[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 334 Active Line: 342 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:10.08,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.98,sts,,0,0,0,,Je l'aime... Je ne l'aime pas... Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.57,sts,,0,0,0,,Je l'aime... Je ne l'aime pas... Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.52,sts,,0,0,0,,Je l'aime. Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.51,sts,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.77,sts,,0,0,0,,Est-ce que la prisonnière fait quelque chose de suspect ? Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.14,sts,,0,0,0,,Ne sois donc pas si effrayé. Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.84,sts,,0,0,0,,Le Cap Sunion est Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.34,sts,,0,0,0,,une prison que l'on ne peut quitter sans un pouvoir divin. Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.41,sts,,0,0,0,,Elle aurait pourtant pu obtenir le pardon en jurant fidélité à Athéna. Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.52,sts,,0,0,0,,Je ne l'aime pas... Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:38.95,sts,,0,0,0,,Je l'aime... Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.62,sts,,0,0,0,,Hé vous ! Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.62,sts,,0,0,0,,Q-quoi donc ? Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.14,sts,,0,0,0,,C'est dangereux de rester ici. Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:58.25,sts,,0,0,0,,Tu es Paradox, l'ancienne Gold Saint des Gémeaux. Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:00.24,sts,,0,0,0,,Et tu es... ? Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.03,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Gallia. Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:07.18,sts,,0,0,0,,Gallia du Businkôrinken, Pallasite de rang 1. Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.26,sts,,0,0,0,,Je suis venue pour toi. Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.86,sts,,0,0,0,,Tu es là pour me recruter ? Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:13.84,sts,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:15.14,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.30,sts,,0,0,0,,Il paraît que la puissance d'un dieu Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:20.89,sts,,0,0,0,,est nécessaire pour s'évader de cette prison. Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.30,sts,,0,0,0,,Comment vas-tu me faire sortir de là ? Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.29,sts,,0,0,0,,Ne suffit-il pas d'avoir une puissance rivalisant avec celle d'Athéna ? Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.77,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là... Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.10,sts,,0,0,0,,Ce sera un jeu d'enfant pour cette épée sacrée. Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.10,sts,,0,0,0,,Vois la lumière de mon Bushinkôrinken ! Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.54,sts,,0,0,0,,Viens avec moi, Paradox. Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.69,sts,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:56.08,sts,,0,0,0,,Retrouvailles inattendues du destin ! Le retour des Gémeaux ! Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.29,sts,,0,0,0,,Me voilà ! Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.80,sts,,0,0,0,,Dégagez si vous ne voulez pas vous faire éclater ! Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.57,sts,,0,0,0,,Kiki est digne de sa réputation ! Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.45,sts,,0,0,0,,J'ai l'impression que ma Cloth est Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.04,sts,,0,0,0,,devenue bien plus puissante depuis qu'il l'a réparée ! Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:19.62,sts,,0,0,0,,Subaru déborde d'enthousiasme ! Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.23,sts,,0,0,0,,Bon, on fonce nous aussi ! Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:22.78,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.89,sts,,0,0,0,,Quel nombre... Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.92,sts,,0,0,0,,Athéna et les Gold Saints sont derrière nous. Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.06,sts,,0,0,0,,Les Gold Saints... Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.28,sts,,0,0,0,,Ils ont été d'effrayants ennemis mais sont désormais Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.80,sts,,0,0,0,,devenus des alliés sur qui nous pouvons compter. Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.06,sts,,0,0,0,,Tu sembles mal à l'aise. Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.74,sts,,0,0,0,,Gallia ? Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.39,sts,,0,0,0,,Non seulement de simples Bronzes échappent à ton contrôle Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.46,sts,,0,0,0,,mais voilà qu'en plus Athéna et ses Gold Saints sont arrivés. Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.75,sts,,0,0,0,,Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'atteignent Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.97,sts,,0,0,0,,ce château, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.54,sts,,0,0,0,,Vu le tournant que ça prend, Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.13,sts,,0,0,0,,tu vas te faire réprimander par ta Pallas adorée. Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.72,sts,,0,0,0,,Je me demande surtout où tu étais passée. Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.38,sts,,0,0,0,,Tu as disparu pendant un bon moment. Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.66,sts,,0,0,0,,Je suis allée récupérer un jouet intéressant. Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.44,sts,,0,0,0,,Un jouet ? Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:43.50,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.89,sts,,0,0,0,,Un jouet incroyablement amusant et dangereux Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.31,sts,,0,0,0,,qui va semer un grand chaos sur le champ de bataille. Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.69,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.89,sts,,0,0,0,,Je ne vois plus rien ! Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.61,sts,,0,0,0,,C'est... du brouillard ? Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:03.10,sts,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.62,sts,,0,0,0,,Où sont-ils tous passés ? Où suis-je ? Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.40,sts,,0,0,0,,Bienvenue, Ryûhô. Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.77,sts,,0,0,0,,Nos retrouvailles étaient prédestinées. Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.22,sts,,0,0,0,,Que ? Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.32,sts,,0,0,0,,S-serais-tu... Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.32,sts,,0,0,0,,Le Gold Saint des Gémeaux ? Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:26.69,sts,,0,0,0,,Paradox ! Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:31.53,sts,,0,0,0,,Mais... serait-ce... un Chronotector ? Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.00,sts,,0,0,0,,Ah, quel bonheur ! Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.80,sts,,0,0,0,,Tu as remarqué mes nouveaux vêtements. Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.89,sts,,0,0,0,,Tu sais vraiment t'y prendre avec les femmes. Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.66,sts,,0,0,0,,Je suis une Pallasite de second rang. Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:48.13,sts,,0,0,0,,Paradox, du Bâton "Scarlet Janus". Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.54,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai... Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.17,sts,,0,0,0,,Un Gold Saint d'Athéna passant du côté des Pallasites... Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.09,sts,,0,0,0,,Ces derniers temps la mode est au noir plutôt qu'à l'or. Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.65,sts,,0,0,0,,Et puis surtout... Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.50,sts,,0,0,0,,Je pense que tu te doutes... Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.60,sts,,0,0,0,,...de la raison pour laquelle je suis ici ? Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.22,sts,,0,0,0,,C'était bien sûr pour te revoir. Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.06,sts,,0,0,0,,Ryûhô ? Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.36,sts,,0,0,0,,Où est-il passé ? Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.32,sts,,0,0,0,,Ryûhô ! Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.40,sts,,0,0,0,,Hé, Ryûhô n'est plus avec nous ! Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.34,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.77,sts,,0,0,0,,C'est sans doute à cause de ce brouillard bizarre. Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.16,sts,,0,0,0,,Dépêchons-nous de faire demi-tour ! Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.34,sts,,0,0,0,,C'était peut-être un piège de nos ennemis ! Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.07,sts,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.12,sts,,0,0,0,,Nos ennemis se trouvent devant nous. Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.40,sts,,0,0,0,,Nous ne ferons donc pas demi-tour. Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.50,sts,,0,0,0,,Nous devons continuer en avant. Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.18,sts,,0,0,0,,Je lui fais confiance. Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.48,sts,,0,0,0,,Ryûhô nous rejoindra sain et sauf. Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:41.92,sts,,0,0,0,,K-Kôga... Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:45.14,sts,,0,0,0,,Scarlet Janus ! Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.84,sts,,0,0,0,,Ryûhô... Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:56.33,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas arrêté de penser à toi dans le Cap Sunion. Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.20,sts,,0,0,0,,Après tout, tu m'as vaincue. Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.42,sts,,0,0,0,,Comment aurais-je pu oublier cette humiliation ? Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.20,sts,,0,0,0,,Oser humilier une femme telle que moi... Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.14,sts,,0,0,0,,Je ne te le pardonnerai pas ! Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,sts,,0,0,0,,Digne d'une ancienne Gold Saint. Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.05,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.11,sts,,0,0,0,,Je t'ai déjà vaincue une fois. Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.17,sts,,0,0,0,,Tu n'arriveras donc pas à me battre ! Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.70,sts,,0,0,0,,Jaillis, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.52,sts,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.19,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryû Ha ! Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:00.93,sts,,0,0,0,,Impossible ! Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.87,sts,,0,0,0,,Alors c'est tout ? Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.66,sts,,0,0,0,,Paradox est bien plus forte qu'autrefois. Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:09.92,sts,,0,0,0,,Serait-ce grâce à la puissance de ton Chronotector ? Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.96,sts,,0,0,0,,Tu m'insulte, Ryûhô. Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.31,sts,,0,0,0,,Il s'agit simplement de mes véritables pouvoirs. Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.21,sts,,0,0,0,,On dirait qu'il y a eu méprise. Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.87,sts,,0,0,0,,Je m'étais retenue la dernière fois. Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.23,sts,,0,0,0,,Parce que tu es si mignon après tout. Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.43,sts,,0,0,0,,Non, ce n'est pas vrai... Je n'y crois pas... Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.96,sts,,0,0,0,,Un simple Bronze ne peut rien face à moi si je me bats sérieusement. Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.89,sts,,0,0,0,,World's End ! Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.66,sts,,0,0,0,,Tu vois ? Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.04,sts,,0,0,0,,Voilà ce qui arrive. Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.39,sts,,0,0,0,,Pourquoi, Paradox ? Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.46,sts,,0,0,0,,Tu possèdes une telle puissance, alors... Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.17,sts,,0,0,0,,Pourquoi as-tu choisi de rejoindre Pallas ? Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.05,sts,,0,0,0,,Pourquoi as-tu trahi Athéna ? Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.44,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.62,sts,,0,0,0,,C'est pourtant évident, non ? Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.62,sts,,0,0,0,,Ecoute bien. Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:22.16,sts,,0,0,0,,C'est parce que je hais Athéna... Je hais Saori Kido. Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.19,sts,,0,0,0,,Oui, car après tout... Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.73,sts,,0,0,0,,Tout le monde l'adore juste parce qu'elle est née en tant que déesse. Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.24,sts,,0,0,0,,Comment... ? Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.98,sts,,0,0,0,,Je déteste ce genre de personnes. Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.83,sts,,0,0,0,,Il en allait de même pour cette autre femme. Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:39.22,sts,,0,0,0,,Elle était toujours la préférée, pour une raison ou pour une autre. Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.52,sts,,0,0,0,,Cette autre femme ? Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.68,sts,,0,0,0,,Et donc, Ryûhô... Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:47.72,sts,,0,0,0,,C'est pourquoi je ne me battrai jamais pour Athéna. Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.90,sts,,0,0,0,,Comment... Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.29,sts,,0,0,0,,Juste pour cette raison ? Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.41,sts,,0,0,0,,Alors que le monde est en train de courir à sa destruction ? Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:58.31,sts,,0,0,0,,Et pendant ce temps, tu te fiches de protéger les gens sur Terre ? Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.84,sts,,0,0,0,,Silence Ryûhô. Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.03,sts,,0,0,0,,Ceci est le destin. Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.31,sts,,0,0,0,,Tout a été décidé depuis le début. Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:14.24,sts,,0,0,0,,Aussi bien ma trahison que la défaite d'Athéna. Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.35,sts,,0,0,0,,Et puis... Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.57,sts,,0,0,0,,La destruction de la Terre. Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.38,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu me parles de destin ? Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:23.45,sts,,0,0,0,,Je sais très bien de quoi je parle. Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.52,sts,,0,0,0,,Admire donc les astres qui déterminent notre destin. Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.02,sts,,0,0,0,,Crossroad Mirage ! Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.44,sts,,0,0,0,,Cet endroit est... Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.82,sts,,0,0,0,,As-tu donc oublié ? Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.00,sts,,0,0,0,,Nous sommes dans l'hyperespace. Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.90,sts,,0,0,0,,Je suis née avec un pouvoir me permettant Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.24,sts,,0,0,0,,d'observer le futur depuis ce lieu. Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.06,sts,,0,0,0,,C'est pourquoi je suis certaine de ce que je dis. Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.66,sts,,0,0,0,,Demande-le donc aux astres ! Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.13,sts,,0,0,0,,Il n'existe aucun futur dans lequel Athéna sort victorieuse. Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.06,sts,,0,0,0,,Tu mens ! Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.62,sts,,0,0,0,,Non, je dis la vérité. Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:11.28,sts,,0,0,0,,Et donc, il vaudrait mieux que tu arrêtes de te battre en vain. Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.66,sts,,0,0,0,,Je refuse ! Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.55,sts,,0,0,0,,Je ne suis plus du genre à me laisser Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.26,sts,,0,0,0,,tromper par tes divagations ! Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:18.73,sts,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.89,sts,,0,0,0,,Je n'aime guère les petits insolents. Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.72,sts,,0,0,0,,World's End ! Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:37.01,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.43,sts,,0,0,0,,Ce puissant Cosmos... Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.30,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.65,sts,,0,0,0,,Il est pourtant impossible de pénétrer dans cet hyperespace Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.74,sts,,0,0,0,,à moins de posséder les mêmes pouvoirs que moi ! Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:48.94,sts,,0,0,0,,Qui va là ! Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.30,sts,,0,0,0,,Montre-toi ! Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.92,sts,,0,0,0,,Mon dieu... Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.93,sts,,0,0,0,,Je n'y crois pas ! Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.33,sts,,0,0,0,,C'est impossible ! Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.88,sts,,0,0,0,,Seriez-vous... Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.49,sts,,0,0,0,,Le Gold Saint des Gémeaux ? Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.05,sts,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:35.02,sts,,0,0,0,,Il n'y a pas d'autre Gémeaux que moi ! Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.46,sts,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.99,sts,,0,0,0,,Tu serais... Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.82,sts,,0,0,0,,Le même visage ! Une autre Paradox ? Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.13,sts,,0,0,0,,Paradox, ma grande soeur... Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.60,sts,,0,0,0,,Aurais-tu donc oublié le visage de ta petite soeur ? Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.53,sts,,0,0,0,,Sa petite soeur ? Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:05.38,sts,,0,0,0,,Je suis le véritable Gold Saint des Gémeaux. Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.30,sts,,0,0,0,,Integra ! Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:08.94,sts,,0,0,0,,Integra ? Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.85,sts,,0,0,0,,"Véritable" ? Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.31,sts,,0,0,0,,Et puis quoi encore ? Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.34,sts,,0,0,0,,Pourquoi es-tu devenue Gold Saint, toi, ma cadette ? Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.15,sts,,0,0,0,,Afin de te vaincre. Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:20.04,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.37,sts,,0,0,0,,Tu possèdes une grande puissance mais Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.70,sts,,0,0,0,,tu t'es acoquinée avec mauvaises personnes qui font souffrir les gens. Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.77,sts,,0,0,0,,En tant que cadette, je ne peux laisser passer une telle cruauté ! Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.91,sts,,0,0,0,,Je suis venue sur le champ de bataille afin Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.85,sts,,0,0,0,,afin de protéger Athéna et l'amour sur Terre et pour Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.55,sts,,0,0,0,,trancher définitivement notre lien en tant que soeurs. Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.89,sts,,0,0,0,,C-c'est quoi ça ? On joue à la gentille de l'histoire ? Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.49,sts,,0,0,0,,Jeune homme. Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.34,sts,,0,0,0,,Tu lui as bien résisté. Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.25,sts,,0,0,0,,Je vais maintenant m'occuper du reste. Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.08,sts,,0,0,0,,D-d'accord ! Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.36,sts,,0,0,0,,Integra ! Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.36,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:07.02,sts,,0,0,0,,Ne joue pas à la bonne fille en utilisant mon visage ! Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.81,sts,,0,0,0,,Tu t'imagine qu'une personne soudain promue Gold telle Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.76,sts,,0,0,0,,que toi a une chance de s'opposer à moi ? Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.14,sts,,0,0,0,,Evidemment ! Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.86,sts,,0,0,0,,C'est ce pourquoi je suis venue ! Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.32,sts,,0,0,0,,Elève-toi, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.71,sts,,0,0,0,,Le Cosmos de Paradox est incroyablement puissant mais Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.64,sts,,0,0,0,,est cependant teinté de mal. Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.38,sts,,0,0,0,,En comparaison, le Cosmos d'Integra Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.94,sts,,0,0,0,,est d'une sublime beauté et clarté. Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.63,sts,,0,0,0,,Je n'y ressens ni hésitation, ni trouble. Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.00,sts,,0,0,0,,Un Cosmos entièrement droit et franc. Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.57,sts,,0,0,0,,Tout comme cette personne et ses yeux. Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:55.99,sts,,0,0,0,,Crève ! Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.64,sts,,0,0,0,,Quelle incroyable choc entre Cosmos ! Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:11.58,sts,,0,0,0,,Qui plus est, leurs énergies se sont suspendues entre elles ! Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.53,sts,,0,0,0,,Ce sont les One Thousand Wars ! Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.84,sts,,0,0,0,,Cette situation de blocage mutuel de mille jours Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.42,sts,,0,0,0,,et mille nuits créée lorsque deux Gold Saints s'affrontent ! Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.35,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.78,sts,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ce que tu te débrouilles autant. Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:24.88,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.34,sts,,0,0,0,,Integra ! Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.51,sts,,0,0,0,,J'ai toujours été la plus forte de nous deux ! Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.26,sts,,0,0,0,,L'aurais-tu oublié, pauvre idiote ? Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.59,sts,,0,0,0,,Je ne l'ai pas oublié. Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:47.50,sts,,0,0,0,,Je n'arriverai peut-être pas à t'égaler avec mes pouvoirs. Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.41,sts,,0,0,0,,J'en suis parfaitement consciente. Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:52.36,sts,,0,0,0,,Mais je continuerai tout de même à t'affronter. Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.29,sts,,0,0,0,,Je suis prête à perdre la vie et Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:58.42,sts,,0,0,0,,à faire en sorte que nous mourrions toutes les deux si ça permet de Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.45,sts,,0,0,0,,sauver au moins un innocent ! Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.37,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il qu'Integra... Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.24,sts,,0,0,0,,...soit venue avec l'intention d'y laisser sa vie ? Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.08,sts,,0,0,0,,Quelle détermination ! Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.75,sts,,0,0,0,,Integra, tu es vraiment... Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.24,sts,,0,0,0,,Stupide. Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.80,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention de périr avec toi. Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.11,sts,,0,0,0,,Sois donc la seule à mourir en vain ! Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.05,sts,,0,0,0,,Je te hais. Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:37.96,sts,,0,0,0,,Tout le monde m'a haïe à cause de ces pouvoirs. Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.95,sts,,0,0,0,,Mais tous a toujours été aimée par les autres. Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.45,sts,,0,0,0,,Pourquoi toi et toujours toi seule ? Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:48.06,sts,,0,0,0,,C'est parce que tu n'utilises tes pouvoirs que pour ton propre gain. Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.63,sts,,0,0,0,,Mais je suis différente de toi. Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.26,sts,,0,0,0,,J'ai décidé d'utiliser les dons avec lequels je suis née Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.85,sts,,0,0,0,,pour le bien d'autrui ! Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.10,sts,,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.82,sts,,0,0,0,,Adieu, ma cadette que je hais tant. Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.31,sts,,0,0,0,,Je n'aurai plus jamais plus à te voir ! Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.24,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.29,sts,,0,0,0,,Ses pouvoirs ne devraient pas lui permettre de résister plus longtemps ! Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.03,sts,,0,0,0,,Ryûhô ? Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.34,sts,,0,0,0,,Je vais vous aider, Integra ! Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.32,sts,,0,0,0,,Pourquoi es-tu venu, jeune homme ? Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.66,sts,,0,0,0,,Tu risques de perdre la vie en intervenant Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.96,sts,,0,0,0,,dans un combat entre Gold Saints ! Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.12,sts,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.98,sts,,0,0,0,,Vous ne devez pas mourir ici ! Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.15,sts,,0,0,0,,Et c'est justement parce que vous êtes une personne prête Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:37.76,sts,,0,0,0,,à donner votre vie pour ce monde ! Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:41.08,sts,,0,0,0,,Il est hors de question que vous mourriez ici ! Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.37,sts,,0,0,0,,Qui protégera donc la Terre Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.84,sts,,0,0,0,,si quelqu'un tel que vous meurt ? Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.95,sts,,0,0,0,,Tu as raison. Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:51.49,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, combats à mes côtés, jeune homme ! Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:54.14,sts,,0,0,0,,Non... Ryûhô du Dragon ! Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:55.92,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.63,sts,,0,0,0,,Co... Comment ? Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.29,sts,,0,0,0,,Pourquoi, Ryûhô ? Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:07.36,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.70,sts,,0,0,0,,Nous avons le même visage, le même sang, Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.85,sts,,0,0,0,,nous sommes complètement identiques ! Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.17,sts,,0,0,0,,Alors pourquoi te ranges-tu de son côté ? Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.13,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.97,sts,,0,0,0,,Elle est très différente de toi. Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.80,sts,,0,0,0,,Vous êtes nées sous le même destin mais Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:30.28,sts,,0,0,0,,elle est restée digne en faisant face à ce destin, sans chercher à fuir. Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.01,sts,,0,0,0,,Elle est très différente de toi, qui n'as fait que fuir. Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.23,sts,,0,0,0,,Fuir ? Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.18,sts,,0,0,0,,On y va, Ryûhô ! Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.00,sts,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:42.40,sts,,0,0,0,,Elève-toi, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:45.37,sts,,0,0,0,,Jaillis, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:51.18,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryûh Ha ! Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.38,sts,,0,0,0,,Nous l'avons vaincue ? Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:05.36,sts,,0,0,0,,Integra ! Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:07.67,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.51,sts,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.85,sts,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu as toujours droit à tout ! Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.76,sts,,0,0,0,,Je ne te le pardonnerai jamais ! Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.75,sts,,0,0,0,,Final Destination ! Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:21.81,sts,,0,0,0,,Voici le "Final Destination", autrement dit Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:24.01,sts,,0,0,0,,la conclusion de toute chose. Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:28.02,sts,,0,0,0,,Ton temps en ce monde va se terminer ici-même ! Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.72,sts,,0,0,0,,Garde ton calme, Ryûhô. Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.01,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:36.97,sts,,0,0,0,,Ce n'est rien de plus qu'un Cosmos sauvage nourri par sa colère. Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.54,sts,,0,0,0,,Il n'y a rien à en craindre. Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.25,sts,,0,0,0,,On va voir... Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:50.71,sts,,0,0,0,,J'étais particulièrement ardente à l'idée de ces retrouvailles. Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.41,sts,,0,0,0,,Mais grâce à Ryûhô... Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.35,sts,,0,0,0,,J'ai pu reprendre mon sang froid. Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.69,sts,,0,0,0,,Je dois être telle un courant... Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.40,sts,,0,0,0,,Ne pas m'opposer, mais être comme le vent, Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.60,sts,,0,0,0,,ou bien comme l'eau. Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.77,sts,,0,0,0,,Incroyable ! Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.01,sts,,0,0,0,,Elle a pu parer parfaitement cette technique ! Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.09,sts,,0,0,0,,C... ce n'est pas possible ! Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.10,sts,,0,0,0,,Comment as-tu pu défaire ma technique ? Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:21.51,sts,,0,0,0,,Tout destinée est censé atteindre sa fin face à cette technique ! Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.28,sts,,0,0,0,,Ecoute bien ! Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.06,sts,,0,0,0,,Il n'y a aucun destin que l'on Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.01,sts,,0,0,0,,ne puisse surmonter de ses propres forces. Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:28.79,sts,,0,0,0,,Regarde ! Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.37,sts,,0,0,0,,Si jamais le destin n'est rien d'autre Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.65,sts,,0,0,0,,qu'une corde gardant les gens prisonniers, Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.50,sts,,0,0,0,,s'il est le chemin dicté par les étoiles, alors... Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.21,sts,,0,0,0,,Je le détruirai en même temps que ces étoiles ! Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.33,sts,,0,0,0,,Etends cette mélodie capable de briser les étoiles ! Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:46.10,sts,,0,0,0,,Galaxian Explosion ! Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.81,sts,,0,0,0,,Integra !!! Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.97,sts,,0,0,0,,Un jour, je te prendrai tout ! Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.55,sts,,0,0,0,,Nous sommes revenus sur cette place... Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.55,sts,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:07.92,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.36,sts,,0,0,0,,C'est grâce à toi que j'ai pu gagner, Ryûhô. Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.69,sts,,0,0,0,,Merci pour tout. Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:14.44,sts,,0,0,0,,D-de rien ! Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.48,sts,,0,0,0,,Integra... Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.73,sts,,0,0,0,,Cette femme est le Gold Saint des Gémeaux. Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:50.63,sts,,0,0,0,,Cet oiseau se jette lui-même dans un brasier afin de renaître de ses cendres. Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.83,sts,,0,0,0,,Phoenix. Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.70,sts,,0,0,0,,L'homme nommé Phoenix ! Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:57.73,sts,,0,0,0,,Tout le monde sait qu'il rit face à la Faucheuse. Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.23,sts,,0,0,0,,La tiédeur des flammes de l'Enfer l'a lassé. Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:03.66,sts,,0,0,0,,La renaissance du guerrier ultime et solitaire ! Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.64,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega : Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:09.77,sts,,0,0,0,,L'oiseau immortel ! L'arrivée d'Ikki du Phoenix ! Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:12.87,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?