SaintSeiyaPedia
Saint Seiya => Produits dérivés => CD / DVD / Blu-ray => Discussion démarrée par: Red hood le 31 mars 2014 à 19:29:27
-
Question stupide,
mais le tenkai hen n'a jamais été publié en Italie ou en angleterre?
vu qu'en France c'est mort, je voulais l'avoir en région 2. [:pfft]
-
Le Japon est en zone 2... ^^;
-
je croyais qu'il était prévus en France [:fufufu]
-
C'est prévu, c'est juste à priori pas pressé.
-Sergorn
-
Si je ne dis pas de bêtise, le film est sorti en Espagne et en Italie.
-
Pour l'Italie, je ne vois nulle part qu'il soit sorti en DVD (Wikipedia parle d'une transmission à la télé et au cinéma uniquement et IMDB nada niente), mais visiblement pour l'Espagne, une version DVD existe depuis 2012.
-
D'après Jikan project sur FB, le film entrerait en doublage pour une sortie Blu-ray en septembre!
-
Je n'ai pas le Blu-ray, je l'attends donc en DVD.
Mais bon, wait and see. :o
-
Ca fait des lustres que l'on nous en parles, deja en 2014 le magazine Animaland qui l'annoncait officiellement et ensuite plus rien.
Et là, le doublage commencerait ? Et bien reste a voir si Eric Legrand sera de la partie.
-
Ben vu qu'il a été annoncé avec le coffret Blu-Ray des films, l'annonce du doublage colle bien.
-
Rien n'est sûr tant qu'il n'y aura pas une annonce officielle, mais Jikan Project n'est pas du genre à raconter n'importe quoi.
-Sergorn
-
surtout que Jikan Project annonce que comme pour soul of gold que ce coffret blu-ray "va en surprendre plus d'un"
-
Moi je veux en plus le retour de Laurence Crouzet pour Shaina et j'espère qu'elle sera sur ce film. [:shinobu1]
-
Ca serait terrible, mais vu qu'elle est à présent directrice de plateau (et pas directrice de tableau et je m'octroie le premier rôle) je ne sais quoi penser.
Pour la symbolique, j'aimerai beaucoup que Nicolas Marié incarne Apollon.
-
Ben qu'elle soit directrice de plateau ne change pas grand chose. Après tout, Patrick Poivey (Bruce Willis) l'était aussi avant de prendre sa retraite et il continuait de de doubler des films qu'il dirigigeait.
On peut l'espérer. Pour moi, en plus d'Eric Legrand et Virginie Ledieu, avoir Laurence Crouzet serait un vrai bonheur.
Sa voix française colle parfaitement au personnage Shaina je trouve.
-
Ben qu'elle soit directrice de plateau ne change pas grand chose. Après tout, Patrick Poivey (Bruce Willis) l'était aussi avant de prendre sa retraite et il continuait de de doubler des films qu'il dirigigeait.
Certes mais elle ne semblait plus avoir l'envie de repasser en tant que comédienne si j'en crois ses propos lors du 10ème salons des séries et du doublages.
-
Elle a encore doublé Jennifer Jason Leigh dans les Huits Salopards cette année, preuve qu'elle n'est pas totalement opposée à refaire du doublage. ;)
Après attendons déjà de voir où la TOEI va faire doubler ce film, vu que leur politique de doublage ces dernières années est parfois difficile à cerner (SoG doublée en Belgique alors toutes leurs dernières productions avaient été doublées en France ^^')
-Sergorn
-
Ah elle était dans la VF des 8 salopards ? Wouaa ça me donne envie de le revoir en VF du coup rien que pour l'une des longues tirades de l'actrice à la fin du film. [:jump]
-
Rien n'est sûr tant qu'il n'y aura pas une annonce officielle, mais Jikan Project n'est pas du genre à raconter n'importe quoi.
Surtout que rien n'est officiellement lancé sur ce film côté Toei, et donc encore moins côté doublage (en France tout du moins). Je serais curieux de connaître leur "source".
-
Ben qu'elle soit directrice de plateau ne change pas grand chose.
Absolument. Mais je rectifie : elle n'est pas directrice de plateau, à ma connaissance, mais auteur. Elle s'occupe énormément d'adaptation de doublage, ce qui fait qu'elle délaisse pas mal la comédie pour cette activité (comme un Edgar Givry, par exemple, que l'on continue par chance à entendre dans les doublages, fort heureusement). Mais honnêtement, je ne pense pas qu'elle refuserait si on le lui demandait. Ce serait davantage Toei ou Nouel qui feraient obstacle à ce choix.
-
Selon Jikan-Project, la version français du Tenkai est en cours de doublage, et Eric Legrand reprend bien le rôle de Seiya.
Edit: confirmé par l'intéressé sur son Facebook également.
-Sergorn
-
Bonne nouvelle. On peut donc espérer une sortie en fin d'année.
-
C'était LE truc que j'attendais concernant Saint Seiya (pour le reste... [:pfft] ) en ce moment et purée, enfin ça arrive ! [:jump]
-
Super !
J'espère que Virginie Ledieu est là aussi car Seiya et Saori ont un grand rôle dans ce film.
Hâte de redecouvrir le film via cette VF !
-
Oh my god !
Après 12 ans d'attente, il arrive enfin.
-
Ouais enfin autant, AB passera d'abord ça en boucle sur Mangasses pendant 3 ans avant de le commercialiser, rdv en 2020 [:trollface]
-
J'espère vraiment qu'Antoine Nouel n'incarnera ni Toma, ni Apollon. Faut vraiment mettre Nicolas Marié sur Apollon histoire de boucler la boucle sur Abel.
Par contre les voix des bronzes risques d'être ceux du Meikai si je comprends bien ? [:beuh]
Ca serait terrible si Laurence Crouzet pouvait revenir également, vu que son personnage à un grand moment dans ce film. Ah et pour Theseus je voudrais Vincent Ropion (rah si seulement ...).
-
Je suis bien contente que le Tenkai-Hen soit doublé en français ! [:jap]
-
Par contre les voix des bronzes risques d'être ceux du Meikai si je comprends bien ? [:beuh]
On en sait strictement rien pour l'heure (cela dit ce serait très bien pour Shun et Ikki [:pfft] ).
Pour Nicolas Marié sur Apollon, c'est une obsession qui t'es très personnelle étant donné qu'ils n'a pas la voix d'Abel en VO. [:lol]
-
Et ça n'aurait pu se faire, vu que Taichirou Hirokawa (Abel) s'était retiré du doublage avant de décéder en 2008. Cependant, le parallèle entre Abel et Apollon me semble tout trouvé, et j'ai toujours espérer revoir un jour Nicolas Marié revenir sur du Saint Seiya.
-
La logique voudrait que ce soit les voix du Meikai (et c'est tant mieux elles sont bien :o) mais bon... la logique aurait aussi été de les reprendre sur Omega, et résultat tout le monde avait changé hormis Seiya.
Donc j'ai un peu de mal avec la logique de la TOEI sur les doublage de StS, alors ça pourrait aussi bien etre les voix du Meikai, que celles d'Omega, que des nouvelles. ::)
-Sergorn
-
A part la voix d'Ikki, j'ai du mal avec les nouvelles voix. Ah il y avait également Sybille Tureau qui était juste excellente pour Pandore. Le reste, c'était pas folichon.
-
Je trouvais Tarik Mehani parfait en Shun perso.
En tout cas c'était un bien meilleur que Pascal Grull. [:beuh]
-Sergorn
-
Je plussoie. [:aloy]
-
(http://img4.hostingpics.net/pics/686074nan2.jpg)
NAN :o
-
Genre tu vas me dire que Grull avec sa voix de Rambo est un meilleur Shun ? [:kred]
-Sergorn
-
Oui (http://img4.hostingpics.net/pics/250691burnsoui.jpg)
Faut pas oublier que c'est un Shun plus mature qu'on a dans Omega, déjà... Pis l'autre il imite l'espèce de châtré qu'on se coltine en VO depuis le Meikai, c'est insoutenable [:venin]
-
T'es vraiment un grand malade. [:kred]
-Sergorn
-
Perso je regarderai la vf juste une fois par curiosité et je n'ai plus souvenir des voix du Meikai ou d'Omega. Donc...
-
T'es vraiment un grand malade. [:kred]
Non j'ai juste des oreilles (http://img15.hostingpics.net/pics/153079feuilledechou.jpg) [:poutpout]
Je vois pas quel est le problème avec la voix de Pascal Grüll sur Shun, en fait. Il a une voix plutôt douce, en tout cas à des lieues de la VF de Stallone, et ça colle très bien au personnage qui est censé avoir mué depuis le StS original :o
-
Visiblement t'as pas d'oreille non. [:beuh]
Sa voix est tout sauf douce (enfin on sent qu'il essaye sauf que ça colle pas son timbre) et elle est bien trop grave pour Shun. C'est une erreur de casting totale. [:haha pfff]
-Sergorn
-
Bon j'laisse tomber, moi elle me dérange pas, après le reste, hein :o
Mais j'espère bien qu'ils le reprendront sur le Tenkai, ça t'fera les pieds (http://img11.hostingpics.net/pics/349471cranky.jpg)
-
Punaise, j'ai écouté la VF pour me faire une opinion, la VF quoi. :o Et il est très bien le comédien d'Oméga. Shun est plus qu'adulte dans Oméga, et la voix est douce sans faire dans les gémissements (bien que je pense que c'est une demande à la con qu'on a imposée à son comédien français du Meikai). [:aloy] Très bon Shun.
-
C'est bien par exigence de la Toei que Mehani imite la voix japonaise dans Inferno/Elysion. Cela ne m'empêche pas de le trouver bien plus supportable que ce dernier. :o Et Grull et sa voix nasillarde, autant ça pouvait encore aller dans la saison 1 d'Omega de mémoire mais dans la saison 2, ça me gavait.
-
Elle a encore doublé Jennifer Jason Leigh dans les Huits Salopards cette année, preuve qu'elle n'est pas totalement opposée à refaire du doublage. ;)
Après attendons déjà de voir où la TOEI va faire doubler ce film, vu que leur politique de doublage ces dernières années est parfois difficile à cerner (SoG doublée en Belgique alors toutes leurs dernières productions avaient été doublées en France ^^')
-Sergorn
J'arrive après la bataille, mais elle a aussi doublé un perso (lady Ice Heart) dans la VF de FFXIV heavenward l'an dernier. Donc pas besoin que ce soit un gros film pour qu'elle accepte de participer à un doublage
-
J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) ! Je vous confirme également les présences de Virginie Ledieu et de Laurence Crouzet. Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien. Le reste du cast sera dans la lignée des OAV Inferno et Elysion il me semble. Bref, vivement le Blu-ray VO/VF !
-
[:onion tears]
Merci pour ce retour, c'est probablement la meilleure info de 2016 jusqu'à présent concernant Saint Seiya [:aloy]
-
YES !! Surtout pour Laurence Crouzet en ce qui me concerne, je la trouve aussi bonne que Mami Koyama pour le personnage de ma Shaina d'amour [:onion love]
-
Super ! Du coup , j'ai hâte de redécouvrir le film en VF .
-
Ô Joie que Virginie Ledieu et Laurence Crouzet aient reprise leur rôle respectif, même si on pouvait être certains de la présence de VL.
Par contre, je n'aurais pas vu Stéphane Ronchewski sur Tôma, nous verrons bien lors du visionnage.
Une petite pensée pour ce qui est, pour l'instant, le dernier doublage avec les comédiens d'époque. A moins que la Toei n'adapte un jour ND.
-
Très bonne nouvelle tout ça.
Si la question n'est pas déplacée, peut-savoir qui dirige le doublage ?
-
je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) !
Faut espérer qu'ils lui ont pas fait dire des âneries comme dans Abel, par contre [:trollface]
Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien.
Y'a Ronchewski? (http://forum-images.hardware.fr/images/perso/pampers.gif)
Bon bah va falloir que je la voie, cette VF :o Il était très bon sur El Cid ( TLC ) et Kiki ( Omega ), sa voix avait même réussi à me rendre un poil plus supportable ce gros con de Mila/Mira ( qui fait juste partie des pires personnages de la licence, comme chacun sait [:kred] )
-
Merci Arion pour cette formidable nouvelle [:jump]
Je suis heureux que Laurence Crouzet soit également présente [:jap]
Avoir au moins ces trois comédiens sur ce dernier film était juste le minimum syndical pour moi, si c'est Toei qui a demandé de les reprendre je les félicite 👍
-
J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) !
Oui enfin faut espérer que le travail d'adaptation ne sera pas similaire à celui du film Abel ("Camille", "mon préféré", "Sibéria 2"... [:lol])... !!
-
Oui enfin faut espérer que le travail d'adaptation ne sera pas similaire à celui du film Abel ("Camille", "mon préféré", "Sibéria 2"... [:lol])... !!
Je parlais d'interprétation, évidemment. Eric Legrand ne serait pas très content de devoir réexpliquer pour la 50ème fois que les comédiens n'y étaient strictement pour rien dans la qualité des textes qu'ils interprétaient. ^^
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.
-
Avoir au moins ces trois comédiens sur ce dernier film était juste le minimum syndical pour moi, si c'est Toei qui a demandé de les reprendre je les félicite 👍
Je confirme que c'est à Tôei que l'on doit d'avoir fait le nécessaire pour rappeler les comédiens d'époque. C'est tout à leur honneur.
Ce qui n'allait pas forcément de soi, pour des raisons que je ne dévoilerai pas ici.
Si la question n'est pas déplacée, peut-savoir qui dirige le doublage ?
Tout ce que je peux me permettre de dire à ce stade, c'est qu'il ne s'agit ni d'Antoine Nouel ni de Thierry Kazazian...
-
Et est-ce prématuré de demander une date de sortie?
-
Et est-ce prématuré de demander une date de sortie?
No idea. :)
-
Tes impressions sont rassurantes, Arion, ça permettra de refermer (du moins pour moi) la boîte Saint Seiya sur une bonne note :)
-
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.
C'est vrai que même moi qui suis le premier à chier sur la VF Saint Seiya, j'ai toujours trouvé le doublage d'Abel d'excellente facture (bon, Ikki mis à part). Dommage que le texte était si catastrophique.
-Sergorn
-
Certainement un des rares anime que je tenterai en français finalement du coup...
-
Je parlais d'interprétation, évidemment. Eric Legrand ne serait pas très content de devoir réexpliquer pour la 50ème fois que les comédiens n'y étaient strictement pour rien dans la qualité des textes qu'ils interprétaient. ^^
Les textes mis à part, Abel était un excellent doublage pour de la mangasse d'époque.
Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens [:aie]
-
Excellente nouvelle pour Laurence Crouzet, son personnage a une scène tellement magnifique que j'en suis soulagé.
Content de retrouver Eric Legrand en très grande forme pour peut être la dernière fois sur Seiya.
-
Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens [:aie]
Effectivement, je ne parviens pas à apprécier la qualité du doublage français sur ce film à cause notamment des multiples erreurs de traduction, d'adaptation...
-
Oui voilà, perso je peux pas le regarder en VF sans rigoler comme un bossu, quoi [:aie] Du coup ben je m'en tiens à la VO.
-
Le cosmos suprême et les sept sens ne sont pas avec vous :o
-
J'm'en fiche, j'ai l'habit sacré de mon préféré [:shion]
-
Oui ça on le sait, c'était juste pour dire que ça serait dommage d'avoir encore une bonne interprétation gâchée par une traduction mal fichue. Parce qu'au final, ce qu'on a retenu pour Abel, c'est plus les monceaux de conneries débités par les personnages que la qualité du jeu des comédiens [:aie]
Hélas... Ce ne sera pas le cas pour le Tenkai même si certaine choix de traduction et d'adaptation m'ont fait un peu tiquer sur ce que j'ai pu voir. Rien de bien méchant, cependant.
-
Le cosmos suprême et les sept sens ne sont pas avec vous :o
Qu'on les jette tous dans la fontaine jaune ! [:valls]
-Sergorn
-
Une trop bonne nouvelle !!! [:jump]
Merci Arion
-
Jikan Project apporte des nouvelles :
Attendu par des centaines de fans depuis 12 ans, le cinquième film de Saint Seiya (Tenkai-hen) à été doublé il y a peu pour la toute première fois en version française.
Avant une sortie (tres attendue) en support physique, ce Film sera diffusé pour la première fois sur la chaîne Mangas en janvier 2017.
Plus de précisions prochainement.
https://www.facebook.com/jikanproject/?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf
Le mois prochain pour les chanceux qui ont la chaine, j'espère que la sortie bluray suivra dans la foulée [:jump]
-
Ils croient que les gens en ont quelque chose à foutre de leur chaîne pourrie, c'est mignon [:kred]
-
J'avais pas vu le post d'Arion (;)) sur l'enregistrement de la VF.
Excellente nouvelle en tout cas, et je suis très content du choix de confier Tôma à Ronchewski. [:pfft]
-
Le confinement aura peut-être du bon. Si vous êtes abonné SFR et avez souscrit une offre box après le 05/03/2018 (ne me demandez pas pourquoi), il doit y avoir une offre spéciale Covid-19 permettant d'avoir l'option TV "Bouquet Divertissement et Découverte" gratuitement pendant 1 mois, à condition de l'activer depuis l'Espace Client avant le 15/04 (https://assistance.sfr.fr/gestion-client/offre-contrat/infographie-souscrire-option-fixe-mobile.html#sfrclicid=AS_covid_divertissement). Vous devriez ainsi avoir "Mangas".
Et on retombe sur nos pattes le sujet du topic : dimanche 12/04 à 21h10 est prévue une diffusion du Tenkai-hen (https://www.mangas.fr/Grille-Programmes) !
Diffusion SD ou HD ? Surprise...
-
La chaine "Mangas" est gratos aussi pour les abonnés Orange (et sans manip' spéciale) jusqu'au 20 avril...
Y a gavé de Saint Seiya en ce moment... Asgard le soir (ils en étaient à Siegfried vendredi) et la fin de la saison 1 d'Omega dimanche...
-
C'est offert aussi jusqu'à fin Avril sur BBOX.
-Sergorn
-
C'est offert aussi jusqu'à fin Avril sur BBOX.
Merci pour l'info [:jump].
dimanche 12/04 à 21h10 est prévue une diffusion du Tenkai-hen
Faut que j'y pense à présent [:fufufu].
-
Ca paraît si simple pour vous d'avoir Mangas actuellement... [:petrus]
La chaine "Mangas" est gratos aussi pour les abonnés Orange (et sans manip' spéciale) jusqu'au 20 avril...
Y a gavé de Saint Seiya en ce moment... Asgard le soir (ils en étaient à Siegfried vendredi) et la fin de la saison 1 d'Omega dimanche...
C'était la semaine passée ce programme. Cette semaine, je n'ai vu que le Tenkai en StS. Ils font souvent des coupures reprises comme ça, Mangas. Leur programme est étrange et des fois entre ce qu'ils annoncent à l'antenne et ce qui est sur le site, il y a des différences... [:???]
Pour les fans d'Eric Legrand, on a pu l'entendre dimanche soir dans un épisode de Blake et Mortimer ("L'affaire du collier"). Ainsi le majordome du bijoutier Duranton n'est autre que le chevalier Pégase (ou plutôt sa voix) [:lol]. Et on aura eu droit également à Acheron en commissaire Pradier avec Gilbert Lévy.
Faut que j'y pense à présent [:fufufu].
C'est ce dimanche de Pâques. :D
Ils doivent aussi le rediffuser le 19/04 à 22h25 selon leur site.
Pour les amateurs, films 1, 2 et 3 dimanche 26/04 à 21h10, 21h55 et 22h40. Autrement, rien en vue. Les Coronas en fin de confinement total ? [:lol]
-
[Rediff. le 19/04 à 22h25, après Abel à 21h10]
Je ne sais pas si c'était en HD mais l'image avait l'air assez définie sur ma TV HD (pas un grand écran en revanche, j'aurais dû tester sur mon moniteur de PC).
Les coupures pub... [:beuh][:tsss]
Si vous voulez mon avis sur le film lui-même, je l'ai mis dans le topic des discussions générales sur les films.