[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.5 Scroll Position: 246 Active Line: 272 Last Style Storage: Default Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 64 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4 Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 64 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 32054 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.27,sts,,0,0,0,,Saint Seiya Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:25.75,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.99,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:36.39,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:41.69,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.25,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.63,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.59,sts,,0,0,0,,Kage ni aru Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.25,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:03.17,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.51,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.15,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:14.73,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:16.61,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.97,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.87,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.67,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.55,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:40.25,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:58.74,sts,,0,0,0,,Athéna ! Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.37,sts,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:05.20,sts,,0,0,0,,Athéna a raccourci sa vie afin... Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.64,sts,,0,0,0,,Athéna ! Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.06,sts,,0,0,0,,J'ai découvert la position de Pallas. Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.09,sts,,0,0,0,,... de trouver le repaire de la déesse Pallas. Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.77,sts,,0,0,0,,Elle a donné une part de sa vie... Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.42,sts,,0,0,0,,...pour obtenir cette information ? Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.93,sts,,0,0,0,,Et où est-ce donc ? Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.37,sts,,0,0,0,,Il s'agit d'une ville fleurie fortifiée située Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.82,sts,,0,0,0,,au sein de sept collines qui semblent la protéger, Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.30,sts,,0,0,0,,à l'est de la chaîne montagneuse Shelta Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.52,sts,,0,0,0,,réputée difficile d'accès. Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.57,sts,,0,0,0,,Pallasbelda. Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.77,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.77,sts,,0,0,0,,La dague d'or que l'on dit être Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.77,sts,,0,0,0,,capable de tuer les dieux ! Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.14,sts,,0,0,0,,Tu comptes donc t'y rendre, Seiya ? Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.34,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.34,sts,,0,0,0,,Je n'hésiterai plus. Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.13,sts,,0,0,0,,Je vais abattre Pallas Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.30,sts,,0,0,0,,afin de ramener la paix sur Terre et Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.09,sts,,0,0,0,,pour protéger Athéna. Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.28,sts,,0,0,0,,Et tu comptes tout faire tout seul, mec ? Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.56,sts,,0,0,0,,J'ai très envie de briser les os de Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.05,sts,,0,0,0,,cette Pallas et de ses Pallasites. Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:30.85,sts,,0,0,0,,Non, nous avons pour Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.05,sts,,0,0,0,,devoir de rester protéger Athéna. Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.10,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.28,sts,,0,0,0,,Restez ici. Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.22,sts,,0,0,0,,Bien compris. Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.52,sts,,0,0,0,,Quel ennui de rester garder les lieux Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.20,sts,,0,0,0,,dans une situation pareille. Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.66,sts,,0,0,0,,Seiya. Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.84,sts,,0,0,0,,L'homme plein de bonté que tu es a pris une ferme décision. Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.21,sts,,0,0,0,,Ta détermination sera donc sans failles. Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.34,sts,,0,0,0,,Les coeurs des Gold Saints seront toujours à tes côtés. Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:56.82,sts,,0,0,0,,Bonne chance. Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.86,sts,,0,0,0,,Merci, Kiki. Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.04,sts,,0,0,0,,Je ne gaspillerai pas la part de vie qu'Athéna a sacrifié. Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.21,sts,,0,0,0,,Je la sauverai ! Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:18.33,sts,,0,0,0,,En avant, Saints ! La périlleuse route vers Pallasbelda ! Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.14,sts,,0,0,0,,Pallasbelda... Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.48,sts,,0,0,0,,La déesse Pallas se trouve donc là-bas. Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.54,sts,,0,0,0,,La bataille risque d'être rude. Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:36.22,sts,,0,0,0,,Mais toutes les épreuves que nous avons surmonté nous Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.00,sts,,0,0,0,,ont unis comme des frères de sang. Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:39.84,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.50,sts,,0,0,0,,Nous réussirons à vaincre Pallas en unissant nos forces ! Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.02,sts,,0,0,0,,Inutile de nous le dire ! Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.38,sts,,0,0,0,,Nous surmonterons cette bataille. Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.80,sts,,0,0,0,,Et il n'est pas question de gâcher le sacrifice Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.80,sts,,0,0,0,,de Genbu en échouant. Dialogue: 0,0:04:58.80,0:04:59.64,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.06,sts,,0,0,0,,Hé, il ne manquerait pas quelqu'un ? Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.58,sts,,0,0,0,,Tu parles d'Haruto ? Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.45,sts,,0,0,0,,Ouais, il a pris de l'avance. Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.61,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça, alors qu'on est tous motivés. Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.42,sts,,0,0,0,,Il a vraiment du mal à s'adapter aux autres. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.80,sts,,0,0,0,,T'es mal placé pour le dire. Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.46,sts,,0,0,0,,Ben j'ai raison, non ? Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:20.12,sts,,0,0,0,,Il va et vient sans crier gare. Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.49,sts,,0,0,0,,Impossible de dire ce qu'il a en tête. Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.78,sts,,0,0,0,,Tu ne comprends décidément rien. Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:26.80,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.20,sts,,0,0,0,,Haruto pense toujours à nous. Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:44.97,sts,,0,0,0,,Je peux ressentir encore Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.12,sts,,0,0,0,,plus clairement qu'avant la présence de ma soeur. Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.06,sts,,0,0,0,,J'ai hâte de la revoir en personne ! Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.44,sts,,0,0,0,,Ô Pallas. Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.24,sts,,0,0,0,,Vous ne devriez pas quitter votre chambre sans prévenir. Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.25,sts,,0,0,0,,Emmène-moi hors d'ici, Titan. Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.12,sts,,0,0,0,,Je veux aller voir ma soeur Athéna. Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.26,sts,,0,0,0,,J'aimerais vraiment vous y aider, mais... Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.38,sts,,0,0,0,,Sortir de ce château serait dangereux. Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:08.93,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.86,sts,,0,0,0,,Parce que les Saints vont venir nous attaquer. Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.65,sts,,0,0,0,,Dépêche-toi d'en finir avec eux. Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.90,sts,,0,0,0,,J'en ai assez d'attendre. Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.82,sts,,0,0,0,,Tu as du mal à la gérer, pas vrai ? Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.53,sts,,0,0,0,,Qu'insinues-tu, Égéon ? Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.42,sts,,0,0,0,,Les Saints d'Athéna vont bientôt arriver Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.26,sts,,0,0,0,,afin de tenter d'abattre Pallas. Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.96,sts,,0,0,0,,Que comptes-tu faire ? Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.06,sts,,0,0,0,,C'est pourtant évident. Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.65,sts,,0,0,0,,Je vais profiter de cette occasion Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.14,sts,,0,0,0,,pour tous les éliminer d'un coup. Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.16,sts,,0,0,0,,Défendre Pallas est le rôle qui t'es dévolu. Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.38,sts,,0,0,0,,Nous ne t'aiderons pas. Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.10,sts,,0,0,0,,Je n'ai jamais eu l'intention de demander votre aide. Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.17,sts,,0,0,0,,Intéressant. Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.26,sts,,0,0,0,,Nous allons observer en détail la situation. Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.81,sts,,0,0,0,,On dirait bien que mes talents vont être nécessaires. Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.22,sts,,0,0,0,,Cyllène. Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.24,sts,,0,0,0,,Tu arrives à point nommé. Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.17,sts,,0,0,0,,Précipite ces Saints en enfer. Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.33,sts,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi. Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.82,sts,,0,0,0,,Nous y serons presque après avoir passé ce pont. Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.09,sts,,0,0,0,,Dépêchons-nous tant qu'il fait jour. Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.12,sts,,0,0,0,,Vous comptez passer par là ? Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.14,sts,,0,0,0,,On y va sans faire d'histoire. Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.05,sts,,0,0,0,,Oh, ça bouge pas mal ! Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.89,sts,,0,0,0,,Ben quoi, t'as peur ? Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.08,sts,,0,0,0,,Pas du tout ! Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.18,sts,,0,0,0,,Comment allez-vous, chers Saints ? Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.41,sts,,0,0,0,,Un Pallasite ! Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.01,sts,,0,0,0,,Et mince ! Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.84,sts,,0,0,0,,Cours, Subaru ! Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.53,sts,,0,0,0,,Haruto ! Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.36,sts,,0,0,0,,Continue sans t'arrêter ! Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.53,sts,,0,0,0,,Vous vous êtes donc bien montré. Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:06.66,sts,,0,0,0,,Haruto du Loup, descendant d'une lignée de ninjas. Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.73,sts,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.45,sts,,0,0,0,,Un Pallasite de troisième rang. Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:15.10,sts,,0,0,0,,Cyllène, de la faux mortelle "Soul Killer". Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.45,sts,,0,0,0,,J'ai l'intention de vous précipiter dans les Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.52,sts,,0,0,0,,tréfonds de l'enfers, messires. Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.28,sts,,0,0,0,,Quel homme retors. Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.34,sts,,0,0,0,,Peut-être devrais-je vous apporter une preuve. Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:26.98,sts,,0,0,0,,Je vais vous montrer la puissance de cette faux Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.37,sts,,0,0,0,,dont la lame peut tout trancher. Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.58,sts,,0,0,0,,Je vais aussi combattre, Haruto ! Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.10,sts,,0,0,0,,Oh, Subaru ! Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.68,sts,,0,0,0,,Quel idiot ! Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.82,sts,,0,0,0,,À moi, Steel Cloth ! Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:05.72,sts,,0,0,0,,Idiot ! Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.21,sts,,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenu ? Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.90,sts,,0,0,0,,Je ne vais pas te laisser récolter tout le plaisir ! Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.65,sts,,0,0,0,,S'opposer à moi revient Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.49,sts,,0,0,0,,à offrir son corps à la grande faucheuse . Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.68,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.85,sts,,0,0,0,,Allez donc faire un tour en enfer ! Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.09,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.28,sts,,0,0,0,,Bon... Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.36,sts,,0,0,0,,Que la chasse commence. Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.69,sts,,0,0,0,,Je vais prendre mon temps pour vous harceler. Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.00,sts,,0,0,0,,Mon cher Bronze Saint. Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.86,sts,,0,0,0,,Je vais aller aider Subaru. Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.89,sts,,0,0,0,,Partez sans attendre ! Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.13,sts,,0,0,0,,Faisons ce qu'il a dit. Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.84,sts,,0,0,0,,T'en es sûr ? Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:02.57,sts,,0,0,0,,Notre objectif est de rejoindre Pallasbelda au plus vite. Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.02,sts,,0,0,0,,Tout se passera bien avec Haruto. Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.58,sts,,0,0,0,,Faisons-lui confiance. Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:20.33,sts,,0,0,0,,Où est passé ce Pallasite ? Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.62,sts,,0,0,0,,Aucune idée, il a préféré se cacher. Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.04,sts,,0,0,0,,J'espérais pourtant l'abattre. Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.05,sts,,0,0,0,,Subaru. Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.57,sts,,0,0,0,,Pourquoi es-tu resté en arrière ? Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.17,sts,,0,0,0,,C'est pourtant évident ! Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.64,sts,,0,0,0,,Je suis l'homme qui va devenir un dieu ! Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.30,sts,,0,0,0,,Je n'allais pas te laisser récolter les lauriers Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.40,sts,,0,0,0,,sans rien faire de mon côté. Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.04,sts,,0,0,0,,Ben quoi ? Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.36,sts,,0,0,0,,Ton corps ne tiendra pas si tu continues à te Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.25,sts,,0,0,0,,battre avec une telle témérité. Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.42,sts,,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.18,sts,,0,0,0,,Je vous ai trouvés, chers Saints. Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:56.29,sts,,0,0,0,,Toute résistance est inutile. Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.86,sts,,0,0,0,,Et il semblerait que vos compagnons vous aient abandonnés. Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.44,sts,,0,0,0,,Ne nous sous-estime pas ! Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.89,sts,,0,0,0,,Comme si on allait perdre contre un Pallasite seul ! Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.49,sts,,0,0,0,,Il n'est pas seul ! Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:08.72,sts,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:25.49,sts,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:31.78,sts,,0,0,0,,... son frère jumeau ? Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:35.82,sts,,0,0,0,,En effet, nous sommes frères de sang. Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.12,sts,,0,0,0,,Les plus puissants jumeaux Pallasites ! Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.34,sts,,0,0,0,,Cyllène. Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:42.96,sts,,0,0,0,,Et Greip ! Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.78,sts,,0,0,0,,Vous étiez donc deux ? Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.50,sts,,0,0,0,,T'as les boules, le morveux ? Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.16,sts,,0,0,0,,Pas du tout ! Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.30,sts,,0,0,0,,Frérot. Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.30,sts_up,,0,0,0,,("frère aîné") Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.90,sts,,0,0,0,,Celui qui les tuera en premier remportera la compétition. Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.54,sts,,0,0,0,,Duel accepté avec plaisir. Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:57.66,sts,,0,0,0,,Commençons ! Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.72,sts,,0,0,0,,C'est quoi cette attaque ? Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.53,sts,,0,0,0,,Ils sont bien plus forts que Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.98,sts,,0,0,0,,lorsqu'il était tout seul. Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:10.81,sts,,0,0,0,,C'est évident. Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.92,sts,,0,0,0,,On s'est battus entre jumeaux depuis notre enfance. Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.61,sts,,0,0,0,,On ainsi devenus de plus en plus balèses ! Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.60,sts,,0,0,0,,Tout en restant rivaux quand à celui qui sera en premier Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.29,sts,,0,0,0,,promu vers le second rang. Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:23.70,sts,,0,0,0,,Je ne perdrai pas, frérot. Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.45,sts,,0,0,0,,Je ne compte pas non plus être le perdant. Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.66,sts,,0,0,0,,L'enchaînement de leurs attaques les rend dangereux. Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.20,sts,,0,0,0,,Tenez donc. Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.06,sts,,0,0,0,,Storm Cutter ! Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.85,sts,,0,0,0,,Fais gaffe à ton dos ! Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:43.96,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.24,sts,,0,0,0,,Subaru... Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.22,sts,,0,0,0,,C'est déjà fini ? Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.02,sts,,0,0,0,,Tant pis. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.22,sts,,0,0,0,,Vous allez crever. Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.58,sts,,0,0,0,,C'est à moi que revient le coup de grâce. Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.42,sts,,0,0,0,,Devil Execution ! Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.69,sts,,0,0,0,,Devil Blizzard ! Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.90,sts,,0,0,0,,Ils se sont barrés ? Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.02,sts,,0,0,0,,Ils ne nous échapperont pas. Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.86,sts,,0,0,0,,J'vais les buter ! Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.09,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:44.42,sts,,0,0,0,,De la nourriture ? Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.68,sts,,0,0,0,,Ce sont des herbes médicinales. Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.06,sts,,0,0,0,,Montre-moi ta blessure. Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.80,sts,,0,0,0,,Ca fait mal ! Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.97,sts,,0,0,0,,Grâce à ça, ta douleur va s'estomper. Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.30,sts,,0,0,0,,Profites-en pour te reposer. Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:58.36,sts,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.80,sts,,0,0,0,,Battons-nous au lieu de passer notre temps à fuir. Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.12,sts,,0,0,0,,C'est impossible dans ton état. Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.36,sts,,0,0,0,,Et mener un combat avec un désavantage est Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.22,sts,,0,0,0,,le meilleur moyen d'y laisser la vie. Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.77,sts,,0,0,0,,Fuir c'est bon pour les faibles pourtant. Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.72,sts,,0,0,0,,Il faut parfois avoir le courage de fuir Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.48,sts,,0,0,0,,afin de rester en vie. Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.12,sts,,0,0,0,,Fuis tout seul dans ce cas-là. Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.80,sts,,0,0,0,,Je n'ai besoin de l'aide de personne. Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.24,sts,,0,0,0,,Je continuerai à combattre seul s'il le faut ! Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.84,sts,,0,0,0,,Tu ne comprends décidément rien. Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:32.72,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.40,sts,,0,0,0,,Nous sommes des Saints d'Athéna. Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.78,sts,,0,0,0,,Nous ne combattons pas seuls. Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.10,sts,,0,0,0,,Même si nous nous retrouvons séparés, Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.85,sts,,0,0,0,,les pensées de nos pairs nous accompagnent. Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.73,sts,,0,0,0,,Autrement dit, nous sommes comme des frères de sang. Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.76,sts,,0,0,0,,Ah oui, vraiment ? Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.33,sts,,0,0,0,,Après tout, les Saints ne restent que des humains. Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.53,sts,,0,0,0,,Et les humains sont tous des traîtres. Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.40,sts,,0,0,0,,Hurle, Loup ! Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.89,sts,,0,0,0,,Steel Bolt Arrow ! Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.44,sts,,0,0,0,,Bande de lâches ! Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.78,sts,,0,0,0,,Montrez-vous ! Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.94,sts,,0,0,0,,Traquer et resserer l'étau autour de ses proies Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.68,sts,,0,0,0,,constitue le plaisir de la chasse. Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:45.05,sts,,0,0,0,,Vous ne semblez pas réaliser que vous êtes les chassés. Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.09,sts,,0,0,0,,Le camp qui est chasse l'autre Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:50.50,sts,,0,0,0,,possède un avantage certain. Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.98,sts,,0,0,0,,Pour pouvoir gagner, nous allons devoir les Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.42,sts,,0,0,0,,attirer à découvert. Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.26,sts,,0,0,0,,Suis-moi, Subaru ! Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:00.40,sts,,0,0,0,,Ok ! Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.36,sts,,0,0,0,,Fuyez, courez ! Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.64,sts,,0,0,0,,Courir dans cette forêt vous coûtera la vie ! Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.94,sts,,0,0,0,,Ce sont mes proies. Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:13.96,sts,,0,0,0,,Ta gueule ! Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.52,sts,,0,0,0,,C'est au premier qui les attrappe ! Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.89,sts,,0,0,0,,Ils vont finir par nous rattrapper. Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.25,sts,,0,0,0,,Subaru ! Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.60,sts,,0,0,0,,Je t'avais pourtant prévenu que Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.84,sts,,0,0,0,,tu ferais mieux de te Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.01,sts,,0,0,0,,débarrasser de ce boulet. Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.18,sts,,0,0,0,,Autrement, tu mourras aussi. Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.64,sts,,0,0,0,,Vous allez crever ensemble. Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.30,sts,,0,0,0,,Il faisait son malin, Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:51.25,sts,,0,0,0,,mais a fini par fuir la queue entre les jambes ! Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.20,sts,,0,0,0,,Quel mauvais compagon. Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.14,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:03.82,sts,,0,0,0,,Un cul-de-sac ? Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.06,sts,,0,0,0,,Quel dommage. Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.96,sts,,0,0,0,,Tout ça parce que tu as fait confiance à ton compagnon. Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.34,sts,,0,0,0,,Tu n'auras qu'à le maudire depuis l'au-delà. Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.80,sts,,0,0,0,,Aies l'obligeance de mourir. Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.72,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, Greip ? Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.20,sts,,0,0,0,,Le coup de grâce est pour moi, frérot. Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.76,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.93,sts,,0,0,0,,C'est ma proie. Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.88,sts,,0,0,0,,Non, la mienne. Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.26,sts,,0,0,0,,Même si tu es mon frère je n'aurai pas de pitié. Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.68,sts,,0,0,0,,Il en va de même pour moi. Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:46.01,sts,,0,0,0,,Couche-toi, Subaru ! Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:50.01,sts,,0,0,0,,Wolf's Claw ! Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.36,sts,,0,0,0,,Greip ! Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.42,sts,,0,0,0,,Enfoiré ! Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.24,sts,,0,0,0,,Tu ne l'avais pas abandonné ? Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.42,sts,,0,0,0,,Qui t'as dit ça ? Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:02.73,sts,,0,0,0,,Je pensais bien que vous baisseriez votre garde Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.84,sts,,0,0,0,,si je faisais semblant de l'abandonner. Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:06.73,sts,,0,0,0,,Vous êtes tombés dans mon piège. Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.30,sts,,0,0,0,,Subaru est lui aussi tel un frère de sang pour moi. Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.40,sts,,0,0,0,,Je ferai tout pour le protéger. Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:16.93,sts,,0,0,0,,Storm Cutter ! Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.82,sts,,0,0,0,,Je suis ton adversaire ! Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.29,sts,,0,0,0,,Vous n'avez plus nulle part où vous cacher. Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.56,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de me cacher, je suis bien Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.65,sts,,0,0,0,,assez fort pour m'occuper de toi. Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.66,sts,,0,0,0,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.74,sts,,0,0,0,,Devil Blizzard ! Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.86,sts,,0,0,0,,Vous vous battez entre vous en Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:39.49,sts,,0,0,0,,ne songeant qu'à votre gloire personnelle. Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.01,sts,,0,0,0,,Même si vous êtes vraiment liés par le sang, Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.90,sts,,0,0,0,,des gens tels que vous ne peuvent espérer nous vaincre ! Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.57,sts,,0,0,0,,Voici les crocs du loup maléfique ! Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:51.60,sts,,0,0,0,,Dévore l'ennemi que tu as saisi ! Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:56.50,sts,,0,0,0,,Wolf Gang Bite Plow (?) Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.22,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.09,sts,,0,0,0,,Et merde... Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.56,sts,,0,0,0,,Je dois au moins me débarrasser de toi ou j'aurai Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.92,sts,,0,0,0,,trop honte de reparaître face au seigneur Titan. Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:14.94,sts,,0,0,0,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.04,sts,,0,0,0,,Devil Execution ! Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.70,sts,,0,0,0,,Vous ne pensez qu'à vos propres exploits Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.90,sts,,0,0,0,,sans vous soucier de vos frères de sang. Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:25.44,sts,,0,0,0,,Je ne peux perdre face à des gens comme vous ! Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.37,sts,,0,0,0,,Steel Bolt Cannon ! Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.28,sts,,0,0,0,,Vermines... Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.10,sts,,0,0,0,,On vous crèvera la prochaine fois. Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:51.54,sts,,0,0,0,,Ça a été, Subaru ? Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.64,sts,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:57.01,sts,,0,0,0,,Désolé d'avoir fait ma grande gueule. Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:59.98,sts,,0,0,0,,Tu as acquis un peu de maturité. Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:02.65,sts,,0,0,0,,Allons-y, tout le monde nous attend. Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.16,sts,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.80,sts,,0,0,0,,Seiya ! Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.09,sts,,0,0,0,,Je commençais à en avoir assez de vous attendre. Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.12,sts,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.69,sts,,0,0,0,,Nous avons eu des ennuis en cours de route. Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.85,sts,,0,0,0,,Où sont passés Haruto et Subaru ? Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.98,sts,,0,0,0,,Héééé ! Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.90,sts,,0,0,0,,Content de les voir ! Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.76,sts,,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait attendre. Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.60,sts,,0,0,0,,Vous allez bien ? Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.66,sts,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.37,sts,,0,0,0,,Mais nous avons eu un peu de mal à cause d'Haruto. Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.42,sts,,0,0,0,,Dis donc, toi... Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.68,sts,,0,0,0,,C'est bon ? Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.00,sts,,0,0,0,,Nous allons envahir la forteresse de Pallas, Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.02,sts,,0,0,0,,Pallasbelda. Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.10,sts,,0,0,0,,Nous devons vaincre Pallas Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:00.09,sts,,0,0,0,,afin de sauver Athéna et pour Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.16,sts,,0,0,0,,ramener la paix sur Terre. Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.18,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:19.69,sts,,0,0,0,,Atomic Thunderbolt ! Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.41,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:38.04,sts,,0,0,0,,...le château de Pallas. Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:41.98,sts,,0,0,0,,Nos ennemis ont probablement Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.88,sts,,0,0,0,,mis des pièges en place dans chaque quartier de la ville. Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:48.02,sts,,0,0,0,,Mais n'abandonnez jamais et ce quels que soient Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:49.64,sts,,0,0,0,,les ennemis vous faisant face. Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.38,sts,,0,0,0,,Nous sommes des Saints, et même séparés Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:54.30,sts,,0,0,0,,nos coeurs restent unis. Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:57.14,sts,,0,0,0,,En avant ! Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:29.20,sts,,0,0,0,,Tarvos a endossé un nouveau Chronotector. Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:33.10,sts,,0,0,0,,Jusqu'à quel point ses pouvoirs ont ils été démultipliés ? Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:34.88,sts,,0,0,0,,Je compte sur toi, Ryûhô ! Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.30,sts,,0,0,0,,Pendant que le bouclier du Dragon stoppe les boulets vengeurs, Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:42.62,sts,,0,0,0,,mon poing se chargera de détruire cette lourde armure d'un seul coup ! Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.41,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:49.69,sts,,0,0,0,,Détruisez l'inébranlable porte ! La lance de Pégase et le Bouclier du Dragon ! Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.01,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?