[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 302 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: G:/Soul of Gold Capitulo1 Raw Japones (Calidad Baja)_(240p).flv Video File: G:/Soul of Gold Capitulo1 Raw Japones (Calidad Baja)_(240p).flv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.258333 Scroll Position: 99 Active Line: 111 Video Position: 14645 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: sts,Arial,18,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96020202,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,15,15,26,1 Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1 Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1 Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1 Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1 Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1 Style: sts - Copy,Arial,21,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H233A3A3A,&H96D2D2D2,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,15,15,22,1 Style: sts - Copy (2),Arial,12,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96020202,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,1,2,15,15,26,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:10.40,sts - Copy (2),,0,0,0,,Sous titres par Archange (SaintSeiyaPedia)\NNe pas utiliser pour encoder des vidéos. Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:22.35,sts - Copy (2),,0,0,0,,Erreurs de traduction minimes possible\Nà cause de la mauvaise qualité audio. Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:52.77,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.11,sts,,0,0,0,,Oh, ça va ? Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.04,sts,,0,0,0,,Pas le choix... Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:04.86,sts,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:15.93,sts,,0,0,0,,Ressuscitez ! La légende d'Or. Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.53,sts,,0,0,0,,Je vous en prie ! Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.80,sts,,0,0,0,,Aidez-moi ! Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:24.40,sts,,0,0,0,,Comme tu sers la dame Hilda au Palais de Valhalla Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.80,sts,,0,0,0,,j'ai envie de te croire, mais... Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.33,sts,,0,0,0,,Même si ton histoire est vraie, Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.51,sts,,0,0,0,,que pouvons-nous y faire ? Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.84,sts,,0,0,0,,Nous battre ensemble ! Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.82,sts,,0,0,0,,Combattre l'armée ? Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.37,sts,,0,0,0,,Tu t'imagines que c'est possible ? Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.20,sts,,0,0,0,,Mais si nous ne faisons rien, Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.33,sts,,0,0,0,,Asgard va... Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.26,sts,,0,0,0,,Te voilà donc ! Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.64,sts,,0,0,0,,Que faites-vous ? Relâchez-moi ! Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.82,sts,,0,0,0,,Reste tranquille ici. Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:57.11,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:58.91,sts,,0,0,0,,Ecoutez-moi ! Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.80,sts,,0,0,0,,On vous trompe ! Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.11,sts,,0,0,0,,Peu importent les délires d'une fugitive. Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.40,sts,,0,0,0,,N'entendez-vous pas la voix de cette terre ? Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:12.53,sts,,0,0,0,,Asgard court à sa ruine ! Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.53,sts,,0,0,0,,"Asgard" ? Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.64,sts,,0,0,0,,Q-qui est là ? Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:29.06,sts,,0,0,0,,Je suis... à... Asgard ? Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.11,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que... ? Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.93,sts,,0,0,0,,Ne fais-tu pas partie du peuple d'Asgard ? Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.06,sts,,0,0,0,,C-ca va ? Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:44.40,sts,,0,0,0,,Je... oui... je... Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.88,sts,,0,0,0,,J'ai détruit le Mur des Lamentations. Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.53,sts,,0,0,0,,Je l'ai fait... Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.73,sts,,0,0,0,,...en compagnie des autres Gold Saints... Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:01.02,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.26,sts,,0,0,0,,Que... ? Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.11,sts,,0,0,0,,Je dois y aller. Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.08,sts,,0,0,0,,Où donc ? Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.44,sts,,0,0,0,,Stop ! Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.48,sts,,0,0,0,,Hors de mon chemin, guerriers d'Asgard. Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.35,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention de vous combattre. Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.20,sts,,0,0,0,,On va t'arrêter par la force dans ce cas-là ! Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.46,sts,,0,0,0,,Leurs poings fendent les cieux, Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.15,sts,,0,0,0,,et leurs pieds déchirent la terre. Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.71,sts,,0,0,0,,Il apparaissent à chaque fois que le Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.26,sts,,0,0,0,,mal menace cette Terre. Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.06,sts,,0,0,0,,Un Cosmos doré... Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.55,sts,,0,0,0,,Ce serait... ! Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.95,sts,,0,0,0,,C'est un Gold Saint d'Athéna ! Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.86,sts,,0,0,0,,La Greatest Eclipse ? Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:39.20,sts,,0,0,0,,Depuis combien de temps le soleil est-il ainsi ? Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.77,sts,,0,0,0,,Environ une semaine je pense. Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.42,sts,,0,0,0,,Je dois me rendre au Sanctuaire. Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.26,sts,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.86,sts,,0,0,0,,Tu es un Saint d'Athéna, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.82,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Lyfia ! Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:57.77,sts,,0,0,0,,Je t'en supplie, combats à mes côtés ! Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.46,sts,,0,0,0,,Comptes-tu encore me suivre longtemps ? Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.31,sts,,0,0,0,,Jusqu'à ce que tu acceptes de m'écouter. Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.97,sts,,0,0,0,,Tu pourrais me répeter sans cesse ton histoire. Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.02,sts,,0,0,0,,Et ma réponse resterait identique. Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.13,sts,,0,0,0,,Pourquoi ? Avec une force comme la tienne... Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:26.86,sts,,0,0,0,,Avec un Gold Saint d'Athéna, Asgard pourrait être sauvé ! Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.80,sts,,0,0,0,,Je suis un Gold Saint d'Athéna, et combattre à Asgard Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.57,sts,,0,0,0,,ne m'est pas possible pour l'instant. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.42,sts,,0,0,0,,En te voyant te battre, je me suis dit Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.48,sts,,0,0,0,,que tu étais certainement un messie envoyé par Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:42.11,sts,,0,0,0,,le dieu Odin afin de sauver Asgard ! Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.60,sts,,0,0,0,,Odin m'aurait appelé à Asgard ? Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.17,sts,,0,0,0,,Non, je... Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.73,sts,,0,0,0,,C'est juste mon impression. Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.28,sts,,0,0,0,,Je ne suis qu'une servante au Palais de Valhalla, Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:56.11,sts,,0,0,0,,j'ignore quelle sont les volontés des dieux. Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.75,sts,,0,0,0,,Mais... ! Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:08.31,sts,,0,0,0,,Et voilà, c'est prêt. Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.11,sts,,0,0,0,,Ah, c'est parce que je n'ai rien mangé depuis hier ! Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.62,sts,,0,0,0,,Ah, ne vous méprenez pas, j'ai de l'argent ! Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:28.60,sts,,0,0,0,,C'est juste que... Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.22,sts,,0,0,0,,...je fuyais sans cesse les soldats. Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.11,sts,,0,0,0,,Ces soldats sont-ils des God Warriors comme nous en Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.28,sts,,0,0,0,,avons autrefois affronté ? Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.75,sts,,0,0,0,,Mais il n'étaient pas très coriaces. Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.53,sts,,0,0,0,,Non, ce ne sont que des soldats de bas rang. Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:48.57,sts,,0,0,0,,Seule une poignée d'élus peuvent devenir God Warriors. Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.75,sts,,0,0,0,,Seigneur Frodi ! Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.77,sts,,0,0,0,,Vous êtes donc incapables de retenir une femme ? Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.17,sts,,0,0,0,,Et vous laisser ainsi mettre en échec par un étranger... Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.71,sts,,0,0,0,,Vous êtes pathétiques. Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.31,sts,,0,0,0,,Mais cet étranger n'était pas un homme normal ! Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.95,sts,,0,0,0,,C'était probablement un Gold Saint d'Athéna ! Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.37,sts,,0,0,0,,Un Gold Saint ? Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.93,sts,,0,0,0,,Allez rapportez ceci à Sa Grandeur Andreas. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.20,sts,,0,0,0,,A vos ordres ! Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.80,sts,,0,0,0,,Intéressant. Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.77,sts,,0,0,0,,Andreas Rise (?) ? Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:23.86,sts,,0,0,0,,Oui, il officie ici même en tant que représentant sur Terre du dieu Odin. Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.31,sts,,0,0,0,,Alors donc, cet Andreas sait pourquoi Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.26,sts,,0,0,0,,je suis à Asgard ? Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.42,sts,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.62,sts,,0,0,0,,Il n'accomplit pas la volonté du dieu Odin. Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.42,sts,,0,0,0,,Dame Hilda ! Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.97,sts,,0,0,0,,Tenez bon, Hilda ! Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.06,sts,,0,0,0,,Sa Grandeur Hilda, qui était la représentante sur Terre d'Odin Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.53,sts,,0,0,0,,a soudain été abattue par une maladie. Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.62,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.06,sts,,0,0,0,,Andreas Rise (?). Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.11,sts,,0,0,0,,Andread a ressuscité dans notre contrée Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:10.20,sts,,0,0,0,,Yggdrasill, l'arbre interdit. Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.04,sts,,0,0,0,,Lorsque Yggdrasill portera ses fruits, Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.68,sts,,0,0,0,,les terres d'Asgard deviendront vertes, Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.88,sts,,0,0,0,,et seront baignées par la lumière du soleil. Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:25.40,sts,,0,0,0,,Cet hiver dont nous avons souffert prendra fin. Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.31,sts,,0,0,0,,Il a dupé les gens avec ses douces paroles. Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.37,sts,,0,0,0,,Et... Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.91,sts,,0,0,0,,...s'est entouré de 7 God Warriors Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:39.13,sts,,0,0,0,,afin d'essayer de prendre le contrôle d'Asgard. Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.71,sts,,0,0,0,,Il faut détruire Yggdrasil au plus vite, Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:46.51,sts,,0,0,0,,ou quelque chose d'horrible arrivera à Asgard. Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.42,sts,,0,0,0,,Je t'en supplie, Aiolia. Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.40,sts,,0,0,0,,Bats-toi avec moi. Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.62,sts,,0,0,0,,Et abats Andreas ! Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.91,sts,,0,0,0,,En ce moment, nous autres Saints d'Athéna sommes Dialogue: 0,0:08:56.91,0:09:00.08,sts,,0,0,0,,en pleine bataille en Enfer contre Hadès. Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:05.31,sts,,0,0,0,,Et je suis mort durant cette bataille. Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.64,sts,,0,0,0,,Je m'en rappelle très bien. Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:14.37,sts,,0,0,0,,Mon corps a péri lorsque nous avons détruit le Mur des Lamentations en Enfer. Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.60,sts,,0,0,0,,Mais tu es pourtant... Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.15,sts,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:22.84,sts,,0,0,0,,L'impact de mon poing en combattant ou le goût de cette nourriture Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.86,sts,,0,0,0,,sont bien réels. Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.84,sts,,0,0,0,,Ce corps est bel et bien de chair et de sang. Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.88,sts,,0,0,0,,Pourquoi ai-je ressuscité ? Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.33,sts,,0,0,0,,Et qui plus est, à Asgard ? Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.60,sts,,0,0,0,,Est-ce la volonté d'Odin ? Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:45.28,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, qu'est-ce qu'Odin attend de moi ? Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.91,sts,,0,0,0,,Aiolia... Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.82,sts,,0,0,0,,Une seule chose est claire pour moi. Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.17,sts,,0,0,0,,Tant que je posséderai un corps de chair, Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:58.15,sts,,0,0,0,,j'aurai pour devoir de me battre en tant que Gold Saint d'Athéna. Dialogue: 0,0:09:58.15,0:09:59.20,sts,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:03.15,sts,,0,0,0,,Tu as tes propres batailles à mener... Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.42,sts,,0,0,0,,Pourquoi te bats-tu ? Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:09.24,sts,,0,0,0,,En t'exposant ainsi seule au danger... Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:10.48,sts,,0,0,0,,Ce jour-là... Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.48,sts,,0,0,0,,Sa Grandeur Hilda m'a dit que faire. Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:19.35,sts,,0,0,0,,Détruis Yggdrasill et stoppe Andreas. Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.13,sts,,0,0,0,,Et transmets Asgard... Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:27.00,sts,,0,0,0,,...notre magnifique contrée d'Asgard aux générations futures. Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:30.48,sts,,0,0,0,,Transmettre Asgard aux générations futures ? Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.00,sts,,0,0,0,,Lyfia... Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.68,sts,,0,0,0,,Toi seule peut le faire. Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.86,sts,,0,0,0,,J'ignore pourquoi ça doit être moi. Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.33,sts,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:45.28,sts,,0,0,0,,Je fais confiance à Hilda, qui a recueilli Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.28,sts,,0,0,0,,l'incapable que je suis. Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:51.06,sts,,0,0,0,,Désolée d'avoir été aussi collante. Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:55.15,sts,,0,0,0,,Prends soin de cette nouvelle vie, d'accord ? Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:29.40,sts,,0,0,0,,Andreas a dupé les gens avec ses douces paroles Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:35.00,sts,,0,0,0,,et il tente de prendre le contrôle d'Asgard. Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.88,sts,,0,0,0,,Je t'en prie, Aiolia. Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.88,sts,,0,0,0,,Bats-toi avec moi. Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.57,sts,,0,0,0,,Et abats Andreas ! Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.91,sts,,0,0,0,,Quel immense Cosmos ! Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.71,sts,,0,0,0,,Que... ? Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.00,sts,,0,0,0,,Lyfia ! Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.40,sts,,0,0,0,,Dépêche-toi de fuir. Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.48,sts,,0,0,0,,Vite ! Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.08,sts,,0,0,0,,Ils m'ont pourchassée jusqu'ici ! Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:09.08,sts,,0,0,0,,Où comptes-tu fuir, traîtresse ? Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.11,sts,,0,0,0,,Je te cherchais, Lyfia. Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.13,sts,,0,0,0,,Frodi... Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.88,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.04,sts,,0,0,0,,C'est pour le bien d'Asgard. Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.57,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas pour le bénéfice d'Asgard, mais pour celui d'Andreas ! Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.44,sts,,0,0,0,,Tu vas maintenant cesser tes caprices. Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.26,sts,,0,0,0,,Même moi je ne pourrai pas te protéger indéfiniment. Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.53,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention que tu me protèges ! Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.97,sts,,0,0,0,,Tu comptais sur ce Gold Saint pour te protéger ? Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:44.02,sts,,0,0,0,,Mais il ne semble pas être ici ! Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.48,sts,,0,0,0,,Il est parti. Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.17,sts,,0,0,0,,Le Saint sur qui tu comptais a pris la fuite ? Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.02,sts,,0,0,0,,Il n'a pas fui. Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.44,sts,,0,0,0,,Il a ses propres batailles ! Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.82,sts,,0,0,0,,Et dire qu'un Gold Saint avait apparemment débarqué ici. Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.88,sts,,0,0,0,,Quel dommage. Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.46,sts,,0,0,0,,Athéna a de pathétiques subordonnés. Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.84,sts,,0,0,0,,Si tu me cherches, je suis là ! Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:20.08,sts,,0,0,0,,Aiolia ! Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:25.02,sts,,0,0,0,,Tu vas regretter de t'être moqué d'Athéna en ma présence. Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.28,sts,,0,0,0,,Que fais-tu ici ? Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.88,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.53,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.08,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.55,sts,,0,0,0,,Que valent donc les Gold Saints ? Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.02,sts,,0,0,0,,Si tu en as envie, je vais te le montrer. Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.60,sts,,0,0,0,,Va, Cloth du Lion ! Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:10.68,sts,,0,0,0,,Le rugissement du Lion ! Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:14.26,sts,,0,0,0,,Lightning Bolt ! Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.93,sts,,0,0,0,,Incroyable. Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:25.60,sts,,0,0,0,,Digne d'un Gold Saint. Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:27.88,sts,,0,0,0,,Tu es le suivant sur la liste. Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:34.60,sts,,0,0,0,,Je suis le God Warrior Frodi de Gullinbursti. Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:40.02,sts,,0,0,0,,Et moi le Gold Saint Aiolia du Lion. Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.97,sts,,0,0,0,,Ils sont de force égale. Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.00,sts,,0,0,0,,Non, que dis-tu de ça ! Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.24,sts,,0,0,0,,Son épée a... Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.86,sts,,0,0,0,,Mon épée, Siegschwert, peut se mouvoir indépendamment. Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.84,sts,,0,0,0,,Elle peut voler sur le champ de bataille selon ma volonté Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.55,sts,,0,0,0,,et trancher mon ennemi ! Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:29.46,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.75,sts,,0,0,0,,Tu ne comprends toujours pas ? Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.33,sts,,0,0,0,,Les terres d'Asgard Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.75,sts,,0,0,0,,et l'arbre divin Yggdrasill Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:42.06,sts,,0,0,0,,amplifient la puissance de ma God Robe ! Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.44,sts,,0,0,0,,Les Saints sont désavantagés à Asgard ? Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.00,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas juste ! Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.35,sts,,0,0,0,,Nous sommes des God Warriors d'Asgard ! Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:55.24,sts,,0,0,0,,Il n'y a aucune honte à emprunter les forces de nos terres ! Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:59.15,sts,,0,0,0,,Deviens un terreau pour notre sol, lion d'or ! Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.57,sts,,0,0,0,,Aiolia ! Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.35,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.22,sts,,0,0,0,,Je m'en doutais. Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.46,sts,,0,0,0,,Tu es déjà mort une fois. Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.66,sts,,0,0,0,,Que... ? Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.13,sts,,0,0,0,,A Asgard on a le terme "Einherjar". Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:27.48,sts,,0,0,0,,La légende dit que ce sont des guerriers recrutés parmi les morts. Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.35,sts,,0,0,0,,Et leurs corps sont couverts de motifs. Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.48,sts,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.35,sts,,0,0,0,,Et bien que je sois mort une fois. Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.48,sts,,0,0,0,,Je suis revenu à la vie en ce monde. Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:42.26,sts,,0,0,0,,Sans en savoir la raison. Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.37,sts,,0,0,0,,Retourne donc aux ténèbres de la mort ! Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.82,sts,,0,0,0,,Seule la mort te convient ! Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:50.93,sts,,0,0,0,,Les morts n'ont rien à faire en ce monde ! Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:54.71,sts,,0,0,0,,Reste éternellement au plus profond de la terre ! Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.75,sts,,0,0,0,,Mon pendentif, ce souvenir de mon frère Aiolos est... Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.35,sts,,0,0,0,,Mon frère ! Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.66,sts,,0,0,0,,Yggdrasill Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.86,sts,,0,0,0,,devrait expliquer le pourquoi de ce retour à la vie. Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.13,sts,,0,0,0,,Aiolos ! Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.62,sts,,0,0,0,,Mon frère ! Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:27.28,sts,,0,0,0,,C'est toi pas vrai ? Tu es ici ! Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.88,sts,,0,0,0,,Aiolos ! Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.46,sts,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.06,sts,,0,0,0,,Réponds-moi ! Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:37.55,sts,,0,0,0,,J'ai un devoir à accomplir. Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:38.77,sts,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:44.02,sts,,0,0,0,,Aiolia, un jour tu auras sûrement aussi un devoir Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:50.28,sts,,0,0,0,,qui te demandera d'y mettre toute ton âme. Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.28,sts,,0,0,0,,Qu s'est-il donc passé ? Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.35,sts,,0,0,0,,Aiolos, mon frère. Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:06.60,sts,,0,0,0,,Tu ne m'as rien dit en un moment si critique. Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.15,sts,,0,0,0,,Si tu m'avais dit ce qu'il se passait ce jour-là, Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.53,sts,,0,0,0,,j'aurais pu t'aider... Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.84,sts,,0,0,0,,Je trouverai un devoir qui me demandera Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.46,sts,,0,0,0,,d'y mettre toute mon âme. Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:24.71,sts,,0,0,0,,Ainsi que la raison pour laquelle je suis revenu en ce monde. Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:30.77,sts,,0,0,0,,Si cette bataille peut m'apporter une réponse, alors... Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:34.91,sts,,0,0,0,,Brûle, mon Cosmos ! Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.84,sts,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.26,sts,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à sa Cloth ? Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.86,sts,,0,0,0,,Qu'est-donc cette Cloth ? Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.60,sts,,0,0,0,,Peu importent les changements de ta Cloth ! Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:13.57,sts,,0,0,0,,Je suis béni par les terres d'Asgard ! Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.95,sts,,0,0,0,,Lightning Plasma ! Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:55.95,sts,,0,0,0,,Cette puissance était-elle celle d'une Gold Cloth ? Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:02.35,sts,,0,0,0,,La puissance divine s'est donc éveillée ? Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.06,sts,,0,0,0,,Lyfia ? Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:08.11,sts,,0,0,0,,Non... qui es-tu donc ? Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.82,sts,,0,0,0,,Profitons-en pour battre en retraite, seigneur Frodi ! Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:38.93,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos... serait-ce une Kamui ?