009/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1397893566&sr=1-7&keywords=saint+seiya)

Bon alors je vais faire mon AZB.  [:kred]

En même temps, c'est pas vraiment une râlerie que de dénoncer ça, ça démontre une absence totale de suivi dans la traduction, et c'est vraiment pas très pro, surtout pour une réédition dite deluxe avec une traduction censée être parfaite ( ou quasi ) [:kred]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 avril 2014 à 11:31:56
Ha ben c'est pour ça que je le trouvais pas  [:petrus yes] Mais qu'ils sont cons [:facepalm]

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Kurumada-Masami/dp/2505061009/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1397893566&sr=1-7&keywords=saint+seiya (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Ultimate-Kurumada-Masami/dp/2505061009/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1397893566&sr=1-7&keywords=saint+seiya)

Ca arrive souvent en fait - ils placent souvent des nouveau tomes de séries à Préco sans le bon titre voir sans le numéro. Pour ça que quand je cherche les prochaine sortie du Amazon, je me contente maintenant de mettre juste le titre de la licence et de classer ça par date de sortie. On a parfois des surprises. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 19 avril 2014 à 14:50:53
Salut tout le monde :)

Petite question : c'est quoi cette histoire de page blanche ?! Parce que je compte me procurer le tome 17 cet après-midi si je le trouve à Rouen...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 19 avril 2014 à 16:00:03
L'Athena Exclamation contre Shaka dans le tome 21. Il y a une page blanche pour montrer la déflagration dans une lumière aveuglante.

Kuru précise dans la préface du tome suivant que certains lecteurs ont cru à une erreur d'impression, et on retourné leur manga au libraire pour l'échanger.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 19 avril 2014 à 16:04:56
Donc il n'y a rien de grave, ouf !  [:dawa]

Mais concernant le 17 en VF ? AZB évoquait un souci ou parlait de l' AE du 21 (édition originale) qui serait donc dans le 17 Deluxe ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 19 avril 2014 à 17:07:52
Vu que ce n'est pas une erreur d'impression, on retrouve cette fameuse page blanche dans le tome 21 original, et dans le 17 de l'édition deluxe, française et japonaise. C'était une boutade d'AZB (en référence au message de Kuru quant à cette page vierge), d'où son  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 20 avril 2014 à 09:29:09
Je confirme  [:lol]

Visiblement à l'époque y'a plein de gens qu'ont cru à une erreur d'impression, alors qu'en fait c'était une vile manœuvre de Kuru pour gratter une page sans rien foutre  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 avril 2014 à 10:43:53
Un petit détail m'a titillé dans ce tome. :o

Zélos dit que quelques fairies ont survécu. N'était-ce point un seul à l'origine ? [:fufufu]

Cordialement. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 20 avril 2014 à 10:50:28
Je sais pas ce qu'il en est en VO, mais en tout cas dans l'ancienne édition il disait "un Fairy vient de revenir à l'instant" en effet [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 avril 2014 à 10:54:29
Et comme on n'en voyait qu'un seul survivre au "Starlight Extinction" de Mu, je pensais qu'on suivait le même fairy tout du long. :o

Bon, après, ce n'est qu'un détail. [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 20 avril 2014 à 10:56:31
Ouais enfin c'est encore un truc qu'était traduit correctement dans l'ancienne édition et plus dans la nouvelle, ça commence à bien faire  [:kred]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 20 avril 2014 à 11:04:43
Je sais pas ce qu'il en est en VO, mais en tout cas dans l'ancienne édition il disait "un Fairy vient de revenir à l'instant" en effet [:fufufu]

Ben c'est ce qu'il dit aussi là. "Un fairy vient de revenir."

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 20 avril 2014 à 11:09:30
Le passage incriminé est la page suivante, la 147 : "Vous avez envoyé des Spectres sans l'autorisation de sa majesté Pandora, et à part quelques fairies, il n'en reste plus rien...." :o

Dans la première traduction, Zélos disait "excepté Fairy".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 20 avril 2014 à 11:18:00
Ha ouais j'ai pas quoté la bonne page en fait... En effet il dit "Excepté Fairy, ils ont tous péri"  [:petrus]

Faudrait savoir ce qu'il dit en VO, parce que normalement il ne reste qu'un seul papillon-espion après l'atomisation de Myû :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 20 avril 2014 à 23:44:04
Est ce que toutes vos éditions du tome 17 en VF ont sur la dernière page du manga un hyoga qui parle de "cadeeau" à camus au lieu de" cadeau"?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 21 avril 2014 à 01:00:55
Bien vu, j'ai le même "cadeeau" ! Un tome deluxe sans erreurs possible ?  :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 avril 2014 à 08:50:57
A croire que payer des correcteurs ça revient trop cher de nos jours... [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 21 avril 2014 à 10:37:14
"Deluxe"... [:facepalm] [:haha pfff]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 21 avril 2014 à 12:34:56
Au moins la qualité du papier vaut l'appellation  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 21 avril 2014 à 13:51:22
Un peu de temps aujourd'hui pour jeter un œil sur la VO.

C'est cette bulle si je ne me trompe pas :
(http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_974462DSC04415.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=974462DSC04415.jpg)

Je détaille un peu pour que chacun puisse saisir et avoir son propre retour.
Citer
たった今フェアリーが戻り
1) たった今 (tattaima) = just, just now, a moment ago
2) フェアリー (fearii) = fairy
3) Le "が" (ga) est pour montrer que le début est le sujet de la phrase suivi du verbe (sujet + ga + verbe).
4) 戻る (modoru) = to turn back, to return, to go back. Ici, le verbe est à la forme en -i avec 戻り (modori).
Pour ceux qui possèdent des jeux vidéo en version japonaise, on retrouve souvent/systématiquement "modoru" dans les menu pour -revenir- au menu précédent.
Exemple avec Saint Seiya ~ Brave Soldiers, le jeu préféré ultime d'AZB :
(http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_133883DSC04426.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=133883DSC04426.jpg)

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 21 avril 2014 à 14:30:46
Bref, le japonais étant une langue méga floue sur le singulier et le pluriel, qu'il n'y a aucune précision comme "hitori", on peut tant traduire par du singulier que du pluriel. :))

au passage, SAZ :) :
たった今 : just, just now, a moment ago
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%9F (http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%9F)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 21 avril 2014 à 15:01:51
En gros la traduction en soi est bonne, par contre vu le contexte le singulier aurait été plus approprié. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 21 avril 2014 à 15:07:16
N'ayant que feuilleter les editions Deluxe en VO , j'aurais aimé savoir si les pages de fins de volumes (avec les couvertures de chapitres) présenteront exhaustivement toutes les illustrations d'époque d'ci la fin du volume 22 .. ???

Who knows ? [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 21 avril 2014 à 15:19:45
Exact, Mysthe ! Message édité. Tata Irma. [:disko]

Z'ont mis quoi pour la bulle de Shion et le titre du chapitre ?
Pourquoi Zélos est Cambodgien ? Je demande une mise à jour de nationalité comme pour les termes. [:kred]

titi gros minet > je regarde soon si pas de retour.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 21 avril 2014 à 15:57:02
Ca serait une belle initiative si Kana traduisait le Taizen une fois l'édition Delux bouclée.
De plus , le format est identique.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 avril 2014 à 08:49:08
En gros la traduction en soi est bonne, par contre vu le contexte le singulier aurait été plus approprié. :o

C'est sûr que le flou de la VO n'excuse pas tout, avec un peu d'observation c'est facile de déduire qu'il ne reste qu'un seul fairy...

Pourquoi Zélos est Cambodgien ? Je demande une mise à jour de nationalité comme pour les termes. [:kred]

Bah et pourquoi Myû est autrichien, aussi?  [:kred]

Si on commence à énumérer les nationalités pas "logiques", on a pas fini  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 26 avril 2014 à 09:33:18
La couverture du volume 18:

(http://img4.hostingpics.net/pics/609264deluxe18vf.jpg)

La même que celle de l'ancien vol. 25, donc.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: 10 Sai le 01 mai 2014 à 17:11:04
Très belle, tu ne sais pas à quel moment il s'arrête ? Vivement le 19 pour la destruction du Mur des Lamentations, le meilleur passage de tout Saint Seiya.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 01 mai 2014 à 18:55:39
Très belle, tu ne sais pas à quel moment il s'arrête ? Vivement le 19 pour la destruction du Mur des Lamentations, le meilleur passage de tout Saint Seiya.

Il y aura 22 tomes dans cette édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 01 mai 2014 à 20:27:43
Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 01 mai 2014 à 20:33:45
Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

1) J'avais franchement compris " a quel moment s'arrête la série Deluxe ?" mais cela devait plutôt être " à quel niveau de l'histoire le volume 18 s'arrête ?"

2) Désolé mais je ne sais pas qui est 10 Sai et je crois que je ne le saurais jamais car je m'en fous un peu.

Est ce que c'est grave de lui avoir répondu ?  ::)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 01 mai 2014 à 23:39:54
Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^

Non pas lui Hugo [:lol], ce membre est encore en règles [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 01 mai 2014 à 23:57:35
 [:aie]

Euh.... c'est le décalage horaire suite au passage à l'heure de printemps conjugué au passage de Saturne dans l'équinoxe [:onion laule]

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: 10 Sai le 02 mai 2014 à 00:54:12
Ça n'était pas la question d'une, et de deux, tu réponds à un membre multi-identitaire multi-banni ^^
Ah bon ?! Première nouvelle.

Désolé mais je ne sais pas qui est 10 Sai et je crois que je ne le saurais jamais car je m'en fous un peu.
Merci c'est sympa :(
Sinon à part ça oui je voulais simplement savoir où l'histoire s'arrêtait dans le volume 18.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 02 mai 2014 à 01:13:59
Ah bon ?! Première nouvelle.
Merci c'est sympa :(
Sinon à part ça oui je voulais simplement savoir où l'histoire s'arrêtait dans le volume 18.

Toutes mes excuses sur le ton.  :-[
C'est juste pour dire que je ne cherchais pas à te juger sur qui tu es car je ne te connais pas et , franchement même si tu as l'air très gentil, on risque pas vraiment de se connaître . [:jap]...

Par contre , je trouve cela correct de te répondre à ta question. Je ne sais plus exactement comment fini le volume 18 mais il me semble que c'est juste avant le combat entre Pharao et Orphée.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 02 mai 2014 à 08:13:49
Ah bon ?! Première nouvelle.

Hugo s'est trompé comme il le dit dans son message suivant. On peut donc arrêter de parler de ça et continuer avec l'édition Deluxe ;-)
Excuse nous pour cette erreur.

Pour ce qui est de ta question, s'il n'y a pas de réponse claire, c'est que ceux qui ont la réponse n'ont pas lu ce topic pour l'instant.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 mai 2014 à 08:46:43
J'ai retrouvé un post qui répond à la question, justement  [:aloy]

SInon, comme convenu, la liste du contenu (hors illustrations de fin de volume) des tomes Hadès :

tome 15 : s'étend jusqu'à l'arrivée de Shiryû devant Sion et Dôko
schémas : Rhadamanthe, Niobé

tome 16 : s'étend jusqu'à la décision de Shaka de combattre les 3 rénégats
schémas : Zélos, Gigant, Skeleton, Miyu, Raimi

tome 17 : s'étend jusqu'à l'Exécution de l'aurore de Hyôga contre Zélos
encart représentant Dôko et Sion
schémas : Seiya, Shun

tome 18 : s'étend jusqu'à la décision d'Orphée de se ranger dans le camp d'Athéna
schémas : Hyôga, Shiryû

tome 19 : s'étend jusqu'à l'annonce de la Greatest Eclipse par Shadès
encart reprsentant les 5 Bronze en God Cloth dorées
schémas : Ikki, Orphée, Valentine, Charon, Rune

tome 20 : s'étend jusqu'à la destruction du mur des Lamentations dans la gueule à Minos
schémas : Pharaoh, Eaque, Minos, Phlégyas, Rock, Stand, Ivan

tome 21 : s'étend jusqu'à l'annonce du retour de Poséidon
encart représentant Hadès et Athéna
schémas : Syplphide, Queen, Gordon

tome 22 : s'étend jusqu'à la fin
schémas : les 6 God Cloth, Hadès, Hynos & Thanatos
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 29 mai 2014 à 12:58:27
Volume 19 prévu le 3 octobre:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-%C3%89dition-T19/dp/2505061017/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1401360991&sr=1-2&keywords=saint+seiya+19 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-%C3%89dition-T19/dp/2505061017/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1401360991&sr=1-2&keywords=saint+seiya+19)

Et avant que Sergore ne gueule, je précise que c'est lui qu'en a parlé sur la shout  [:poutpout]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 05 juillet 2014 à 16:33:42
Tome 18 acheté.

Cette fois le tome est complétement en noir et blanc, hormis le plan des enfers, dommage.
Bon ce n'est pas ma partie préféré, mais ça fait plaisir de voir Rhadamanthe en grand format combattre un peu  [:petrus]

Je suis par contre déçu du nom de Rune, qui devient Lune, alors on évite le René de la vieille version et de TLC, mais zut, flûte et caca boudin, Rune c'est tellement plus jolie et adapté que Lune...

Ah et Rhadamanthe à maintenant un cosmos encore plus grand que les Saints d'or  [:aie]
Au moins il évite les traductions pourri pour son attaque  8)

Par contre, je trouve que de nombreux dialogues sont assez bizarres, pas tant que le sens soit différent que l'ancienne version, mais les termes utilisés sont désuets et vieillots. Avec des tournures de phrases que je trouve un peu.. étrange... Mais ça vient peut être de moi.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 05 juillet 2014 à 17:04:21


Je suis par contre déçu du nom de Rune, qui devient Lune, alors on évite le René de la vieille version et de TLC, mais zut, flûte et caca boudin, Rune c'est tellement plus jolie et adapté que Lune...



Certes, mais même s'il se peut que ça ne soit pas la bonne orthographe, ça fait du coup encore une référence de plus à Tolkien (le Balrog/Balron, le fouet de feu, l'affrontement sur un pont et ici le Golfe de Lune/Lûhn), donc pour ma part c'est tout bon ;)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 05 juillet 2014 à 17:10:24
En effet, et d'ailleurs, je crois que dans la première version de kana, dans les bonus, ils en parlaient de la référence à Tolkien... :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 juillet 2014 à 17:22:06
Y a que TLC qui a eu droit à René, la première version Kana c'était "Rune de Balrog".

Sinon y a reste quand même quelques choix de trad curieux : le kekkai d'Hades devient un "sort", et surtout les trois Juges des enfers deviennent des "Commandants".  [:beuh]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 05 juillet 2014 à 17:31:17
J'ai pris énormément de plaisir à lire ce tome, je ne me souvenais plus que la partie aux Enfers était si bonne!!...
Ca doit être à partir d'Elysion que ça baisse d'un cran...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 05 juillet 2014 à 17:39:13
la première version Kana c'était "Rune de Balrog".


Non il y a des bulles où il est bien écrit René dedans  [:petrus]
(page 102 du tome 23 par exemple)

Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 05 juillet 2014 à 17:47:25
Y a que TLC qui a eu droit à René, la première version Kana c'était "Rune de Balrog"
Il est aussi écrit René en alphabet latin dans les versions DX japonaise (même si ça ne prouve rien, les Japonais ayant beaucoup de mal avec les rôma-ji)
 

Citer
et surtout les trois Juges des enfers deviennent des "Commandants".  [:beuh]

Traduction plus littérale du meikai no san kyoto : "les 3 chefs/big boss du royaume des ombres". Juge des Enfers, c'est la fonction de Rhadamanthe, Eaque et Minos dans la mythologie, pas dans StS (hormis pour Minos).

C'est une liberté prise par beaucoup, dont par moi quand j'avais envoyé ma liste de traductions à Kana il y a une quinzaine d'années, et qu'ils ont reprise en partie.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 05 juillet 2014 à 18:27:58
Je préfère toujours ça à "Titan" [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 juillet 2014 à 20:50:39
Non il y a des bulles où il est bien écrit René dedans  [:petrus]
(page 102 du tome 23 par exemple)

Donc ils étaient même pas cohérent ?  [:petrus]

Traduction plus littérale du meikai no san kyoto : "les 3 chefs/big boss du royaume des ombres". Juge des Enfers, c'est la fonction de Rhadamanthe, Eaque et Minos dans la mythologie, pas dans StS (hormis pour Minos).

C'est une liberté prise par beaucoup, dont par moi quand j'avais envoyé ma liste de traductions à Kana il y a une quinzaine d'années, et qu'ils ont reprise en partie.

Bah parfois les libertés c'est pas un mal. :o

A la rigueur ce n'est pas très importants si "Juge" n'est pas la fonction des personnage - l'important c'est que ça fait classe comme titre, là où littéralement c'est bof bof.

Puis surtout le terme est tellement utilisé par les autres traductions officielles (y compris si je ne m'abuse les doublage supervisés par la TOEI), ça fait un peu "On se démarque histoire de dire". Et bon histoire d'enfoncer le clou : l'autre soucis c'est surtout que le terme de Juge avait été utilisé dans la traduction DX aussi alors pourquoi changer tout le temps ? C'est comme le terme Meikai qu'ils ont décidé subitement de garder en Japonais alors qu'ils avaient tout le temps utilisé Enfers avant.

C'est vraiment mon reproche à cette traduction et aux autres traductions StS en général - ce manque global de cohérence. Oui je veux bien que les droits soient dispersés parmi plusieurs éditeurs, mais uniformiser les termes et les noms d'attaques et autre me paraitrait plus respectueux des fans.  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2014 à 09:22:25
'Tain, Lune ça fait chier, j'aime pas (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/das%20moorrad.gif)

Sinon le coup du "sort" pour le kekkai, euh...  [:petrus]

Donc ils étaient même pas cohérent ?  [:petrus]

Oui :o

Dans l'ancienne édition, c'était Rune, sauf quand la tête coupée de Shun lui gueule dessus, là c'était "René" [:delarue2]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 06 juillet 2014 à 09:51:39
Je pige pas, "Rune" ça fait référence à quoi par rapport à Tolkien ? Balrog je comprend mais Rune non.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2014 à 09:58:58
À rien, d'après le wiki Rune ça serait en référence aux lettres du même nom de l'alphabet scandinave, le perso étant Norvégien (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/negro.gif)

Citer
Un double jeu de mot sur la sonorité proche Lune/Rune (L et R confondus en japonais) est aussi une possibilité. Rune vient de Norvège, et les runes sont les lettres du Futhark, l'alphabet scandinave supposé avoir des propriétés magiques. "Rune" est par ailleurs un prénom assez usité en Scandinavie.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Abaddon le 06 juillet 2014 à 10:15:58
Ce n'est pas le fait de voir un perso s'appeler René qui me perturbe (et encore que), c'est surtout que le terme René ne renvoie à rien, alors que Kuru cherche à peu d'exceptions près de donner un sens et une référence à ses noms.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana
Posté par: Mysthe le 06 juillet 2014 à 10:25:42
Lis le wiki Abibifoc, il y a aussi une justification pour ce nom. ;)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2014 à 10:29:24
Le pire c'est qu'elle tient la route  [:petrus jar]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Abaddon le 06 juillet 2014 à 10:40:13
Le pire c'est qu'elle tient la route  [:petrus jar]

C'est du même niveau que Dégel quoi  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 juillet 2014 à 10:43:37
Ouais enfin Dégel c'est légèrement encore plus daubé comme nom, par rapport à René  [:aie] ( combo nom qui fait con pour le public francophone + ça dit l'inverse de ce que ça veut dire, bravo Teshi  [:petrus jar] )
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 06 juillet 2014 à 13:40:50
Je pige pas, "Rune" ça fait référence à quoi par rapport à Tolkien ? Balrog je comprend mais Rune non.

Lune/Lûhn, pas Rune  [:aloy]

http://lotr.wikia.com/wiki/Gulf_of_Lune (http://lotr.wikia.com/wiki/Gulf_of_Lune)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alexiel_ange_dechu le 06 juillet 2014 à 13:55:50
Il y a des commentaires pour Rune alors que Lune Lûhn fait référence comme l'a déjà dit Alberich au Golf de Lune\Lûhn mais personne n'a remarqué MaRkino écrit Makino (pov squelette que personne remarque...)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mr.Rain le 06 juillet 2014 à 13:58:49
Et Rune est aussi une référence à sa nationalité et à l'écriture, c'est justement le personnage qui tien le registre des enfers  [:petrus]

Donc Rune est bien plus pertinent et classe, qu'un misérable Lune, qui ne fait référence qu'à un pauvre auteur de fantasy de seconde zone  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: alexiel_ange_dechu le 06 juillet 2014 à 15:49:27
Sans Tolkien point de Balrog donc point de Rune Lune Lûhn...
N'empêche tout le monde se fou de Markino...
Encore une fois faut fusionner la 1ère version et cette deuxième pour avoir une bonne édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 06 juillet 2014 à 15:59:32
En effet, il est appelé "Makino". [:aie]

Bien vu. [:lol]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 06 juillet 2014 à 16:22:39
Et Rune est aussi une référence à sa nationalité et à l'écriture, c'est justement le personnage qui tien le registre des enfers  [:petrus]



le registre qui est écrit en français ?  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 06 juillet 2014 à 16:26:04
Tu veux qu'on recause du fait que Lune, la rivière pas connue ne se retranscrit pas "rune" mais "rûn" ?  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 06 juillet 2014 à 16:41:15
et toi, que le fils de Leo s'appelle ルネ (rune) traduit en français par "René" alors que son nom vient en fait du verbe 寝る (neru : dormir), mais à l'envers ? Ou du crucify ankh qui devient クシファイ (kuRAshifai=classify) au lieu de クシファイ (kuRUshifai) car, comme on le sait tous, les Japonais sont très doués pour transcrire phonétiquement ou en alphabet latin les noms et termes étrangers ? [:trollface].

Plus sérieusement, Rune, Lune/Lûhn/René sont tous les trois potentiellement justes, mais aussi très probablement complètement à côté de la plaque.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mysthe le 06 juillet 2014 à 16:46:56
Donc, Kuru a pris un livre de Tolkien en VO pour aller chercher une rivière dont personne ne cause pour mal transcrire son nom phonétiquement ? Honnêtement, je n'y crois pas. ^^

Mais les trois possibilités se défendent, donc à chacun de choisir son camp (et je suis aussi prêt à parier que c'est probablement une quatrième possibilité à laquelle personne n'a jamais songée :))).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 06 juillet 2014 à 16:49:06
bah, il a bien mis son doigt au pif sur un Atlas pour l'île Kanon, donc plus rien ne m'étonnerait de sa part. Ptet qu'il a fait pareil avec une carte de la Terre du Milieu en anglais, qui sait.

(et je suis aussi prêt à parier que c'est probablement une quatrième possibilité à laquelle personne n'a jamais songée :))).

Ça, c'est très probable ;) Surtout que l'alphabet runique se transcrit lui aussi par ルーン (rûn) avec un u long, et non pas ルネ donc a priori, cette explication n'est non plus pas la bonne  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 juillet 2014 à 09:34:30
En effet, il est appelé "Makino". [:aie]

Et pourquoi pas Makina, aussi?  [:delarue4]

Spoiler (click to show/hide)

Sans déconner, ça devient lourd cette édition dite "deluxe" qui rajoute des erreurs que nous avait épargné l'édition originale  [:delarue3]

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 07 juillet 2014 à 10:16:19
c'est clair que plus on approche de la fin plus les erreurs s'accumulent...  [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 juillet 2014 à 10:26:32
Oh ben ça a commencé dès le début, en fait... Avec le Ryûseiken traduit en "comète"...  [:mouaisok]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 07 juillet 2014 à 10:30:18
Vivement le Deluxe du Deluxe !   [:petrus yes]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 07 juillet 2014 à 10:30:35
bon, encore 2 ans d'étude et je pourrai les lire en VO !  [:mtears]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 07 juillet 2014 à 11:42:19
c'est clair que plus on approche de la fin plus les erreurs s'accumulent...  [:tsss]

En fait les erreurs sont plutôt présentes au début.

Edit : Tiens, je viens d'acquérir mon exemplaire - et je ne l'ai pas encore lu - mais j'ai repéré une étourderie. À la fin du volume, on a un joli "schéma des Surplis". Sauf qu'on a après les Cloths de Hyôga et Shiryû...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 07 juillet 2014 à 18:49:25
Perfect edition is perfect  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 juillet 2014 à 22:57:21
Il y a toujours moins de fautes que dans les Gaiden de Kurokawa...  [:fufufu]

Perfect edition is perfect  [:aie]

Elle sort quand ?  :D  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 juillet 2014 à 23:55:24
En meme temps y a marqué Deluxe pas Perfect.  [:trollface]

Pour les Perfect c'est chez Glenat. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 08 juillet 2014 à 09:03:50
Perfect qui je suis sûr ont aussi droit à leurs erreurs [:trollface]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 08 juillet 2014 à 09:10:21
En meme temps y a marqué Deluxe pas Perfect.  [:trollface]

En fait, c'est pas Deluxe mais "Ultimate" (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/negro.gif) ( cf. dernière page )

Donc techniquement, c'est censé être l'édition ultime-qu'on-pourra-pas-faire-mieux  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 08 juillet 2014 à 10:36:37
... sauf qu'il y a aura bien une édition couleur prochainement (mais à plus petit format si ça suit l'exemple de DB)!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 08 juillet 2014 à 10:46:33
What ? Y en a eu une au Japon ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 08 juillet 2014 à 11:19:02
... sauf qu'il y a aura bien une édition couleur prochainement (mais à plus petit format si ça suit l'exemple de DB)!!...

Euh... j'ai pas suivi, là ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 08 juillet 2014 à 11:34:27
On parie ? [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 juillet 2014 à 12:19:20
Je crois que Bougouclass fantasme tout seul. :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 08 juillet 2014 à 12:54:56
... sauf qu'il y a aura bien une édition couleur prochainement (mais à plus petit format si ça suit l'exemple de DB)!!...

Je pense qu'il faut juste remplacer "qu'il" par s"il", en fait.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 08 juillet 2014 à 13:25:12
"sauf s'il y aura bien" ? [:onion laule]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 08 juillet 2014 à 13:45:01
Ce que je disais, c'est qu'il y aura bien une nouvelle édition couleur de SAINT SEIYA un de ces jours puisque de plus en plus de "vieux" titres célèbres ressortent en couleurs (JOJO'S BIZARRE ADVENTURE, DRAGON BALL, etc.)!!...
Oui, c'est de la supposition, du "fantasme" si vous voulez (enfin non, pas du fantasme puisque une édition couleur en format plus petit que du kanzenban ne m'intéresse pas), de l'extrapolation... mais quand je vois tout ce qu ise fait autour de SAINT SEIYA, je pense que ça va finir par arriver!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 08 juillet 2014 à 13:55:27
Autant je suis d'accord que ce n'est pas strictement impossible (le StSeiya continue à bien se vendre - quelques millions de ventes supplémentaire entre 2008 et 2013 quand meme), autant y a vraiment rien qui permette de l'assurer.

Et faut bien comprendre que Seiya c'est pas DB en terme de popularité et de ventes non plus.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 juillet 2014 à 10:10:11
La couverture du vol. 19:

(http://img11.hostingpics.net/pics/533483deluxe19.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 04 octobre 2014 à 13:50:50
Tome 19 :

Première lecture vite fait et je lis déjà deux erreurs. [:aie]

Shun voyant Hadès qui lui ressemble et voyant le pendentif "Yours Ever" : "c'est le même que le nôtre" (p.47) au lieu qu "c'est le même que le mien". À moins que ce ne soit Seiya qui parle... pas très clair. [:fufufu]

P. 78. "Troisième Prison franchie", "Nous devrions arriver rapidement à la cinquième Prison"... Ils devraient apprendre à compter car après le 3 vient le 4. :o

Peut-être encore des boulettes à venir. :'(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 04 octobre 2014 à 15:45:21
Shun voyant Hadès qui lui ressemble et voyant le pendentif "Yours Ever" : "c'est le même que le nôtre" (p.47) au lieu qu "c'est le même que le mien". À moins que ce ne soit Seiya qui parle... pas très clair. [:fufufu]


Dans le dialogue japonais pas d'ambiguité (pour une fois :o), c'est bien Shun qui parle (le pronom+registre de langage associé est celui que Shun utilise en particulier) et c'est juste "c'est le même que le mien".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Dizzy le 04 octobre 2014 à 16:19:20
Nan mais c'est le "nous" de majesté (donc "nôtre"). C'est le côté Hadès qui commence à se montrer chez Shun, c'est tout [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 04 octobre 2014 à 17:21:50
Dans les pages en couleurs , il y a une case avec du texte sombre d'orphée face à côtés des juges endormis ...
Le montage du texte est complément illisible ... Rien de très grave mais ça fait toujours "tâche".
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 04 octobre 2014 à 17:24:51

D'ailleurs dans ces pages couleurs, j'aime pas trop les phylactères colorés (vert, jaune, etc.). C'est pas très joli.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2014 à 17:43:56
Ah oui putain j'avais aussi loupé la police loupée sur Orphée. Ca nous fait du texte pas lisible du tout, ça craint quand même là comme bug.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 04 octobre 2014 à 18:16:59
Ah oui putain j'avais aussi loupé la police loupée sur Orphée. Ca nous fait du texte pas lisible du tout, ça craint quand même là comme bug.

-Sergorn

Je ne sais pas si il manque du texte du coup ....Rien de grave dans la compréhension mais bon...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2014 à 18:19:16
Vous avez photo ?  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2014 à 18:44:05
Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Et évidemment la phrase de Shun était bien traduite dans la première trad.  [:onion sweat]

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 04 octobre 2014 à 18:46:06
Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Et évidemment la phrase de Shun était bien traduite dans la première trad.  [:onion sweat]

-Sergorn

Dommage ... Ça montre qu' Orphee est très puissant .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2014 à 18:49:32
Et l'image :

(http://thumbnails111.imagebam.com/35556/eb598a355558323.jpg) (http://www.imagebam.com/image/eb598a355558323)

En gros ils ont foiré la police, donc le texte s'est retrouvé en noire avec bordure noire, au lieu de rouge.  [:onion sweat]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 octobre 2014 à 19:00:47
 [:facepalm]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2014 à 19:29:07
Sinon pour rester dans la valse des trads :

- Plus de traces du Meikai dans la trad, on revient aux bons vieux enfers. Edit: My bad, il reste deux meikais sur la fin. Mais on dit bien "Juge des Enfers" et plus "Juges du Meikai" :o
- Pour les schémas on a droit à un "Schéma des Surplis" pour la page d'ouverture alors que y a aussi des Cloth. Erreur de la VO ou... ? :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2014 à 19:37:19
Des Cloths.  [:trollface]

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_214602DSC05260.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=214602DSC05260.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Archange le 04 octobre 2014 à 19:48:48

- Pour les schémas on a droit à un "Schéma des Surplis" pour la page d'ouverture alors que y a aussi des Cloth. Erreur de la VO ou... ? :o


La VO utilise correctement Cloth ou Surplis selon le cas.
Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 octobre 2014 à 19:50:51
Je crois que Serg parlait de la page d'ouverture.  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 octobre 2014 à 20:02:25
Je parle de la page d'ouverture oui. :o

Pour les schémas en eux mêmes ils utilisent bien les termes Armures et Surplis.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2014 à 09:36:34
- Plus de traces du Meikai dans la trad

Ben si  :o Notamment à la dernière page.

Sinon le bug de police, j'avais même pas fait gaffe non plus à la première lecture...  [:aie]

Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 05 octobre 2014 à 10:52:44
 [:delarue6]

- Plus de traces du Meikai dans la trad, on revient aux bons vieux enfers. Edit: My bad, il reste deux meikais sur la fin.

Ben si  :o Notamment à la dernière page.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2014 à 11:53:52
Oui ben saut du lit, pas complètement réveillé, toussa... Donc (http://img15.hostingpics.net/pics/499733merde.jpg) :o

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 12:10:25
Tout ça pour dire que le cohérence reste encore et toujours un non sens cette adaptation.

Si on prend la décision de foutre "Pandora" pourquoi ne pas avoir Aiakos alors ?  [:fufufu]

Toujours ce cul entre deux chaises quoi...

-Sergorn

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2014 à 12:19:32
Perso j'aurais préféré avoir Pandore plutôt que Pandora ( et Pharaon au lieu de Pharaoh, aussi )... Pour une VF je trouve que ça passerait mieux, là je sais pas pourquoi mais le fait qu'ils aient conservé le nom VO me gêne un tantinet  [:fufufu]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hypnos le 05 octobre 2014 à 12:33:32
Si si il manque bien du texte, dans la précédente trad c'était : "Même s'ils se réveillaient dans dix jours, ils auraient l'impression de n'avoir fait qu'écouter ma musique !"

Là c'est : "Même s'ils se réveillent dans dix jours, ils n'auront pas l'impression d'avoir dormi. Ils seront persuadés d'avoir écouté cette mélodie sans discontinuer..."

(mes yeux [:aie])

Il faudrait peut-être le signaler à Kana non ? Qu'ils corrigent éventuellement sur les réimpressions.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 12:36:55
Je l'ai signalé sur leur Facebook - aucune réaction pour l'instant.

Après honnêtement considéré qu'ils n'ont jamais corrigé aucune erreur de la première édition, malgré ses multiples réimpressions, je ne crois pas à un nouveau tirage.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2014 à 12:41:06
Et puis si Kana voulait vraiment assumer ses conneries, faudrait qu'ils remplacent gracieusement tous les volumes daubés  [:kred] Et vu que y'a minimum une boulette dans chaque volume de la présente édition...  [:trollface]

(mes yeux [:aie])

En fait pas besoin de s'esquinter les yeux, on arrive à mieux distinguer les lettres avec une lampe de poche (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/negro.gif)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 12:46:28
Perso j'aurais préféré avoir Pandore plutôt que Pandora ( et Pharaon au lieu de Pharaoh, aussi )... Pour une VF je trouve que ça passerait mieux, là je sais pas pourquoi mais le fait qu'ils aient conservé le nom VO me gêne un tantinet  [:fufufu]

Ce qui est débile surtout c'est qu'ils font ça au cas par cas - un coup ils gardent le terme VO, un coup ils traduisent... faut se décider quoi.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 05 octobre 2014 à 13:09:11
Oui, c'est pour ça que perso, j'aurais préféré que tous les termes soient traduits... Étant donné que certains comme "saint" ou "cloth" ne sont jamais laissés en VO, c'est la solution qui me semble la plus logique. Et comme je disais je trouve ça mieux d'avoir les noms français pour les personnages mythologiques ( quitte à avoir "Éole" pour Aiolos par exemple :o )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 05 octobre 2014 à 13:11:59
Ça donne toujours autant envie cette édition deluxe  [:petrus]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 13:18:51
Mais dis toi que malgré ces coquilles elle reste malgré tout infiniment meilleure que l'originale ! Ce qui démontre justement la cata de celle-ci. :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 05 octobre 2014 à 17:32:46
Mais dis toi que malgré ces coquilles elle reste malgré tout infiniment meilleure que l'originale ! Ce qui démontre justement la cata de celle-ci. :o
C'est pas évident quand on vous lit. [:petrus think]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 18:20:41
Ben vous voulez qu'on refasse la liste de toutes les horreurs de l'originale ?  [:lol]

Puis n'oublions pas l'apport indéniable d'avoir un plus grand format, un papier glacé d'excellente qualité, es images complètes sans cadres blancs immondes et des pages couleurs.  [:aloy]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 05 octobre 2014 à 18:40:05
Je sais pas si pour du Kuru on peut vraiment dire que le grand format est un avantage en fait.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 05 octobre 2014 à 19:05:40
Je la sentais venir.  [:fufufu]

Mais plus sérieusement autant l'intérêt de racheter ou non le manga est discutable selon la fanitude de chacun, autant une personne qui n'a pas le manga je ne pourrais raisonnablement lui conseiller l'ancienne édition plutôt la Deluxe quoi.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 06 octobre 2014 à 10:07:25
C'est sûr que l'édition deluxe a beau avoir son compte de bourdes assez incompréhensibles pour une édition censée être l'ultime, ça n'a rien à voir avec les aberrations de la première édition, faut pas déconner...

Ben vous voulez qu'on refasse la liste de toutes les horreurs de l'originale ?  [:lol]

Pas la peine:

http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm (http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm)



Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 10 octobre 2014 à 00:16:11
En fouillant sur le net, je viens de réaliser que cette édition Kenzenban ultime de la mort qui déchire tout sera incomplète par rapport au manga initiale car elle ne comportera pas les illustrations utilisées pour les en tete des volumes 14 à 20 inclus .. C'est bien con mais c'est de la chose de l'édition japonaise .

Les Kenzenban de dragon ball ou City Hunter sont plus complets .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 octobre 2014 à 14:02:35
Volume 20 prévu le 30/01/15, d'après amazon:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-%C3%89dition-T20/dp/2505061785/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1413460393&sr=1-4&keywords=saint+seiya+20 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-%C3%89dition-T20/dp/2505061785/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1413460393&sr=1-4&keywords=saint+seiya+20)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 16 octobre 2014 à 16:21:06
Merci pour l'info AZB.

Sinon, c'est la Kanzenban, pas la Ken...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 23 novembre 2014 à 10:59:41
La couverture du volume 20:

(http://img4.hostingpics.net/pics/534616deluxe20.jpg)

Avec le fameux bateau qu'on voit jamais [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 23 novembre 2014 à 11:28:32
C'est la bateau de l'espoiiiiiir de TLC - Kuru avait été visionnaire.  [:trollface]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 23 novembre 2014 à 18:28:14
J'adorais cette couverture^^ même si j'ai toujours cherché le bateau...  :D
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 décembre 2014 à 12:14:08
Sans surprise le Tome 21 de l'édition Deluxe sortira en Avril (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya--Ultimate-ed-T21/dp/2505062560/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1418979198&sr=1-1&keywords=saint+seiya).

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 décembre 2014 à 12:38:37
Bon ben tant mieux, on en aura fini en juillet, comme ça :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: grosquale le 19 décembre 2014 à 13:05:15
Ce bateau, c'est la barque de Charon, version "Choc des Titans"  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Manuel White le 21 décembre 2014 à 12:06:29
C'est la bateau de l'espoiiiiiir de TLC - Kuru avait été visionnaire.  [:trollface]

-Sergorn

Je n'y avais jamais pensé, mais Teshi dans sa génialité a du s'en inspirer.
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Anubis le 22 décembre 2014 à 14:01:34
Je n'y avais jamais pensé, mais Teshi dans sa génialité a du s'en inspirer.
Et si Kurumada avait mit Godzilla sur la couverture, il y aurait eu Godzilla dans le Lost Canvas ?  [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 22 décembre 2014 à 14:05:09
On aurait eu un gaiden où le gold concerné aurait remonté le temps jusqu'au jurassique, où il aurait affronté des dinos en armure (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/negro.gif)

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rhadamanthys le 22 décembre 2014 à 14:06:05
Pas mal AZB, je signe pour un Gaiden comme ça! [:bave]

 [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 28 janvier 2015 à 16:45:51
 Bien le bonjour à tous !
Tome 20 acheté et survolé...
"J'ai déjà vu ce phénomène lorsque SHAKA était gagné par le mal !!" page 54.
Je suis dégouté, vive le crayon à papier !
Deluxe... [:trollface]
Bonne continuation, et bonne année !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 28 janvier 2015 à 16:53:31
C'est naze....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 28 janvier 2015 à 17:02:44
Et ben dites donc, heureusement que j'achète plus de mangasse [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 28 janvier 2015 à 17:49:51
Je n'avais pas fait gaffe à cette erreur, j'ai dû la corriger inconsciemment en lisant!!...
Par contre, ce qui m'a choqué dans la lecture, c'est de passer d'un style de dessin traditionnel au CG du flyer de LEGEND OF SANCTUARY en tournant la page... ça fait froid dans le dos!!...
O : )=
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: natashun le 28 janvier 2015 à 18:02:04
c'est Thibaud Desbief, qui est le traducteur officiel de la série pour Kana

http://www.kana.fr/focus-sur-angouleme-2015/#.VMkV9NKG_0Z (http://www.kana.fr/focus-sur-angouleme-2015/#.VMkV9NKG_0Z)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Prom le 28 janvier 2015 à 18:12:48
Une erreur déjà présente dans la première édition de 1999, qui avait déjà été remontée à Tisabo il y a 15 ans et qui avait fait l'objet d'un mail à Kana au moment de lancer la Kanzenban (je m'étais permis de forwarder le dossier du Scribe sur les erreurs de traduction).
Bon ben j'ai envie de dire : *clap*clap*  [:tsss]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 28 janvier 2015 à 18:28:07
Putain mais non. La même faute au même endroit. [:facepalm]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 28 janvier 2015 à 19:10:38
Là, c'est plus une coquille mais un foutage de gueule éternel... C'est des Shakamaniaques ou des Shakaïnomanes...
 [:pfft]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 29 janvier 2015 à 08:52:45
"J'ai déjà vu ce phénomène lorsque SHAKA était gagné par le mal !!" page 54.

Oh putain mais qu'ils sont LOURDS (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/3/dovakor%20loves%20you.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 29 janvier 2015 à 18:24:17
Je chipote mais c'est page 57... Effectivement ...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 01 février 2015 à 19:57:21
Page 29 : kana s'est débrouillée pour transformer le dessin de Kuru et donner à Shun la coupe de sangoku...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wolgy le 01 février 2015 à 23:20:08
La coupe de cheveux de Goku sur Shun ? Faut le faire ça ! Sinon les erreurs de trad' comme ça ne me choquent guère comparé à la grosse tâche noire qu'est le texte en gris foncé sur fond noir du tome précédent (avant qu'Orphée ne se fasse gauler par Fraise Rhadada). Mais bon, faut croire que c'est courant, déjà que sur d'autres mangas on a des coquilles et des mots qui manquent...

Pour se recentrer sur Saint Seiya j'ai l'impression que même les textes de ND made in Panini, malgré leur forte teneur en niaiserie et maladresse, n'ont pas ce genre de fautes...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 02 février 2015 à 00:17:44
Panini offre de très très très loin les meilleures traductions en terme de Saint Seiya.

Arnaud Takahashi connaît son sujet et offre un résultat largement au dessus de Thibaud Desbief et de Pierre Giner. C'est pas pour rien si on était beaucoup ici à croiser les doigts pour que Saintia Sho sortie  chez Panini.

M'enfin au moins G.A devrait avoir une belle édition.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2015 à 11:48:46
Et ça continue encore et encore, c'est que le début d'accord, d'accord...

Dans la catégorie "Bonjour nous n'avons aucune cohérence éditoriale" je demande le Tome 20 de Saint Seiya Deluxe.

Aujourd'hui nous vous présentons dans ce tome 20....

LES CHAMPS ELYSEES

Oui vous avez bien lu, Kana a décidé de traduire Elysion en Champs Elysée. Alors moi je vais vous dire : traduire Elysion en soi ne me dérange pas du tout, bien au contraire. En français dans le texte "Elysion" ça fait même un peu con.

Sauf que... ben dans les précédents tomes où Elysion a déjà été évoqué... ben c'était resté Elysion. En considérant qu'ils continuent à ne pas vouloir nous traduire les Enfers (enfin... ça dépends des tomes ça [:moule_bite]) et a laissé Meikai dans le texte, il aurait été plus logique de garder Elysion.

Les paris sont maintenant ouvert pour les deux derniers tomes : Seiya et ses camarades iront-il aux Champs Elysées ou en Elysion ?

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 04 février 2015 à 12:05:42
Est-ce que c'est le célèbre stagiaire de BFM qui fait aussi ces traductions ? [:delarue2]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2015 à 12:06:36
Pour le coup niveau traduction rien ne m'a choqué sur ce tome (en dehors de l'erreur de nom pour Saga/Shaka évidemment)

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2015 à 13:16:44
Le "Champs-Élysées" m'a pas choqué pendant la lecture, mais c'est parce que je me souvenais pas qu'ils avaient gardé Elysion dans les volumes précédents, en fait [:delarue3]

C'est franchement chiant ces termes traduits ou non suivant les volumes, un peu d'homogénéité ça ferait pas de mal ::)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 04 février 2015 à 13:22:57
Le "Champs-Élysées" m'a pas choqué pendant la lecture, mais c'est parce que je me souvenais pas qu'ils avaient gardé Elysion dans les volumes précédents, en fait [:delarue3]

Idem, je me souvenais pas que le traducteur avait employé "Elysion" auparavant. Et visiblement, lui aussi avait oublié. [:aie]

Mais c'est vrai qu'il y a un souci d'homogénéité et de choix de termes dans cette traduction. "Meikai" à côté de "Champs-Élysées", "Pandora" à côté de "Rhadamanthe"... J'ai l'impression qu'on est toujours le cul entre deux chaises dans cette édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 04 février 2015 à 15:34:15
Cette édition est foutue depuis qu'ils ont laissé "armures" et "chevaliers"

 [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2015 à 15:34:57
Non c'est très bien Armure et Chevaliers. Je proute les Saints et leurs habits sacrés. :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 04 février 2015 à 15:38:03
Non c'est très bien Armure et Chevaliers. Je proute les Saints et leurs habits sacrés. :o

-Sergorn

moi aussi je dis toujours "ls chevaliers d'athéna", jamais les "saints d'Athéna" parceque phonétiquement en plus ça ferait pervers

mais dans ce cas, on continue la localisation de l'oeuvre, en continuant à traduire les attaques

 [:hurle] Chaîne de la nébuleuse !!!!!!!!!
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 février 2015 à 15:42:11
Pour les attaques, perso je préfère largement ce qu'on a dans cette édition, c'est-à-dire le nom VO en gros avec un astérisque qui renvoie à la traduction en tout petit en bas de page, plutôt que juste le nom français ( comme fait souvent Kurokawa avec TLC, des fois y'a le nom VO entre parenthèses mais c'est loin d'être systématique :o )
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 04 février 2015 à 16:23:35
Par défaut, une édition française est foutue.  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: banji le 04 février 2015 à 16:30:26
Déjà que les éditions jap' sont pas toujours parfaites...

Dans un Jump Remix (que j'ai filé à SAZ ce week-end d'ailleurs [:lol] ) il y a une fiche sur Alberich dans le cadre des "anime archive" et sa deuxième technique est mentionnée sous le nom de "Nature Utility" si mes souvenirs sont bons (en tout cas ce n'est pas "Nature Unity"). [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wolgy le 04 février 2015 à 18:07:22
Quand je lis ce tome 20 je me dis que finalement il y a eu pas mal de rajouts dans Inferno, la meilleure façon de les apprécier restant les épisodes 7, 8, 9 et 10. Si tous les OAV d'Inferno et d'Elysion avaient eu la qualité des épisodes 7 à 10 ça aurait été bien. Certes l'animation serait toujours limitée mais y a pas de quoi tirer la tronche sur les ajouts, les graphismes et la mise en scène. Le travail qui a été effectué sur le combat contre Valentine est déjà fort appréciable malgré le budget.

Sinon ce tome était pas mal fichu niveau texte en dépit des erreurs et hésitations suscitées. Quant au scénar on ne peut que dire que ça rushe comme ce n'est pas permis. Sur le dessin c'est du très bon Kurumada, très daté même pour son époque mais ça a son cachet.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 06 février 2015 à 13:51:28
Sur le dessin c'est du très bon Kurumada, très daté même pour son époque mais ça a son cachet.

je préfère grandement le N&B de cette époque que les planches de ND en "Je découvre les effets photoshop"
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wolgy le 06 février 2015 à 23:14:39
Il s'est amélioré quand même, les couleurs sont maintenant vraiment très belles !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 février 2015 à 23:31:10
Elles sont magnifiques les couleurs de ND. La couleur transcende le KuruStyle  [:pfft]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: J-CF le 07 février 2015 à 08:17:58
Un_de_plus +1  [:pfft]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 07 février 2015 à 08:40:12
Moi j'aime bien les 2 !

Et la couleur donne une réelle identité graphique à ND, ce qui le démarque en quelque sorte du Kurumanga (en plus d'autres détails comme l'agencement du Sanctuaire ect ect) et le pose clairement comme sa suite, un peu à part et en même temps dans la continuité !

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 février 2015 à 08:52:26
Need Full Color Version du Kurumanga  [:bave]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 07 février 2015 à 09:12:10
Mais cette version toute en couleurs du Kurumanga c'est un projet qui se murmure ou juste une envie de fans ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: banji le 07 février 2015 à 09:16:03
Mais cette version toute en couleurs du Kurumanga c'est un projet qui se murmure ou juste une envie de fans ?

Une envie de fans qui se murmure  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 février 2015 à 09:18:06
Fantasme de Kurufans en rut, en effet  :o

Et perso la couleur cache-misère de ND je m'en fous, niveau dessin je préfère largement les volumes d'Hadès  [:pfft]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 07 février 2015 à 09:27:21
Une envie de fans qui se murmure  [:trollface]

 [:lol]

Sinon pourquoi pas, et ça pousserait certains fans à repasser à la caisse !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 07 février 2015 à 09:35:52
 :D, ça viendra tôt ou tard !
Et cette version en couleurs aura je l'espère une traduction et adaptation digne de ce nom.
Merci quand même à Kana pour les volumes "Deluxe", l'erreur est humaine !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 07 février 2015 à 09:57:35
C'est quand même une belle initiative ...dommage qu'ils n'aient pas accepté de prendre en compte les notes de vincent sans pseudo ou Prom concernant les erreurs de la version VF de 1996...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 février 2015 à 10:53:33
Non mais je crois que le réel soucis de cette édition c'est que même si elle corrige en majorité les erreurs de l'originale... elle fait des erreurs ailleurs. [:facepalm]

Après faut relativiser un peu : il me parait difficilement contestable qu'elle est malgré tout supérieure en tout points à l'originale, mais c'est vraiment dommage de ne pas avoir fait une traduction enfin parfaite car c'était pour repartir de zéro pour faire d'autres bourdes il aurait mieux fallut simplement corriger la première traduction.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 février 2015 à 12:36:11
Ouais y'a beaucoup moins d'erreurs que dans la précédente édition qui en regorgeait ( heureusement ), mais n'empêche qu'on comprend pas trop comment ils ont fait leur compte pour en faire de nouvelles à côté... Rien que le coup du "toi qui est dans la maison de la Balance" de Milo à Camus alors que le symbole du Verseau est bien visible, euh, comment dire [:petrus yes]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 07 février 2015 à 13:03:52
C'est le problème de repartir avec une traduction de zéro - s'il avait fait sa nouvelle traduction en comparant à son ancien travail, ça aurait pu lui permettre d'éviter de répéter certaines erreurs en d'en faire de nouvelles en se disant "Ah tiens j'avais traduit ça comme ça ?"  [:delarue3]

Même si je conçois que leurs plannings ne laissent pas forcément le temps de faire ça.

Rien que le coup du "toi qui est dans la maison de la Balance" de Milo à Camus alors que le symbole du Verseau est bien visible, euh, comment dire [:petrus yes]

Ca induirait qu'il travaille avec les planches à côté - je ne serais pas étonné qu'il travaille uniquement à partir du texte, c'est courant dans le domaine.  [:sweat]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 07 février 2015 à 13:13:38
Cela dit, ça n'excuse pas le fait d'avoir confondu Balance et Verseau :o

Sinon y'a aussi le coup du Ryû Sei Ken traduit en "comète" qui est assez inexplicable ( même et surtout si c'est délibéré ) et qui fait bien tache, surtout pour ZE attaque de Saint Seiya [:petrus]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 09 février 2015 à 04:11:54
Mais cette version toute en couleurs du Kurumanga c'est un projet qui se murmure ou juste une envie de fans ?

J'ai bien fait d’arrêter les colos moi, quand je pense que c’était une des premières choses qu'on m'avait demandé après la colorisation de qq case de la Cygnus Story [:petrus yes]

Bon, sinon sans déconner, compte tenu des intervalles de temps entre les parutions jap originelles et deluxe, on peut bien penser que la méthode de colorisation n'est pas du tout la même. Si les planches d'origines en couleur sont principalement dans des tons unis c'est probablement du tant a des choix de Kuru et de ses capacités/limites de l’époque (Photoshop on oublie, je pense) que des limites des capacités d'impression du magazine des lors. D'ailleurs il suffit de voir les nouvelles colos rajoutées dans l’édition deluxe pour comprendre qu'il peut faire bien mieux depuis, même s'il travaille toujours a base de crayons de couleurs et de stabilos (au vu des photos postées sur son site concernant ND). Il (ou un assistant) utilise Photohop pour les effets spéciaux certes, mais le gros de la colos semble encore fait main.

Idem pour Kana, on ne retravaille plus ou n'imprime les planches de nos jours comme ils le faisaient il y a 20 ans. Je ne vais pas aller jusqu’à dire qu'il n'y avait pas d'outils informatique a l’époque mais probablement qu'ils jouaient beaucoup plus souvent de la paire de ciseaux et du tube de colle pour découper et placer des caches sur les textes japonais. Le texte de l'ancienne édition est probablement stocke dans un document Word qui traîne, mais les planches sources elles sont probablement imprimées et archivées dans un dossier physique qui prend la poussière qq part.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 09 février 2015 à 08:43:23
Il y avait de nouvelles colos dans l'édtion Kazenban hormis les schémas ?  [:what]

Sinon évidemment rien n'est prévu, ni même murmuré de près ou de loin concernant une recolorisation du Kurumanga. C'est juste du fantasme de fan. :o

Après ce n'est pas non plus impensable que ça si on considère la façon dont Terasawa a colorisé en grande partie Cobra pour coller à ses histoires récentes, ou surtout la façon dont la Shueisha a sortie une recolorisation complète de Dragon Ball. Alors qui sait ?

Puis ça ferait un beau projet pour les 30 ans si le Shueisha veut faire quelque chose, vu que bon ils ont plus grand chose à se mettre sous la temps en terme de StS.  [:petrus]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 09 février 2015 à 09:42:11
je trouve le travail de trame plus joli que certaines colorisations
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: J-CF le 09 février 2015 à 11:15:37
Idem, ce sont les trames qui font tout. Et les traits d'action, qui dynamisent les planches. La couleur bouffe un peu tout cela et ND souffre de ce statisme si peu Kuruien...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 09 février 2015 à 11:27:12
Il y avait de nouvelles colos dans l'édtion Kazenban hormis les schémas ?  [:what]

Y a justement les schémas comme tu le dis si bien. Aux dernières nouvelles ces colos font bien partie des nouveautés de cette édition  [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 09 février 2015 à 11:29:49
Mais... On s'en fout des schémas  [:trollface]

Idem, ce sont les trames qui font tout. Et les traits d'action, qui dynamisent les planches. La couleur bouffe un peu tout cela et ND souffre de ce statisme si peu Kuruien...

Pas d'accord. :o

La couleur à d'autres effets différents pour dynamiser l'action.  [:aloy]

Le Kurumanga colorisé comme ND rendrait très bien.  [:kred]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Jaxom le 09 février 2015 à 11:49:14
Chut, tu vas rameuter la bête !!!!  [:mouaisok]

Je ne serais pas contre un manga colo façon ND également.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 09 février 2015 à 11:53:10
Puis tant qu'on y est... G Full Color Edition aussi.  [:aloy]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 09 février 2015 à 11:56:55
SAINT SEIYA et EPISODE G en couleur, j'y ai toujours pensé depuis que ND a commencé!!...
Je suis sûr que ça va arriver!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 09 février 2015 à 14:59:52
SAINT SEIYA et EPISODE G en couleur, j'y ai toujours pensé depuis que ND a commencé!!...
Je suis sûr que ça va arriver!!...

épisode G en total couleur ça serait surtotu plus lisible que les grands amas d'encore de la version N&B reliée... [:homer1]

mais on s'égare du sujet

Volume lu, c'est toujours agréable de relire en gros format sur papier glacé

J'ai même remarquer que les juges des enfers du Meikai avaient chacun leur palais au cocyte (on voit une wyverne et  un griphon sur le toit des temples, je ,n'avais jamais prêté attention  [:aie])
il manque le Garuda  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 février 2015 à 13:45:03
Il me semble pas que la couverture du vol. 21 soit déjà passée:

(http://img11.hostingpics.net/pics/644421deluxe21.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 13 février 2015 à 13:51:43
Bientôt la fin. Ça passe vite, mine de rien.

Oui, ceci était une remarque de vieux.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 février 2015 à 13:56:16
Oui c'est vrai qu'on a pas tellement l'impression que ça fait déjà 4 ans que cette édition a débuté, en fait [:aie]

Sinon y'avait pas eu une rumeur comme quoi Kana pourrait sortir le Taizen en VF après avoir fini cette édition?  J'espère que c'est pas passé aux oubliettes [:goldiecub]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 13 février 2015 à 14:14:01
Ouais enfin après s'ils étaient resté à un tome tous les 2 mois ça fait un moment que ça serait fini l'édition Deluxe.  [:kred]

Sinon y'avait pas eu une rumeur comme quoi Kana pourrait sortir le Taizen en VF après avoir fini cette édition?  J'espère que c'est pas passé aux oubliettes [:goldiecub]

Vu la source de la rumeur, oublie. :))

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 13 février 2015 à 14:14:18
Non, c'est sûrement entreposé au même endroit que les schémas, chez Akita. [:aloy] [:trollface]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 février 2015 à 14:20:57
Vu la source de la rumeur, oublie. :))

C'était quoi la source? J'me rappelle plus [:what]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 13 février 2015 à 14:22:52
C'était quoi la source? J'me rappelle plus [:what]

La même sui annonçait une sortie mondiale de Sho avec une trad de Pierre Giner.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 février 2015 à 14:24:38
Ha d'accord  [:holl] [:lol]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 13 février 2015 à 15:17:22
Oui c'est vrai qu'on a pas tellement l'impression que ça fait déjà 4 ans que cette édition a débuté, en fait [:aie]

Sinon y'avait pas eu une rumeur comme quoi Kana pourrait sortir le Taizen en VF après avoir fini cette édition?  J'espère que c'est pas passé aux oubliettes [:goldiecub]

Ça serait bien si Kana pouvait nous répondre ..
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 15 février 2015 à 12:11:53
Je ne sais pas si ça a déjà été signalé, mais ils ont fait un salle boulot sur ce tome VF :
(repéré par Mimehagen sur Ikki63 et photos de Roukine)

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_499221MDS00378.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=499221MDS00378.jpg) (http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_221195MDS00379.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=221195MDS00379.jpg)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 15 février 2015 à 12:20:05
Je ne sais pas si ça a déjà été signalé, mais ils ont fait un salle boulot sur ce tome VF :
(repéré par Mimehagen sur Ikki63 et photos de Roukine)

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=499221MDS00378.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=499221MDS00378.jpg)
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=221195MDS00379.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=221195MDS00379.jpg)

Quelle horreur !!!! [:homer1]

J'ai même pas remarqué !!!!!

Quand l'ombre de Shun apparaît derrière Hadès , ils lui ont aussi redessiné les cheveux d'une horrible manière (façon coupe de Sangoku)....Quelle bande de nazes....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Asclépios le 15 février 2015 à 12:25:39
J'ai bien fait de ne pas l'acheter celui là. En espérant que tout soit corrigé pour un réimpression.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 15 février 2015 à 12:42:42
Saga du sagittaire ! Ce tome est collector ! C'est possible de corriger ce genre d'erreurs avec une réimpression ?
Kana, les 2 derniers volumes "deluxe" sans amateurisme s'il vous plaît.  [:jap]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 15 février 2015 à 12:46:27
C'est de Kana qu'on parle, donc aucune chance qu'ils corrigent quoi que ce soit en réimpression.

Honnêtement je peux pas dire que ça m'ait choqué à la lecture - faut bien comprendre que en VO c'est morceaux cachés par le texte original, je suppose qu'ils n'avaient pas de version "vierge" pour ces pages là. ^^'

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 15 février 2015 à 12:53:02
Ca me choque tellement que je vois même pas le problème...

*Regarde à la loupe grossissement X10*

Ah, ils ont collé des bouts d'autres armures pour combler les espaces vierges ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kentaro le 15 février 2015 à 12:58:29
Euh c'est pas un peu abusé ça ?

Enfin je sais pas, ça change complètement le dessin de base.

Le respect de l'auteur ?  [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: SSK le 15 février 2015 à 13:01:28
Moui, à moins d'être fétichiste des Cloths au point d'en connaître chacune des lignes, c'est le genre de truc qui serait passé comme une lettre à la poste à la lecture.

Cela dit, maintenant que c'est bien ressorti, ça fait tâche, on est d'accord.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 15 février 2015 à 13:14:05
Enfin je sais pas, ça change complètement le dessin de base.

Le respect de l'auteur ?  [:kred]

Ben sauf que le "dessin de base" on voit rien dessous donc...  [:onion sweat]

Entre le patchwork que personne n'avait remarqué avant qu'on grossisse à la loupe en entourant les bugs de rouge, et les gros cadre de la première édition, mon choix est vite fait.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 15 février 2015 à 13:49:52
Ben sauf que le "dessin de base" on voit rien dessous donc...  [:onion sweat]

Entre le patchwork que personne n'avait remarqué avant qu'on grossisse à la loupe en entourant les bugs de rouge, et les gros cadre de la première édition, mon choix est vite fait.

-Sergorn

Oui, j'ai l'impression qu'ils on fait comme ils peuvent....Mais la personne qui s'occupe des réarrangements d'images aurait dû demander de l'aide à des gars qui savent dessiner...Non ?

C'est pas la première fois qu'il y a des difficultés de ce style sur les trad de mangas.....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 15 février 2015 à 17:28:49
Punaise,  les montages de l'horreur, on dirait du Dorothée Magazine!!  [:homer1] [:homer1]

Et je viens d'aller vérifier dans l'original, le plastron de Saga et de DM sont à peine couverts par le texte, c'est tout simplement du travail de PORC qu'ils ont fait là (et la jambe du Sagittaire sur Camus, c'est juste  [:saori]).

Le pire, c'est que je venais sur ce topic pour souligner un contre-sens à la page 86: Shaka parle à Hadès et dit "Nous nous doutions bien que tu n'étais pas dans cet enfer..." alors que cela devrait être "Nous n'aurions jamais pensé que tu étais dans cet enfer...".

Alors autant j'ai toujours été assez conciliant avec les quelques coquilles de cette édition, que je trouvais au demeurant assez bonne même si pas parfaite, autant là, je crois qu'on touche le fond de tout ce qui a été fait sur StS en VF...  [:tsss]

Je ne suis qu'à la moitié de ce tome pour le moment, et je suis nettement moins motivé pour lire la suite, là... :(
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Saint Alphazero le 15 février 2015 à 17:33:25
Exemplaire collector si réimpression.  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 15 février 2015 à 17:51:04
En guise de comparaison, la version kanzenban jap et la première version fr:

(http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_198841image129.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=198841image129.jpg) (http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_231888image523.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=231888image523.jpg)


Inexcusable, donc, et limite, la première version fr pique moins les yeux....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 15 février 2015 à 19:58:20
Magnifique :))
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 16 février 2015 à 07:55:07
J'ai écrit sur le FB de Kana, même si la question avait déjà été abordée (par quelqu'un d'ici?). On verra bien s'ils s'expriment sur le sujet.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 février 2015 à 09:03:59
Moui, à moins d'être fétichiste des Cloths au point d'en connaître chacune des lignes

 [:shion] [:poutpout]

Mais ce travail de PORC, sans déconner  [:facepalm]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Anubis le 16 février 2015 à 10:02:21
C'est quoi cet amateurisme  [:lol] je suis pas regardant en général, mais la ça interpelle directement l'œil
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 16 février 2015 à 10:11:02
Perso avec un manga je lis le texte, mais je regarde aussi les dessins (avec G, je le parcours au moins deux fois, une fois pour le texte et une autre fois pour décrypter les dessins).
Donc ce genre de montage ça me plait pas car les dessins ont leur importance (sinon autant lire un roman plutôt qu'un manga). Pas besoin d'être fétichiste des cloth pour voir le plastron du Sagittaire deux fois sur une même image (surtout que ce sont les deux persos en premier plan qui sont concernés).

Je préfère ce qui avait été fait sur la première édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 16 février 2015 à 10:20:01
+1 avec Aqua, surtout qu'on est dans une édition kanzenban, donc la version "HD" d'un manga, avec un format plus grand, les pages couleurs d'origine et une meilleure qualité d'impression. Puis on est quand même sur une double-page, et qui plus est une des plus marquantes du Meikai, donc vraiment, ce genre de boulette est juste inqualifiable, en fait  [:homer1]

Mais vu les problèmes, j'en viens à me demander s'il n'y a pas eu un bug dans le fichier photoshop, car c'est du grand n'importe quoi, notamment le bras droit du Cancer qui a été recollé sur la ceinture, alors qu'il n'y avait pas de texte sur cette partie du dessin, ou bien la ceinture des Gémeaux qui s'est retrouvée collée en miroir sur Shura. Ca sent le copier-coller foiré, en fait  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 16 février 2015 à 10:21:08

Donc ce genre de montage ça ma plait pas car les dessins ont leur importance (sinon autant lire un roman plutôt qu'un manga). Pas besoin d'être fétichiste des cloth pour voir le plastron de Du Sagittaire deux fois sur une même image (surtout que ce sont les deux persos en premier plan qui sont concernés).

Ha ben de toute façon, c'est clair qu'ils avaient pas à faire ça, c'est complètement débile [:tsss]

En plus je vois vraiment pas comment ils ont pu faire leur compte pour devoir modifier ces parties, vu que le texte n'était pas dessus  [:uguh]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 16 février 2015 à 11:50:22
C'est d'autant plus étrange que généralement, Kana fait plutôt du bon boulot sur les retouches d'images. J'en veux pour preuve que jusqu'à présent, rien n'a été relevé (hormis peut-être les restes d'un ou deux caractères japonais ici ou là). Je ne sais pas comment ils sont arrivés à un tel résultat. Le mec a dû s'endormir devant son PC au moment de l'édition.

Après, pour être totalement honnête, je n'avais rien remarqué jusqu'à ce montage ; sûrement parce que, comme l'a fait remarquer Max hier, on s'attarde moins sur quelque chose qu'on connaît par cœur. Mais maintenant, ça va me sauter aux yeux à chaque relecture. [:aie]

Quoi qu'il en soit, j'espère que ça restera exceptionnel.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 16 février 2015 à 12:20:18
En terme de foirage y avait aussi le texte invisible de Orphée au tome précédent.   :o

Mais effectivement pour le reste c'était essentiellement du sans faute, donc c'est quand même étonnant pour le coup, d'autant que c'est bien la même personne qui s'est chargée de l'adaptation graphique.

Ou alors il a laissé faire son stagiaire sur ce tome.  [:trollface]

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 16 février 2015 à 13:00:28
En terme de foirage y avait aussi le texte invisible de Orphée au tome précédent.   :o

Mais effectivement pour le reste c'était essentiellement du sans faute, donc c'est quand même étonnant pour le coup, d'autant que c'est bien la même personne qui s'est chargée de l'adaptation graphique.

Ou alors il a laissé faire son stagiaire sur ce tome.  [:trollface]

-Sergorn

Regardez aussi les horribles cheveux de Shun quand il est l'ombre de Hades ... Des retouches de stagiaire ..

Quel gâchis d'avoir raté cette belle illustration sur 2 pages ...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 17 février 2015 à 10:50:46

Réponse de Kana :

Citer
Bonjour,

Il apparait en effet qu'il y ait eu des erreurs sur ces pages avec notre photo-graveur.

Saint Seiya est une très ancienne série et nous nous efforçons de faire le maximum pour fournir à nos lecteurs un manga respectant au mieux l'oeuvre originale. Il arrive néanmoins que notre travail d'adaptation nous contraigne à "reconstituer" du matériel perdu lors du lettrage français.

Cependant, comme vous vous en doutez, les reconstitutions ci-dessus ne sont pas adéquates et nous allons faire le nécessaire pour qu'elles soient corrigées lors de ré-impression du volume.

Merci pour votre patience et votre vigilance.

Bonne journée,

L'équipe Kana
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: ninwiin le 17 février 2015 à 11:02:00
Merci, c'est pro de leur part.
"Saga" à la place de "Skaka" aussi si possible, un détail, oui, mais qui a son importance.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 17 février 2015 à 11:08:01
Ah ben c'est chouette de leur part, je guetterai donc la sortie du volume corrigé  [:jump]

(Et s'ils pouvaient aussi corriger le contre-sens que j'ai relevé l'autre jour, ça serait pas du luxe  :o).

Sinon, de manière générale, c'est quand même fort dommage que Shueisha ne fournisse pas les planches sans texte, ça ferait quand même gagner du temps aux éditeurs étrangers.  [:miam]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 17 février 2015 à 11:29:21
Est ce qu'on pourra échanger nos volumes ? Quand est ce qu'ils feront une réimpression ? Ça m'intéresse ....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 février 2015 à 12:13:39
Effectivement parce que corriger l'erreur c'est bien, mais l'échanger pour ceux qui l'ont déjà acheté ce serait encore mieux.  [:fufufu]

Pour le coup je suis agréablement étonné: que quelqu'un leur signale le texte manquant de Orphée sur le précédent aussi :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 17 février 2015 à 12:21:20
Effectivement parce que corriger l'erreur c'est bien, mais l'échanger pour ceux qui l'ont déjà acheté ce serait encore mieux.  [:fufufu]

Je crois que tu rêves. ^^U

Pour le coup je suis agréablement étonné: que quelqu'un leur signale le texte manquant de Orphée sur le précédent aussi :o

Il n'est pas manquant, c'est juste sa couleur qui le rend illisible. [:aloy]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 février 2015 à 12:28:13
Ca revient au même. :o

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 février 2015 à 13:11:01
Effectivement parce que corriger l'erreur c'est bien, mais l'échanger pour ceux qui l'ont déjà acheté ce serait encore mieux.  [:fufufu]

Je plussoie  [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 17 février 2015 à 13:20:21

Et si vous rendez votre tome à votre libraire en lui présentant le soucis, est-ce que ça n'aurait pas un impact? (du genre renvoi des invendus à Kana avec mise en avant du problème)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 février 2015 à 13:21:49
Moi je l'ai commandé sur amazon, alors...  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 17 février 2015 à 14:02:16
Bah avec une bonne gueulante Amazon serait capable de te le reprendre justement surtout si tu insiste bien sûr le rôle de l'éditeur preuve à l'appuie. :o

Niveau  sav Amazon c'est le top

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 17 février 2015 à 14:03:07
Bah ils risquent de le reprendre, mais est-ce qu'ils ne risque pas de t'en expédier un du même lot ? :))
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 17 février 2015 à 14:06:44
Bah oui de toute façon, la réimpression va pas se faire tout de suite, autant que Kana mette en place un truc à leurs frais ça sera plus simple  [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 mars 2015 à 13:14:57
Je crois pas que ça soit déjà passé, le 22e et dernier volume est prévu pour le 3/7:

http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Deluxe-T22-Kurumada-Masami/dp/2505063354/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1426767375&sr=1-2&keywords=saint+seiya+22 (http://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Deluxe-T22-Kurumada-Masami/dp/2505063354/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1426767375&sr=1-2&keywords=saint+seiya+22)

Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 19 mars 2015 à 13:16:42
Ça n'apparait pas sur Électre pour le moment, en tous cas. Juillet va être chargé en achats. [:miam]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 19 mars 2015 à 13:42:54
Ça serait bien qu'ils nous sortent le taizen pour boucler cette collection .
Ça va être chargé en Juin/ juillet niveau sortie française de st seiya ( bluray / manga ...etc )....
D'ailleurs , j me disais que le taizen en bonus du coffret collector de LOS serait un " vrai" bonus plutot que le tome 1 de l'édition Deluxe.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 19 mars 2015 à 13:50:35
Tu te rends bien compte que le Taizen ne correspond pas au même investissement en traduction qu'un volume classique ?
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 19 mars 2015 à 14:34:18
Tu te rends bien compte que le Taizen ne correspond pas au même investissement en traduction qu'un volume classique ?

Et alors ? Je pense qu'une license connue et rentabilisée comme CDZ peut se payer une traduction de Taizen pour clôturer l'édition Deluxe .
De plus,mettre ce bonus dans un box bluray à édition limitee pour les fans assurera la vente du box bluray.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Hyogakun le 19 mars 2015 à 14:54:27
Non mais envisager la traduction du Taizen, autant ça n'a rien d'inconcevable (Kana traduit bien des romans dérivés de mangas), autant forcer la vente de LoS avec cet argument, stop aux conneries quoi  [:rage]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 mars 2015 à 15:58:12
Même en temps que fan de LoS je vois même pas l'intérêt qu'il y aurait à sortir ça avec LoS. Ca n'a AUCUNE pertinence. :))

Après il ne tient qu'a Kana se sortir le Taizen ou Gigatomachia.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 19 mars 2015 à 16:26:50

Halala mais non, pour vendre leur coffret deluxe, il faut y placer l'édition deluxe du tome 20 corrigée et ne pas la commercialiser en dehors de ça.
Comme ça ceux qui veulent ce tome 20 correct devront acheter le coffret deluxe  [:aie]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 20 mars 2015 à 08:50:01
Roooh ce serait bas, ça  [:kred]

Après il ne tient qu'a Kana se sortir le Taizen ou Gigatomachia.

Ou les deux (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/negro.gif)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: kollyns le 03 avril 2015 à 17:32:37
Tome 21 déjà en rupture de stock sur Amazon. Et je ne l'ai pas vu dans ma Fnac  [:homer1]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 03 avril 2015 à 17:40:50
Tome 21 déjà en rupture de stock sur Amazon. Et je ne l'ai pas vu dans ma Fnac  [:homer1]

J l'ai depuis hier . Un sans faute ! J'aime beaucoup cette partie Elysion ...
Bizarrement , en lisant le tome , malgré les défauts , je me suis dis que les Oav ont quand meme comblé pas mal de raccourcis ( deuil des Golds en 2 secondes ) et que la bande d'araki a fourni malgré tout de beaux dessins ... Quel dommage de l'animation et la mise en scène aient été peu inspirés ...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mirdain le 03 avril 2015 à 17:47:36
Avant d'acheter le tome 21, le 20 a-t-il été rectifié ? Si je l'achète sur Amazon ça sera bon ou pas ? Quelqu'un peut-il confirmer svp ?
Sortir le Taizen traduit serait sympa en effet, par contre je ne serais pas contre une traduction française officielle des romans Gigantomachia, ça fait un bail que ça existe et y'a tjrs rien de prévu, ça craint quand même...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Asclépios le 03 avril 2015 à 17:59:08
je ne serais pas contre une traduction française officielle des romans Gigantomachia, ça fait un bail que ça existe et y'a tjrs rien de prévu, ça craint quand même...

Je pense que si Kana songeait à le sortir, il attendra de savoir si les Light Novel "Spiec and Wolf" et Sword Art Online" publiés par la concurrence ont du succè.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 04 avril 2015 à 12:39:28
Avant d'acheter le tome 21, le 20 a-t-il été rectifié ?

A mon avis ils attendent d'avoir écoulé les stocks de volumes daubés, avant  [:trollface]

Sinon j'ai lu le vol. 21, j'ai pas relevé d'erreur, les attaques sont correctement traduites et on les erreurs de l'original ( "Mandragore" à la place d'Alraune, les nymphes qui sont appelées des elfes ) ont disparu :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 30 avril 2015 à 14:33:04
La couverture du dernier volume:

(http://img11.hostingpics.net/pics/582693deluxe22.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rhadamanthys le 30 avril 2015 à 14:57:59
Je me suis toujours demandé pourquoi il y a ce délire de colorer en rouge des mèches de Seiya [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 30 avril 2015 à 15:00:47
Plus assez d'encre dans l'imprimante ? [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 30 avril 2015 à 20:27:29
Pourquoi cacher le visage de Isaak ...Euh non de.... Hyoga !??
Le titre est mis comme ça dans la version VO ???
J'aime vraiment pas le style qu'à donné Kuru à Hyoga dans ses derniers volumes ( coupes rigide en arrière)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joeydivision le 01 mai 2015 à 06:42:02
Non dans la version japonaise, seule une partie de la joue de Hyoga est masquée. Là, c'est nul pour le coup !

http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-22-deluxe-s591-p19250.html (http://www.manga-sanctuary.com/manga-saint-seiya-les-chevaliers-du-zodiaque-vol-22-deluxe-s591-p19250.html)

Joey, moitié du visage potable depuis 1981
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 02 mai 2015 à 15:23:34
 [:homer1]

Le faux fan que je suis a oublié d'acheter le vol 21 !!!

 [:homer1]

Je m'autoban pour faire pénitence ... [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mirdain le 02 mai 2015 à 15:58:31
Le 20 a été corrigé ou dois-je encore attendre pour l'acheter ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kuwa le 02 mai 2015 à 19:17:27
A mon avis, ça ne sera pas corrigé. Ou alors lorsque la première vague sera en rupture de stock et que le volume repassera en impression.
C'est pas demain la veille, je le sens.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mirdain le 02 mai 2015 à 20:27:00
A mon avis, ça ne sera pas corrigé. Ou alors lorsque la première vague sera en rupture de stock et que le volume repassera en impression.
C'est pas demain la veille, je le sens.

 [:homer1]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 02 mai 2015 à 21:46:52
C'est clair - ils vont pas s'amuser à rappeler tous les exemplaires pour les changer hein. Faut pas rêver.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 03 mai 2015 à 13:15:51
Je me demande si une fois le dernier volume sorti, je ne vais pas leur retourner tous les volumes avec des post-it aux pages contenant des erreurs, et demandant une version rectififiée

 [:cronos]
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Benkat le 04 mai 2015 à 15:09:45
Je me demande si une fois le dernier volume sorti, je ne vais pas leur retourner tous les volumes avec des post-it aux pages contenant des erreurs, et demandant une version rectififiée

 [:cronos]

Si tu me donnes la liste de toutes les erreurs, je le fais, car je suis un peu deg des derniers volumes.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ras-Al-Ghul le 18 mai 2015 à 22:18:20
c est vrai ça on pourrait centraliser sur ce forum toutes les erreurs de l'édition deluxe et tous ecrire à kana !!!

d'ailleurs je suis à la ramasse si je dis que l'édition deluxe est disponible en ebooks sur kindle amazon et kobo fnac pour 4,99 € au lieu de 9.25 € ?

(j'étais le seul à ne pas le savoir) ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 mai 2015 à 14:55:54
Considérant que Kana n'a jamais corrigé aucune des erreurs de l'édition originale alors que ce ne sont pas les nouveaux tirages qui ont manqué, je pense que ça ne sert à rien d'espérer des corrections sur l'édition Deluxe. :o

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 07 juillet 2015 à 20:59:12
En pleine relecture de mes classiques en édition Kanzenban (DRAGON BALL et SAINT SEIYA), je viens de terminer la série avec le 22e et dernier tome : jamais je n'ai eu un tel confort de lecture qu'avec cette édition, merci beaucoup à Kana qui de plus nous a offert la collection pour un prix plutôt modique (et avec une qualité de papier et d'impression incroyable)!!...
Bon, le #22 est quand même un peu faiblard (on se retrouve avec les inévitables Bronze Saints contre le boss final... dommage car la partie HADES cassait tellement les codes à ses débuts) mais ce fut très bien quand même!!...
Et maintenant, je vais enfin faire ce que je voulais faire depuis longtemps : enchaîner la lecture de l'édition Kanzenban avec NEXT DIMENSION (qui est en fait l'inverse de la partie HADES : début faible, grotesque et presqu'incompréhensible même pour le premier tome et "final", enfin où en est l'intrigue actuellement, très prenant)!!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AquariusVintage le 07 juillet 2015 à 21:07:14

Je n'ai pas encore lu ce tome 22, mais en feuilletant j'ai vu la même erreur graphique que dans le précédent.
C'est à la page où les bronzes revêtent les armures d'or. Une partie de la jambe de Seiya du Sagittaire est un copié-collé de l'autre jambe.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 08 juillet 2015 à 10:53:06

Bon, le #22 est quand même un peu faiblard (on se retrouve avec les inévitables Bronze Saints contre le boss final... dommage car la partie HADES cassait tellement les codes à ses débuts) mais ce fut très bien quand même!!...


j'avoue que le côté "je récupère une gold cloth pour 2 pages" ça craint...

j'aurais aimé les voir se battre avec leurs armures d'or, comme contre Poséïdon  [:happy1]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 08 juillet 2015 à 10:59:54
j'avoue que le côté "je récupère une gold cloth pour 2 pages" ça craint...

j'aurais aimé les voir se battre avec leurs armures d'or, comme contre Poséïdon  [:happy1]

Ces God Cloth sont tellement magnifiques que je pardonne le baclage de leur utilisations...
L'animé leur a juste rajouté la fonction "'utilisation officielle des ailes pour voler temporairement".

La qualité papier de cette édition et le format étaient très bons.
Je regretterais un manque de rigueur sur des trad sur une série terminée depuis 25 ans ( écart comète et météores de pégase)...Pour une réédition , c'est bien dommage... Sans parler du tome 20 qui est folklorique dans le réagencement des images...

Regret sur la dernière phrase de l'histoire dans le tome 22 ...on oublie le mot " vers" de la phrase " il reviendront vers un merveilleux monde de lumière"....Du coup, on se retrouve avec " il reviendront... un merveilleux monde de lumière!!!".
Ca fait " j parle mal le français "..  [:sweat]
Titre: Re : Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Vincent, sans pseudo le 08 juillet 2015 à 12:12:20
j'avoue que le côté "je récupère une gold cloth pour 2 pages" ça craint...
L'un des seuls trucs que les OAV Elysion ont amélioré par rapport au manga.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 09 juillet 2015 à 10:03:40
Tome lu aussi.

Je n'ai pas encore lu ce tome 22, mais en feuilletant j'ai vu la même erreur graphique que dans le précédent.
C'est à la page où les bronzes revêtent les armures d'or. Une partie de la jambe de Seiya du Sagittaire est un copié-collé de l'autre jambe.

Et Ikki récupère la jupe de la Vierge, et perd un bras. La page suivante avec Poséidon n'est guère plus réussie. Et Seiya gagne trois points de suspension sur l'aile de sa God Cloth lors de son apparition. Et de la constellation d'Andromède à la toute fin, il ne reste plus que les jambes.

Regret sur la dernière phrase de l'histoire dans le tome 22 ...on oublie le mot " vers" de la phrase " il reviendront vers un merveilleux monde de lumière"....Du coup, on se retrouve avec " il reviendront... un merveilleux monde de lumière!!!".
Ca fait " j parle mal le français "..  [:sweat]

Ouaip, c'est bête. :/

Sinon, rien à signaler. Le tome est très sympa, j'apprécie la mise en scène de Kuru et la force qui se dégage des ultimes planches (genre le dernier PSSK de Seiya contre Hadès). C'est une belle conclusion à la saga, qui risque de rester la seule puisque ND n'avance pas. :o

Sinon, je sais pas qui a casé le flyer pour LoS juste après la mort de Seiya mais ça casse un peu l'immersion. [:lol]

Quoi qu'il en soit, malgré les dernières bizarreries graphiques, les quelques erreurs de traduction et - si on veut chipoter - l'adaptation sympathique mais bien moins réussie que la précédente, cette édition reste quand même supérieure à son aînée.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 juillet 2015 à 10:21:23
Je n'ai pas encore lu ce tome 22, mais en feuilletant j'ai vu la même erreur graphique que dans le précédent.
C'est à la page où les bronzes revêtent les armures d'or. Une partie de la jambe de Seiya du Sagittaire est un copié-collé de l'autre jambe.
Et Ikki récupère la jupe de la Vierge, et perd un bras. La page suivante avec Poséidon n'est guère plus réussie. Et Seiya gagne trois points de suspension sur l'aile de sa God Cloth lors de son apparition. Et de la constellation d'Andromède à la toute fin, il ne reste plus que les jambes.

Je confirme. Le pire c'est qu'à la première lecture, je m'en suis pas rendu compte. Mais ce travail de PORCS [:facepalm]

C'est bien beau de dire qu'ils corrigeront le tome 20, si c'est pour refaire la même chose deux tomes plus tard... [:uguh]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 09 juillet 2015 à 11:44:39
Quelqu'un se dévouerait pour faire une image de ce montage épique ? [:miam]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: natashun le 09 juillet 2015 à 11:55:33
ils ont bien mis  armure d'or de la vierge au lieu des poissons cette fois
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 juillet 2015 à 13:42:44
Quelqu'un se dévouerait pour faire une image de ce montage épique ? [:miam]

Ta-daaaaaaa! (http://img11.hostingpics.net/pics/770495tada.jpg)

Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Max le 09 juillet 2015 à 13:47:30
haha  [:lol] C'est moins pire que l'image des golds, quand même  [:aie]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 09 juillet 2015 à 13:51:29
Notez le bout d'aile qui est sur le point de percer le ventre de Seiya.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 09 juillet 2015 à 14:19:20
J m'attendais à bien pire. Ca passe.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 09 juillet 2015 à 15:31:55
Euh, ça passe... moyen quand même  [:mouaisok]

A 10 bouliches l'édition soi-disant ultime, ils pourraient nous épargner ce genre de bricolages à la con.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 10 juillet 2015 à 18:32:22
Voilà, après la lecture du #22 en Kanzenban et ma petite déception quant à la fin du chapitre HADES par rapport à son commencement (déception qui en fait me rappelle l'époque à laquelle je jouais à des RPG sur console comme les SHINING ou les PHANTASY STAR et où toutes les intrigues et aventures qu'on avait vécues avec les personnages s'arrêtaient brusquement après le combat contre le boss final), j'ai enchaîné avec les neufs tomes de ND que j'ai lus en deux jours : relire tout d'affilée m'a fait un bien fou et je pense même préférer ND désormais au manga classique alors qu'une lecture sporadique au rythme des parutions ne me permettait pas de me faire une vision d'ensemble de l'histoire!!...
ND, c'est très prenant, très palpitant, de plus en plus complexe tout en restant simple dans la narration et la lecture visuelle des images : une vraie suite à la Kurumada, le chapitre d'après tout simplement qui apporte vraiment des nouveaux éléments à l'histoire débutée il y a trente ans et dont les trois premiers chapitres viennent de se terminer en version Deluxe chez Glénat!!...

(Deux "hics" quand même :
- Sait-on combien de temps après le chapitre HADES l'histoire de ND commence-t-elle?!...
On sait qu'au départ, il reste trois jours à vivre à Seiya mais j'espère qu'il y a eu un certain temps depuis la fin du combat contre Hadès parce que sinon la relation entre Shiryu et Shoryu ne semblerait pas très crédible!!...
- Pourquoi retourner forcément au 18e siècle pour détruire l'épée d'Hadès?!...)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 juillet 2015 à 18:51:29
Tu devrais poser tes questions dans le topic Questions/Réponses. ;)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 10 juillet 2015 à 21:15:59
je pense même préférer ND désormais au manga classique
Moi-z-aussi, Marcus [:pfft]

- Sait-on combien de temps après le chapitre HADES l'histoire de ND commence-t-elle?!...
On sait qu'au départ, il reste trois jours à vivre à Seiya mais j'espère qu'il y a eu un certain temps depuis la fin du combat contre Hadès parce que sinon la relation entre Shiryu et Shoryu ne semblerait pas très crédible!!...
Les éléments qu'on connaît sur la chronologie sont les suivants :
-Les Galaxian Wars se passent en 1986.
-La bataille contre Poséidon démarre 10 jours après l'anniversaire de Julian Solo, le 21 mars. Donc la bataille commence le 31 mars 1989 1987.
-On sait que la bataille contre Hadès se passe "peu de temps" après la guerre contre Popo. Donc la guerre contre Hadès a lieu au plus tôt en 1989 1987.
-Et on sait que les événement du XXème siècle dans ND ont lieu en 1990.

- Pourquoi retourner forcément au 18e siècle pour détruire l'épée d'Hadès?!...
Parce que dans le présent les Gold $aint$ sont tous morts, il faut bien aller à une autre époque pour les revoir [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 11 juillet 2015 à 00:52:22
Ton 1989 sort de nulle part, et les Galaxian Wars n'ont pas lieu au mois de Novembre

Ceci étant, ce n'est pas vraiment le topic pour parler de tout ça.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: l_ecureuil le 11 juillet 2015 à 15:41:09
Je me suis gourré, quand j'ai écrit, j'étais persuadé que 1986+1=1989. [:aie]
Vais éditer.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 22 décembre 2015 à 10:58:36
Tome 15

Qui dit rattraper son retard, dit Edition Deluxe également.
C'est toujours aussi agréable de retrouver du Saint Seiya manga à l'époque où ça paraissait plus entraînant (comprendre par rapport à ND), sur une édition papier de qualité qui plus est.
Il me semble n'avoir relevé qu'une petite coquille mais rien de méchant.
Je suis actuellement entrain de me refaire les OAV justement de la même période et c'est incroyable comment Yamauchi a réussi à l'époque à rendre cette partie du Junikyu aussi attrayante que le manga.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 06 février 2016 à 15:35:12
Tome 16

Bizarre de n'avoir qu'une page couleur et le reste en monochrome.
Le combat contre Myu demeure plus sympa en manga qu'en anime.
Et je suis assez surpris de voir comment Aiolia annonce de façon assez brute à Shiryu que Shaka a l'intention de mourir. Dans l'anime, on voit clairement qu'il ressent d'abord un malaise.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: minos2809 le 07 février 2016 à 11:18:04
ND, c'est très prenant, très palpitant, de plus en plus complexe tout en restant simple dans la narration et la lecture visuelle des images : une vraie suite à la Kurumada, le chapitre d'après tout simplement qui apporte vraiment des nouveaux éléments à l'histoire débutée il y a trente ans et dont les trois premiers chapitres viennent de se terminer en version Deluxe chez Glénat!!...

Euh, on a bien lu le même manga... ?? [:lol]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 07 février 2016 à 11:24:30
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de répondre à un post hors-sujet qui date de 6 mois.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 07 février 2016 à 20:45:23
Et puis je ne me figure pas une lecture auditive des images ni une lecture visuelle du son, personnellement...  [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Damien le 10 mai 2016 à 10:51:57
A défaut d'avoir mis la main sur un topic concernant l'édition standard, je pose ça (http://www.manga-news.com/index.php/actus/2016/05/10/Ledition-classique-de-Saint-Seiya-bientot-indisponible) ici : fin de commercialisation de l'édition classique.

D's©
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 10 mai 2016 à 12:12:09
A défaut d'avoir mis la main sur un topic concernant l'édition standard, je pose ça (http://www.manga-news.com/index.php/actus/2016/05/10/Ledition-classique-de-Saint-Seiya-bientot-indisponible) ici : fin de commercialisation de l'édition classique.

D's©

Elle sera bientôt "collector " !

Je me demande si Glenat continue d'éditer toutes les versions du manga de Dragon Ball ..
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Damien le 10 mai 2016 à 12:16:08
Je me demande si Glenat continue d'éditer toutes les versions du manga de Dragon Ball ..
Pour le moment et sauf erreur de ma part, aucune édition n'a été mise en arrêt de commercialisation.

D's©
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 10 mai 2016 à 15:05:33
Pour le moment et sauf erreur de ma part, aucune édition n'a été mise en arrêt de commercialisation.

D's©

La première édition en sens occidental et les volume double ( Orange) ont mal vieillis ... Ils feraient mieux de suivre l'exemple de Kana .... Quoique si ça se vend ..
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 10 mai 2016 à 16:37:26
cool dans 5 ans je revends ça 800€ sur le bon coin

ou pas
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 10 mai 2016 à 16:48:27
J'avais donné mon ancienne édition française au C.D.I. du lycée où je travaillais il y a deux ans, et les élèves avaient adoré la série... du coup, on avait enchaîné sur TLC, TLC ANECDOTE (puis SAINTIA SHÔ actuellement)!!...
L'édition Deluxe, c'est celle que tout fan se doit avoir de toute façon, non?!...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 10 mai 2016 à 16:53:17
Bye bye les fiches des personnages des tomes 13 et 28 ... J'ai toujours trouvé ça dommage de ne pas les retrouver sur l'édition deluxe (et corrigés).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 10 mai 2016 à 16:54:44
Est-ce que c'est parce qu'elles avaient aussi disparues de l'édition originale ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Yuto le 10 mai 2016 à 16:59:40
Oui, elles n'y étaient déjà plus dans la version d'origine, peut être parce que depuis, il y a eu le Taizen.
Enfin en nous qui n'avons pas ce databook, c'était dommage mais bon je vois mal la Shueisha donné ce genre d'accord exceptionnel.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 10 mai 2016 à 17:19:48
Elles reviendront dans l'artbook 30 ans qui va sortir ! (je sais ce n'est pas le bon post...)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Cedde le 10 mai 2016 à 18:40:38
Tant qu'on y est, cette édition s'est écoulée à 1,8 million d'exemplaire (http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-manga/ledition-classique-manga-saint-seiya-bientot-indisponible/).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 10 mai 2016 à 19:27:46
Ah oué, quand même. C'est plutôt bon, moyen ou pas ? Enfin faudrait comparer avec des séries vendues sur la même période. J'imagine qu'on aura DBZ en tête, mais y a aussi des City Hunter et autres. [:fufufu]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 10 mai 2016 à 19:55:43
Ca fait une moyenne de 70000 tomes par volumes, donc ca me parait quand même très bon.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 10 mai 2016 à 20:03:25
64 000, plutôt. [:aloy] Et une moyenne de 94 000 volumes par an pour la série. Par tome ça ferait 3300 par an.

Quelques éléments de comparaison là :
http://mondedulivre.hypotheses.org/1929
Citer
Les années suivantes, le marché amorce une croissance soutenue : 151 albums publiés en 1998, 200 en 1999, 227 en 2000 et 269 en 2001. Les séries les plus populaires atteignent environ 20 000 exemplaires par volumes voire parfois beaucoup plus, à l’instar de des 120 000 exemplaires par volume de Dragon Ball

En 2003, le tirage des quinze plus grandes séries oscille entre 25 000 et 60 000 exemplaires (Yu-gi-oh! et Naruto en 2004) et ne fait qu’augmenter par la suite : en 2007, Naruto est imprimé à 220 000 exemplaires, Death Note (publiée en France à partir de 2007) à 137 000 alors que le fond reste attractif (porté par Dragon Ball Z surtout).
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 20 juin 2016 à 09:20:10
Volume 17

Je pense que ça a déjà dû être relevé mais petite erreur page 232 avec une lettre en trop dans "CADEAU" qui devient "CADEEAU".
Sinon je ne me souvenais plus du tout que la mort de Zelos mettait tant de temps à venir à l'inverse de la mort d'Aiolia, Milo et Mu qui elles sont expédiées.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 juillet 2016 à 15:29:45
Volume 18

Un petit peu surpris par le choix de "nocher" qui n'est pas un mot que j'entends couramment. Mais pourquoi pas.
Pour le reste, je ne me souvenais pas que cette partie du manga était plus agréable à lire qu'à regarder en OAV.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 12 juillet 2016 à 15:35:17
"Nocher" ? C'est pour Charon, j'imagine....
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Alain le 12 juillet 2016 à 15:39:46
Oui, la notion de nocher des enfers pour Charon est connue  :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charon_(mythologie)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 juillet 2016 à 15:59:34
"Nocher" ? C'est pour Charon, j'imagine....
Absolument.

Oui, la notion de nocher des enfers pour Charon est connue  :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charon_(mythologie)
Et bien c'était la première fois que je le lisais ainsi tu vois [:sweat].
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 12 juillet 2016 à 16:08:00
Ce n'est pas un terme très courant, mais Charon est effectivement désigné comme le nocher ou passeur des Enfers dans la plupart des livres de mythologie grecque. Ainsi que dans le dictionnaire....

http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/Charon/112935
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 12 juillet 2016 à 16:10:55
J'ai juste été trop habitué à passeur des enfers. Nocher c'est juste mon manque de culture.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: megrez alberich le 12 juillet 2016 à 16:18:41
Ce n'est pas un manque de culture. C'est juste que ce n'est pas le genre de mot sur lequel on tombe tous les jours ;)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 13 juillet 2016 à 08:53:59
Meuh si, c'est connu...

Spoiler (click to show/hide)

Plus sérieusement, c'est une expression assez largement employée pour désigner le personnage, quand même  :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: un_de_plus le 18 juillet 2016 à 20:42:26
AZB !!!



Spoiler (click to show/hide)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 juillet 2016 à 09:38:02
Le monde a besoin de rire (http://www.simpsonspark.com/framegrabs/9f10/thumbs/frame234.jpg)
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 28 juillet 2016 à 15:06:22
Volume 18

C'est incroyable comme Orphée passe mieux à mes yeux en manga qu'en anime. Ca semble moins pompeux, moins ronflant.
Sinon, au niveau de l'édition, je n'ai rien relevé de choquant.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 29 août 2016 à 14:44:07
Volume 19 et 20

Ils ont réussi à nous foutre un passage où ils nomment "Shaka" en "Saga". Pour une édition Deluxe, je regrette ce genre d'erreur.
Sinon, je n'ai rien relevé d'anormal. Je continue de préférer lire cette partie plutôt que de la regarder en anime. Bien dommage car l'anime aurait vraiment pu servir à étoffer certains passages.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 01 novembre 2018 à 23:18:30
Pour rappel, les chiffres que j'avais trouvé dans les rapports de l'ACBD :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4041.msg685306.html#msg685306

EDIT : ceci dit il semble qu'il y ait un retirage de l'édition Deluxe puisque des tomes apparaissent sur Amazon avec une date de sortie récente.
Ce serait pas la version Ebook des fois ?
Je ne sais pas trop. Regarde là, y a trois éditions proposées avec trois prix différents :
https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Deluxe-chevaliers-zodiaque/dp/2505078165
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 novembre 2018 à 23:32:15
Ah oui effectivement il y a un autre "Tankobon broché" prévu pour Janvier... et pour 3€ de plus.  [:aie]

Curieux... car une simple réimpression ne même pas à un autre produit normalement.  [:???]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 02 novembre 2018 à 09:04:47
En tous cas elle n'apparait pas sur Électre pour le moment. Est-ce que ça pourrait être une erreur et juste un revendeur ? Mais les deux éditions ont deux ISBN différents, donc... [:what]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 02 novembre 2018 à 09:07:16
Peut-être qu'ils font une nouvelle édition corrigeant les erreurs.  [:trollface]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 novembre 2018 à 09:18:15
Faudra qu'ils prévoient un système d'échange pour les derniers volumes qui comportaient des bidouillages d'armures débiles, alors  [:kred]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 02 novembre 2018 à 10:08:11
Moi je propose que Panini récupère Saint Seiya et réédite avec Takahashi à la traduction.

-Sergorn
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 18 mars 2019 à 22:34:06
Ah oui effectivement il y a un autre "Tankobon broché" prévu pour Janvier... et pour 3€ de plus.  [:aie]

Curieux... car une simple réimpression ne même pas à un autre produit normalement.  [:???]
Alors je confirme que Kana réimprime mais avec un ISBN différent. Ex :
Tome 1 paru le 04/02/11 (9.25€) : 9782505010609
Tome 1 paru le 01/03/19 (12.70€) : 9782505078470
Pourtant c'est la même taille, le même nombre de page, la même couverture. En fait c'est lié aux règles d'attribution des ISBN qui ont changé depuis 2007. Je cite l'Afnil (l'organisme qui gère ça en France) :
Citer
Les ouvrages parus avant le 1er janvier 2007, porteurs d’un ISBN à 10 chiffres, et présents dans le circuit de commercialisation ne doivent pas être réétiquetés, leur code à barres demeurant correctement lisible lors d’une lecture optique, bien que surmontés d’un ISBN à 10 chiffres. L’ISBN à 13 chiffres peut être déduit du numéro EAN-13 imprimé sous le code à barres.
En revanche, en cas de réimpression, l’éditeur doit modifier l’ISBN figurant en page de copyright ainsi que le code à barres imprimé en quatrième de couverture pour satisfaire aux exigences de l’actuelle numérotation internationale du livre à 13 chiffres.
https://www.afnil.org/autre-media/

Voilà pour l'explication. [:dawa doc] Donc il faut croire que Kana arrive malgré tout à les écouler et qu'une certaine demande persiste s'ils les réimpriment.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Aresielle le 18 mars 2019 à 22:38:53
3 euros par tome ça paye le changement de numéro?  [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 18 mars 2019 à 22:40:24
C'est l'encre utilisée pour les petits caractères à rajouter. Foutues règlementations ! [:doksad]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 18 mars 2019 à 23:09:05
Quoi ? Kana réimprime les Deluxes actuels pour 3 euros de plus par tome ????
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 19 mars 2019 à 08:48:47
La grande question, c'est vont-ils en profiter pour corriger les immondes bidouillages graphiques d'armures qu'ils avaient fait à la fin d'Hadaisse? [:delarue2]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 mars 2019 à 09:07:09
Considèrant qu'ils n'ont jamais corrigé les nombreux problèmes de la version originale...

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 19 mars 2019 à 10:58:00
Je pense que la différence de prix dépasserait allègrement les 3€ si c'était le cas. :o
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Ilulia le 19 mars 2019 à 11:39:27
Bon ben si il réimprime c’est qu’il y a de la demande. Au final la série n’est pas si moribonde que ça !
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Le Passant le 19 mars 2019 à 11:41:08
J'aurais été ravi de l'acheter, mais s'il y a des coquilles intolérables et des modifications intempestives d'images, non merci.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 19 mars 2019 à 11:53:14
Cette édition des défauts après elle est quand même à des années lumières de l'originale heureusement.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mist@ le 19 mars 2019 à 12:38:15
Bien que cela ait été une chance d'avoir en France la 1ere édition classique dés la fin des années 90 ,
je confirme de mon point de vue que c'est le jour et la nuit en comparant avec la "Deluxe"  ( Le format plus grand , la qualité du papier , les pages couleurs ... ) , et ce , malgré les coquilles ...
Par contre , je n'avais pas fait gaffe à cela mais je présume qu'il y avait donc des volumes épuisés si Kana lance des réimpressions ?
Je ne connaissais pas la réglementation au sujet des ISBN ( Une des rares fois où Tonkam a joué le jeu des réimpressions , je crois que le prix était resté le même , c'était pour des tomes de Stone Ocean ... ) .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: hugo le 19 mars 2019 à 13:02:40
A-t-on toujours droit à Capella d'Auriz et à Andromède des Poissons ? [:trollface]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Mist@ le 19 mars 2019 à 13:17:31
Non !  [:kred]
Mais on a " Toi Camus , qui te trouve dans le Temple de la Balance " ( Alors qu'il est clairement devant son Temble du Verseau  [:haha pfff] ) ...

Les 2 pires pour moi sont : La page ou le texte de Orphée est illisible ( Noir sur fond noir ) / Et le bricolage raté de la double page où les Golds réapparaissent devant le Mur des Lamentations .
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: titi le 19 mars 2019 à 14:24:46
J avais aussi du mal avec l'utilisation du terme Comète au lieu de Météore pour le Ryuseiken...
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 01 février 2020 à 16:41:31
Tome 21

J'achève ma relecture du manga avec la version Deluxe.
C'est là que je réalise à quel point le trait de Kurumada et les moyens qui lui ont été donnés au fil de l'oeuvre ont vachement contribué à améliorer le dessin.
Niveau scénario, je ne me souvenais plus à quel point le manga prenait son temps contre Thanatos pour donner le sentiment que la situation est sans espoir. D'ailleurs on ressent parfaitement le désespoir et l'impuissance de Seiya face au dieu.
Mais surtout, redécouvrir ces passages avec un papier de qualité, épais, brillant... Franchement, je ne comprends pas que Kana ne soit pas rentré dans ses sous avec une telle édition. Ou tout du moins que le succès n'ait pas été au rendez-vous.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 février 2020 à 18:43:18
Je suis convaincu que ça leur a rapporté de l'argent, juste beaucoup moins que ce qu'ils escomptaient.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 01 février 2020 à 20:44:56
Vu qu'ils continuent à retirer ces volumes (ce qui se trahit par des ISBN différents) peut-on supposer que ça se vend peu mais régulièrement ?
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 février 2020 à 20:51:35
Rééditer tu veux dire :o

Effectivement s'ils rééditent c'est que ça se vend .

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 01 février 2020 à 21:00:08
Ça reste rassurant donc.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 01 février 2020 à 21:16:51
Toute façon seule l'édition Deluxe est trouvable maintenant.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Rincevent le 01 février 2020 à 21:17:51
Rééditer tu veux dire :P
Ce qui est étrange c'est que ces nouveaux ISBN ne concernent normalement que les rééditions d'ouvrages parus avant 2007. Hors l'édition deluxe date de 2011 (voir le message que j'avais posté y a quelques mois). Pourquoi en attribuer donc de nouveaux puisque les anciens étaient déjà à treize chiffres ? [:what] Je ne vois rien qui justifie l'appellation de nouvelle édition, à moins qu'ils aient changé certaines de leurs bourdes graphiques et / ou coquilles de traduction.  [:fufufu] Ceci dit :

Citer
Les éditeurs français n'ont pas toujours fait la différence entre les notions de "nouvelle édition" et de "retirage" : cas de l'éditeur Gallimard. De même, ils ont souvent attribué un nouvel ISBN pour des retirages et/ou changement de couverture : cas de l'éditeur José Corti.
:o
http://documentation.abes.fr/sudoc/regles/Catalogage/Regles_EditionsImpressionsTirages.htm

Je pense que s'il y a des différences (et il faudrait déjà en confirmer) elles sont trop minimes pour justifier l'appelation de réédition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Telescopium le 01 février 2020 à 21:21:45
Ils ont corrigé le problème de la page blanche après l'Athena Exclamation dans Hadès - Sanctuaire ? [:trollface]

EDIT : savez-vous où est passée l'encyclopédie du tome 13 de l'édition d'origine ? Je ne l'ai pas retrouvée dans l'édition Deluxe à la fin du Sanctuaire. [:???]
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AZB le 02 février 2020 à 09:08:16
C'est normal, y'a pas les encyclos dans la version deluxe (https://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif)
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: AngelSE7EN le 04 février 2020 à 01:22:33
C'est normal, y'a pas les encyclos dans la version deluxe (https://forum-images.hardware.fr/images/perso/bebe_heink.gif)

Ce qui reste un sacré paradoxe.
Mais c’est comme le garden/tome 0 de G qui est exclu de la réédition en doubles volumes.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 04 février 2020 à 08:35:15
C'est parce que les Encylo ont toute été intégrée au Taizen qui était le complément de cette édition Delux au Japon.

Evidemment en France on peut se brosser.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: DeathMask28 le 04 février 2020 à 08:41:38
D’ailleurs à ce sujet, peut on considérer les infos et le Taizen lui-même canons même si ce n’est pas de Kuru directement. Même question pour l’Hypermythe tiens...
J’aimerais comprendre où se situent ces œuvres approuvées/validées par Kuru
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Telescopium le 04 février 2020 à 08:49:55
Canon tant que ça arrange Kurumada et plus le jour où il veut réorienter certains points pour débloquer une situation ?

P.S. : merci pour vos réponses sur les encyclopédies, triste de voir toutes ces lacunes...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 25 février 2020 à 11:35:44
Tome 22

Ca y est, fini. Après plusieurs années avec les tomes sur ma table de chevet, j'ai terminé avec plaisir la relecture de cet arc.
Cette réédition fut un bonheur : papier de qualité, trad plus juste que la première édition...

Niveau scénario, sur ce tome, je regrette malgré tout qu'une fois Hadès dévoilé tout aille si vite. Je trouve que le combat manque d'intensité, que la mort de Seiya passe comme une lettre à La Poste... Et j'attendais tant que l'anime développe tout ça que finalement le manga Deluxe reste ma version préférée de cette fin de série.

Merci Kana pour cette édition.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Telescopium le 25 février 2020 à 11:57:45
Kurumada s'était gardé une fin ouverte, ça donne ND. Il aurait pu s'arrêter définitivement là, avec un Seiya certainement mort et sans Olympiens.
On sentait l'envie d'en finir (rythme soutenu durant des années) et d'un autre côté l'attachement à cette série qui lui a apporté le succès. Comme il l'exprime sur les surcouvertures de l'édition originale, il s'est senti libéré mais conscient de la trace que cette œuvre aura laissé, y compris pour lui.
Comme je l'ai dit ailleurs, la fin d'Hadès me paraît expédiée, surtout l'intrigue autour de Seika/Marine.
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 26 février 2020 à 01:06:13
Kurumada s'était gardé une fin ouverte, ça donne ND. Il aurait pu s'arrêter définitivement là, avec un Seiya certainement mort et sans Olympiens.
Du coup on risque à la place d'avoir les Bronze 4 qui meurent à la place de Seiya à la fin de ND car ça sent quand même vachement le sapin pour eux.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 février 2020 à 10:10:53
Je ne le ressens pas comme ça perso.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Wild Pegasus le 26 février 2020 à 18:26:21
Oh? Le fait que Chronos indique à Saori qu'à cause de son acharnement plusieurs personnes y laisseront la vie et pas seulement Seiya (avec la constellation des Bronze 5 en fond) et le fait que Shiryu ne pourra jamais accepter une vie paisible normale dans son rêve et que sa mort il doit la trouver sur le champ de bataille ne semble présager rien de bon pour eux selon moi.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 février 2020 à 18:28:20
Comme tous les propos tenus lors des précédents arcs.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Telescopium le 26 février 2020 à 22:33:58
Pour rappel, ils sont quasiment morts à la fin du Sanctuaire et Athéna les réveille par le pouvoir de l'amour. Shiryu a même fait un vol Virgin Galactic et Hyôga s'est pris pour Hibernatus.
Dans Hadès, ils sont directement chez les morts... Un trajet habituel  pour Shiryu d'ailleurs.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 26 février 2020 à 22:36:09
C'est dans l'anime ça. Dans le manga ils sont grièvement blessés et passent un mois à l'hosto dans le coma.   [:aloy]

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 26 février 2020 à 23:53:07
Dans l’anime aussi, au sein de la Source d’Athena si on en croit l’outside story.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Telescopium le 06 avril 2020 à 03:06:56
Pour voir ce que ça donne au Mexique avec Panini : https://twitter.com/PaniniMangaMx/status/1246593497051865090

Au passage, une frise à présenter aux acheteurs (qui parlent un minimum espagnol) pour choisir les volumes à acheter vs. la première édition (le bonjour aux acheteurs pour les bibliothèques lors des remplacements d'ouvrages abîmés/perdus :D). Pour les débutants/néophytes sur le manga et qui arrivent de l'anime, la situation est aussi bien résumée.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Sergorn le 06 avril 2020 à 10:52:33
Comprends pas même l'intérêt qu'il y aurait à ne pas acheter le truc au complet perso.

-Sergorn
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Joneleth le 06 avril 2020 à 10:56:11
C'pour les "fans" inférieurs qui aiment que l'arc des 12 maisons.
Titre: Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Bougloucass le 06 avril 2020 à 12:56:38
Kana avait fait un truc dans le style avec DETECTIVE CONAN l'année dernière, en expliquant les numéros immanquables pour bien tout comprendre à la longue histoire si on la prend en cours de route!!...
Titre: Re : Re : Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
Posté par: Kodeni le 06 avril 2020 à 13:42:50
Comprends pas même l'intérêt qu'il y aurait à ne pas acheter le truc au complet perso.
Idem.
Si je commence une collection : soit je l'arrête, soit je vais jusqu'au bout.
Je ne choisis pas bout par bout.