1 00:00:00,000 --> 00:00:23,030 Traduction et timing: Archange (SaintSeiyaPedia) 2 00:00:23,330 --> 00:00:44,040 Merci à Mars, Nao et Prom pour les recherches sur les attaques de Mars. 3 00:00:44,040 --> 00:00:53,020 "Rebellu Sidus Gungnir": "Gungnir, l'astre rouge" 4 00:00:53,020 --> 00:01:06,890 "Murus Igni": "Mur de flammes" 5 00:01:06,890 --> 00:01:14,640 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 6 00:01:15,450 --> 00:01:16,820 Athéna. 7 00:01:17,300 --> 00:01:19,530 Je suis venu pour toi. 8 00:01:47,410 --> 00:01:48,350 Merci. 9 00:01:48,650 --> 00:01:49,440 Seiya ! 10 00:01:51,540 --> 00:01:53,790 Digne d'un Gold Saint. 11 00:01:59,450 --> 00:02:01,180 Je t'attendais ! 12 00:02:02,780 --> 00:02:04,980 Seiya de Pégase ! 13 00:02:08,920 --> 00:02:09,860 Moi de même. 14 00:02:24,820 --> 00:02:25,940 Qu'y a-t-il ? 15 00:02:26,090 --> 00:02:28,170 Penses-tu pouvoir atteindre 16 00:02:28,210 --> 00:02:32,620 ma Galaxie avec un aussi faible Cosmos ? 17 00:02:44,270 --> 00:02:47,480 Je vais mettre un terme à tes pouvoirs ! 18 00:02:54,400 --> 00:02:56,360 Très bien, Seiya ! 19 00:02:56,700 --> 00:02:59,900 Continue à enflammer ton Cosmos ! 20 00:03:08,040 --> 00:03:11,210 Rebellu Sidus Gungnir !!! 21 00:03:15,170 --> 00:03:19,230 Pegasus Ryûsei Ken !!! 22 00:03:38,730 --> 00:03:41,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 23 00:03:41,550 --> 00:03:43,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 24 00:03:45,610 --> 00:03:47,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 25 00:03:47,870 --> 00:03:50,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 26 00:03:50,820 --> 00:03:53,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 27 00:03:54,310 --> 00:03:58,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 28 00:03:59,950 --> 00:04:01,440 Ce sont les Saints ! 29 00:04:11,540 --> 00:04:13,860 Dakishimeta 30 00:04:14,410 --> 00:04:16,740 Kokoro no Cosmo 31 00:04:17,620 --> 00:04:20,300 Atsuku moyase 32 00:04:20,610 --> 00:04:23,110 Kiseki wo okose 33 00:04:23,150 --> 00:04:25,010 Kizutsuita 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,180 Mama ja inai to 35 00:04:29,160 --> 00:04:34,370 Chikai atta haruka na ginga 36 00:04:36,000 --> 00:04:38,050 Pegasus Fantasy 37 00:04:38,050 --> 00:04:40,660 Sou sa yume dake wa 38 00:04:40,970 --> 00:04:46,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 39 00:04:46,830 --> 00:04:48,330 Saint Seiya ! 40 00:04:48,370 --> 00:04:52,680 Shounen wa minna 41 00:04:52,680 --> 00:04:54,360 Saint Seiya ! 42 00:04:54,360 --> 00:04:58,280 Ashita no yuusha, oh yeah 43 00:04:58,450 --> 00:05:00,020 Saint Seiya ! 44 00:05:00,090 --> 00:05:03,760 Pegasus no you ni 45 00:05:04,200 --> 00:05:06,080 Saint Seiya ! 46 00:05:06,190 --> 00:05:11,970 Ima koso, habatake 47 00:05:17,730 --> 00:05:21,930 Ce programme vous est fourni par les sponsors suivants. 48 00:05:34,110 --> 00:05:39,330 #01: Sauvé par Seiya ! Le retour de la légende des Saints ! 49 00:05:55,620 --> 00:05:56,960 Aïe... 50 00:05:57,880 --> 00:06:00,280 Pas la peine de taper aussi fort. 51 00:06:06,250 --> 00:06:08,720 Pourquoi est-ce que je dois suivre un tel entraînement ? 52 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Afin de devenir un Saint ! 53 00:06:11,920 --> 00:06:12,890 Et merde... 54 00:06:15,660 --> 00:06:16,580 Trop simple ! 55 00:06:21,500 --> 00:06:22,480 Et bien quoi ? 56 00:06:22,500 --> 00:06:23,950 Tu jettes déjà l'éponge ? 57 00:06:26,410 --> 00:06:27,410 Je... 58 00:06:27,840 --> 00:06:30,530 Je ne deviendrai pas un Saint ! 59 00:06:38,630 --> 00:06:41,780 Tu ne fais que te rebeller, Kôga. 60 00:06:43,860 --> 00:06:47,370 Fidèle à ton nom, tu retournes tes crocs contre tout le monde. 61 00:06:47,840 --> 00:06:49,890 Un homme doit endurer en silence ! 62 00:06:49,990 --> 00:06:52,280 Un homme est un rebelle dans l'âme ! 63 00:06:52,640 --> 00:06:54,560 Je créerai mon propre chemin ! 64 00:06:54,640 --> 00:06:55,860 Décidément... 65 00:06:56,450 --> 00:06:59,340 Tu fais le malin alors que tu n'es même pas 66 00:06:59,500 --> 00:07:01,860 capable d'avoir la force d'un Saint. 67 00:07:03,980 --> 00:07:06,470 Prouve-moi donc tes paroles... 68 00:07:06,660 --> 00:07:08,810 Par des actes !! 69 00:07:24,980 --> 00:07:26,270 Maîtresse. 70 00:07:30,300 --> 00:07:31,840 Ouille ! 71 00:07:31,970 --> 00:07:33,010 Y'a pas moyen ! 72 00:07:33,090 --> 00:07:34,450 C'est impossible ! 73 00:07:35,890 --> 00:07:36,850 Kôga. 74 00:07:37,530 --> 00:07:38,340 Quoi ? 75 00:07:38,720 --> 00:07:42,510 As-tu déja ressenti le Cosmos ? 76 00:07:42,840 --> 00:07:44,010 Le Cosmos ? 77 00:07:44,530 --> 00:07:46,020 Ca n'existe pas. 78 00:07:47,800 --> 00:07:49,380 En ressentant ton Cosmos, 79 00:07:49,510 --> 00:07:52,300 ce genre d'exercice serait un jeu d'enfant. 80 00:07:52,710 --> 00:07:53,960 Je te l'ai souvent répété, non ? 81 00:07:54,590 --> 00:07:56,410 Les pierres sont constituées d'atomes. 82 00:07:56,860 --> 00:07:59,320 Il en va de même pour nos corps. 83 00:08:00,000 --> 00:08:03,040 C'est aussi vrai pour les étoiles qui scintillent dans les cieux. 84 00:08:03,120 --> 00:08:07,300 Tout ce qui existe dans l'univers est fait d'atomes. 85 00:08:11,450 --> 00:08:14,940 Il y a 13.7 milliards d'années, l'univers est né 86 00:08:15,130 --> 00:08:18,620 d'une masse commune lors du Big Bang. 87 00:08:18,980 --> 00:08:21,300 Ainsi donc, ton corps est également 88 00:08:21,490 --> 00:08:24,840 un des micro-univers nés du Big Bang. 89 00:08:25,700 --> 00:08:26,450 Tu comprends ? 90 00:08:26,990 --> 00:08:28,540 La quintessence de la destruction 91 00:08:28,690 --> 00:08:30,790 consiste à briser les atomes. 92 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Utilise l'univers contenu dans ton corps. 93 00:08:34,670 --> 00:08:36,690 Fais exploser ton Cosmos ! 94 00:08:37,390 --> 00:08:39,910 Et tu seras alors capable de détruire les atomes. 95 00:08:47,150 --> 00:08:48,040 Trop lent ! 96 00:08:51,080 --> 00:08:52,030 Debout ! 97 00:08:58,410 --> 00:08:59,480 Fait chier ! 98 00:09:07,730 --> 00:09:08,700 Kôga ! 99 00:09:08,830 --> 00:09:10,210 Enflamme ton Cosmos ! 100 00:09:10,520 --> 00:09:12,370 Ne te laisse pas aller à des sentiments inutiles 101 00:09:12,490 --> 00:09:14,490 tels que l'hésitation, la colère ou la haine ! 102 00:09:14,690 --> 00:09:16,720 Focalise ton esprit ! 103 00:09:17,150 --> 00:09:18,420 A ce train-là, 104 00:09:18,500 --> 00:09:21,720 tu n'arriveras jamais à utiliser des pouvoirs de Saint ! 105 00:09:22,170 --> 00:09:24,220 Tu ne pourras protéger personne ! 106 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 Ni toi-même, ni Athéna ! 107 00:09:25,830 --> 00:09:27,780 Et elle est où cette Athéna ? 108 00:09:27,900 --> 00:09:29,960 Elle existe juste dans la mythologie grecque, non ? 109 00:09:32,300 --> 00:09:33,580 Pas seulement. 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,650 Tu es celui que Seiya a sauvé. 111 00:09:38,160 --> 00:09:39,810 Et il est où ce type ? 112 00:09:42,160 --> 00:09:43,810 On ne m'a rien expliqué. 113 00:09:44,070 --> 00:09:46,810 Juste que je dois devenir un Saint ! 114 00:09:46,850 --> 00:09:49,780 J'aurais mieux fait de mourir quand j'étais bébé. 115 00:09:49,870 --> 00:09:52,360 Au moins je n'aurais pas à subir ça. 116 00:09:52,710 --> 00:09:54,450 Mourir pour me sauver... 117 00:09:54,510 --> 00:09:56,590 Quel genre d'idiot était ce Seiya ? 118 00:09:57,460 --> 00:09:59,560 Ne dis pas de mal de Seiya ! 119 00:10:11,200 --> 00:10:12,390 Pardon. 120 00:10:13,740 --> 00:10:14,700 Je... 121 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 C-ça suffit pour aujourd'hui ! 122 00:10:21,770 --> 00:10:22,910 Ce gamin... 123 00:10:23,480 --> 00:10:26,080 Possède vraiment un incroyable Cosmos. 124 00:10:27,150 --> 00:10:27,810 Mais... 125 00:11:03,650 --> 00:11:05,230 Etes-vous là, Saori ? 126 00:11:09,990 --> 00:11:11,790 Qu'est-ce que tu fiches là ? 127 00:11:11,890 --> 00:11:12,730 Pépé ! 128 00:11:12,960 --> 00:11:16,070 Entre pas sans prévenir dans la chambre de la Maîtresse ! 129 00:11:16,170 --> 00:11:17,360 Qu'est-ce... 130 00:11:17,380 --> 00:11:18,020 Tatsumi. 131 00:11:19,230 --> 00:11:21,160 M-maîtresse ! 132 00:11:23,230 --> 00:11:24,250 Ah... 133 00:11:24,430 --> 00:11:25,690 C'est pour vous. 134 00:11:26,410 --> 00:11:28,240 Allez, pousse-toi, le pépé ! 135 00:11:28,260 --> 00:11:30,300 C'est quoi cette attitude ? 136 00:11:30,890 --> 00:11:31,490 J'y vais ! 137 00:11:32,990 --> 00:11:34,030 Franchement. 138 00:11:34,110 --> 00:11:37,190 On ferait mieux de lui inculquer la politesse. 139 00:12:00,280 --> 00:12:01,220 Comment allez-vous ? 140 00:12:02,380 --> 00:12:03,890 Je vais bien. 141 00:12:04,800 --> 00:12:05,540 Cependant... 142 00:12:05,820 --> 00:12:07,820 Il ne reste guère de temps. 143 00:12:08,740 --> 00:12:10,250 Mes pouvoirs s'amenuisent. 144 00:12:10,570 --> 00:12:11,790 Mais... 145 00:12:12,340 --> 00:12:14,330 Kôga n'est pas encore devenu un Saint. 146 00:12:14,500 --> 00:12:15,480 Shaina. 147 00:12:17,420 --> 00:12:19,600 Croyons en Kôga. 148 00:12:21,610 --> 00:12:22,790 En réalité, 149 00:12:22,930 --> 00:12:25,740 j'aurais tant aimé pouvoir offrir une jeunesse 150 00:12:25,830 --> 00:12:28,080 un peu plus joyeuse à cet enfant. 151 00:12:30,780 --> 00:12:32,510 En dépit des combats... 152 00:12:33,490 --> 00:12:35,650 Et du destin qui l'attend. 153 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Serait-ce... ? 154 00:13:37,050 --> 00:13:37,830 Un rêve ? 155 00:13:45,580 --> 00:13:46,240 Je... 156 00:13:48,260 --> 00:13:49,260 Seiya ? 157 00:13:54,180 --> 00:13:56,240 Ha, Saori ! 158 00:13:58,350 --> 00:13:59,530 Saori ? 159 00:14:08,120 --> 00:14:09,510 Comment se passe l'entraînement ? 160 00:14:09,740 --> 00:14:11,180 Je fais de mon mieux ! 161 00:14:11,360 --> 00:14:12,430 Enfin... 162 00:14:12,590 --> 00:14:13,660 A ma manière. 163 00:14:14,130 --> 00:14:15,220 Pardon. 164 00:14:15,470 --> 00:14:18,270 Tu es le seul ici qui ne soit au courant de rien. 165 00:14:18,360 --> 00:14:20,480 Ca ne me dérange pas, je vais bien. 166 00:14:21,280 --> 00:14:22,940 Shaina est terrifiante, mais 167 00:14:23,110 --> 00:14:24,800 elle m'apprend de nombreuses choses, 168 00:14:24,920 --> 00:14:27,010 et pépé Tatsumi est assez amusant. 169 00:14:27,380 --> 00:14:28,440 Et puis... 170 00:14:30,450 --> 00:14:33,150 Je veux toujours rester ainsi auprès de vous... 171 00:14:37,730 --> 00:14:38,940 Mais quand même... 172 00:14:39,370 --> 00:14:41,510 Pourquoi on ne m'explique pas ce que sont les Saints ? 173 00:14:41,850 --> 00:14:42,880 Je n'y comprends rien. 174 00:14:43,970 --> 00:14:45,730 Si tu ne deviens pas un Saint, 175 00:14:45,780 --> 00:14:47,700 tu ne pourras rien protéger. 176 00:14:48,010 --> 00:14:49,860 Vous parlez de protéger Athéna ? 177 00:14:50,560 --> 00:14:53,890 Alors laissez-moi rencontrer cette déesse Athéna ! 178 00:14:56,690 --> 00:14:57,740 Un jour. 179 00:14:58,350 --> 00:14:59,920 Vous remettez encore ça à plus tard. 180 00:15:00,370 --> 00:15:03,220 C'est toujours comme ça, on ne me dit rien ! 181 00:15:03,710 --> 00:15:05,040 Qu'il s'agisse d'Athéna... 182 00:15:05,250 --> 00:15:06,970 Ou bien de ce Seiya. 183 00:15:08,600 --> 00:15:11,130 Un rêve m'est apparu aujourd'hui. 184 00:15:12,330 --> 00:15:16,360 Je voyais le dos d'un homme baigné d'une lueur dorée. 185 00:15:16,730 --> 00:15:18,020 Se pourrait-il... 186 00:15:18,300 --> 00:15:21,070 Qu'il s'agisse de Seiya ? 187 00:15:23,540 --> 00:15:25,140 Si tu deviens un Saint... 188 00:15:27,060 --> 00:15:29,140 Tu comprendras tout. 189 00:15:30,990 --> 00:15:33,230 Justement, qu'est-ce qu'un Saint ? 190 00:15:33,340 --> 00:15:35,730 Je ne deviendrai pas un Saint ! 191 00:15:36,710 --> 00:15:40,920 Ne décidez pas de ma vie ! 192 00:15:55,960 --> 00:15:58,140 Tiens, Kôga. 193 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 C'est... 194 00:16:02,010 --> 00:16:04,740 Quelque chose de très précieux. 195 00:16:05,660 --> 00:16:07,270 Garde-le avec toi. 196 00:16:08,330 --> 00:16:09,350 Je peux ? 197 00:16:12,960 --> 00:16:13,870 Vraiment ? 198 00:16:33,940 --> 00:16:36,980 J'ai longuement attendu ce jour. 199 00:16:37,310 --> 00:16:41,260 Il ne reste plus aucun Gold Saint pour te protéger ! 200 00:16:42,310 --> 00:16:43,520 Athéna ! 201 00:16:45,400 --> 00:16:46,330 Athéna ? 202 00:16:47,040 --> 00:16:48,490 Vous, Saori ? 203 00:16:51,880 --> 00:16:54,340 Je vais t'emmener avec moi ! 204 00:16:54,490 --> 00:16:56,920 Tes pouvoirs sont nécessaires afin 205 00:16:56,920 --> 00:16:59,930 que je puisse m'emparer de ce monde. 206 00:17:00,010 --> 00:17:01,260 Le monde... 207 00:17:01,360 --> 00:17:05,220 est une chose que les gens protègent et se transmettent. 208 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 Et quoi qu'il puisse m'arriver... 209 00:17:08,180 --> 00:17:10,160 Je ne te le laisserai pas ! 210 00:17:14,920 --> 00:17:16,000 Cette puissance... 211 00:17:16,440 --> 00:17:17,420 C'est... 212 00:17:18,400 --> 00:17:19,730 Te voilà bien Athéna ! 213 00:17:19,730 --> 00:17:21,470 Magnifique ! 214 00:17:21,470 --> 00:17:24,450 Je désirais justement le savoureux 215 00:17:24,570 --> 00:17:27,330 Cosmos de lumière que tu possèdes. 216 00:17:30,760 --> 00:17:32,170 S-Saori ! 217 00:17:37,630 --> 00:17:39,000 Est-ce douloureux ? 218 00:17:39,900 --> 00:17:42,730 Si tu enflammes trop ton Cosmos, 219 00:17:42,750 --> 00:17:46,850 le mélange de lumière et de ténèbres provoquera une violente explosion. 220 00:17:47,090 --> 00:17:51,540 Tu ne peux plus t'opposer à moi ! 221 00:17:51,640 --> 00:17:52,550 Stop ! 222 00:17:52,550 --> 00:17:54,120 Ne touche pas Saori ! 223 00:17:54,160 --> 00:17:55,610 Ecarte-toi, Kôga ! 224 00:17:55,770 --> 00:17:57,790 Hors de question ! 225 00:18:00,230 --> 00:18:02,650 Tu es le bébé d'autrefois ? 226 00:18:03,260 --> 00:18:05,180 Mauviette ! 227 00:18:07,010 --> 00:18:07,850 Kôga ! 228 00:18:07,870 --> 00:18:09,570 Dame Saori ! 229 00:18:16,800 --> 00:18:19,790 Thunder Claw !!! 230 00:18:19,910 --> 00:18:22,350 Tu t'es enfin éveillé, Mars ! 231 00:18:22,640 --> 00:18:24,970 Shaina d'Ophiuchus ? 232 00:18:51,910 --> 00:18:52,890 Shaina... 233 00:18:54,120 --> 00:18:56,360 Athéna, je vais le retenir ici ! 234 00:18:56,440 --> 00:18:57,370 Shaina ! 235 00:18:57,470 --> 00:18:59,380 Saint d'Athéna. 236 00:18:59,690 --> 00:19:02,180 La puissance d'un noble Cosmos. 237 00:19:03,300 --> 00:19:05,720 Murus Igni !!! (Mur de flammes) 238 00:19:10,420 --> 00:19:11,380 Shaina ! 239 00:19:21,220 --> 00:19:22,000 Kôga... 240 00:19:22,240 --> 00:19:24,300 Protège Athéna ! 241 00:19:24,600 --> 00:19:25,510 Protège-la... 242 00:19:27,230 --> 00:19:28,420 Shaina... 243 00:19:33,120 --> 00:19:34,310 Saori ! 244 00:19:34,430 --> 00:19:36,770 Je vais vous aider ! 245 00:19:37,990 --> 00:19:38,930 Merde... 246 00:19:39,070 --> 00:19:39,980 Kôga ! 247 00:19:43,860 --> 00:19:45,250 Fait chier... 248 00:19:47,800 --> 00:19:50,370 Espèce de monstre ! 249 00:20:06,560 --> 00:20:08,120 Je vais... 250 00:20:08,330 --> 00:20:10,010 Je vais... 251 00:20:11,290 --> 00:20:16,210 Je vais vous protéger, Saori !!! 252 00:20:21,100 --> 00:20:22,930 La Cloth de Pégase a... 253 00:20:23,090 --> 00:20:24,070 Cloth ? 254 00:21:01,680 --> 00:21:03,100 Un Saint ? 255 00:21:05,180 --> 00:21:06,680 C'est... 256 00:21:11,860 --> 00:21:12,980 Kôga. 257 00:21:13,310 --> 00:21:14,900 Enflamme ton Cosmos ! 258 00:21:16,840 --> 00:21:19,250 Jusqu'à son paroxysme ! 259 00:21:19,900 --> 00:21:21,710 Enflammer mon Cosmos ? 260 00:21:23,040 --> 00:21:23,920 Le Cosmos. 261 00:21:24,860 --> 00:21:26,690 Je vais faire... 262 00:21:27,740 --> 00:21:29,300 Exploser mon Cosmos ! 263 00:21:36,670 --> 00:21:41,460 Pegasus Ryûsei Ken !!! 264 00:21:55,070 --> 00:21:56,220 Ce gamin... 265 00:21:58,940 --> 00:21:59,630 Qu'est-ce que c'est ? 266 00:22:01,550 --> 00:22:02,890 Un tel pouvoir. 267 00:22:05,040 --> 00:22:05,920 Kôga. 268 00:22:10,600 --> 00:22:12,250 C'est le Cosmos. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,070 C'est ça le Cosmos ? 270 00:22:42,340 --> 00:22:44,980 Kôga, qui a revêtu la Cloth de Pégase, 271 00:22:45,050 --> 00:22:48,450 part en guerre contre Mars afin de sauver Saori. 272 00:22:48,810 --> 00:22:51,980 Un Saint manipulant les flammes apparaît devant Kôga, 273 00:22:52,140 --> 00:22:55,450 comme pour répondre à l'appel de son Cosmos déchaîné. 274 00:22:55,570 --> 00:22:57,010 Sôma entre en scène ! 275 00:22:57,570 --> 00:22:59,270 Mais quelles sont ses véritables intentions ? 276 00:22:59,930 --> 00:23:02,590 Prochain épisode de Saint Seiya Omega: 277 00:23:02,640 --> 00:23:05,100 En route, Saints de la nouvelle génération ! 278 00:23:05,490 --> 00:23:09,010 As-tu déjà ressenti le Cosmos ? 279 00:23:10,470 --> 00:23:15,230 Ce programme vous a été fourni par les sponsors suivants.