Sujets

1

The Lost Canvas / [TLC] Saint Seiya The Lost Canvas - Volume 21 (ch 178 à 186)

« le: 19 avril 2010 à 04:22:53 »

Post Merge: [time]19 avril 2010 à 03:46:27[/time]Kagaho frere de Hades, naaaaaa

Ikkiiiiiii


Trad archange



P01

Dôko: Kagaho...

Dôko: Si ce jeune garçon que j'ai aperçu au sein des flammes représente bien ton passé...

Dôko: Alors tu es bien un homme qui connaît la douleur de ceux qui essaient de protéger autrui !

Dôko: Tu ne peux pas te transformer en monstre... ou plutôt, je ne te laisserai pas faire !


P02-03

Dôko: Retourne vers le soleil, Kagaho du Bénou !!

Dôko: Rozan Kô Ryû Ha !!!


P04-05

Kagaho: Lâches-moi !!

Kagaho: Qu'est-ce que t'as en tête ?

Kagaho: Si on continue à s'élever ainsi vers les cieux, la pression causée par l'accélération détruira aussi bien mon Surplis que ta Cloth.

Kagaho: Alors pourquoi ?

Kagaho: A ce train-là, tu mourras également, Dôko !!

Dôko: Pff...

Dôko: C'est une de mes mauvaises habitudes.

Dôko: Je ne laisse jamais tomber une cause qui n'est pas perdue !


P06-07

Dôko: Tu as le même regard triste qu'avait mon honorable maître.

Dôko: J'ai gardé des regrets.

Dôko: Au dernier moment, juste avant de perdre son ultime once d'humanité, mon maître a préféré devenir un dragon s'élevant vers les cieux.

Dôko: Il a vécu dans la solitude pendant un millier d'années, et a aussi fini seul.

Dôko: Je me suis alors demandé si je n'aurais pas du accompagner ce maître si respecté.


P08-09

Dôko: Kagaho, il n'est plus question que je laisse quelqu'un mourir dans la solitude !

Dôko: Tant que tu seras un Spectre...

Dôko: Et que ta colère sera dirigée vers ce monde qui t'as pris ton frère...

Dôko: Et tant que tu souhaitera tout incinérer, nous ne pourrons vivre en amis, alors...

Dôko: Peut être que cette amitié ne sera possible que dans la mort.

Kagaho: Espèce de naïf.

Kagaho: Tu es prêt à perdre la vie pour ça ?

Kagaho: Pour moi, ton ennemi ?

Kagaho: Quel imbécile.

Kagaho: Se sacrifier pour quelqu'un d'autre !


P10-11

Dôko: N'est-ce pas un sentiment que tu as toi-même toujours ressenti ?

Dôko: Kagaho.

Dôko: C'est une vie d'humain qui te convient.

Dôko: Nous venons de quitter la stratosphère ?

Kagaho: Vraiment ?

Kagaho: Protéger les autres en tant qu'humain ? Je...

Kagaho: ...Suis humain ? Seigneur Alone...

Kagaho: Vivre en humain est-il acceptable ?

Kagaho: Sui !!


P12-13

Sui: Vis librement, grand frère.

Sui: Vis baigné par le soleil qui se pose sur ta peau.

Sui: Ton rêve est de marcher sous ce soleil.


P14-15

Kagaho: Sui, tu n'étais pas un fardeau pour moi.

Kagaho: Tu me donnais la force de continuer.

Kagaho: Je voulais te protéger.

Kagaho: Je souhaitais réaliser tes rêves.

Kagaho: Je ne désirais rien de plus.


P16-17

Alone: Kagaho !


P18-19

Dôko: La couleur de ses flammes a changé !

Kagaho: Le faible c'était moi ?

Dôko: Kagaho...

Kagaho: Dans ce cas-là, je...
------------------

english

P01

Dôko: Kagaho...

Dôko: If the young boy I saw among these flames is indeed your past...

Dôko: Then you're a man who knows the pain of protecting others !

Dôko: You can't become a monster... or rather, I won't let you become one !


P02-03

Dôko: Go back towards the sun, Bennu Kagaho !!

Dôko: Rozan Kô Ryû Ha !!!


P04-05

Kagaho: Let me go !!

Kagaho: What are you thinking ?

Kagaho: If we continue to raise in the sky, the pressure induced by the acceleration will destroy my Surplice and your Cloth as well.

Kagaho: So why ?

Kagaho: At that rate, you'll die too, Dôko !!

Dôko: Pff...

Dôko: A bad habit of mine.

Dôko: I can't let go of something that's not completely lost !


P06-07

Dôko: You have the same sad eyes as my honorable teacher.

Dôko: I had regrets.

Dôko: At his very last moment, just before losing his last bir of humanity, my teacher chose to become a rising dragon going to the sky.

Dôko: He lived in loneliness for a thousand years, and also ended alone.

Dôko: I then wondered if it would not have been better for me to go with him.


P08-09

Dôko: Kagaho, I won't let someone die alone again !

Dôko: As long as you'll be a Specter...

Dôko: And you'll have this anger directed at the world which took your brother's life...

Dôko: And as long as you'll want to burn everything, we won't be able to live as friends, so...

Dôko: Maybe this friendship will be possible in death.

Kagaho: So naive.

Kagaho: You're determined to lose your life for that ?

Kagaho: For me, your enemy ?

Kagaho: What a fool.

Kagaho: To sacrifice yourself for someone else !


P10-11

Dôko: Isn't that a feeling you know well ?

Dôko: Kagaho.

Dôko: You're suited for a human life.

Dôko: We just left the stratosphere ?

Kagaho: Really ?

Kagaho: Protect others as a human ? I...

Kagaho: ...am human ? Lord Alone...

Kagaho: Is it ok to live as a human ?

Kagaho: Sui !!


P12-13

Sui: Live freely, brother.

Sui: Live bathed by that sun warming your skin.

Sui: Your dream is to walk under that sun.


P14-15

Kagaho: Sui, you weren't not a burden for me.

Kagaho: You gave me the will to strive.

Kagaho: I wanted to protect you.

Kagaho: I wished to make you dreams come true.

Kagaho: That was my only desire.


P16-17

Alone: Kagaho !


P18-19

Dôko: His flames'color has changed !

Kagaho: Was I the weak one ?

Dôko: Kagaho...

Kagaho: In that case, I...