SaintSeiyaPedia

Saint Seiya => Discussions Générales => Discussion démarrée par: Cedde le 20 mai 2023 à 17:25:35

Titre: Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Cedde le 20 mai 2023 à 17:25:35

Je réunis ici toutes mes traductions, pour gagner en simplicité et en confort.

Pour rappel, tout est traduit du japonais. Cependant, je suis loin d'être bilingue et je n'ai aucun diplôme. Cela fait plusieurs années que j'apprends la grammaire japonaise en autodidacte, ce qui me permet de traduire les mangas de la licence sans trop de difficulté. Bien évidemment, du fait de ma "formation", je ne suis pas infaillible. Il est donc possible que quelques erreurs ou imprécisions traînent ici ou là (mais pour être honnête, je ne pense pas qu'il y en ait énormément).

Episode.G Requiem

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Tome 1

Chapitre 1 : Retour (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg804121.html#msg804121)
Chapitre 2 : Chute (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=4824.msg806959#msg806959)
Chapitre 3 : Le dernier Saint (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg814455.html#msg814455) (traduit par Archange)
Chapitre 4 : La Cloth de Pégase (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg817701.html#msg817701)
Chapitre 5 : Licorne (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=4824.msg834651#msg834651) (ancien chapitre spécial, d'où le décalage de la numérotation des chapitres par la suite dans les tomes reliés)
Chapitre 5 : Armure maléfique (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg822340.html#msg822340)
Chapitre 6 : Le Cosmos du grand dieu (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg832446.html#msg832446)

Tome 2

Chapitre 7 : Les flammes infernales purgatrices (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5008.msg839270.html#msg839270)
Chapitre 8 : La détérioration du Sanctuaire (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5008.msg840854.html#msg840854)
Chapitre 9 : Cale (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5008.msg842995#msg842995)
Chapitre 10 : Marteau de fer (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5008.msg848205#msg848205)
Chapitre 11 : Lien au monde (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5008.msg850959.html#msg850959)
Chapitre 12 : Conscience de classe (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5008.msg854837.html#msg854837)
Chapitre 13 : Le Taureau d'or (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5008.msg862214.html#msg862214)

Tome 3

Chapitre 14 : Le grand plan (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg865106.html#msg865106)
Chapitre 15 : Point de départ (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg869681.html#msg869681)
Chapitre 16 : Assassin (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg872137.html#msg872137)
Chapitre 17 : Vitesse supra-luminique (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg874239.html#msg874239)
Chapitre 18 : Le roi qui contrôle les épées sacrées (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5138.msg877320#msg877320)
Chapitre 19 : Dixième Sens (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg879467.html#msg879467)
Chapitre 20 : Lien de sang (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5138.msg882045.html#msg882045)

Tome 4

Chapitre 21 : Mitsumasa Kido (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg884475.html#msg884475)
Chapitre 22 : L'espoir, suivi du désespoir (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg887525.html#msg887525)
Chapitre 23 : Le facteur déicide (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg889639.html#msg889639)
Chapitre 24 : La purge divine (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5205.msg891568#msg891568)
Chapitre 25 : La pierre angulaire de la terre (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg893851.html#msg893851)
Chapitre 26 : Synapse (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg895846.html#msg895846)
Chapitre 27 : La réunion des âmes (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5205.msg897701.html#msg897701)
Chapitre 28 : L'étoile d'or (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5205.msg899982#msg899982)

Tome 5

Chapitre 29 : Pari (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg902126.html#msg902126)
Chapitre 30 : Phénix (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg903361.html#msg903361)
Chapitre 31 : L'île de Death Queen (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg905837.html#msg905837)
Chapitre 32 : Grigori (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg909442.html#msg909442)
Chapitre 33 : Super onde vibratoire (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg915234.html#msg915234)
Chapitre 34 : Le véritable enfer (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg916393.html#msg916393)
Chapitre 35 : La mer sombre et profonde (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg918930.html#msg918930)
Chapitre 36 : Melas Helix (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg921907.html#msg921907)

Tome 6

Chapitre 37 : Choix savoureux (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg924404.html#msg924404)
Chapitre 38 : Évaporation (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg929366.html#msg929366)
Chapitre 39 : Les Black Saints (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg932554.html#msg932554)
Chapitre 40 : Le Black Zodiac (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg935784.html#msg935784)
Chapitre 41 : Les crocs d'or (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg941570.html#msg941570)
Chapitre 42 : Réplique (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg943963.html#msg943963)
Chapitre 43 : Incarnation divine (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg947258.html#msg947258)
Chapitre 44 : Exavolt (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg948727.html#msg948727)

Tome 7

Chapitre 45 : Photon Burst (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5417.msg950343.html#msg950343)
Chapitre 46 : L'œuvre des dieux (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5417.msg952063.html#msg952063)

Chapitres spéciaux

Seiya contre Tityos (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4840.msg805085.html#msg805085)
Shion et Mu (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=5008.msg857505#msg857505)
Shura et Shiryû (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5231.msg911368.html#msg911368)
Shura et Aiolia (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5330.msg928766.html#msg928766)
Shura et Hyôga (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5371.msg939464.html#msg939464)

Dark Wing

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Tome 4

Chapitre 18 : Le véritable pouvoir d'Eito Kuzuryû (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5237.msg911446.html#msg911446)
Chapitre 19 : Obstination et résolution
Chapitre 20 : La grande résolution (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5237.msg919875.html#msg919875)
Chapitre 21 : Réveil (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5237.msg922592.html#msg922592)
Chapitre 22 : Manœuvres (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5237.msg924984.html#msg924984)
Chapitre 23 : L'ombre de la noblesse (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg928947.html#msg928947)

Tome 5

Chapitre 24 : La princesse scorpion dorée (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg934509.html#msg934509)
Chapitre 25 : La balance de la vérité (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg936414.html#msg936414)
Chapitre 26 : Le Chevalier Roi des Épées (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg939548.html#msg939548)
Chapitre 27 : Poing contre épée (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg941655.html#msg941655)
Chapitre 28 : Griffon, l'étoile céleste de la noblesse (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5348.msg943586.html#msg943586)

Next Dimension

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Tome 15

Part 103 : Protège Athéna (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg928187.html#msg928187)
Part 104 : Vers le monde des vivants (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg928871.html#msg928871)
Part 105 : Lien de fleurs (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg929552.html#msg929552)
Part 106 : La voix du cœur (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg930646.html#msg930646)
Part 107 : La disparition du Scorpion (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg931251.html#msg931251)
Part 108 : D'au-delà des flammes (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg932004.html#msg932004)
Part 109 : L'épée déicide (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg932857.html#msg932857)
Part 110 : Le rassemblement doré (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5259.msg933546.html#msg933546)

Rerise of Poseidon

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Tome 1

Chapitre 1 : Le retour de l'empereur des mers (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5252.msg910989.html#msg910989)
Chapitre 2 : Les Sept Généraux de Poséidon partent au front ! (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5252.msg932220.html#msg932220)
Chapitre 3 : Les Spirits ! Les assassins mythiques (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5252.msg928842.html#msg928842)
Chapitre 4 : L'éveil des Arch Scales ! (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5252.msg931422.html#msg931422)
Chapitre 5 : Frères d'armes ! Au-delà de l'amour et de la haine (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5252.msg939513.html#msg939513)

Tome 2

Chapitre 6 : Cadmos aux poings puissants et violents (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5379.msg943379.html#msg943379)
Chapitre 7 : Le crépuscule tragique du héros (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5379.msg947374.html#msg947374)
Chapitre 8 : Au bout de la réincarnation... (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5379.msg950427.html#msg950427)

The Lost Canvas

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Chapitres spéciaux

Albafica et Sasha (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5349.msg931246.html#msg931246)
Aldébaran et El Cid (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5349.msg939862.html#msg939862)

Saintia Shô

Spoiler (click to show/hide)

Citer

Chapitres spéciaux

Extra Memory : Le futur reflété dans la Coupe (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,5234.msg939617.html#msg939617)

Titre: Re : Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Rincevent le 20 mai 2023 à 20:17:43

Cedde est désormais notre traducteur courant de charge. Respect. [:pfft]

Titre: Re : Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Bouloche Le Foufounet le 20 mai 2023 à 21:28:07

Encore un grand merci pour les multiples trad' !

Titre: Re : Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Cici le 22 mai 2023 à 17:30:18

 Dōmo arigatō  [:jap]

Titre: Re : Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Kodeni le 24 mai 2023 à 21:36:59

Merci Cedde pour ton temps, tes trads et l’organisation donnée au forum et l’encyclopédie.

Titre: Re : Recueil des traductions des chapitres
Posté par: Cedde le 25 mai 2023 à 17:16:38

J'ai rajouté Dark Wing, j'avais complètement zappé.