1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,830 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:53,850 --> 00:01:56,200 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,430 --> 00:02:00,560 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,250 --> 00:02:04,580 Kôga prend part à l'examen de qualification pour le Saint Fight. 30 00:02:05,540 --> 00:02:08,570 Sôma et lui s'entraident pour atteindre l'arrivée 31 00:02:09,020 --> 00:02:11,670 en dépit des coups bas d'Argo du Poisson Volant. 32 00:02:12,530 --> 00:02:15,840 Geki disqualifie ce dernier pour avoir nui à ses camarades. 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,930 Kôga et d'autres qui se sont aussi entraidés 34 00:02:18,980 --> 00:02:21,400 se voient qualifiés pour le Saint Fight. 35 00:02:22,430 --> 00:02:24,200 C'est une grande joie, mais 36 00:02:24,210 --> 00:02:26,420 ils apprennent également qu'Eden d'Orion 37 00:02:26,570 --> 00:02:29,630 les a tous devancés avec brio. 38 00:02:30,280 --> 00:02:33,640 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 39 00:02:34,100 --> 00:02:40,210 #06 : Le début du Saint Fight ! 40 00:02:43,610 --> 00:02:46,790 Je te dis que Ryûhô va gagner. 41 00:02:47,140 --> 00:02:48,560 Idiot. 42 00:02:48,700 --> 00:02:51,680 Ce sera Eden, c'est évident ! 43 00:02:51,820 --> 00:02:55,340 Si Haruto n'avait pas quitté la Palestre ce serait moins certain. 44 00:02:55,530 --> 00:02:57,840 Le vainqueur sera probablement... 45 00:02:58,040 --> 00:02:59,230 Moi ! 46 00:02:59,780 --> 00:03:02,140 Et je pourrai alors rencontrer Athéna. 47 00:03:02,340 --> 00:03:03,670 Quelle désinvolture. 48 00:03:03,710 --> 00:03:05,080 Ben quoi ? 49 00:03:05,180 --> 00:03:06,350 Vous pétez pas la forme. 50 00:03:06,450 --> 00:03:09,410 Nous serons tous adversaires 51 00:03:09,490 --> 00:03:11,760 quand le Saint Fight débutera. 52 00:03:12,850 --> 00:03:14,650 C'est ennuyeux. 53 00:03:14,900 --> 00:03:16,420 Alors qu'on s'est pourtant entraidés 54 00:03:16,450 --> 00:03:17,940 lors des qualifications. 55 00:03:18,120 --> 00:03:19,140 En effet. 56 00:03:19,690 --> 00:03:22,450 Nous serons peut-être amenés à nous affronter 57 00:03:22,760 --> 00:03:26,160 afin de remporter ce tournoi. 58 00:03:27,250 --> 00:03:28,950 Mais on ne peut rien y faire. 59 00:03:29,110 --> 00:03:31,100 Après tout, il n'y aura qu'un seul 60 00:03:31,100 --> 00:03:32,880 gagnant pour ce Saint Fight. 61 00:03:38,710 --> 00:03:40,310 Eden d'Orion ? 62 00:03:41,620 --> 00:03:44,390 Celui qui a excellé lors des qualifications. 63 00:03:44,620 --> 00:03:47,530 Sa puissance est reconnue par tous. 64 00:03:47,810 --> 00:03:49,590 Et c'est le grand favori. 65 00:03:54,350 --> 00:03:54,990 Hé ! 66 00:03:55,280 --> 00:03:55,970 'lut ! 67 00:03:56,610 --> 00:03:57,920 Je suis Kôga. 68 00:03:58,290 --> 00:03:59,720 Kôga de Pégase. 69 00:03:59,840 --> 00:04:00,510 Kôga ! 70 00:04:00,510 --> 00:04:01,520 L'abruti ! 71 00:04:01,580 --> 00:04:03,520 J'avais envie de saluer celui 72 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 qu'on dit être le favori. 73 00:04:05,830 --> 00:04:07,810 Et j'ai de fortes motivations. 74 00:04:07,950 --> 00:04:10,760 Je ne compte donc pas perdre le Saint Fight. 75 00:04:11,120 --> 00:04:12,180 Je vais... 76 00:04:12,510 --> 00:04:14,180 ...remporter ce tournoi. 77 00:04:14,230 --> 00:04:15,290 Hors de mon chemin. 78 00:04:15,460 --> 00:04:16,490 Tu me gênes. 79 00:04:17,150 --> 00:04:18,450 T'as rien d'autre à me dire ? 80 00:04:18,450 --> 00:04:19,910 Je t'ai dis que tu me gênais. 81 00:04:20,040 --> 00:04:21,210 Comment ? 82 00:04:22,590 --> 00:04:23,600 Hé ! 83 00:04:23,730 --> 00:04:25,770 On a pas fini de causer ! 84 00:04:31,640 --> 00:04:32,580 Que... ? 85 00:04:33,250 --> 00:04:34,300 Mon corps... 86 00:04:34,830 --> 00:04:35,310 Kôga ! 87 00:04:35,360 --> 00:04:35,850 Kôga ! 88 00:04:36,640 --> 00:04:38,110 Kôga, ça va ? 89 00:04:38,210 --> 00:04:39,230 Kôga ! 90 00:04:45,070 --> 00:04:46,680 Fait chier ! 91 00:04:46,850 --> 00:04:50,210 Je jure de lui botter le cul ! 92 00:04:50,360 --> 00:04:51,010 Bon... 93 00:04:51,010 --> 00:04:54,230 Tu vas bien si t'arrives encore à te plaindre. 94 00:04:54,330 --> 00:04:56,020 C'est aussi de ta faute, Kôga. 95 00:04:56,160 --> 00:04:57,450 Médite là-dessus. 96 00:04:57,520 --> 00:04:58,710 Ce type m'a fait 97 00:04:58,710 --> 00:05:01,340 quelque chose sans même se retourner ! 98 00:05:01,780 --> 00:05:03,300 L'élément d'Eden est... 99 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 La Foudre. 100 00:05:04,780 --> 00:05:07,890 Je pense qu'il t'a attaqué avec son élément, 101 00:05:08,060 --> 00:05:11,570 ce qui a temporairement paralysé ton corps. 102 00:05:12,670 --> 00:05:15,830 Mais vaincre Kôga d'un seul coup... 103 00:05:15,900 --> 00:05:16,990 Il est digne de sa réputation ! 104 00:05:16,990 --> 00:05:18,120 Il ne m'a pas vaincu ! 105 00:05:18,120 --> 00:05:19,580 J'étais juste engourdi ! 106 00:05:19,940 --> 00:05:21,490 Et qu'en penses-tu ? 107 00:05:21,650 --> 00:05:24,150 En tant que favori numéro 2 ? 108 00:05:24,330 --> 00:05:25,750 Je vais simplement 109 00:05:25,750 --> 00:05:27,350 me concentrer sur le combat suivant 110 00:05:27,460 --> 00:05:28,830 et me battre à fond 111 00:05:28,900 --> 00:05:30,710 lors de chaque rencontre. 112 00:05:30,810 --> 00:05:31,880 Ryuhô... 113 00:05:32,700 --> 00:05:35,140 Selon les pronostics, les deux génies 114 00:05:35,420 --> 00:05:38,680 Ryûhô et Eden vont nettement se démarquer. 115 00:05:39,350 --> 00:05:40,760 Mais Eden est estimé être 116 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 un cran au-dessus niveau puissance totale. 117 00:05:45,260 --> 00:05:46,160 Mais... 118 00:05:46,290 --> 00:05:48,110 Est-ce vraiment le cas ? 119 00:05:49,190 --> 00:05:50,840 Eden est puissant, c'est vrai. 120 00:05:51,270 --> 00:05:53,680 Mais si on considère nos éléments... 121 00:05:54,130 --> 00:05:56,950 Je ne devrais pas pouvoir perdre contre 122 00:05:56,950 --> 00:05:59,200 un utilisateur de Foudre. 123 00:05:59,280 --> 00:06:00,620 Comment ça ? 124 00:06:00,860 --> 00:06:03,540 Elle parle des relations entre éléments. 125 00:06:03,640 --> 00:06:06,750 Chaque élément a ses affinités. 126 00:06:07,140 --> 00:06:09,550 Par exemple, tout comme mon Feu 127 00:06:09,660 --> 00:06:11,780 est faible contre l'Eau de Ryûhô... 128 00:06:11,960 --> 00:06:13,750 Le Vent de Yuna est très 129 00:06:13,750 --> 00:06:16,830 dangereux pour les utilisateurs de Foudre. 130 00:06:18,030 --> 00:06:19,160 En clair... 131 00:06:19,310 --> 00:06:21,630 Yuna est plus forte qu'Eden ? 132 00:06:21,780 --> 00:06:23,580 Ce n'est pas tout à fait ça. 133 00:06:23,790 --> 00:06:25,150 Mais oui ! 134 00:06:25,480 --> 00:06:26,850 Quoi encore ? 135 00:06:26,900 --> 00:06:29,990 Son adversaire pour le premier tour est... 136 00:06:30,230 --> 00:06:31,810 Dali de la Couronne Boréale ! 137 00:06:31,930 --> 00:06:32,670 C'est ça. 138 00:06:32,820 --> 00:06:36,220 Un Saint du Vent, tout comme moi. 139 00:06:36,760 --> 00:06:40,430 Son talent est reconnu lors des cours sur les éléments. 140 00:06:42,220 --> 00:06:44,800 Il n'est pas premier dans les autres matières mais... 141 00:06:44,910 --> 00:06:46,990 Il n'a pas non plus de faiblesse particulière. 142 00:06:47,410 --> 00:06:49,400 Il se concentre sur les attaques élémentaires, 143 00:06:49,520 --> 00:06:51,400 et possède une grande maîtrise technique. 144 00:06:51,590 --> 00:06:52,520 En clair c'est 145 00:06:52,580 --> 00:06:55,170 le genre de Saint sans point faible évident. 146 00:06:55,440 --> 00:06:58,370 On peut s'attendre à une surprise. 147 00:06:58,470 --> 00:07:00,580 Remporter le Saint Fight n'est pas qu'une 148 00:07:00,780 --> 00:07:02,400 question de puissance pure, 149 00:07:02,470 --> 00:07:05,070 la chance et l'esprit d'analyse sont tout aussi importants. 150 00:07:05,080 --> 00:07:07,070 Peu m'importent les détails. 151 00:07:07,350 --> 00:07:09,600 Je vais éclater Eden, 152 00:07:09,640 --> 00:07:12,570 et comme ça je remporterai le Saint Fight ! 153 00:07:12,650 --> 00:07:13,840 C'est tout ! 154 00:07:13,940 --> 00:07:16,580 Je n'ai pas l'intention de perdre ! 155 00:07:16,690 --> 00:07:17,410 Oui. 156 00:07:17,810 --> 00:07:20,630 Nous avons tous le même objectif, pas vrai ? 157 00:07:20,760 --> 00:07:24,420 En clair, nous allons être rivaux. 158 00:07:24,500 --> 00:07:25,170 Ouais. 159 00:07:25,660 --> 00:07:27,050 C'est le cas. 160 00:07:27,270 --> 00:07:29,420 Comme c'est émouvant. 161 00:07:29,930 --> 00:07:31,820 Des participants au Saint Fight 162 00:07:31,970 --> 00:07:34,670 en train de s'échanger leurs voeux d'amitié. 163 00:07:35,210 --> 00:07:36,290 Qui est là ? 164 00:07:37,650 --> 00:07:38,750 Tu es... 165 00:07:41,550 --> 00:07:43,580 Hooke du Compas. 166 00:07:43,850 --> 00:07:45,780 Enchanté de faire ta connaissance. 167 00:07:46,510 --> 00:07:47,670 Kôga. 168 00:07:48,090 --> 00:07:50,930 Laisse-moi te donner un conseil. 169 00:07:51,890 --> 00:07:53,570 Vaincre Eden ? 170 00:07:53,730 --> 00:07:54,260 Si tu veux. 171 00:07:55,180 --> 00:07:56,750 Viser la victoire ? 172 00:07:56,840 --> 00:07:58,710 Pourquoi pas. 173 00:07:59,450 --> 00:08:00,530 Cependant... 174 00:08:00,820 --> 00:08:03,750 Ceux qui restent les yeux fixés vers le ciel 175 00:08:03,750 --> 00:08:06,150 négligent ce qui leur fait face 176 00:08:06,510 --> 00:08:09,240 et finissent par trébucher. 177 00:08:10,460 --> 00:08:12,160 Garde ça en tête. 178 00:08:15,410 --> 00:08:17,160 C'est quoi son problème ? 179 00:08:17,250 --> 00:08:18,400 Hooke... 180 00:08:18,530 --> 00:08:21,650 ...sera ton adversaire du premier tour, non ? 181 00:08:21,700 --> 00:08:22,470 Ah bon ? 182 00:08:22,470 --> 00:08:24,000 J'étais pas au courant. 183 00:08:24,000 --> 00:08:26,440 Il fait partie des qualifiés. 184 00:08:26,510 --> 00:08:28,850 Tu dois rester attentif, Kôga. 185 00:08:28,930 --> 00:08:30,190 J'ai bien dit que... 186 00:08:30,320 --> 00:08:32,920 Mon but était de vaincre Eden, 187 00:08:32,920 --> 00:08:35,570 et de remporter le Saint Fight ! 188 00:08:35,800 --> 00:08:37,950 Je battrai ce Hooke en un rien de temps. 189 00:08:40,930 --> 00:08:42,440 Vous faites partie... 190 00:08:42,440 --> 00:08:45,650 ...des participants du Saint Fight, je crois ? 191 00:08:45,770 --> 00:08:47,230 P-principal ! 192 00:08:47,390 --> 00:08:48,750 Bonjour ! 193 00:08:49,160 --> 00:08:49,910 Hé ! 194 00:08:50,020 --> 00:08:51,000 Comment allez-vous ? 195 00:08:51,160 --> 00:08:53,920 Prêts pour cette épreuve finale ? 196 00:08:54,170 --> 00:08:55,180 Nous le sommes ! 197 00:08:55,260 --> 00:08:57,160 En tout cas, venez nous voir ! 198 00:08:57,300 --> 00:08:59,090 Cette rencontre promet d'être intéressante. 199 00:09:00,290 --> 00:09:02,730 Et tu es Kôga de Pégase, n'est-ce pas ? 200 00:09:02,800 --> 00:09:03,250 Hum ? 201 00:09:03,450 --> 00:09:04,880 M-moui... 202 00:09:05,370 --> 00:09:08,000 J'ai hâte de te voir à l'oeuvre. 203 00:09:08,440 --> 00:09:09,920 Fais de ton mieux. 204 00:09:20,250 --> 00:09:22,640 Alors même le si réputé Eden 205 00:09:22,700 --> 00:09:25,490 a besoin de s'entraîner avant le tournoi ? 206 00:09:26,010 --> 00:09:28,130 Et si on arrêtait cette comédie ? 207 00:09:28,710 --> 00:09:30,600 Ok, compris. 208 00:09:30,890 --> 00:09:33,600 Tu n'as rien changé à tes habitudes. 209 00:09:33,720 --> 00:09:35,070 C'est ce que tu veux dire ? 210 00:09:35,170 --> 00:09:36,960 Ce que je veux dire c'est... 211 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 Y'a-t-il un véritable sens 212 00:09:39,400 --> 00:09:41,950 à cette ennuyeuse comédie ? 213 00:09:42,120 --> 00:09:44,100 Tu fais allusion au Saint Fight ? 214 00:09:44,350 --> 00:09:45,730 Désigner un vainqueur 215 00:09:45,830 --> 00:09:48,840 ou voir qui sera promu Silver Saint 216 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 n'est que pur embarras. 217 00:09:50,780 --> 00:09:52,880 C'est possible. 218 00:09:53,520 --> 00:09:56,410 Ta force se démarque en effet de celle des autres. 219 00:09:56,570 --> 00:09:57,550 Cependant... 220 00:09:57,680 --> 00:10:01,770 Certains recèlent peut-être un plus grand potentiel que toi. 221 00:10:03,970 --> 00:10:04,930 Quoi qu'il en soit... 222 00:10:04,980 --> 00:10:08,690 Je voulais juste te prévenir d'une telle éventualité. 223 00:10:11,010 --> 00:10:14,380 Si de tels Saints se trouvaient ici... 224 00:10:15,990 --> 00:10:18,240 Je m'en serais déjà rendu compte. 225 00:10:20,890 --> 00:10:24,020 Plus que 3 jours avant le début du Saint Fight. 226 00:10:24,440 --> 00:10:25,920 Cette année promet... 227 00:10:25,920 --> 00:10:27,920 Un ardent tournoi. 228 00:10:59,520 --> 00:11:00,910 La cérémonie d'ouverture 229 00:11:00,910 --> 00:11:03,510 du Saint Fight va commencer. 230 00:11:04,820 --> 00:11:07,880 Le principal va procéder au discours d'ouverture. 231 00:11:09,980 --> 00:11:11,310 Vous tous ici présents, 232 00:11:11,400 --> 00:11:15,360 sachez que je suis heureux que ce Saint Fight 233 00:11:15,530 --> 00:11:18,210 puisse avoir lieu aujourd'hui. 234 00:11:18,780 --> 00:11:22,680 En premier lieu, encourageons les 16 Saints qualifiés. 235 00:11:25,360 --> 00:11:29,110 J'espère que vous nous offrirez un splendide Saint Fight 236 00:11:29,220 --> 00:11:33,630 témoignant des fruits de vos efforts quotidiens. 237 00:11:34,550 --> 00:11:36,570 Je suis certain que vos efforts 238 00:11:36,570 --> 00:11:39,970 deviendront une force pour créer un monde nouveau. 239 00:11:40,460 --> 00:11:43,980 Construisons ensemble un monde nouveau. 240 00:11:44,620 --> 00:11:47,510 Battez-vous avec bravoure. 241 00:11:48,860 --> 00:11:51,860 16 Saints ont été qualifiés pour ces rencontres. 242 00:11:51,860 --> 00:11:55,910 Tous les combats auront lieu dans ce Colisée. 243 00:11:57,920 --> 00:12:00,310 Le vainqueur sera 244 00:12:00,310 --> 00:12:02,550 promu Silver Saint, 245 00:12:02,630 --> 00:12:03,750 et il sera aussi 246 00:12:03,750 --> 00:12:06,970 autorisé à rencontrer Athéna. 247 00:12:08,730 --> 00:12:10,060 Saori... 248 00:12:10,490 --> 00:12:13,100 Et je déclare donc... 249 00:12:13,480 --> 00:12:16,130 Ce Saint Fight ouvert ! 250 00:12:43,980 --> 00:12:46,070 On en est où ? 251 00:12:46,320 --> 00:12:49,450 Le premier combat vient de commencer. 252 00:12:50,060 --> 00:12:52,810 Et le second combat sera pour moi. 253 00:12:53,060 --> 00:12:55,490 Le responsable m'appellera quand ce sera fini. 254 00:12:55,930 --> 00:12:57,740 Et ensuite ce sera à Kôga. 255 00:12:58,100 --> 00:13:00,100 Et le quatrième combat... 256 00:13:00,100 --> 00:13:01,460 Sera celui d'Eden. 257 00:13:02,030 --> 00:13:04,400 Tant de matchs importants dès le premier jour. 258 00:13:05,670 --> 00:13:07,340 Sôma du Petit Lion. 259 00:13:07,650 --> 00:13:09,180 Prépare-toi. 260 00:13:10,390 --> 00:13:12,020 Ouais, c'est mon tour ! 261 00:13:13,050 --> 00:13:14,700 Ah, j'y vais aussi ! 262 00:13:14,940 --> 00:13:17,500 Reste ici, Kôga. 263 00:13:17,850 --> 00:13:19,040 Pourquoi ? 264 00:13:19,420 --> 00:13:21,990 J'espère aussi t'affronter. 265 00:13:23,420 --> 00:13:24,850 T'en fais pas ! 266 00:13:25,210 --> 00:13:28,590 Je vais gagner et revenir les doigts dans le nez ! 267 00:13:29,340 --> 00:13:30,500 Alors... 268 00:13:30,750 --> 00:13:33,350 Reste te concentrer sur ton combat. 269 00:13:33,460 --> 00:13:34,410 Ok ? 270 00:13:34,560 --> 00:13:35,630 Ha ok... 271 00:13:35,800 --> 00:13:37,550 Bon, j'y vais ! 272 00:13:39,140 --> 00:13:40,930 Tu dois gagner, Sôma. 273 00:13:52,710 --> 00:13:54,410 Rah, j'en peux plus ! 274 00:13:54,460 --> 00:13:56,620 Pas moyen de rester tranquille. 275 00:13:56,670 --> 00:13:58,340 Faut que j'aille voir ! 276 00:13:58,380 --> 00:14:00,350 Kôga de Pégase, prépare-toi. 277 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Le combat est fini ? 278 00:14:02,500 --> 00:14:03,620 Et Sôma ? 279 00:14:03,720 --> 00:14:05,270 Poussez-vous ! 280 00:14:07,980 --> 00:14:08,850 Sôma ! 281 00:14:10,920 --> 00:14:11,910 Kôga... 282 00:14:12,040 --> 00:14:13,120 Tu as... 283 00:14:13,260 --> 00:14:14,530 Gagné. 284 00:14:14,810 --> 00:14:17,180 Mais j'ai eu quelques ennuis. 285 00:14:21,730 --> 00:14:23,800 Tu dois gagner toi aussi. 286 00:14:24,250 --> 00:14:25,170 Ok ? 287 00:14:26,520 --> 00:14:28,030 Sois-en certain. 288 00:14:28,510 --> 00:14:29,650 Je te le jure ! 289 00:14:31,880 --> 00:14:33,580 Vite, à l'infirmerie ! 290 00:14:41,330 --> 00:14:42,600 Tu es prêt ? 291 00:14:42,620 --> 00:14:43,340 Oui. 292 00:14:43,600 --> 00:14:45,520 Bon, allons-y. 293 00:15:27,700 --> 00:15:29,110 Perds pas ! 294 00:15:31,240 --> 00:15:33,390 Voilà le Saint Fight. 295 00:15:36,380 --> 00:15:38,470 Que les combattants s'avancent. 296 00:15:40,710 --> 00:15:42,920 Tiens bon, Kôga ! 297 00:15:47,330 --> 00:15:49,780 Tu as l'air très décontracté. 298 00:15:50,110 --> 00:15:51,660 Et alors ? 299 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 J'espère que ce n'est pas de la négligence. 300 00:15:57,830 --> 00:16:00,230 Quel est ton avis sur ce combat ? 301 00:16:00,540 --> 00:16:01,990 Les pronostics ne sont pas 302 00:16:01,990 --> 00:16:03,660 en faveur de Hooke. 303 00:16:04,300 --> 00:16:06,350 Je pense que Kôga le surpasse largement 304 00:16:06,400 --> 00:16:09,040 niveau potentiel et force de frappe. 305 00:16:09,910 --> 00:16:10,970 Mais... 306 00:16:11,050 --> 00:16:13,790 On ne peut pas savoir ce qui va se passer. 307 00:16:18,580 --> 00:16:19,770 Et maintenant... 308 00:16:19,770 --> 00:16:21,490 Kôga de Pégase et 309 00:16:21,490 --> 00:16:23,450 Hooke du Compas 310 00:16:23,450 --> 00:16:25,840 vont s'affronter en combat singulier. 311 00:16:26,140 --> 00:16:29,030 Battez-vous avec droiture et honneur. 312 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 Compris ? 313 00:16:32,370 --> 00:16:34,860 Commencez le combat ! 314 00:16:34,860 --> 00:16:35,870 Désolé mais... 315 00:16:35,870 --> 00:16:39,260 J'ai pas envie de perdre de temps ici ! 316 00:16:39,260 --> 00:16:40,430 Je vais en finir d'un seul coup !! 317 00:16:40,430 --> 00:16:42,020 Essaie, je t'en prie. 318 00:16:42,050 --> 00:16:43,550 Si tu en es capable... 319 00:16:43,550 --> 00:16:45,720 Pas la peine de me le dire ! 320 00:16:48,930 --> 00:16:49,560 Hein ? 321 00:16:50,490 --> 00:16:52,840 Comme je le pensais, tu n'as qu'un neurone. 322 00:16:56,000 --> 00:16:58,180 Ground Needle ! 323 00:17:05,070 --> 00:17:06,150 Kôga ! 324 00:17:06,610 --> 00:17:08,180 Ce sont ses pouvoirs ? 325 00:17:11,260 --> 00:17:14,090 T-tu te débrouilles... 326 00:17:15,300 --> 00:17:17,620 Voyons combien de temps tu continueras 327 00:17:17,710 --> 00:17:18,810 à faire le fanfaron ! 328 00:17:18,810 --> 00:17:20,040 C'est plutôt... 329 00:17:20,040 --> 00:17:21,660 À moi de dire ça !!! 330 00:17:29,660 --> 00:17:30,740 J'ai pas fini ! 331 00:17:36,750 --> 00:17:38,210 C'est inutile, Kôga. 332 00:17:39,300 --> 00:17:41,500 J'ai fait des recherches à ton sujet. 333 00:17:41,700 --> 00:17:44,650 Je ne te laisserai pas t'approcher de moi. 334 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Comment ça va finir ? 335 00:17:46,340 --> 00:17:47,800 Le match est inégal. 336 00:17:47,840 --> 00:17:51,410 Hooke a soigneusement étudié Kôga. 337 00:17:52,580 --> 00:17:54,570 Son expression prouve 338 00:17:54,730 --> 00:17:56,140 qu'il a effectué de 339 00:17:56,140 --> 00:17:57,970 longues recherches. 340 00:17:58,290 --> 00:17:59,270 Et de l'autre côté... 341 00:17:59,620 --> 00:18:01,510 Kôga ne savait même pas 342 00:18:01,520 --> 00:18:03,110 que Hooke serait son adversaire. 343 00:18:03,690 --> 00:18:05,980 C'est un avantage considérable. 344 00:18:06,340 --> 00:18:09,420 Finalement, c'est Hooke qui mène le match. 345 00:18:10,350 --> 00:18:12,870 Je pense que Kôga va avoir du mal 346 00:18:12,950 --> 00:18:14,890 à remporter ce combat. 347 00:18:15,610 --> 00:18:16,680 Kôga. 348 00:18:21,010 --> 00:18:22,840 Je ne pourrai pas l'attaquer 349 00:18:22,840 --> 00:18:24,920 si je n'arrive pas à m'approcher de lui. 350 00:18:24,920 --> 00:18:26,400 Je t'avais pourtant prévenu. 351 00:18:26,500 --> 00:18:28,160 On finit par trébucher quand 352 00:18:28,250 --> 00:18:30,330 on se contente de fixer le ciel. 353 00:18:31,060 --> 00:18:33,590 Tu t'es contenté de viser au-dessus 354 00:18:33,800 --> 00:18:36,760 alors que tu n'en as même pas la force. 355 00:18:37,180 --> 00:18:38,840 Tu m'as ignoré 356 00:18:38,910 --> 00:18:41,750 en visant plus haut ! 357 00:18:43,790 --> 00:18:45,240 Il dit vrai. 358 00:18:45,450 --> 00:18:47,790 Je me suis fixé sur Eden, 359 00:18:47,880 --> 00:18:50,810 tout en négligeant ce qui était devant moi. 360 00:18:50,990 --> 00:18:52,650 J'ai eu tort... 361 00:18:55,700 --> 00:18:56,990 Kôga !!! 362 00:18:59,120 --> 00:19:01,870 Qu'est-ce que tu fous planté là ? 363 00:19:02,110 --> 00:19:05,530 Tu veux remporter le Saint Fight, non ? 364 00:19:07,300 --> 00:19:09,710 Kôga, tu dois... 365 00:19:10,040 --> 00:19:13,080 Tu dois m'affronter, pas vrai ? 366 00:19:16,860 --> 00:19:18,060 Bon sang... 367 00:19:18,310 --> 00:19:19,410 Balance pas des trucs 368 00:19:19,410 --> 00:19:21,920 aussi gênants devant tout le monde. 369 00:19:23,540 --> 00:19:25,000 Compris. 370 00:19:26,300 --> 00:19:27,690 On se l'est promis après tout. 371 00:19:33,460 --> 00:19:34,160 Hooke. 372 00:19:34,420 --> 00:19:36,200 Mettons un terme à ce combat ! 373 00:19:38,860 --> 00:19:40,190 Tu n'as pas encore compris que 374 00:19:40,190 --> 00:19:41,150 c'était inutile ? 375 00:19:48,470 --> 00:19:50,560 Il fait comme tout à l'heure ! 376 00:19:50,720 --> 00:19:52,900 Kôga serait un idiot fini ? 377 00:19:52,990 --> 00:19:54,670 Nan, tu te trompes. 378 00:19:54,700 --> 00:19:55,350 Hein ? 379 00:19:55,670 --> 00:19:57,370 C'est vrai, c'est un idiot mais... 380 00:19:57,910 --> 00:20:00,260 Je peux maintenant croire en lui. 381 00:20:00,670 --> 00:20:02,480 Regardez son visage. 382 00:20:02,760 --> 00:20:05,300 Son expression est devenue très différente. 383 00:20:06,220 --> 00:20:07,150 C'est vrai. 384 00:20:08,550 --> 00:20:11,400 Il a certainement une idée en tête. 385 00:20:14,340 --> 00:20:16,790 Quelle tête de mule. 386 00:20:17,080 --> 00:20:20,370 Je suis pas du genre à abandonner. 387 00:20:20,460 --> 00:20:23,000 Finissons-en. 388 00:20:23,110 --> 00:20:24,640 J'en ai assez de tes 389 00:20:24,640 --> 00:20:25,930 vains efforts. 390 00:20:26,260 --> 00:20:27,410 Je vais te porter le coup de grâce ! 391 00:20:27,690 --> 00:20:29,120 On va voir ça. 392 00:20:29,210 --> 00:20:31,610 Pour être franc, je ne suis plus 393 00:20:31,610 --> 00:20:33,350 capable de tenir encore longtemps. 394 00:20:46,920 --> 00:20:47,450 Comment ? 395 00:20:48,550 --> 00:20:49,490 Mais oui ! 396 00:20:49,960 --> 00:20:52,440 Kôga semblait se prendre encore et toujours 397 00:20:52,460 --> 00:20:54,780 la même attaque mais en fait, 398 00:20:54,880 --> 00:20:56,480 c'était intentionnel ! 399 00:20:57,170 --> 00:20:59,270 En forçant Hooke à relancer plusieurs fois sa technique, 400 00:20:59,450 --> 00:21:02,250 il a pu en comprendre le fonctionnement. 401 00:21:02,850 --> 00:21:03,960 Mais alors... 402 00:21:04,280 --> 00:21:05,880 Kôga espère pouvoir éviter 403 00:21:05,910 --> 00:21:07,430 toutes ses assauts ? 404 00:21:14,850 --> 00:21:16,070 C'est pas fini ! 405 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Pegasus... 406 00:21:20,930 --> 00:21:21,940 Dégage ! 407 00:21:22,080 --> 00:21:23,980 .... Senkô Ken !!! 408 00:21:37,280 --> 00:21:38,420 Le vainqueur est... 409 00:21:38,510 --> 00:21:40,340 Kôga de Pégase ! 410 00:21:42,000 --> 00:21:42,800 Kôga ! 411 00:22:10,200 --> 00:22:11,400 Le vainqueur est... 412 00:22:12,370 --> 00:22:13,880 Eden d'Orion ! 413 00:22:15,040 --> 00:22:16,320 Horrible... 414 00:22:16,700 --> 00:22:18,480 I-impossible ! 415 00:22:18,820 --> 00:22:20,360 Ça n'a même pas été 416 00:22:20,920 --> 00:22:22,500 une question d'éléments. 417 00:22:22,500 --> 00:22:23,940 Il est trop fort... 418 00:22:24,460 --> 00:22:25,520 En... 419 00:22:25,930 --> 00:22:27,410 Un seul coup... 420 00:22:41,740 --> 00:22:44,400 Il ne reste que les 8 meilleurs participants. 421 00:22:44,490 --> 00:22:46,440 Sôma est l'adversaire de Kôga. 422 00:22:46,590 --> 00:22:48,510 Kôga s'entraîne en vue du 423 00:22:48,510 --> 00:22:50,300 combat du lendemain. 424 00:22:50,510 --> 00:22:52,510 Geki vient le voir et lui parle de 425 00:22:52,570 --> 00:22:54,490 son match contre le jeune Seiya. 426 00:22:54,710 --> 00:22:56,850 Quels sont donc ces soucis qui tourmentent 427 00:22:56,850 --> 00:22:59,540 Kôga en tant que Saint de Pégase ? 428 00:22:59,700 --> 00:23:02,150 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 429 00:23:02,150 --> 00:23:05,740 Le poing d'un ami ! À l'assaut, Pegasus Ryûsei Ken ! 430 00:23:05,740 --> 00:23:09,820 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?