[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Saint Seiya - Soul of Gold - 05 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Saint Seiya - Soul of Gold - 05 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Video Position: 11164 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts-sog,Arial,46,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:11.73,sts-sog,,0,0,0,,Sous titres par Archange (SaintSeiyaPedia). Merci de ne pas encoder de vidéo avec. Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:21.02,sts-sog,,0,0,0,,Les Gold Saints font route vers Yggdrasil afin de contrecarrer les plans d'Andreas. Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:27.73,sts-sog,,0,0,0,,Mais des différences d'opinion créent des oppositions entre les Gold Saints. Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:35.28,sts-sog,,0,0,0,,Et Deathmask a choisi de vivre une vie de loisir en ville plutôt que de retourner au combat. Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.54,sts-sog,,0,0,0,,Mais Deathmask se dresse à nouveau Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.12,sts-sog,,0,0,0,,lorsque Helena, la jeune femme pour qui il a des sentiments, Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.92,sts-sog,,0,0,0,,tombe dans le cruel piège du God Warrior Fafner. Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.88,sts-sog,,0,0,0,,Mais Helena, ainsi qu'Aphrodite, Dialogue: 0,0:00:55.01,0:01:01.35,sts-sog,,0,0,0,,perdent leurs vies au terme de ce combat. Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.90,sts-sog,,0,0,0,,Juste avant que le Cosmos d'Aphrodite ne disparaisse, Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.19,sts-sog,,0,0,0,,celui-ci nous a laissé un dernier message. Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.66,sts-sog,,0,0,0,,Selon lui, il y a une puissante barrière érigée autour d'Yggdrasil. Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:24.00,sts-sog,,0,0,0,,Mais nous ne pourrons la franchir alors que nos Cosmos se font constamment absorber. Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:31.50,sts-sog,,0,0,0,,Mais si nous parvenons à détruire les racines primordiales situées en 3 points, ces "Great Roots", Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:37.93,sts-sog,,0,0,0,,la barrière devrait s'évanouir et Yggdrasil devrait aussi cesser de se nourrir de nos Cosmos. Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.72,sts-sog,,0,0,0,,Vas-tu y aller, Mû ? Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:49.10,sts-sog,,0,0,0,,Quelque chose de maléfique grandit en ce moment même à l'intérieur d'Yggdrasil. Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.90,sts-sog,,0,0,0,,Emporte ceci avec toi. Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.65,sts-sog,,0,0,0,,Cette dague est... Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.28,sts-sog,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:04.04,sts-sog,,0,0,0,,C'est la dague avec laquelle Athéna a pris sa propre vie afin de se rendre en Enfer. Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.79,sts-sog,,0,0,0,,Cette dague se trouvait auprès de la Cloth de la Vierge Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.79,sts-sog,,0,0,0,,lorsque je me suis réveillé ici, à Asgard. Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:18.72,sts-sog,,0,0,0,,Ceci est probablement également la volonté de la personne qui nous a ramenés à la vie. Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.39,sts-sog,,0,0,0,,Si nous avons cette dague... Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.20,sts-sog,,0,0,0,,Saint Seiya - soul of gold - Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:45.74,sts-sog,,0,0,0,,sora takaku kakageyou Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:52.25,sts-sog,,0,0,0,,michi wo terasu inochi no kirameki Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.26,sts-sog,,0,0,0,,unmei ni hikareru Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:04.47,sts-sog,,0,0,0,,sore ha seiza no shinwa sa soldier dream Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:09.64,sts-sog,,0,0,0,,tokihanateyo moeru cosmo Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:15.90,sts-sog,,0,0,0,,shouri wo idaku asu no tame ni Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:23.99,sts-sog,,0,0,0,,saint seiya mezasu kibou no iro ha Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.66,sts-sog,,0,0,0,,kedakai hodo utsukusii Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:36.34,sts-sog,,0,0,0,,saint seiya tsubasa ha ten wo kakeru Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:42.76,sts-sog,,0,0,0,,erabareta moushigo no youni Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.99,sts-sog,,0,0,0,,Ultime ! La puissance des God Cloths ! Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.20,sts-sog,,0,0,0,,Nous y sommes presque. Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:11.25,sts-sog,,0,0,0,,La barrière d'Yggdrasil est censée tenir à distance quiconque s'en approche. Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.58,sts-sog,,0,0,0,,J'ignore pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.34,sts-sog,,0,0,0,,Reste près de moi. Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.17,sts-sog,,0,0,0,,Restez sur vos gardes. Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.63,sts-sog,,0,0,0,,Ce qui se trouve devant vous sont Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:28.72,sts-sog,,0,0,0,,les 3 racines géantes qui entourent Asgard. Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.68,sts-sog,,0,0,0,,Des parties d'entre elles sont sorties à la surface. Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:36.44,sts-sog,,0,0,0,,Ce sont les racines primordiales, les "Great Roots". Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.61,sts-sog,,0,0,0,,Il suffit donc de détruire ces "Great Roots" ? Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:41.65,sts-sog,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.91,sts-sog,,0,0,0,,Mais nous ne pouvons les détruire avec nos forces actuelles. Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.37,sts-sog,,0,0,0,,L'unique moyen sûr de les détruire Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:50.79,sts-sog,,0,0,0,,est... Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.91,sts-sog,,0,0,0,,God Cloth ? Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.88,sts-sog,,0,0,0,,C'est le pouvoir ultime caché dans les Cloths. Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.63,sts-sog,,0,0,0,,En enflammant nos Cosmos à leurs extrêmes limites, Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.97,sts-sog,,0,0,0,,nos Cloths peuvent exprimer une puissance comparable à celle de dieux. Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.26,sts-sog,,0,0,0,,Voilà ce que sont les God Cloths. Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.31,sts-sog,,0,0,0,,Les God Cloths... Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:19.23,sts-sog,,0,0,0,,Mon attaque possédait une puissance comme elle n'en avait encore jamais eu. Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.82,sts-sog,,0,0,0,,Aldébaran. Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.53,sts-sog,,0,0,0,,Durant ton combat dans l'arène, Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:28.49,sts-sog,,0,0,0,,ta Cloth a aussi émis ce genre de pouvoir durant un bref moment. Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.95,sts-sog,,0,0,0,,C'était donc une God Cloth... Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.13,sts-sog,,0,0,0,,Sire Andreas. Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.97,sts-sog,,0,0,0,,Frodi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.22,sts-sog,,0,0,0,,Nos éclaireurs nous ont fait un rapport. Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.39,sts-sog,,0,0,0,,Les Gold Saints vont bientôt pénétrer à l'intérieur de la barrière. Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.31,sts-sog,,0,0,0,,Ordonneriez-vous un assaut immé- Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.44,sts-sog,,0,0,0,,Laissons-les donc. Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:03.61,sts-sog,,0,0,0,,Mais... ! Ne ferions-nous pas mieux d'aller les éliminer avant qu'ils n'atteignent Yggdrasil ? Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.45,sts-sog,,0,0,0,,Un spectacle divertissant va débuter. Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.74,sts-sog,,0,0,0,,Nous pourrons toujours nous charger d'eux après. Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.96,sts-sog,,0,0,0,,"Tu ne pourras pas t'approcher d'Yggdrasil dans ton état actuel"... Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.38,sts-sog,,0,0,0,,C'est donc ça que Camus voulait dire. Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:25.01,sts-sog,,0,0,0,,On n'a donc qu'à pulvériser immédiatement cette barrière avec nos God Cloths Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.97,sts-sog,,0,0,0,,et faire route vers Yggdrasil ! Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.55,sts-sog,,0,0,0,,Un instant. Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:35.10,sts-sog,,0,0,0,,Pour obtenir une God Cloth, une autre condition est nécessaire en plus de l'élévation de nos Cosmos. Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.19,sts-sog,,0,0,0,,On parlera de ça plus tard, Mû. Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:52.37,sts-sog,,0,0,0,,On ne va pas nous laisser nous approcher comme ça, hein ? Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.37,sts-sog,,0,0,0,,Restriction ! Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.08,sts-sog,,0,0,0,,Mon corps a été atteint et Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.84,sts-sog,,0,0,0,,mes 15 étoiles ont été gelées ? Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.88,sts-sog,,0,0,0,,Cette attaque ! Serait-ce... ? Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.43,sts-sog,,0,0,0,,Cette technique... Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.60,sts-sog,,0,0,0,,Toi ? Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:23.98,sts-sog,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:31.86,sts-sog,,0,0,0,,Non... mais il n'y a pas de doutes possibles... Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.57,sts-sog,,0,0,0,,Cet arcane est... Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.96,sts-sog,,0,0,0,,Le Pegasus... Ryûsei Ken ! Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.58,sts-sog,,0,0,0,,Pourquoi, Seiya ? Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:44.92,sts-sog,,0,0,0,,Hyôga... Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.63,sts-sog,,0,0,0,,Que fais-tu donc ici ? Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.34,sts-sog,,0,0,0,,Shun ! Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.63,sts-sog,,0,0,0,,Vous êtes pourtant... Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:52.51,sts-sog,,0,0,0,,...censés être Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:56.10,sts-sog,,0,0,0,,en train de combattre Hadès en Enfer, pas vrai Shiryû ? Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.64,sts-sog,,0,0,0,,Vous autres Bronze Saints êtes censés être partis vers Elysion. Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.44,sts-sog,,0,0,0,,Et vous voilà pourtant ici, à Asgard. Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.44,sts-sog,,0,0,0,,Se pourrait-il qu'ils Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:12.82,sts-sog,,0,0,0,,aient été vaincus par Hadès et aient été ramenés à la vie tout comme nous ? Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.78,sts-sog,,0,0,0,,Mais si c'est le cas, Athéna est donc déjà... Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.58,sts-sog,,0,0,0,,Ne te laisse pas tromper ! Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.12,sts-sog,,0,0,0,,Il s'agit probablement de Fimbulwinter. Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.08,sts-sog,,0,0,0,,Fimbulwinter ? Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.42,sts-sog,,0,0,0,,J'ai lu quelque chose à ce sujet dans de vieux livres d'Asgard. Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:35.89,sts-sog,,0,0,0,,Fimbulwinter est un labyrinthe qui apparaît autour d'Yggdrasil. Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.85,sts-sog,,0,0,0,,Ceux qui s'en approchent se font berner l'esprit par des ombres trompeuses, Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.35,sts-sog,,0,0,0,,et perdent de vue leur chemin. Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.65,sts-sog,,0,0,0,,Des ombres trompeuses... Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:52.95,sts-sog,,0,0,0,,Dans ce cas-là, ce Seiya n'est rien de plus qu'une illusion ? Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:00.24,sts-sog,,0,0,0,,On pensait les morts revenus, mais voilà maintenant des illusions ? Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.21,sts-sog,,0,0,0,,Great Horn ! Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:17.30,sts-sog,,0,0,0,,Comme je le pensais, les combats à Asgard ne sont pas de mon goût. Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.81,sts-sog,,0,0,0,,Arrête de te plaindre, Aldébaran. Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.18,sts-sog,,0,0,0,,Ce genre de petite frustration est aussi une confusion de l'âme. Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.94,sts-sog,,0,0,0,,S'y laisser prendre crée une faille. Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.23,sts-sog,,0,0,0,,C'est justement ce qu'espèrent nos ennemis. Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.44,sts-sog,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:44.66,sts-sog,,0,0,0,,Ils veulent nous avoir avec une illusion ?\NIls nous sous-estiment pas mal. Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.67,sts-sog,,0,0,0,,Rozan Hyaku Ryû Ha ! Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.63,sts-sog,,0,0,0,,Quand bien même tu serais réel... Dialogue: 0,0:09:55.84,0:10:01.56,sts-sog,,0,0,0,,Je te frapperai sans hésiter avec ma prochaine attaque ! Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.81,sts-sog,,0,0,0,,Scarlet Needle ! Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.02,sts-sog,,0,0,0,,Andreas... Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:17.53,sts-sog,,0,0,0,,Oser se jouer de nous en imitant les apparences de Seiya et de ses amis, qui se battent en Enfer au nom de cette Terre... Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.66,sts-sog,,0,0,0,,Je te ferai regretter ça ! Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.08,sts-sog,,0,0,0,,Lightning... Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.17,sts-sog,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:30.96,sts-sog,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.42,sts-sog,,0,0,0,,Excalibur ? Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.34,sts-sog,,0,0,0,,Aiolia ! Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:51.90,sts-sog,,0,0,0,,Aiolia ! Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:02.66,sts-sog,,0,0,0,,Shura ! Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:08.41,sts-sog,,0,0,0,,Aiolia... Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:13.59,sts-sog,,0,0,0,,Comptes-tu encore longtemps te moquer de nous, Andreas ? Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.89,sts-sog,,0,0,0,,Une illusion de Shura est apparue face à Aiolia ? Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.31,sts-sog,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:32.52,sts-sog,,0,0,0,,Les ombres créées par Fimbulwinter sont parfois Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:37.69,sts-sog,,0,0,0,,issues des ténèbres tapies au plus profond du coeur des gens. Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.99,sts-sog,,0,0,0,,Se pourrait-il qu'il y ait eu quelque chose de grave Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.75,sts-sog,,0,0,0,,entre ce Gold Saint et Aiolia ? Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.88,sts-sog,,0,0,0,,Shura du Capricorne... Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:58.34,sts-sog,,0,0,0,,...est celui qui a autrefois abattu le frère aîné d'Aiolia, Aiolos. Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.68,sts-sog,,0,0,0,,Il a abattu le frère d'Aiolia ? Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.30,sts-sog,,0,0,0,,Mais, que... ? Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.10,sts-sog,,0,0,0,,Il y a 12 ans... Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.40,sts-sog,,0,0,0,,Aiolos fut autrefois chargé en tant que traître Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:18.15,sts-sog,,0,0,0,,et poursuivi par le Sanctuaire alors qu'il tentait de protéger la jeune Athéna. Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.95,sts-sog,,0,0,0,,Il fut alors abattu par Shura, qui avait reçu l'ordre de l'exécuter. Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:27.87,sts-sog,,0,0,0,,C'est un irréparable et malheureux incident. Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:36.08,sts-sog,,0,0,0,,Les sentiments négatifs tapis en Aiolia ont donné naissance à cette illusion et Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.46,sts-sog,,0,0,0,,il est incapable de s'en défaire ? Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:48.56,sts-sog,,0,0,0,,Shura n'a fait qu'accomplir sa mission en tant que Saint. Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:53.73,sts-sog,,0,0,0,,Je ne garde aucune rancoeur envers Shura. Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.15,sts-sog,,0,0,0,,C'est ce dont tu essaies de te convaincre, Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:01.61,sts-sog,,0,0,0,,mais la noirceur tapie au plus profond de ton coeur Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.86,sts-sog,,0,0,0,,a perduré sans jamais disparaître. Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.00,sts-sog,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:19.80,sts-sog,,0,0,0,,Shura ? Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:25.30,sts-sog,,0,0,0,,Tu penses pouvoir me battre avec cette lame de pacotille ? Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.06,sts-sog,,0,0,0,,Une autre illusion de Shura ? Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.47,sts-sog,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:35.56,sts-sog,,0,0,0,,C'est le véritable Shura du Capricorne. Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.65,sts-sog,,0,0,0,,Je vais te trancher de mon épée sacrée ! Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.82,sts-sog,,0,0,0,,Excalibur ! Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.12,sts-sog,,0,0,0,,Il m'est donc bien impossible de le vaincre ? Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.32,sts-sog,,0,0,0,,Dans ce cas-là... Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.71,sts-sog,,0,0,0,,Jumping Stone ! Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.63,sts-sog,,0,0,0,,Vas-y, Aiolia ! Frappe-nous tous les deux ! Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:08.30,sts-sog,,0,0,0,,Cette illusion est née de toi, tu es le seul qui puisse la détruire ! Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.22,sts-sog,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:14.98,sts-sog,,0,0,0,,Si tu te prends ainsi mon attaque, tu ne t'en tireras pas indemne ! Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.14,sts-sog,,0,0,0,,Je m'en fiche ! Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.15,sts-sog,,0,0,0,,Shura... Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.23,sts-sog,,0,0,0,,Ce jour, il y a 12 ans... Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.49,sts-sog,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Aiolos ? Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:32.33,sts-sog,,0,0,0,,Je vais accomplir le devoir qui m'incombe. Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.42,sts-sog,,0,0,0,,Aiolia, un jour tu auras sûrement aussi un devoir Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:44.09,sts-sog,,0,0,0,,qui te demandera d'y investir toute ton âme afin de l'accomplir. Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.47,sts-sog,,0,0,0,,J'ai pris une décision ce jour-là. Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.47,sts-sog,,0,0,0,,Même s'il s'agit d'une mission, Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:59.31,sts-sog,,0,0,0,,la vérité reste bel et bien que je vais prendre la vie du frère de ce jeune garçon. Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.23,sts-sog,,0,0,0,,Le jour viendra peut-être où je périrai de sa main Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:07.36,sts-sog,,0,0,0,,afin de payer pour mes crimes. Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.70,sts-sog,,0,0,0,,Cette heure est arrivée ! Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:11.91,sts-sog,,0,0,0,,Shura... Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:14.45,sts-sog,,0,0,0,,Frappe, Aiolia ! Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.79,sts-sog,,0,0,0,,Si j'ai été incapable de défaire cette illusion, est Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:25.46,sts-sog,,0,0,0,,peut-être bien parce que j'avais gardé au fond de moi de la rancoeur vis-a-vis du passé. Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.97,sts-sog,,0,0,0,,Mais je peux désormais affirmer ceci. Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:30.76,sts-sog,,0,0,0,,Shura ! Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:35.10,sts-sog,,0,0,0,,Ta détermination et ta fierté en tant que Saint Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:39.06,sts-sog,,0,0,0,,résonnent fortement avec mon Cosmos. Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.27,sts-sog,,0,0,0,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.36,sts-sog,,0,0,0,,Lightning Bolt ! Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.87,sts-sog,,0,0,0,,Shura ! Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.75,sts-sog,,0,0,0,,Tu n'as touché que l'illusion ? Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:02.79,sts-sog,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.88,sts-sog,,0,0,0,,Impressionant. Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.88,sts-sog,,0,0,0,,Le brouillard... ! Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:24.02,sts-sog,,0,0,0,,Voici donc une des racines promordiales protégeant Yggdrasil, une des Great Roots ? Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:29.28,sts-sog,,0,0,0,,Bon, je vais m'en remettre à toi, Aldébaran. Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.61,sts-sog,,0,0,0,,Quoi encore ? Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:36.37,sts-sog,,0,0,0,,Notre Cosmos se fait absorber comme jamais auparavant ! Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:42.08,sts-sog,,0,0,0,,Il faut vite les détruire où nos Cosmos vont se retrouver à sec ! Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.63,sts-sog,,0,0,0,,Mû, il me faut une God Cloth ! Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.42,sts-sog,,0,0,0,,Attends, Milo ! Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.46,sts-sog,,0,0,0,,Tu ne peux pas acquérir ainsi une God Cloth ! Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.42,sts-sog,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.55,sts-sog,,0,0,0,,Pour pouvoir utiliser la puissance d'une God Cloth, Dialogue: 0,0:16:55.72,0:17:00.97,sts-sog,,0,0,0,,une condition supplémentaire est requise en plus d'élever ton Cosmos jusqu'à son paroxysme. Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.69,sts-sog,,0,0,0,,Une autre condition ? Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.02,sts-sog,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.61,sts-sog,,0,0,0,,...profondément lié au corps-même d'Athéna. Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.11,sts-sog,,0,0,0,,Ce n'est qu'une hypothèse de ma part, mais... Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.53,sts-sog,,0,0,0,,Lors de la bataille des 12 Maisons Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:25.08,sts-sog,,0,0,0,,et pendant celle contre Poséidon, des Gold Saints furent vaincus. Leurs Cloths ont été Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.67,sts-sog,,0,0,0,,touchées par les larmes versées par Athéna. Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.38,sts-sog,,0,0,0,,Ceci me donne à penser Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.72,sts-sog,,0,0,0,, que ces Gold Cloths peuvent temporairement se changer en God Cloths. Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.93,sts-sog,,0,0,0,,Le memento d'Aiolos qui Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:52.03,sts-sog,,0,0,0,,m'a été remis par Athéna. Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.62,sts-sog,,0,0,0,,J'ai pu obtenir une God Cloth grâce à ce pendentif ? Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:05.91,sts-sog,,0,0,0,,Mais tu ne possèdes pas ce genre de Cloth, Milo. Tu ne peux donc pas obtenir une God Cloth. Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.71,sts-sog,,0,0,0,,Alors qu'est-ce que je peux faire ? Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.50,sts-sog,,0,0,0,,Attends que je te rejoigne ! Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:15.09,sts-sog,,0,0,0,,Shaka m'a remis la dague d'or. Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:19.34,sts-sog,,0,0,0,,Ceci permettra peut-être de faire apparaître une God Cloth. Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:22.43,sts-sog,,0,0,0,,Téléporte-la moi ! Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.56,sts-sog,,0,0,0,,Non, je ne le peux. Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.35,sts-sog,,0,0,0,,Cela risque d'être bien trop éprouvant pour ton corps vu ta condition. Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.73,sts-sog,,0,0,0,,J'ignore ce qui t'arriveras si tu manifestes une God Cloth. Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.19,sts-sog,,0,0,0,,On a pas le temps ! Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:34.86,sts-sog,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:39.03,sts-sog,,0,0,0,,Mû, nous sommes déjà morts une fois. Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:43.74,sts-sog,,0,0,0,,Peu importe lequel d'entre nous périra en premier. Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.83,sts-sog,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.75,sts-sog,,0,0,0,,Merci pour tout, Mû. Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:57.51,sts-sog,,0,0,0,,Allons-y, Aiolia, Aldébaran ! Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.59,sts-sog,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.48,sts-sog,,0,0,0,,Brûle... Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:09.60,sts-sog,,0,0,0,,Bouillis... Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.85,sts-sog,,0,0,0,,Rugis... Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.77,sts-sog,,0,0,0,,Mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.52,sts-sog,,0,0,0,,Ce sont... des God Cloths ? Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:54.23,sts-sog,,0,0,0,,Laissez-moi donc observer la soi-disante puissance des God Cloths. Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.15,sts-sog,,0,0,0,,Je déborde d'énergie. Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.53,sts-sog,,0,0,0,,On y va ! Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.91,sts-sog,,0,0,0,,Transperce-là, foudre écarlate ! Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.79,sts-sog,,0,0,0,,Scarlet Needle ! Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:19.30,sts-sog,,0,0,0,,Nul mur ne peut stopper ma ruée ! Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.89,sts-sog,,0,0,0,,Great Horn ! Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.10,sts-sog,,0,0,0,,Que mon attaque à la vitesse de la lumière transperce les ténèbres ! Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.81,sts-sog,,0,0,0,,Lightning Plasma ! Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.07,sts-sog,,0,0,0,,L'absorption de Cosmos a cessé. Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.16,sts-sog,,0,0,0,,Oui, je me sens à nouveau plein de forces. Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.84,sts-sog,,0,0,0,,Je compte sur vous pour la suite. Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:09.31,sts-sog,,0,0,0,,Le Cosmos de Milo s'est éteint. Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.82,sts-sog,,0,0,0,,Milo... Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.91,sts-sog,,0,0,0,,Milo... Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:43.05,sts-sog,,0,0,0,,natsu no yoru ni mita seiza no umi Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:48.93,sts-sog,,0,0,0,,fukai aki no ochiba michi Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:56.90,sts-sog,,0,0,0,,mafuyu no houkago kakushiteta yume Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:04.15,sts-sog,,0,0,0,,katariatta kimochi Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:11.79,sts-sog,,0,0,0,,tatoe hanaretemo zutto tsunagatteru Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:24.42,sts-sog,,0,0,0,, saikou no tomo no se ni yell wo okurou Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:33.39,sts-sog,,0,0,0,,kitsuku kuchibiru kamishime namida wo korae te wo furuyo Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:39.56,sts-sog,,0,0,0,,hanabira mau komorebi no naka de Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:47.11,sts-sog,,0,0,0,,yume wo kanaete mune hatte minna to au tame Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:59.17,sts-sog,,0,0,0,,ima fumidasou yakusoku no asu e Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:03.92,sts-sog,,0,0,0,,Deux Gold Saint ont déjà disparu dans les ténèbres Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:09.22,sts-sog,,0,0,0,,alors qu'ils avaient reçu de nouvelles vies. Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.22,sts-sog,,0,0,0,,Athéna... Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:15.43,sts-sog,,0,0,0,,Si jamais ma voix vous atteint, je vous en prie, répondez-moi. Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:20.98,sts-sog,,0,0,0,,Quelle est la véritable raison de notre retour sur Terre ? Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:25.03,sts-sog,,0,0,0,,Athéna...! Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:43.00,sts-sog,,0,0,0,,Aiolia et ses compagnons ont franchi la barrière. Dialogue: 0,0:23:43.21,0:23:46.34,sts-sog,,0,0,0,,La bataille décisive contre les God Warriors va débuter. Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.80,sts-sog,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya - soul of gold - Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.68,sts-sog,,0,0,0,,Invasion ! Les 7 Halls d'Yggdrasil ! Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.56,sts-sog,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?