1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,830 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:39,850 --> 00:01:42,200 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,270 --> 00:02:00,570 Kôga poursuit sa quête pour retrouver d'Athéna. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,470 Il arrive à la Palestre, terrain d'entraînement des Saints, 30 00:02:04,770 --> 00:02:06,750 mais apprend alors qu'Athéna se 31 00:02:06,750 --> 00:02:08,490 trouverait dans son temple au Sanctuaire. 32 00:02:09,500 --> 00:02:12,120 Athéna est-elle vraiment dans son temple ? 33 00:02:12,930 --> 00:02:13,770 Pendant ce temps, 34 00:02:14,030 --> 00:02:18,270 les Saints se réunissent à la Palestre pour s'entraîner. 35 00:02:19,210 --> 00:02:22,730 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 36 00:02:26,360 --> 00:02:29,560 Ce fut court, mais merci pour tout. 37 00:02:33,930 --> 00:02:35,520 Je trouverai sans doute 38 00:02:35,700 --> 00:02:37,970 des indices sur Saori en allant au Sanctuaire. 39 00:03:03,970 --> 00:03:04,900 Que... ? 40 00:03:05,310 --> 00:03:07,500 Ce départ est trop précipité. 41 00:03:07,770 --> 00:03:10,740 Ta lumière ne s'est pas encore éveillée. 42 00:03:12,160 --> 00:03:13,370 Pégase. 43 00:03:15,730 --> 00:03:17,460 Hé, attends ! 44 00:03:17,860 --> 00:03:19,610 Que veux-tu dire ? 45 00:03:19,950 --> 00:03:21,370 Hé ! 46 00:03:25,940 --> 00:03:30,110 #04 : Le fils d'un héros ! Ryûhô vs Kôga. 47 00:03:30,620 --> 00:03:33,460 Tu voulais quitter la Palestre ? 48 00:03:34,770 --> 00:03:36,780 Tu risques d'avoir des ennuis si 49 00:03:36,830 --> 00:03:38,280 les profs l'apprennnent. 50 00:03:38,550 --> 00:03:40,790 Tu n'auras pas qu'une simple suspension. 51 00:03:40,880 --> 00:03:41,860 Moui. 52 00:03:42,250 --> 00:03:43,570 "Moui" ? 53 00:03:43,670 --> 00:03:44,620 Mais surtout... 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,830 C'était qui ce type ? 55 00:03:46,910 --> 00:03:49,960 Être capable d'utiliser les éléments sans porter de Cloth... 56 00:03:50,040 --> 00:03:51,670 Il doit être doué. 57 00:03:51,690 --> 00:03:52,970 Bonjour ! 58 00:03:53,010 --> 00:03:53,860 'lut ! 59 00:03:53,970 --> 00:03:55,080 Bonjour ! 60 00:03:55,200 --> 00:03:55,890 'lut ! 61 00:03:55,890 --> 00:03:57,880 Ce prof est plutôt arrogant. 62 00:03:57,950 --> 00:03:58,830 Non... 63 00:03:58,830 --> 00:04:00,820 C'est un Saint en service actif. 64 00:04:01,000 --> 00:04:01,730 Hein ? 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,600 Il a l'air plus vieux que son âge ! 66 00:04:03,710 --> 00:04:04,740 Hum. 67 00:04:05,020 --> 00:04:06,470 C'est Ichi de l'Hydre. 68 00:04:06,690 --> 00:04:09,220 Il est apparemment de la génération du maître Geki, 69 00:04:09,410 --> 00:04:12,990 et s'entraîne ici parce qu'il n'a pas encore découvert son élément. 70 00:04:13,170 --> 00:04:14,830 Le pauvre gars. 71 00:04:14,860 --> 00:04:15,960 Hé ! 72 00:04:16,710 --> 00:04:19,360 Vous faites pas dans la dentelle. 73 00:04:19,530 --> 00:04:20,410 Ou plutôt... 74 00:04:20,560 --> 00:04:22,450 Maintenant j'ai une dent contre vous ! 75 00:04:22,450 --> 00:04:24,230 Vous me tapez sur les nerfs. 76 00:04:24,310 --> 00:04:25,050 Hmm ? 77 00:04:25,190 --> 00:04:27,330 T'es un nouveau toi ? 78 00:04:27,550 --> 00:04:28,800 Je vois ! 79 00:04:29,200 --> 00:04:32,650 Fais gaffe, je montre les crocs ! 80 00:04:32,800 --> 00:04:33,850 Pardon... 81 00:04:33,930 --> 00:04:36,260 Mais je n'ai pas le temps pour ces délires de vieux. 82 00:04:36,270 --> 00:04:38,340 U-un vieux ? 83 00:04:38,340 --> 00:04:40,340 Je suis à la recherche de quelqu'un. 84 00:04:40,640 --> 00:04:42,870 Je savais bien que tu reviendrais ! 85 00:04:47,280 --> 00:04:49,430 Ah, c'est lui ! 86 00:04:49,630 --> 00:04:50,640 Ryûhô ? 87 00:04:51,290 --> 00:04:52,870 C'est toi, Ryûhô ! 88 00:04:52,950 --> 00:04:54,900 Ça faisait longtemps. 89 00:04:54,900 --> 00:04:56,480 T'es arrivé aujourd'hui ? 90 00:04:56,550 --> 00:04:57,040 Oui. 91 00:04:57,410 --> 00:05:00,260 T'as donc rencontré Ryûhô ! 92 00:05:00,410 --> 00:05:01,800 Si c'est pas génial ! 93 00:05:03,200 --> 00:05:06,050 Ryûhô est le fils de Shiryû, 94 00:05:06,050 --> 00:05:08,520 l'un des Bronze Saints légendaires. 95 00:05:08,800 --> 00:05:10,670 Il s'est entraîné sous sa direction 96 00:05:10,670 --> 00:05:13,000 et a hérité de la Cloth du Dragon. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,280 Le Dragon... 98 00:05:14,830 --> 00:05:15,870 Enchanté. 99 00:05:15,980 --> 00:05:16,750 Pégase. 100 00:05:16,940 --> 00:05:18,400 "Pégase" ? 101 00:05:18,780 --> 00:05:21,540 J'ai un nom, je suis Kôga ! 102 00:05:21,850 --> 00:05:22,720 Et puis... 103 00:05:22,830 --> 00:05:24,320 Qu'est-ce que tu voulais dire ce matin ? 104 00:05:24,390 --> 00:05:25,810 Ce matin... 105 00:05:26,070 --> 00:05:26,930 Ah. 106 00:05:27,190 --> 00:05:29,070 Il n'y avait aucun sous-entendu. 107 00:05:29,260 --> 00:05:31,210 Tu ne t'es pas encore éveillé. 108 00:05:31,490 --> 00:05:33,300 Pour l'instant ta place est ici. 109 00:05:33,680 --> 00:05:35,820 Étudions donc ensemble ! 110 00:05:36,550 --> 00:05:37,480 Hein ? 111 00:05:38,890 --> 00:05:39,810 Allons-y ! 112 00:05:39,910 --> 00:05:41,070 On va être en retard ! 113 00:05:47,380 --> 00:05:49,460 Commençons donc l'entraînement. 114 00:05:49,690 --> 00:05:51,080 Oh, Ryûhô ? 115 00:05:51,430 --> 00:05:53,200 Ca va aller ? 116 00:05:53,450 --> 00:05:55,640 Oui, maître Georges. 117 00:05:56,000 --> 00:05:58,500 Grâce à cette cure de repos forcée dans ma contrée natale. 118 00:05:58,600 --> 00:06:00,730 Tu as des problèmes de santé ? 119 00:06:00,860 --> 00:06:03,880 J'ai toujours eu un corps assez faible. 120 00:06:04,040 --> 00:06:05,000 Ah bon. 121 00:06:05,040 --> 00:06:06,360 Un peu de calme. 122 00:06:06,750 --> 00:06:08,380 Taisez-vous. 123 00:06:09,150 --> 00:06:11,420 Bien, endossez les bras de vos Cloths. 124 00:06:11,600 --> 00:06:12,340 Oui ! 125 00:06:12,660 --> 00:06:14,320 Cloth de l'Aigle ! 126 00:06:15,690 --> 00:06:17,280 Cloth du Petit Lion ! 127 00:06:18,720 --> 00:06:20,870 Cloth de l'Hydre ! 128 00:06:21,230 --> 00:06:23,710 Comment la mettre juste sur le bras ? 129 00:06:23,720 --> 00:06:26,860 Essaie de te concentrer là où tu veux la porter. 130 00:06:27,020 --> 00:06:27,770 Ha. 131 00:06:27,940 --> 00:06:29,450 Cloth du Dragon ! 132 00:06:33,590 --> 00:06:35,130 Me concentrer... 133 00:06:35,250 --> 00:06:36,480 Heu... 134 00:06:36,670 --> 00:06:37,840 Mon bras droit. 135 00:06:38,200 --> 00:06:39,840 Mon bras droit... 136 00:06:40,440 --> 00:06:42,090 Cloth de Pégase ! 137 00:06:44,250 --> 00:06:47,700 Ouah, regarde, j'ai réussi ! 138 00:06:47,700 --> 00:06:49,870 Tout Saint sait faire ça. 139 00:06:50,050 --> 00:06:52,440 Il n'y a pas de quoi s'en réjouir. 140 00:06:53,330 --> 00:06:54,930 Pardon, pardon... 141 00:06:55,270 --> 00:06:57,120 C'est ça le successeur ? 142 00:06:57,440 --> 00:06:59,610 La Cloth de Pégase est en train de pleurer. 143 00:07:01,220 --> 00:07:03,390 Reprenons le cours. 144 00:07:08,860 --> 00:07:10,510 C-c'est quoi ? 145 00:07:10,730 --> 00:07:13,570 C'est fabriqué à partir de Stardust Sand, 146 00:07:13,840 --> 00:07:16,360 un minerai provenant des strates grecques. 147 00:07:16,700 --> 00:07:18,980 Leur solidité est proche de celle des Bronze Cloths. 148 00:07:19,160 --> 00:07:20,420 Mettez vous tous en position. 149 00:07:20,560 --> 00:07:21,710 Préparez vos éléments. 150 00:07:25,920 --> 00:07:26,790 Allez-y ! 151 00:07:33,410 --> 00:07:34,300 Ouah ! 152 00:07:34,300 --> 00:07:36,150 Ok, j'essaie aussi ! 153 00:07:36,180 --> 00:07:39,350 Sors mon éléments, sors !!! 154 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 Évidemment ça a raté. 155 00:07:41,850 --> 00:07:44,040 Et y'a des trucs que j'ai jamais vu. 156 00:07:45,370 --> 00:07:49,220 Tu vois certains de ces éléments pour la première fois, hein ? 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,880 O-oui. 158 00:07:51,150 --> 00:07:54,280 Il existe 7 types d'éléments. 159 00:07:54,940 --> 00:07:55,730 Le Feu. 160 00:07:56,290 --> 00:07:57,110 Le Vent. 161 00:07:57,730 --> 00:07:58,790 La Foudre. 162 00:07:59,300 --> 00:08:00,140 La Terre. 163 00:08:00,840 --> 00:08:01,630 L'eau. 164 00:08:05,720 --> 00:08:06,700 En un seul coup... 165 00:08:07,050 --> 00:08:09,110 T'es incroyable. 166 00:08:09,430 --> 00:08:10,260 Et enfin, 167 00:08:10,940 --> 00:08:12,080 la Lumière et 168 00:08:12,680 --> 00:08:13,760 les Ténèbres. 169 00:08:15,860 --> 00:08:16,650 Et puis, 170 00:08:17,120 --> 00:08:20,810 les éléments ont leurs forces et leurs faiblesses. 171 00:08:20,850 --> 00:08:22,160 Ah bon ? 172 00:08:23,110 --> 00:08:25,540 Attaque d'éléments : Foudre sur Vent. 173 00:08:25,780 --> 00:08:26,530 Oui ! 174 00:08:30,280 --> 00:08:32,340 Le Vent est plus fort contre la Foudre. 175 00:08:32,600 --> 00:08:34,430 Attaque : Vent sur Feu. 176 00:08:34,570 --> 00:08:35,320 Oui ! 177 00:08:39,510 --> 00:08:41,510 Et tout comme le Feu l'emporte sur le Vent, 178 00:08:41,730 --> 00:08:43,160 chaque élement possède 179 00:08:43,260 --> 00:08:45,440 des avantages et désavantages. 180 00:08:45,910 --> 00:08:46,440 Mais... 181 00:08:47,000 --> 00:08:49,400 La Lumière et les Ténèbres sont un cas particulier. 182 00:08:50,810 --> 00:08:52,550 Attaque : Eau sur Terre. 183 00:08:52,760 --> 00:08:53,430 Oui ! 184 00:08:53,520 --> 00:08:54,090 Oui ! 185 00:08:57,960 --> 00:08:59,940 L'Eau est donc faible contre la Terre ? 186 00:09:04,820 --> 00:09:06,640 Ah, pardon ! 187 00:09:07,020 --> 00:09:08,180 Ça va ? 188 00:09:09,020 --> 00:09:11,870 Les éléments ont des affinités. 189 00:09:12,110 --> 00:09:14,010 Mais avec un imposant et puissant Cosmos, 190 00:09:14,010 --> 00:09:16,090 il est possible de briser les limites des éléments. 191 00:09:16,810 --> 00:09:19,160 Au contact d'une puissance cosmique, les Cloths 192 00:09:19,160 --> 00:09:20,690 sont devenues des Clostones, 193 00:09:20,690 --> 00:09:22,530 acquérant ainsi un nouveau pouvoir. 194 00:09:23,180 --> 00:09:25,550 Et les Saints sont alors entrés dans une nouvelle ère, 195 00:09:25,580 --> 00:09:27,320 celle des éléments ! 196 00:09:27,680 --> 00:09:28,660 De nos jours, 197 00:09:28,740 --> 00:09:31,980 on ne sert à rien si on ne peux pas utiliser d'élément. 198 00:09:32,140 --> 00:09:35,450 Je veux maîtriser au plus vite mon élément ! 199 00:09:35,580 --> 00:09:36,690 Accroche-toi. 200 00:09:37,340 --> 00:09:39,760 Je veux pas entendre ça venant de toi !!! 201 00:09:39,900 --> 00:09:41,950 T'as encore frappé trop fort ? 202 00:09:42,110 --> 00:09:43,390 Voilà bien Ryûhô. 203 00:09:43,550 --> 00:09:44,970 Splendide. 204 00:09:45,260 --> 00:09:46,720 Et son opposé... 205 00:09:47,060 --> 00:09:48,910 Les éléments... 206 00:09:54,870 --> 00:09:57,830 Étendre ma conscience dans chaque parcelle de mon corps. 207 00:09:58,220 --> 00:10:01,420 Puis aiguiser mes sens jusqu'à ressentir chaque cellule... 208 00:10:01,910 --> 00:10:04,520 Focaliser cette conscience en un unique point... 209 00:10:05,060 --> 00:10:07,640 Et tout faire exploser d'un seul coup ! 210 00:10:09,530 --> 00:10:10,770 Rien ne sort. 211 00:10:11,810 --> 00:10:14,410 C'était pourtant apparu cette fois-là. 212 00:10:15,480 --> 00:10:16,470 Cette lumière ! 213 00:10:17,130 --> 00:10:18,590 Tu fais de ton mieux. 214 00:10:19,110 --> 00:10:20,060 Ryûhô. 215 00:10:23,480 --> 00:10:25,490 Tu ne comptes plus t'en aller ? 216 00:10:25,590 --> 00:10:28,740 Je veux rapidement maîtriser mon élément. 217 00:10:28,850 --> 00:10:29,920 Ne t'en fais pas. 218 00:10:30,240 --> 00:10:32,750 Ta lueur est encore faible mais, 219 00:10:33,200 --> 00:10:35,520 je suis sûr que tu renfermes une puissante lumière. 220 00:10:39,910 --> 00:10:41,230 Ça va aller ? 221 00:10:42,830 --> 00:10:44,350 Oui, merci. 222 00:10:44,660 --> 00:10:46,570 Je n'étais pas revenu en cours depuis longtemps. 223 00:10:46,570 --> 00:10:48,030 Je dois être un peu fatigué. 224 00:10:48,110 --> 00:10:49,580 Au fait. 225 00:10:49,740 --> 00:10:51,360 Pourquoi as-tu choisi de devenir un Saint 226 00:10:51,470 --> 00:10:53,950 malgré une faible condition physique ? 227 00:10:54,460 --> 00:10:55,610 Afin de faire redevenir 228 00:10:55,960 --> 00:10:57,490 mon père comme il était avant. 229 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 Lorsque j'étais encore très jeune, 230 00:11:00,420 --> 00:11:01,940 mon père a perdu toutes ses sensations, 231 00:11:02,060 --> 00:11:05,380 ses 5 sens, au cours d'un combat. 232 00:11:05,380 --> 00:11:06,570 Non... 233 00:11:06,890 --> 00:11:09,170 C'est la réalité des combats menés par les Saints. 234 00:11:09,330 --> 00:11:10,520 Mais tu as pourtant 235 00:11:10,830 --> 00:11:13,300 été entraîné par ton père, non ? 236 00:11:13,500 --> 00:11:14,200 Oui. 237 00:11:14,970 --> 00:11:15,900 En effet. 238 00:11:22,110 --> 00:11:24,470 Mon père communique à travers son Cosmos. 239 00:11:24,880 --> 00:11:26,400 Son Cosmos a 240 00:11:26,490 --> 00:11:28,330 appelé le mien vers lui, 241 00:11:28,460 --> 00:11:31,140 et il m'a ainsi élevé. 242 00:11:33,440 --> 00:11:35,540 Le Cosmos est vraiment incroyable. 243 00:11:36,000 --> 00:11:37,620 Ca ne se limite pas à la communication. 244 00:11:37,860 --> 00:11:40,660 Autrefois, mon père a récupéré sa vue perdue 245 00:11:40,680 --> 00:11:43,690 en augmentant son Cosmos à un haut niveau. 246 00:11:44,020 --> 00:11:45,970 Une telle chose est possible ? 247 00:11:46,070 --> 00:11:46,910 Oui. 248 00:11:47,680 --> 00:11:51,060 Et donc en augmentant autant que possible mon Cosmos... 249 00:11:51,310 --> 00:11:52,140 Je suis certain... 250 00:11:52,450 --> 00:11:53,430 Je suis certain... 251 00:11:53,550 --> 00:11:55,970 Que je pourrai guérir mon père. 252 00:11:56,200 --> 00:11:58,760 J'y crois vraiment. 253 00:11:59,210 --> 00:12:03,880 Et je dois donc obtenir un puissant Cosmos. 254 00:12:07,250 --> 00:12:08,840 Ah, pardon. 255 00:12:09,100 --> 00:12:11,460 Et toi, pourquoi es-tu devenu un Saint ? 256 00:12:12,840 --> 00:12:14,100 Je... 257 00:12:14,410 --> 00:12:16,280 Je veux sauver quelqu'un. 258 00:12:17,540 --> 00:12:20,110 Et si je ne deviens pas plus fort... 259 00:12:20,260 --> 00:12:21,630 Plus puissant... 260 00:12:21,710 --> 00:12:23,870 Je ne pourrai pas sauver Saori ! 261 00:12:23,930 --> 00:12:25,220 Saori ? 262 00:12:25,410 --> 00:12:27,020 Il connaît le nom d'Athéna ? 263 00:12:27,440 --> 00:12:28,860 Tu es donc bien... 264 00:12:29,090 --> 00:12:30,840 Voilà qui est fâcheux. 265 00:12:31,080 --> 00:12:33,110 Que faites-vous du couvre-feu ? 266 00:12:33,110 --> 00:12:34,460 Maître Georges ! 267 00:12:34,560 --> 00:12:36,200 Oh, ah bon ? 268 00:12:36,310 --> 00:12:37,170 Pardon. 269 00:12:37,170 --> 00:12:37,980 Justement... 270 00:12:38,100 --> 00:12:40,180 Cesse tes vaines excuses ! 271 00:12:40,540 --> 00:12:43,450 Et en plus tu entraînes Ryûhô là-dedans ! 272 00:12:43,720 --> 00:12:45,580 Non, je n'ai rien fait... 273 00:12:45,580 --> 00:12:47,240 Je n'ai que faire de tes excuses ! 274 00:12:47,490 --> 00:12:50,900 Je suis dans l'obligation de vous punir tous les deux. 275 00:12:51,200 --> 00:12:52,660 Une suspension, ou bien... 276 00:12:52,740 --> 00:12:54,030 Je... 277 00:12:54,640 --> 00:12:56,690 ...l'ai simplement vu sortir, 278 00:12:56,690 --> 00:12:57,980 et suis venu voir ce qu'il faisait. 279 00:12:59,130 --> 00:13:00,450 Car il a aussi tenté de quitter 280 00:13:00,450 --> 00:13:02,490 l'école ce matin. 281 00:13:02,710 --> 00:13:04,040 Eh, que... 282 00:13:04,160 --> 00:13:05,590 Que dis-tu ? 283 00:13:05,860 --> 00:13:08,030 Voilà un sérieux problème. 284 00:13:08,870 --> 00:13:09,870 Pégase. 285 00:13:10,000 --> 00:13:12,240 Se permettre de n'en faire qu'à sa tête 286 00:13:12,240 --> 00:13:13,920 devrait te valoir une expulsion. 287 00:13:13,920 --> 00:13:15,120 Comment ? 288 00:13:15,200 --> 00:13:17,530 Ryûhô, arrête tes conneries ! 289 00:13:18,440 --> 00:13:19,330 Maître. 290 00:13:19,690 --> 00:13:22,900 Je n'accepte pas d'être puni à cause de lui. 291 00:13:23,060 --> 00:13:23,990 J'ai une idée. 292 00:13:23,990 --> 00:13:26,660 Pourriez-vous nous laissez une chance d'y échapper ? 293 00:13:26,660 --> 00:13:28,330 Explique-toi. 294 00:13:28,650 --> 00:13:30,440 Permettez un duel entre lui et moi. 295 00:13:30,540 --> 00:13:31,110 Hein ? 296 00:13:31,830 --> 00:13:32,910 Quoi ? 297 00:13:33,100 --> 00:13:34,060 Et... 298 00:13:34,320 --> 00:13:37,180 Le gagnant sera exempté de punition. 299 00:13:39,950 --> 00:13:41,790 Une proposition intéressante. 300 00:13:42,050 --> 00:13:44,260 Le Dragon contre Pégase... 301 00:13:44,420 --> 00:13:46,780 Qu'est-ce que tu as derrière la tête ? 302 00:13:46,920 --> 00:13:48,830 Une suspension serait gênante. 303 00:13:49,350 --> 00:13:52,210 Car je n'ai pas de temps à perdre inutilement. 304 00:14:08,110 --> 00:14:11,230 T'es dingue de te battre avec Ryûhô ! 305 00:14:11,280 --> 00:14:12,770 J'y peux rien ! 306 00:14:12,940 --> 00:14:15,330 Je serai puni si je ne me bats pas en duel. 307 00:14:15,930 --> 00:14:18,340 Même si tu le fais, le résultat sera le même, non ? 308 00:14:18,510 --> 00:14:20,230 Sois pas si dure. 309 00:14:20,420 --> 00:14:24,130 Hé, vous avez pas un conseil pour pouvoir battre Ryûhô ? 310 00:14:25,890 --> 00:14:26,810 Bats-toi ! 311 00:14:26,890 --> 00:14:28,640 C'est pas un conseil ça ! 312 00:14:28,730 --> 00:14:31,330 Vu la condition physique de Ryûhô, 313 00:14:31,440 --> 00:14:35,100 tu devrais avoir l'avantage au corps-à-corps. 314 00:14:35,230 --> 00:14:36,740 Mais oui ! 315 00:14:45,260 --> 00:14:46,380 Ryûhô... 316 00:14:46,990 --> 00:14:48,820 Je ne te ferai pas de cadeaux. 317 00:14:49,820 --> 00:14:51,260 J'ai pas le choix... 318 00:15:30,250 --> 00:15:31,330 Voici... 319 00:15:31,650 --> 00:15:33,380 La Cloth du Dragon ! 320 00:15:35,900 --> 00:15:37,200 Avancez-vous. 321 00:15:38,680 --> 00:15:41,060 Un duel entre Pégase et le Dragon ? 322 00:15:41,110 --> 00:15:43,960 Mais pourquoi Ryûhô a-t-il défié Kôga ? 323 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Ça ne lui ressemble pas. 324 00:15:45,660 --> 00:15:47,490 Savais-tu... 325 00:15:47,610 --> 00:15:48,980 ... qu'autrefois Pégase 326 00:15:49,220 --> 00:15:52,000 et le Dragon s'étaient affrontés ? 327 00:15:53,160 --> 00:15:56,610 C'est Pégase qui a défait mon père, le Dragon 328 00:15:57,150 --> 00:15:59,260 et remporté ce combat. 329 00:15:59,440 --> 00:16:04,090 Ça va être l'occasion de venger l'honneur de mon père. 330 00:16:04,160 --> 00:16:07,220 Peu m'importe ce qu'a fait l'ancien Pégase. 331 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 Je veux simplement gagner avec mes propres poings ! 332 00:16:11,310 --> 00:16:12,310 Combattez ! 333 00:16:20,570 --> 00:16:22,120 Pourquoi ? 334 00:16:22,280 --> 00:16:24,620 Je peux prédire tes mouvements en 335 00:16:24,620 --> 00:16:27,710 ressentant les indicibles vibrations de ton Cosmos. 336 00:16:28,200 --> 00:16:30,160 Et je peux donc t'éviter avec 337 00:16:30,160 --> 00:16:31,700 un minimum de déplacements. 338 00:16:32,650 --> 00:16:34,000 Tu vas voir ! 339 00:16:35,340 --> 00:16:37,240 Ryûhô a l'avantage. 340 00:16:37,370 --> 00:16:39,000 Qu'est-ce que tu fous ! 341 00:16:39,370 --> 00:16:41,240 Même si tu me le dis... 342 00:16:41,270 --> 00:16:42,290 Pégase. 343 00:16:42,820 --> 00:16:45,120 Tu ne peux affronter quelqu'un comme Ryûhô 344 00:16:45,120 --> 00:16:47,830 alors que tu n'arrives pas à utiliser ton élément. 345 00:16:48,130 --> 00:16:49,460 Quand bien même... 346 00:16:49,590 --> 00:16:51,630 Ma volonté me permettra de gagner ! 347 00:16:51,630 --> 00:16:53,480 Je vais t'apprendre comment 348 00:16:53,820 --> 00:16:55,310 se battent les Saints. 349 00:16:55,430 --> 00:16:56,750 Je vais... 350 00:16:56,880 --> 00:16:59,020 Suihakkei ! ( Libération de l'eau) 351 00:17:01,460 --> 00:17:02,570 Voici... 352 00:17:02,810 --> 00:17:04,220 La force des éléments. 353 00:17:05,130 --> 00:17:06,250 Il n'a aucune chance. 354 00:17:06,250 --> 00:17:08,740 C'est impossible sans éléments. 355 00:17:16,820 --> 00:17:17,810 Kôga... 356 00:17:17,810 --> 00:17:19,910 N'arrive pas à avancer vers lui. 357 00:17:21,470 --> 00:17:22,650 Je me suis déjà 358 00:17:22,880 --> 00:17:25,240 pris tant de raclées par Shaina que... 359 00:17:25,330 --> 00:17:26,590 Ce n'est rien du tout ! 360 00:17:26,650 --> 00:17:27,940 Dans ce cas-là. 361 00:17:28,280 --> 00:17:30,540 Kyouka Suigetsu ! 362 00:17:33,660 --> 00:17:34,650 Il est arrivé devant lui ! 363 00:17:40,870 --> 00:17:42,240 C'est tout ? 364 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Même en t'approchant de moi... 365 00:17:50,880 --> 00:17:52,770 Tes attaques seront inutiles. 366 00:17:53,090 --> 00:17:53,910 Car... 367 00:17:54,170 --> 00:17:56,660 Je possède le bouclier du Dragon, 368 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 réputé être le plus solide parmi les Bronze Cloths. 369 00:17:59,710 --> 00:18:01,480 Le vainqueur est tout désigné. 370 00:18:02,170 --> 00:18:03,570 Pas encore ! 371 00:18:06,150 --> 00:18:08,650 Je me suis fixé un important objectif. 372 00:18:08,990 --> 00:18:12,320 Je n'ai pas de temps à perdre à m'occuper de toi ! 373 00:18:13,060 --> 00:18:14,040 Je... 374 00:18:14,430 --> 00:18:15,430 ...n'ai pas... 375 00:18:15,510 --> 00:18:18,210 ...non plus de temps à perdre ici ! 376 00:18:18,250 --> 00:18:20,120 Finissons-en. 377 00:18:30,570 --> 00:18:31,970 Je... 378 00:18:32,660 --> 00:18:34,670 Je refuse... 379 00:18:34,860 --> 00:18:37,460 ...de perdre ici. 380 00:18:39,070 --> 00:18:40,420 Je... 381 00:18:40,770 --> 00:18:43,190 ...vais retrouver Saori !!! 382 00:18:48,060 --> 00:18:49,040 De la lumière ? 383 00:18:50,680 --> 00:18:52,210 L'élément de la Lumière ? 384 00:18:52,660 --> 00:18:57,300 Pegasus Senkô Ken !!! 385 00:19:15,360 --> 00:19:16,310 Ryûhô... 386 00:19:16,390 --> 00:19:17,330 Est à terre ! 387 00:19:17,330 --> 00:19:18,450 Ouaip ! 388 00:19:26,990 --> 00:19:30,000 J'aurais été en danger sans l'ultime bouclier 389 00:19:30,080 --> 00:19:31,460 du Dragon. 390 00:19:31,830 --> 00:19:34,360 Je n'en attendais pas moins de Pégase. 391 00:19:35,040 --> 00:19:37,550 Je vais aussi t'affronter sérieusement ! 392 00:19:38,860 --> 00:19:41,360 Comme mon corps atteint ses limites, 393 00:19:42,040 --> 00:19:44,830 je ne pourrai plus porter qu'un seul coup ! 394 00:19:56,390 --> 00:19:59,920 Rozan Shô Ryû Ha !!! 395 00:20:26,940 --> 00:20:29,080 Le vainqueur est Ryûhô du Dragon ! 396 00:20:51,750 --> 00:20:52,950 Ryûhô. 397 00:20:53,370 --> 00:20:56,120 Tu as fait exprès de provoquer ce duel entre vous, pas vrai ? 398 00:20:58,330 --> 00:21:01,470 Afin de faire ressortir l'élément et le Cosmos de Kôga. 399 00:21:04,430 --> 00:21:07,600 Mon père et Pégase se sont affrontés en duel, 400 00:21:07,970 --> 00:21:09,740 mais sont ainsi devenus amis, 401 00:21:09,930 --> 00:21:13,660 et ont ensemble développé leurs Cosmos. 402 00:21:15,170 --> 00:21:18,380 Les Saints deviennent plus forts quand ils évoluent 403 00:21:18,380 --> 00:21:19,830 avec des compagnons. 404 00:21:20,030 --> 00:21:21,070 Ryûhô. 405 00:21:21,450 --> 00:21:23,790 Cette technique de Lumière m'a permis 406 00:21:23,970 --> 00:21:26,550 de voir la magnifique lueur de ton Cosmos. 407 00:21:26,890 --> 00:21:27,840 Kôga. 408 00:21:28,110 --> 00:21:29,390 J'en ai autant à ton égard. 409 00:21:29,590 --> 00:21:31,520 Tu es vraiment incroyable, Ryûhô. 410 00:21:31,740 --> 00:21:34,320 En échange d'un si glorieux combat, 411 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 nous pourrions les exempter de punitions ? 412 00:21:36,410 --> 00:21:37,460 Hum ? 413 00:21:37,490 --> 00:21:39,850 Cette nouvelle génération de Saints 414 00:21:39,990 --> 00:21:42,120 n'est-elle pas excitante ? 415 00:21:42,640 --> 00:21:45,890 C'est décidé, aucune punition pour eux ! 416 00:21:48,790 --> 00:21:51,310 J-je n'ai pas le choix. 417 00:21:51,400 --> 00:21:53,090 Hé, tu sais quoi ? 418 00:21:53,280 --> 00:21:57,280 Bientôt, un tournoi entre Saints va prendre place à la Palestre. 419 00:21:57,410 --> 00:21:59,610 Le "Saint Fight". 420 00:21:59,780 --> 00:22:02,940 Et il paraît que le gagnant pourra rencontrer Athéna. 421 00:22:03,880 --> 00:22:04,840 C'est vrai ? 422 00:22:04,850 --> 00:22:07,990 Mais il sera impossible de gagner sans utiliser 423 00:22:08,060 --> 00:22:11,540 aussi bien le Cosmos que les éléments. 424 00:22:11,660 --> 00:22:12,600 Ok. 425 00:22:12,710 --> 00:22:14,870 Je vais devoir m'entraîner encore plus ! 426 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 Je compte aussi devenir plus puissant 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,420 d'ici le Saint Fight 428 00:22:18,420 --> 00:22:20,250 afin de te battre facilement. 429 00:22:20,280 --> 00:22:23,620 Non, la prochaine fois je ne perdrai pas. 430 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Kôga et ses amis participent à une course de survie 431 00:22:45,000 --> 00:22:48,150 afin de pouvoir prendre part au Saint Fight. 432 00:22:48,410 --> 00:22:52,000 Ces jeunes Saints vont se retrouver face aux règles et à la nature. 433 00:22:52,460 --> 00:22:54,710 La créativité, l'entraide, et des obstacles imprévus 434 00:22:54,760 --> 00:22:57,100 se manifesteront pendant cette course. 435 00:22:57,220 --> 00:22:59,880 Kôga et Sôma font équipe pour atteindre leur but. 436 00:23:00,080 --> 00:23:02,660 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 437 00:23:02,660 --> 00:23:05,720 L'épreuve de sélection ! Affrontez le camp de la mort ! 438 00:23:05,860 --> 00:23:10,070 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?