1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,050 --> 00:01:39,950 Note : le design de la Palestre est basé sur le Mont Saint Michel. Source : Magazine Pia, interview du directeur artistique. 27 00:01:40,070 --> 00:01:42,060 Traduction et timing : Archange. Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:42,060 --> 00:01:42,930 Corrections orthographiques par Nao. 29 00:01:43,170 --> 00:01:46,380 Kôga poursuit sa quête pour retrouver d'Athéna. 30 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 Lui et Sôma se dirigent ainsi vers la Palestre. 31 00:01:49,870 --> 00:01:53,860 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 32 00:01:54,870 --> 00:01:57,470 Eh, on va encore grimper longtemps ? 33 00:01:57,570 --> 00:01:59,790 On y est presque. 34 00:02:06,030 --> 00:02:07,260 On est arrivés ! 35 00:02:07,330 --> 00:02:08,330 Voici la Palestre ! 36 00:02:09,060 --> 00:02:10,450 Où ça ? 37 00:02:10,610 --> 00:02:12,100 Il n'y a rien ici ! 38 00:02:21,410 --> 00:02:24,120 Tu pourras entrer à la Palestre si tu peux 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,610 prouver tes capacités. 40 00:02:27,170 --> 00:02:28,240 Un masque ? 41 00:02:28,540 --> 00:02:29,830 Je suis Yuna. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,520 Saint de l'Aigle ! 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,200 Hein ? Qui ça ? 44 00:02:48,780 --> 00:02:50,590 Qu'est-ce qui te prend ? 45 00:02:51,460 --> 00:02:52,520 Très mauvais. 46 00:02:52,740 --> 00:02:55,020 Je ne ressens aucun Cosmos chez toi. 47 00:02:55,150 --> 00:02:56,080 Comment ? 48 00:03:02,530 --> 00:03:03,590 Merde ! 49 00:03:23,170 --> 00:03:24,530 Incroyable ! 50 00:03:25,420 --> 00:03:27,020 Elle a un tel... 51 00:03:27,240 --> 00:03:28,410 Cosmos ? 52 00:03:29,000 --> 00:03:29,830 Dis-moi. 53 00:03:30,280 --> 00:03:31,490 Souhaites-tu sérieusement 54 00:03:31,510 --> 00:03:32,950 devenir un Saint d'Athéna ? 55 00:03:33,920 --> 00:03:34,930 Evidemment ! 56 00:03:35,000 --> 00:03:35,820 Je... 57 00:03:36,020 --> 00:03:37,530 Je deviendrai un Saint ! 58 00:03:37,600 --> 00:03:38,320 C'est... 59 00:03:38,420 --> 00:03:39,810 Ce que j'ai décidé ! 60 00:03:45,970 --> 00:03:48,000 La Cloth de Pégase ? 61 00:03:49,240 --> 00:03:49,950 Ok. 62 00:03:50,060 --> 00:03:51,040 On va dire que c'est bon. 63 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Bon travail, Yuna. 64 00:03:52,290 --> 00:03:53,220 Tu peux rentrer. 65 00:03:53,340 --> 00:03:54,230 Bien, maître. 66 00:03:55,290 --> 00:03:56,360 Maître ? 67 00:03:56,460 --> 00:03:57,450 Génial ! 68 00:03:57,450 --> 00:03:58,930 T'as réussi dès le premier coup ! 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,220 C'était une sorte de test ? 70 00:04:02,430 --> 00:04:04,160 Et voici la Palestre ! 71 00:04:16,350 --> 00:04:20,220 #03: La loi du masque ! Le Saint du vent fait son entrée ! 72 00:04:29,710 --> 00:04:30,360 Eh. 73 00:04:30,550 --> 00:04:32,510 Comment est le nouveau ? 74 00:04:32,970 --> 00:04:33,720 Peu importe. 75 00:04:34,210 --> 00:04:35,920 Tu finiras bien par le savoir même 76 00:04:36,280 --> 00:04:37,580 sans me le demander. 77 00:04:37,870 --> 00:04:38,760 Quoi ? 78 00:04:38,810 --> 00:04:40,230 Tu cherches la bagarre ? 79 00:04:40,550 --> 00:04:41,870 Du calme. 80 00:04:42,000 --> 00:04:44,860 Vous ne voyez pas qu'elle plaisante ? 81 00:04:45,070 --> 00:04:47,270 Elle a aussi dû mener ce test à la légère. 82 00:04:47,570 --> 00:04:48,530 À la légère ? 83 00:04:48,580 --> 00:04:49,620 Moi ? 84 00:04:49,700 --> 00:04:52,190 Mince, t'es en colère ? 85 00:04:52,280 --> 00:04:53,270 Toutes mes excuses. 86 00:04:53,290 --> 00:04:55,130 C'est un peu dur à comprendre. 87 00:04:55,400 --> 00:04:56,480 Comment dire... 88 00:04:56,550 --> 00:04:59,030 J'ai un peu de mal à saisir ton expression. 89 00:05:01,740 --> 00:05:03,160 Q-quoi ? 90 00:05:03,490 --> 00:05:04,830 Je suis comme d'habitude. 91 00:05:05,370 --> 00:05:06,160 Et puis... 92 00:05:06,330 --> 00:05:08,380 Si tu as un problème avec moi, 93 00:05:08,380 --> 00:05:10,510 adresse-toi donc aux enseignants ici présents. 94 00:05:11,600 --> 00:05:12,860 Mais si tu insistes malgré tout, 95 00:05:12,860 --> 00:05:14,780 je suis prête à t'affronter. 96 00:05:17,770 --> 00:05:19,260 Qu'est-ce que vous faites ? 97 00:05:19,730 --> 00:05:21,220 Oubliez-vous que les combats entre 98 00:05:21,220 --> 00:05:23,600 Saints d'un même camp sont interdits ? 99 00:05:24,250 --> 00:05:26,270 Les Saints portent leurs Cloths pour défendre Athéna 100 00:05:26,270 --> 00:05:29,400 et la Justice, et ce depuis les temps mythologiques ! 101 00:05:29,920 --> 00:05:32,350 Ce n'est pas pour défendre vos intérêts personnels ! 102 00:05:32,450 --> 00:05:33,140 Oui. 103 00:05:33,190 --> 00:05:34,580 Je vous présente toutes mes excuses. 104 00:05:35,000 --> 00:05:35,700 Spear ! 105 00:05:35,820 --> 00:05:36,950 Toi aussi ! 106 00:05:37,030 --> 00:05:37,890 D'accord. 107 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 Pardon. 108 00:05:39,680 --> 00:05:40,690 Bon sang. 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,180 Faites-y bien attention. 110 00:05:42,260 --> 00:05:42,760 Oui. 111 00:05:42,940 --> 00:05:43,670 Oui. 112 00:05:45,080 --> 00:05:46,530 Ce serait pas l'imitation de Shaina 113 00:05:46,570 --> 00:05:47,860 qu'on a vue un peu plus tôt ? 114 00:05:48,280 --> 00:05:49,850 C'est Yuna de l'Aigle. 115 00:05:59,700 --> 00:06:00,260 Eh. 116 00:06:01,470 --> 00:06:03,370 On se doit de saluer la statue d'Athéna 117 00:06:03,410 --> 00:06:04,890 lorsque l'on passe devant. 118 00:06:05,630 --> 00:06:06,440 Pourquoi ? 119 00:06:06,810 --> 00:06:08,220 "Pourquoi" ? 120 00:06:08,220 --> 00:06:10,410 Ça doit être chiant à longueur de journée. 121 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 Qu'est-ce qu'il y a ? 122 00:06:13,150 --> 00:06:14,770 Surveille ton language ! 123 00:06:14,990 --> 00:06:16,250 Tout Saint digne de ce nom 124 00:06:16,250 --> 00:06:18,490 se doit de respecter la déesse Athéna ! 125 00:06:18,630 --> 00:06:19,860 Allons maître, 126 00:06:19,860 --> 00:06:21,680 pardonnez-lui donc. 127 00:06:21,680 --> 00:06:24,860 Il ne connaît pas trop nos règles. 128 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 "Kôga", c'est ça ? 129 00:06:28,090 --> 00:06:30,100 D'où vient ta Cloth de Pégase ? 130 00:06:30,310 --> 00:06:32,500 Elle se trouvait sur l'île où j'ai grandi. 131 00:06:32,920 --> 00:06:34,240 Comment ça ? 132 00:06:34,950 --> 00:06:36,670 On dirait qu'elle y a été laissée 133 00:06:36,670 --> 00:06:40,150 par Seiya, ce Saint qui m'a sauvé la vie. 134 00:06:42,100 --> 00:06:43,480 Ça suffit ! 135 00:06:43,610 --> 00:06:45,260 Moi non plus je n'y comprends rien. 136 00:06:47,350 --> 00:06:48,400 Je vois. 137 00:06:50,770 --> 00:06:52,290 La Palestre est 138 00:06:52,290 --> 00:06:55,180 un lieu où les nouveaux Bronze Saints étudient ensemble, 139 00:06:55,180 --> 00:06:56,010 rivalisent, 140 00:06:56,010 --> 00:06:58,470 et affûtent leurs esprits. 141 00:06:58,500 --> 00:06:59,460 Fais de ton mieux. 142 00:07:00,440 --> 00:07:01,220 Réponds-lui. 143 00:07:01,800 --> 00:07:02,580 D'accord. 144 00:07:02,640 --> 00:07:03,940 C'est bien compris. 145 00:07:03,990 --> 00:07:04,620 Et donc... 146 00:07:05,060 --> 00:07:06,670 Où se trouve Athéna ? 147 00:07:06,730 --> 00:07:08,220 Vice-principal. 148 00:07:09,370 --> 00:07:10,660 Pardon ! 149 00:07:10,660 --> 00:07:15,040 Il s'obstine à vouloir savoir où se trouve Athéna. 150 00:07:16,920 --> 00:07:18,880 Athéna est dans son temple. 151 00:07:19,020 --> 00:07:20,150 Vraiment ? 152 00:07:20,720 --> 00:07:22,390 Athéna est saine et sauve ? 153 00:07:22,510 --> 00:07:24,650 Je pense qu'il n'y a pas de souci à se faire. 154 00:07:24,840 --> 00:07:26,810 Et où se trouve ce 155 00:07:26,810 --> 00:07:28,010 temple d'Athéna ? 156 00:07:28,070 --> 00:07:30,680 Au Sanctuaire, derrière les 12 Maisons du Zodiaque. 157 00:07:30,830 --> 00:07:32,900 Alors si j'y vais je la reverrai ! 158 00:07:33,110 --> 00:07:35,650 Quelqu'un comme toi ne peut pas la rencontrer ! 159 00:07:36,630 --> 00:07:37,360 Cependant. 160 00:07:37,460 --> 00:07:39,870 Ce serait différent si tu devenais un Gold Saint. 161 00:07:40,890 --> 00:07:42,480 Le Bronze, l'Argent, 162 00:07:42,480 --> 00:07:44,540 et enfin l'Or, le rang le plus élevé. 163 00:07:44,920 --> 00:07:47,150 Il y a actuellement 2 Gold Saints. 164 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 Et certains Saints s'entraînent périodiquement 165 00:07:49,400 --> 00:07:52,780 à la Palestre afin de combler un jour les postes manquants. 166 00:07:52,820 --> 00:07:55,150 Donc il suffirait que je devienne un Gold Saint ? 167 00:07:55,180 --> 00:07:56,980 C'est pas si simple que ça... 168 00:07:57,280 --> 00:07:58,270 Et surtout, Sôma. 169 00:07:58,310 --> 00:07:59,380 Qu'en était-il de ces secousses ? 170 00:07:59,390 --> 00:08:00,490 A-au rapport ! 171 00:08:00,740 --> 00:08:03,260 L'île semble avoir été ébranlée par la collision 172 00:08:03,330 --> 00:08:04,800 de deux puissants Cosmos. 173 00:08:05,780 --> 00:08:08,030 Qui plus est, à en croire son histoire, 174 00:08:08,080 --> 00:08:10,030 Athéna aurait été enlevée. 175 00:08:10,360 --> 00:08:11,240 Comment ? 176 00:08:11,460 --> 00:08:13,010 Si quelque chose est arrivé à Athéna, 177 00:08:13,070 --> 00:08:15,880 il y aura de grands remous au Sanctuaire et ici-même. 178 00:08:16,030 --> 00:08:16,670 Quoi qu'il en soit, 179 00:08:16,880 --> 00:08:18,950 il faudra au plus vite en informer le principal 180 00:08:18,990 --> 00:08:19,980 dès son retour. 181 00:08:20,150 --> 00:08:21,250 Comment ? 182 00:08:22,180 --> 00:08:24,960 Saori a bel et bien disparu sous mes yeux. 183 00:08:25,150 --> 00:08:27,300 Mais si elle est Athéna... 184 00:08:28,090 --> 00:08:30,380 Alors qui se trouve dans son temple ? 185 00:08:32,590 --> 00:08:34,710 Tu vas partager ma chambre ! 186 00:08:34,750 --> 00:08:36,590 Ne mets pas trop le bazar. 187 00:08:36,730 --> 00:08:38,090 Tu t'es vu ? 188 00:08:39,110 --> 00:08:40,960 Appelle-moi "senpai" ! 189 00:08:41,780 --> 00:08:43,650 Bon appétit ! 190 00:08:44,810 --> 00:08:45,460 Eh. 191 00:08:45,810 --> 00:08:48,760 Il n'y a pas grand monde par ici. 192 00:08:48,820 --> 00:08:51,020 Les vacances de printemps se terminent demain. 193 00:08:51,380 --> 00:08:53,470 Tout le monde est rentré chez soi. 194 00:08:54,730 --> 00:08:56,010 Chez eux... 195 00:09:01,800 --> 00:09:04,220 Je dois vite retrouver Saori. 196 00:09:04,470 --> 00:09:07,100 Il faut que je rassure Shaina et le vieux Tatsumi. 197 00:09:08,630 --> 00:09:11,370 Tu es sûr que cette Saori dont tu me parles 198 00:09:11,560 --> 00:09:14,120 est réellement la même personne qu'Athéna ? 199 00:09:14,470 --> 00:09:16,440 J'ignorais moi aussi que Saori était 200 00:09:16,440 --> 00:09:18,500 une telle personne. 201 00:09:19,320 --> 00:09:21,560 Si je l'avais su, je me serais... 202 00:09:22,920 --> 00:09:25,540 Je me serais entraîné plus sérieusement et alors... 203 00:09:36,010 --> 00:09:37,820 Allons, ne culpabilise pas. 204 00:09:38,250 --> 00:09:39,700 Même si tu l'avais su, 205 00:09:39,750 --> 00:09:41,530 qu'aurais-tu pu faire de plus ? 206 00:09:41,590 --> 00:09:43,650 La protéger peut-être. 207 00:09:43,970 --> 00:09:45,670 Pourquoi est-ce que je ne peux pas rencontrer 208 00:09:45,850 --> 00:09:47,320 Saori, ou plutôt Athéna. 209 00:09:47,480 --> 00:09:49,270 Parce que ce sont les règles en vigueur. 210 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 À quoi bon de telles règles ? 211 00:09:51,310 --> 00:09:53,310 Je veux simplement m'assurer au plus vite 212 00:09:53,370 --> 00:09:55,150 de la condition d'Athéna ! 213 00:09:55,260 --> 00:09:56,590 Mais même si tu le dis... 214 00:09:57,550 --> 00:09:59,160 Athéna va bien. 215 00:10:01,760 --> 00:10:02,650 Yuna ! 216 00:10:03,970 --> 00:10:05,310 Je l'ai lu dans les étoiles. 217 00:10:06,140 --> 00:10:06,830 Ah ! 218 00:10:07,160 --> 00:10:08,770 La femme Saint de ce matin ! 219 00:10:08,940 --> 00:10:11,810 Je t'ai dit que c'était "Yuna de l'Aigle". 220 00:10:11,900 --> 00:10:12,830 Je sais ! 221 00:10:13,280 --> 00:10:15,440 Comment ça "lu dans les étoiles" ? 222 00:10:15,950 --> 00:10:17,820 Yuna est capable de deviner le 223 00:10:17,820 --> 00:10:20,690 futur en observant le mouvement des étoiles. 224 00:10:20,730 --> 00:10:22,700 Une telle chose est possible ? 225 00:10:24,130 --> 00:10:24,760 Eh ! 226 00:10:25,070 --> 00:10:26,950 Dis-m'en plus sur Saori ! 227 00:10:27,090 --> 00:10:27,910 Je t'en prie ! 228 00:10:29,270 --> 00:10:30,370 Saori ? 229 00:10:30,570 --> 00:10:31,760 Il s'agit d'Athéna. 230 00:10:31,870 --> 00:10:33,310 Je t'en supplie ! 231 00:10:40,070 --> 00:10:41,120 Et bien.. 232 00:10:42,140 --> 00:10:42,760 Au fait. 233 00:10:43,040 --> 00:10:44,960 Pourquoi est-ce que tu portes ce masque ? 234 00:10:52,260 --> 00:10:53,340 Qu'est-ce qu'elle a ? 235 00:11:19,510 --> 00:11:20,390 Tiens. 236 00:11:26,120 --> 00:11:27,660 Toutes les femmes Saints 237 00:11:27,660 --> 00:11:29,900 sont tenues de porter un masque. 238 00:11:31,260 --> 00:11:32,020 Yuna. 239 00:11:32,310 --> 00:11:34,860 Deviens une femme Saint plus puissante que n'importe qui. 240 00:11:35,070 --> 00:11:36,370 À compter de ce jour 241 00:11:36,370 --> 00:11:38,370 tu seras le poing d'Athéna. 242 00:11:39,010 --> 00:11:40,620 En suivant Athéna tu trouveras 243 00:11:40,620 --> 00:11:43,490 certainement ce que tu désires. 244 00:11:51,000 --> 00:11:53,090 Je suis reconnaissante envers les étoiles et 245 00:11:53,120 --> 00:11:54,540 le conseil d'Athéna. 246 00:11:54,560 --> 00:11:56,640 Je deviendrai une femme Saint exceptionnelle. 247 00:11:56,920 --> 00:11:58,000 Et je protégerai 248 00:11:58,000 --> 00:12:00,590 Athéna, ainsi que le bonheur de tous les gens 249 00:12:00,590 --> 00:12:02,030 de ce monde. 250 00:12:18,480 --> 00:12:19,900 Cloth de Pégase ! 251 00:12:20,340 --> 00:12:21,750 Cloth de Pégase !! 252 00:12:22,190 --> 00:12:23,890 Cloth de Pégase !!! 253 00:12:28,630 --> 00:12:30,690 Peut-être que comme tu le dis, 254 00:12:30,780 --> 00:12:33,930 quelque chose de terrible est arrivé à Athéna. 255 00:12:34,310 --> 00:12:36,650 Mais un simple Bronze Saint ne peut rien y faire. 256 00:12:36,980 --> 00:12:39,230 Tu dois d'abord rester ici pour devenir plus fort. 257 00:12:40,120 --> 00:12:41,780 Cloth de Pégase !!! 258 00:12:44,190 --> 00:12:44,960 Ça y est ! 259 00:12:45,220 --> 00:12:46,690 La Cloth de Pégase ? 260 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 C'est qui ce type ? 261 00:12:49,920 --> 00:12:51,730 J'avais réussi à m'en servir. 262 00:12:51,810 --> 00:12:53,450 J'en suis capable ! 263 00:12:54,120 --> 00:12:55,220 Je vais relancer... 264 00:12:55,320 --> 00:12:56,740 Cette technique ! 265 00:12:59,060 --> 00:13:00,520 Salut, Pégase ! 266 00:13:00,700 --> 00:13:02,350 Qu'est-ce que tu fiches ? 267 00:13:02,770 --> 00:13:04,470 La Cloth de Pégase... 268 00:13:04,650 --> 00:13:06,920 C'est bien celle que portait Seiya, 269 00:13:06,960 --> 00:13:08,470 le Saint légendaire, non ? 270 00:13:10,040 --> 00:13:11,630 Ça ne vous regarde pas. 271 00:13:11,700 --> 00:13:12,580 Hein ? 272 00:13:12,950 --> 00:13:14,020 Allons, allons. 273 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 Prêt à enfreindre les règles dès ton arrivée ? 274 00:13:18,160 --> 00:13:20,840 Se battre entre Saints est interdit, tu sais. 275 00:13:20,990 --> 00:13:22,880 C'est un coup à se faire renvoyer. 276 00:13:23,340 --> 00:13:24,940 Ce serait plutôt gênant. 277 00:13:28,220 --> 00:13:30,980 Comment es-tu entré en possession de la Cloth de Pégase ? 278 00:13:31,150 --> 00:13:32,170 Ce n'est pas 279 00:13:32,260 --> 00:13:34,720 quelque chose qu'un type comme toi devrait avoir. 280 00:13:38,460 --> 00:13:40,430 Je ne te dirai rien du tout ! 281 00:13:40,710 --> 00:13:41,270 Hein ? 282 00:13:41,590 --> 00:13:44,310 C'est ma Cloth, et je me fiche de l'opinion des autres ! 283 00:13:44,440 --> 00:13:46,450 Ça me gonfle d'entendre ça à longueur de temps ! 284 00:13:48,140 --> 00:13:48,870 Spear ! 285 00:13:50,630 --> 00:13:51,640 Enfoiré ! 286 00:13:52,710 --> 00:13:54,060 Il s'est barré. 287 00:14:20,690 --> 00:14:22,230 Génial. 288 00:14:23,120 --> 00:14:25,470 C'est ta constellation. 289 00:14:25,630 --> 00:14:26,600 La mienne ? 290 00:14:26,860 --> 00:14:28,100 Heu... 291 00:14:28,430 --> 00:14:29,560 Yuna. 292 00:14:30,560 --> 00:14:32,620 Tu me parles de celle de Pégase ? 293 00:14:32,880 --> 00:14:33,810 C'est laquelle ? 294 00:14:34,210 --> 00:14:36,020 Markab, l'étoile α. 295 00:14:36,230 --> 00:14:37,770 Sheat, l'étoile β. 296 00:14:38,500 --> 00:14:40,270 Algenib, l'étoile γ. 297 00:14:41,370 --> 00:14:43,660 Et Alphératz de la constellation d'Andromède. 298 00:14:44,530 --> 00:14:46,720 Elles forment le Grand Carré de Pégase. 299 00:14:46,970 --> 00:14:49,310 Il te suffit de trouver ces 4 étoiles. 300 00:14:50,170 --> 00:14:51,640 Ouah. 301 00:14:51,880 --> 00:14:53,610 Tu t'y connais. 302 00:14:53,840 --> 00:14:55,520 Rien d'exceptionnel. 303 00:14:55,840 --> 00:14:58,590 Les Saints de Pégase sont d'un tempérament égoïste, 304 00:14:58,640 --> 00:15:01,560 rustre, déterminé et ambitieux. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,280 Pardon ? 306 00:15:02,350 --> 00:15:03,290 N'y fais pas attention. 307 00:15:04,680 --> 00:15:05,230 Eh. 308 00:15:05,440 --> 00:15:06,810 Tout à l'heure tu m'as dit 309 00:15:07,120 --> 00:15:08,610 qu'Athéna allait bien. 310 00:15:08,720 --> 00:15:09,370 En effet. 311 00:15:09,590 --> 00:15:12,230 Tu peux vraiment savoir ce genre de choses ? 312 00:15:20,630 --> 00:15:23,510 À toi de voir si tu me crois ou non. 313 00:15:23,840 --> 00:15:25,460 Voici l'étoile d'Athéna. 314 00:15:26,670 --> 00:15:30,130 Les étoiles de ce planétarium brillent intensément. 315 00:15:30,380 --> 00:15:31,040 Mais... 316 00:15:31,260 --> 00:15:33,340 Dans le véritable ciel nocturne une ombre a 317 00:15:33,420 --> 00:15:35,700 en partie obscurci cette étoile. 318 00:15:37,200 --> 00:15:39,480 Quelque chose menace Athéna, mais... 319 00:15:40,130 --> 00:15:41,760 Il nous reste du temps avant 320 00:15:41,960 --> 00:15:44,250 qu'elle ne soit avalée par les ténèbres. 321 00:15:44,840 --> 00:15:45,890 Je vois. 322 00:15:46,400 --> 00:15:47,410 Merci ! 323 00:15:47,820 --> 00:15:50,720 A toi de voir si tu me crois ou non. 324 00:15:51,040 --> 00:15:52,370 Je te crois ! 325 00:15:52,860 --> 00:15:55,470 Tu es également inquiète pour Athéna. 326 00:15:55,640 --> 00:15:58,290 Tu m'as répondu avec un air sérieux après tout. 327 00:16:00,120 --> 00:16:02,710 Enfin je suppose, vu que ton visage est caché. 328 00:16:06,050 --> 00:16:08,370 Les Saints de Pégase se comportent mal 329 00:16:08,460 --> 00:16:11,000 mais sont aussi des gens francs à ce que l'on dit. 330 00:16:14,190 --> 00:16:16,610 Tu peux vraiment tout faire. 331 00:16:16,640 --> 00:16:18,290 Non, pas tout. 332 00:16:18,940 --> 00:16:19,980 Mais en effet, 333 00:16:20,380 --> 00:16:21,740 j'aimerais que ce soit vrai. 334 00:16:21,740 --> 00:16:22,690 Par exemple... 335 00:16:22,900 --> 00:16:25,020 Cesser de porter ce masque. 336 00:16:25,360 --> 00:16:27,640 Et ainsi ressentir le vent sur tout mon corps. 337 00:16:27,810 --> 00:16:30,510 Car vois-tu, mon élément est le vent. 338 00:16:31,120 --> 00:16:33,460 Ben pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 339 00:16:33,760 --> 00:16:35,620 Une femme doit dissimuler son visage 340 00:16:35,620 --> 00:16:37,750 lorsqu'elle s'engage sur la voie des Saints. 341 00:16:37,820 --> 00:16:39,870 Elle doit tuer l'adversaire qui verrait son visage, 342 00:16:39,870 --> 00:16:40,870 ou bien l'aimer. 343 00:16:41,090 --> 00:16:43,070 Qui a décidé une telle chose ? 344 00:16:43,330 --> 00:16:44,460 Aucune idée. 345 00:16:44,920 --> 00:16:47,500 Tu t'y plies sans en savoir la raison ? 346 00:16:47,670 --> 00:16:49,430 Oui, car c'est une de nos règles. 347 00:16:49,870 --> 00:16:51,800 J'y crois pas ! 348 00:16:52,960 --> 00:16:54,860 Il y a vraiment plein de lois 349 00:16:54,860 --> 00:16:57,270 à respecter en tant que Saint. 350 00:16:59,790 --> 00:17:00,950 Mais je refuse 351 00:17:01,120 --> 00:17:03,990 de suivre des règles qui ne me conviennent pas. 352 00:17:04,180 --> 00:17:07,060 Notre avis importe peu. 353 00:17:07,550 --> 00:17:08,970 Mais, pourtant... 354 00:17:08,970 --> 00:17:10,900 T'as envie de retirer ce masque, non ? 355 00:17:11,600 --> 00:17:14,300 Ça t'énerve de ne pas pouvoir le faire. 356 00:17:14,750 --> 00:17:15,510 Perso, je... 357 00:17:15,780 --> 00:17:18,360 me contente de forcer mon propre chemin ! 358 00:17:18,570 --> 00:17:20,270 Peu importent les règles ! 359 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 Ce n'est pas ton cas ? 360 00:17:23,310 --> 00:17:25,120 Quel magnifique discours. 361 00:17:25,720 --> 00:17:27,500 Voilà bien le Saint de Pégase. 362 00:17:27,770 --> 00:17:29,420 Tu n'es pas doué que pour la fuite. 363 00:17:29,420 --> 00:17:30,770 Je ne me suis pas enfui ! 364 00:17:30,930 --> 00:17:32,880 Y'a pas de règle qui t'empêche de rattraper 365 00:17:32,900 --> 00:17:34,020 un nouveau venu, non ? 366 00:17:34,060 --> 00:17:34,740 Minute... 367 00:17:35,060 --> 00:17:36,120 Tu as de la chance 368 00:17:36,160 --> 00:17:38,060 qu'aucune règle ne permette de renvoyer 369 00:17:38,060 --> 00:17:39,940 les rustres sans manières. 370 00:17:40,020 --> 00:17:40,890 Quoi ? 371 00:17:40,930 --> 00:17:41,820 Arrêtez ! 372 00:17:42,260 --> 00:17:44,720 On n'a pas le droit de se battre entre Saints ! 373 00:17:44,780 --> 00:17:46,450 Je me fiche des règles ! 374 00:17:48,860 --> 00:17:51,980 Je ne suis que celles que me dicte mon coeur ! 375 00:17:52,400 --> 00:17:53,410 Cloth de la Dorade ! 376 00:17:53,500 --> 00:17:54,990 Cloth de Pégase ! 377 00:17:54,990 --> 00:17:56,890 Arrêtez tous les deux ! 378 00:17:56,960 --> 00:17:57,760 La ferme ! 379 00:17:57,830 --> 00:17:59,150 Une femme ferait mieux de porter 380 00:17:59,180 --> 00:18:00,260 son masque et de se taire ! 381 00:18:00,260 --> 00:18:02,510 Telles sont nos lois ! 382 00:18:08,050 --> 00:18:09,360 Qu'est-ce que t'as dit ? 383 00:18:09,700 --> 00:18:11,010 Ça suffit ! 384 00:18:11,240 --> 00:18:12,720 Combien de fois faut-il 385 00:18:12,720 --> 00:18:14,870 vous répéter que ce genre de combat est interdit ! 386 00:18:15,840 --> 00:18:16,660 Cependant... 387 00:18:16,990 --> 00:18:19,460 C'est une autre histoire si vous avez ma permission. 388 00:18:19,590 --> 00:18:22,200 Les deux idiots que vous êtes vont mettre 389 00:18:22,220 --> 00:18:24,250 un point final à cette histoire ! 390 00:18:27,940 --> 00:18:30,370 Pourquoi c'est elle qui se bat ? 391 00:18:30,510 --> 00:18:31,240 Yuna. 392 00:18:31,440 --> 00:18:33,520 Tu es une excellente élève, mais... 393 00:18:33,740 --> 00:18:35,510 Il y a une chose importante que 394 00:18:35,510 --> 00:18:37,490 tu n'as pas encore comprise en tant que Saint. 395 00:18:38,130 --> 00:18:39,990 Bats-toi de toutes tes forces ! 396 00:18:40,200 --> 00:18:42,980 Et tu devrais alors comprendre de quoi il s'agit. 397 00:18:45,420 --> 00:18:46,270 Commencez ! 398 00:18:49,940 --> 00:18:51,420 Blast Typhoon!!! 399 00:18:52,100 --> 00:18:54,220 Swordfish Cutter!!! 400 00:19:02,210 --> 00:19:03,090 Incroyable. 401 00:19:06,220 --> 00:19:08,720 Ce qu'il me manque en tant que Saint... 402 00:19:16,230 --> 00:19:16,990 Il est fort ! 403 00:19:23,180 --> 00:19:25,870 Bats-toi donc sérieusement ! 404 00:19:26,220 --> 00:19:30,240 Ceux comme toi qui refusent les règles sont problématiques mais... 405 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 suivre comme Yuna les règles avec trop de rigueur 406 00:19:32,320 --> 00:19:34,070 n'est peut-être guère mieux. 407 00:19:34,260 --> 00:19:37,570 J'ai autrefois enfreint nos lois. 408 00:19:38,090 --> 00:19:41,170 Ça date du temps où j'étais encore un Saint en service actif. 409 00:19:41,430 --> 00:19:45,370 Nous sommes alors devenus la cible du Sanctuaire. 410 00:19:45,850 --> 00:19:47,060 Mais de ce fait, 411 00:19:47,310 --> 00:19:50,630 j'ai pu rencontrer d'incroyables compagnons face à l'adversité. 412 00:19:51,020 --> 00:19:52,210 Et aujourd'hui, 413 00:19:52,210 --> 00:19:53,960 ne suis-je pas un enseignant de la Palestre ? 414 00:19:54,340 --> 00:19:56,230 Un Saint exemplaire suivant la doctrine d'Athéna 415 00:19:56,620 --> 00:19:59,490 tout en protégeant les lois établies ? 416 00:19:59,590 --> 00:20:00,600 Erreur ! 417 00:20:00,670 --> 00:20:02,980 Les véritables Saints que je connais sont 418 00:20:03,200 --> 00:20:04,840 des gens qui ont su imposer leur détermination 419 00:20:04,970 --> 00:20:08,370 et les règles que leur dictaient leurs âmes ! 420 00:20:10,320 --> 00:20:12,230 Et si Yuna parvient à accepter 421 00:20:12,230 --> 00:20:14,430 ses véritables sentiments... 422 00:20:17,770 --> 00:20:19,220 Ce qu'il me manque 423 00:20:19,360 --> 00:20:21,060 en tant que Saint ! 424 00:20:21,900 --> 00:20:23,120 Ce qui est important 425 00:20:23,120 --> 00:20:24,380 pour moi ? 426 00:20:24,380 --> 00:20:25,260 Qu'est-ce ? 427 00:20:25,260 --> 00:20:26,620 J'ai gagné ! 428 00:20:29,230 --> 00:20:30,100 Athéna ! 429 00:20:30,980 --> 00:20:31,910 Yuna ! 430 00:20:32,150 --> 00:20:34,660 Si tu perds tu le regretteras toute ta vie ! 431 00:20:34,950 --> 00:20:36,220 Quoi qu'il arrive... 432 00:20:36,220 --> 00:20:38,280 Tu te dois de gagner ! 433 00:20:38,490 --> 00:20:40,440 Rien ne changera si tu perds aujourd'hui ! 434 00:20:40,820 --> 00:20:43,800 Tu dois créer ta propre route ! 435 00:20:49,410 --> 00:20:50,580 En effet. 436 00:20:51,380 --> 00:20:53,980 Ce n'est pas le moment d'hésiter. 437 00:20:56,830 --> 00:20:58,480 J'ai autrefois juré... 438 00:20:58,690 --> 00:21:00,400 De devenir plus puissante que n'importe qui. 439 00:21:00,430 --> 00:21:02,840 Et de protéger Athéna ainsi que 440 00:21:02,980 --> 00:21:04,880 le bonheur de tous ! 441 00:21:10,650 --> 00:21:13,810 Divine Tornado!!! 442 00:21:29,210 --> 00:21:31,430 Elle est vraiment exceptionnelle. 443 00:21:35,810 --> 00:21:37,180 Quand une femme Saint... 444 00:21:37,230 --> 00:21:39,150 ...retire son masque... 445 00:21:39,750 --> 00:21:42,690 Je n'ai pas l'intention de te tuer ni de t'aimer. 446 00:21:43,230 --> 00:21:44,630 Il s'agit d'un principe 447 00:21:44,740 --> 00:21:46,570 que je décide en mon âme et conscience. 448 00:21:50,920 --> 00:21:52,330 J'ai perdu. 449 00:22:01,890 --> 00:22:02,770 Et puis ensuite... 450 00:22:08,480 --> 00:22:09,340 Je suis Kôga ! 451 00:22:09,560 --> 00:22:11,000 Enchanté ! 452 00:22:11,880 --> 00:22:15,300 Un jeune garçon très vif nous a rejoints. 453 00:22:15,650 --> 00:22:17,810 J'ai hâte de le rencontrer.