1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,830 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:40,690 --> 00:01:47,700 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,760 --> 00:02:00,510 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,870 --> 00:02:04,900 Son premier adversaire dans le Saint Fight 30 00:02:05,210 --> 00:02:07,980 fut Hooke du Compas. 31 00:02:08,260 --> 00:02:11,590 Kôga, en difficulté, a reçu les encouragements de Sôma 32 00:02:11,800 --> 00:02:15,790 et a renversé la situation avec le Pegasus Senkô Ken. 33 00:02:16,190 --> 00:02:18,440 Le public est passionné. 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,800 Mais ces encouragements 35 00:02:21,820 --> 00:02:24,490 ont soudain laissé place au silence. 36 00:02:24,680 --> 00:02:29,280 Car Eden a passé ce premier tour en une seule attaque. 37 00:02:30,240 --> 00:02:33,560 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 38 00:02:40,750 --> 00:02:44,340 Le premier tour du Saint Fight est ainsi terminé. 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 Alors voilà les 8 meilleurs ? 40 00:02:46,960 --> 00:02:48,850 Bon, Eden est une évidence, 41 00:02:48,850 --> 00:02:50,780 Ryûhô et Yuna méritent leur place, 42 00:02:50,780 --> 00:02:53,850 mais... Kôga et Sôma ? 43 00:02:53,850 --> 00:02:55,660 Je peux pas l'accepter ! 44 00:02:55,660 --> 00:02:57,610 Quel choc !!! 45 00:02:58,420 --> 00:03:00,050 Je conseille aux 8 vainqueurs 46 00:03:00,100 --> 00:03:01,670 de se reposer convenablement 47 00:03:01,670 --> 00:03:03,750 en vue des rencontres de demain. 48 00:03:04,020 --> 00:03:06,830 Et nous espérons encore voir de magnifiques combats. 49 00:03:12,480 --> 00:03:14,280 Le second tour est pour demain. 50 00:03:14,280 --> 00:03:15,690 Toi contre moi. 51 00:03:15,830 --> 00:03:17,730 T'arriveras à te battre avec ces blessures ? 52 00:03:18,470 --> 00:03:20,300 Ce sera un bon handicap ! 53 00:03:22,760 --> 00:03:29,030 #07 : Le poing d'un ami ! À l'assaut, Pegasus Ryûsei Ken ! 54 00:03:30,080 --> 00:03:32,330 Et si vous arrêtiez un peu ? 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,810 Un corps trop lourd vous gênera pour bouger. 56 00:03:35,260 --> 00:03:37,020 C'est notre préparation pour... 57 00:03:37,070 --> 00:03:38,940 La rencontre de demain. 58 00:03:39,430 --> 00:03:41,190 Je vais te battre ! 59 00:03:41,350 --> 00:03:43,260 Comme si j'allais perdre contre toi ! 60 00:03:45,160 --> 00:03:46,060 C'est à moi ! 61 00:03:46,090 --> 00:03:47,850 Je l'avais vu en premier ! 62 00:03:47,890 --> 00:03:49,420 T'es blessé, va te coucher ! 63 00:03:49,480 --> 00:03:51,040 Je suis guéri ! 64 00:03:52,680 --> 00:03:53,750 Enfoiré ! 65 00:03:56,460 --> 00:03:57,600 Ça suffit. 66 00:04:02,950 --> 00:04:04,070 Beurk ! 67 00:04:04,110 --> 00:04:05,300 C'est trop amer ! 68 00:04:05,370 --> 00:04:06,540 C'est un thé médicinal chinois 69 00:04:06,540 --> 00:04:07,980 transmis dans ma famille. 70 00:04:08,070 --> 00:04:10,080 Comme c'est efficace contre la fatigue, 71 00:04:10,130 --> 00:04:12,040 ma mère en prépare souvent pour 72 00:04:12,100 --> 00:04:14,310 mon père, épuisé par les séances d'entraînement. 73 00:04:14,350 --> 00:04:15,260 Mon père 74 00:04:15,310 --> 00:04:17,130 se revigore avec ce thé 75 00:04:17,270 --> 00:04:19,800 puis reprend alors son difficile entraînement. 76 00:04:21,270 --> 00:04:22,240 Bon. 77 00:04:22,310 --> 00:04:23,760 Je vais aller me reposer 78 00:04:23,760 --> 00:04:25,700 en vue du combat de demain. 79 00:04:26,250 --> 00:04:27,120 Déjà ? 80 00:04:27,220 --> 00:04:28,620 Le grand vainqueur sera désigné demain, 81 00:04:28,710 --> 00:04:30,510 parmi les rires et les larmes. 82 00:04:30,670 --> 00:04:33,520 Donnez tous le meilleur de vous-même ! 83 00:04:34,840 --> 00:04:37,420 Je serai le vainqueur, vous verrez ! 84 00:04:37,620 --> 00:04:40,160 Vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 85 00:04:40,380 --> 00:04:41,870 Car je serai ton adversaire pour 86 00:04:41,870 --> 00:04:43,380 ce second tour. 87 00:04:45,820 --> 00:04:46,730 Eden ! 88 00:04:47,390 --> 00:04:49,050 L'issue de votre combat 89 00:04:49,070 --> 00:04:51,380 ne changera rien à ma progression vers la finale. 90 00:04:51,530 --> 00:04:52,660 Comment ? 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,260 Hé, laisse tomber ! 92 00:04:54,350 --> 00:04:56,220 Tu vas encore te faire battre ! 93 00:04:56,530 --> 00:04:58,410 Il ne m'a pas battu ! 94 00:04:58,410 --> 00:04:59,700 Juste engourdi ! 95 00:04:59,860 --> 00:05:01,830 Ne provoque pas de bagarre ici. 96 00:05:01,970 --> 00:05:04,020 Tu vas te faire disqualifier ! 97 00:05:05,200 --> 00:05:06,760 Ce serait une victoire par défaut pour moi. 98 00:05:06,830 --> 00:05:08,490 Alors laisse tomber. 99 00:05:14,150 --> 00:05:16,020 Il nous prend pour des nuls ? 100 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 Je ne supporte pas cet Eden ! 101 00:05:18,600 --> 00:05:20,650 Arrête de te sentir offensé. 102 00:05:20,760 --> 00:05:22,730 Je veux pas entendre ça venant de toi. 103 00:05:22,870 --> 00:05:25,470 Il faudra de toutes façons affronter Eden. 104 00:05:25,730 --> 00:05:27,240 Laisse-moi me charger 105 00:05:27,240 --> 00:05:28,660 de lui casser la figure. 106 00:05:28,660 --> 00:05:29,730 Minute. 107 00:05:29,730 --> 00:05:31,410 Tu fais comme si t'allais gagner ! 108 00:05:31,520 --> 00:05:32,620 Évidemment. 109 00:05:32,780 --> 00:05:34,450 Je refuse d'envisager une 110 00:05:34,450 --> 00:05:36,150 autre éventualité. 111 00:05:36,280 --> 00:05:38,470 Je ne perdrai pas ! 112 00:05:39,120 --> 00:05:40,900 Mais je comprends que tu veuilles 113 00:05:40,900 --> 00:05:43,280 gagner pour ton père. 114 00:05:45,170 --> 00:05:47,100 Mais... je... 115 00:05:47,390 --> 00:05:49,060 Je veux voir Saori. 116 00:05:49,270 --> 00:05:51,170 Alors je n'ai pas le droit de perdre. 117 00:05:51,280 --> 00:05:53,250 J'ai compris, alors dépêche-toi de dormir. 118 00:05:53,350 --> 00:05:55,420 Combattre en somnolant sera difficile. 119 00:05:55,980 --> 00:05:58,650 Allez, faisons de notre mieux demain. 120 00:06:07,660 --> 00:06:10,610 Et donc en augmentant autant que possible mon Cosmos... 121 00:06:10,860 --> 00:06:13,160 Je suis certain... 122 00:06:13,340 --> 00:06:15,670 Que je pourrai guérir mon père. 123 00:06:16,230 --> 00:06:18,110 Je deviendrai un puissant Saint, 124 00:06:18,110 --> 00:06:19,730 et je vaincrai les Martiens ! 125 00:06:19,780 --> 00:06:20,670 Et comme ça... 126 00:06:20,670 --> 00:06:23,220 Mon père reposera en paix ! 127 00:06:23,710 --> 00:06:24,800 Leurs pères... 128 00:06:28,870 --> 00:06:30,870 J'ignore qui est mon père mais... 129 00:06:31,740 --> 00:06:32,810 J'ai... 130 00:06:33,690 --> 00:06:36,210 Le vieux Tatsumi et Shaina. 131 00:06:36,210 --> 00:06:38,370 Si stricte et si terrifiante. 132 00:06:38,370 --> 00:06:40,960 Je suis sûr qu'elle vaut bien leurs pères ! 133 00:06:41,670 --> 00:06:44,780 Seiya de Pégase... ? 134 00:06:44,950 --> 00:06:47,340 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 135 00:06:48,940 --> 00:06:49,900 Ah, ce n'est rien. 136 00:06:51,140 --> 00:06:53,150 Tu vas t'épuiser. 137 00:06:53,240 --> 00:06:55,850 Savoir gérer sa fatigue fait aussi partie du combat. 138 00:06:56,230 --> 00:06:59,040 C'est juste un petit échauffement. 139 00:07:01,080 --> 00:07:01,780 Dites... 140 00:07:02,630 --> 00:07:04,770 Vous connaissez Seiya, n'est-ce pas ? 141 00:07:04,920 --> 00:07:06,770 Oui, en effet. 142 00:07:07,040 --> 00:07:10,110 Quel genre de personne était-ce ? 143 00:07:10,150 --> 00:07:11,320 Ça te tracasse ? 144 00:07:11,740 --> 00:07:12,590 Un peu. 145 00:07:12,670 --> 00:07:15,320 C'était l'ancien porteur de la Cloth de Pégase. 146 00:07:15,320 --> 00:07:16,610 Et du coup, 147 00:07:16,610 --> 00:07:18,760 tout le monde me sort son nom. 148 00:07:18,860 --> 00:07:21,870 J'ai affronté une fois Seiya. 149 00:07:21,990 --> 00:07:23,650 Vraiment ? 150 00:07:26,390 --> 00:07:29,500 Il n'a pas failli face à mon attaque. 151 00:07:30,910 --> 00:07:34,710 Il s'est relevé encore et toujours. 152 00:07:34,750 --> 00:07:37,730 Et a sauvé Athéna du danger à de nombreuses reprises. 153 00:07:38,070 --> 00:07:40,180 Avec son Pegasus Ryûsei Ken. 154 00:07:41,360 --> 00:07:43,260 C'est quelqu'un qui n'abandonne jamais. 155 00:07:43,470 --> 00:07:45,910 Il ne perd jamais espoir. 156 00:07:46,240 --> 00:07:48,270 Voilà le genre d'homme qu'est Seiya. 157 00:07:48,940 --> 00:07:50,240 L'espoir... 158 00:07:50,420 --> 00:07:51,310 Oui. 159 00:07:51,530 --> 00:07:54,020 Et en ce qui le concerne... 160 00:07:54,670 --> 00:07:56,000 Je suis certain qu'il est 161 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 en train de se battre quelque part. 162 00:08:03,270 --> 00:08:04,760 Bon, vas vite te coucher ! 163 00:08:04,930 --> 00:08:06,660 Récupère pour les rencontres de demain. 164 00:08:06,680 --> 00:08:08,650 Je vais encore un peu m'entraîner. 165 00:08:08,730 --> 00:08:10,390 Fais comme tu veux ! 166 00:08:10,530 --> 00:08:12,310 Et tant pis si tu tombes de fatigue. 167 00:08:20,770 --> 00:08:21,720 C'est quoi ça ? 168 00:08:33,250 --> 00:08:34,260 Lui aussi... 169 00:08:46,950 --> 00:08:48,020 Qu'est-ce ? 170 00:08:48,270 --> 00:08:50,020 J'ai un mauvais pressentiment. 171 00:09:06,090 --> 00:09:07,130 Ça ne va pas, Yuna ? 172 00:09:07,130 --> 00:09:08,590 Tu stresses ? 173 00:09:10,170 --> 00:09:11,160 Je vais bien. 174 00:09:13,530 --> 00:09:15,020 Au fait, pourquoi 175 00:09:15,020 --> 00:09:17,520 veux-tu remporter le Saint Fight ? 176 00:09:17,520 --> 00:09:18,550 Je... 177 00:09:19,770 --> 00:09:20,490 Je... 178 00:09:20,910 --> 00:09:23,410 Yuna de l'Aigle, prépare-toi à combattre. 179 00:09:23,470 --> 00:09:24,220 Oui. 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 Je... 181 00:09:29,010 --> 00:09:30,860 Veux devenir un puissant Saint. 182 00:09:30,990 --> 00:09:34,090 Je ne veux plus rien perdre. 183 00:10:18,130 --> 00:10:20,370 La première rencontre va commencer. 184 00:10:20,830 --> 00:10:23,390 Yuna de l'Aigle. 185 00:10:24,140 --> 00:10:25,160 Contre... 186 00:10:25,360 --> 00:10:28,190 Güney du Dauphin ! 187 00:10:28,630 --> 00:10:29,740 Commencez le combat ! 188 00:10:30,670 --> 00:10:33,360 Je vais remporter une victoire écrasante ! 189 00:10:40,080 --> 00:10:41,140 Bien joué ! 190 00:10:41,250 --> 00:10:42,770 La victoire est pour elle. 191 00:10:42,930 --> 00:10:44,070 Non, pas encore. 192 00:10:46,250 --> 00:10:48,300 Tu te débrouilles. 193 00:10:48,690 --> 00:10:51,140 Tu vas avoir l'honneur de voir ma vraie puissance. 194 00:10:51,480 --> 00:10:53,560 Mais la providence m'a envoyé cette pluie. 195 00:10:53,870 --> 00:10:56,810 L'Eau du grand Güney du Dauphin 196 00:10:56,810 --> 00:10:59,220 n'en sera que plus puissante. 197 00:11:03,200 --> 00:11:05,250 Je te rattraperai où que tu ailles. 198 00:11:15,030 --> 00:11:17,020 Tiens bon, Yuna ! 199 00:11:17,590 --> 00:11:18,950 Je... 200 00:11:18,950 --> 00:11:20,040 Je vais... 201 00:11:20,060 --> 00:11:22,650 Finissons-en avec cette attaque ! 202 00:11:24,700 --> 00:11:27,050 Delphinus Bomb ! 203 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 Je vais devenir un puissant Saint ! 204 00:11:31,270 --> 00:11:33,590 Non, mon auguste personne va 205 00:11:33,590 --> 00:11:35,710 atteindre la finale ! 206 00:11:37,610 --> 00:11:38,660 Yuna ! 207 00:11:40,660 --> 00:11:42,710 C'est un million d'années trop tôt 208 00:11:42,710 --> 00:11:44,530 pour espérer me vaincre. 209 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 Je... 210 00:11:47,810 --> 00:11:49,770 ...suis un Saint du Vent. 211 00:11:50,140 --> 00:11:53,190 En utilisant ce vent déchaîné... 212 00:11:53,320 --> 00:11:56,410 Ma victoire est garantie !!! 213 00:11:58,100 --> 00:12:00,400 Elle a brisé ma Delphinus Bomb ? 214 00:12:05,450 --> 00:12:07,910 Divine Tornado ! 215 00:12:15,820 --> 00:12:17,150 Incroyable. 216 00:12:17,240 --> 00:12:18,860 Elle était si forte que ça ? 217 00:12:19,000 --> 00:12:21,860 Yuna de l'Aigle remporte la victoire ! 218 00:12:27,820 --> 00:12:28,950 Bravo Yuna ! 219 00:12:29,470 --> 00:12:30,700 Félicitations. 220 00:12:30,910 --> 00:12:32,590 Bien joué ! 221 00:12:58,390 --> 00:13:00,390 Et c'est finalement à nous. 222 00:13:00,600 --> 00:13:01,330 Ouais. 223 00:13:02,230 --> 00:13:04,200 Bats-toi de toutes tes forces. 224 00:13:04,360 --> 00:13:05,650 Nous sommes adversaires. 225 00:13:06,110 --> 00:13:07,840 Oublie pas ce conseil. 226 00:13:07,840 --> 00:13:09,530 Car je vais te le faire regretter ! 227 00:13:11,340 --> 00:13:12,230 Allons-y. 228 00:13:12,270 --> 00:13:12,860 Oui ! 229 00:14:13,470 --> 00:14:15,070 Kôga et Sôma... 230 00:14:15,370 --> 00:14:16,940 Je me demande lequel va gagner. 231 00:14:17,070 --> 00:14:19,080 J'espère un beau combat. 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 La seconde rencontre va débuter. 233 00:14:21,380 --> 00:14:23,100 Kôga de Pégase contre 234 00:14:23,270 --> 00:14:25,530 Sôma du Petit Lion. 235 00:14:25,730 --> 00:14:26,950 Préparez-vous ! 236 00:14:37,130 --> 00:14:37,980 Allez-y ! 237 00:14:38,710 --> 00:14:40,000 La pluie a cessé et 238 00:14:40,000 --> 00:14:42,950 mes flammes brûlent plus que jamais ! 239 00:14:42,990 --> 00:14:44,680 La vitesse de la lumière me permettra 240 00:14:44,680 --> 00:14:46,910 d'éviter tes flammes !! 241 00:15:04,700 --> 00:15:06,990 Tu te débrouilles pas mal, Kôga. 242 00:15:07,310 --> 00:15:08,480 Pareil pour toi. 243 00:15:08,480 --> 00:15:11,020 T'es plutôt vif, Sôma. 244 00:15:11,740 --> 00:15:13,810 Aucun ne prend l'avantage sur l'autre. 245 00:15:15,650 --> 00:15:17,470 Finissons-en au plus vite ! 246 00:15:18,020 --> 00:15:20,320 Oui, terminons-en avec le prochain assaut ! 247 00:15:23,210 --> 00:15:24,510 Son élément ? 248 00:15:32,870 --> 00:15:35,200 Flame Desperado ! 249 00:15:41,730 --> 00:15:44,800 C'est tout ce dont t'es capable, Kôga ? 250 00:15:44,900 --> 00:15:46,950 Je vais passer aux choses sérieuses. 251 00:15:46,950 --> 00:15:48,350 Prouve-le moi ! 252 00:15:50,780 --> 00:15:53,130 Pegasus Senkô Ken ! 253 00:16:00,360 --> 00:16:02,960 Tu ignorais tout des éléments il y a peu. 254 00:16:03,330 --> 00:16:04,560 Quelle surprise. 255 00:16:04,760 --> 00:16:07,240 Qui aurait pensé que tu m'atteindrais avec. 256 00:16:07,330 --> 00:16:09,030 C'était une bonne attaque. 257 00:16:09,440 --> 00:16:10,880 Je te félicite aussi. 258 00:16:10,880 --> 00:16:12,310 C'est la première fois que je reçois la tienne. 259 00:16:12,310 --> 00:16:13,970 Et elle est plutôt efficace. 260 00:16:19,300 --> 00:16:21,220 Flame Desperado ! 261 00:16:21,340 --> 00:16:24,120 Pegasus Senkô Ken ! 262 00:16:27,960 --> 00:16:29,280 Nos pouvoirs 263 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 augmentent lorsque l'on se bat. 264 00:16:31,620 --> 00:16:33,460 Se stimuler mutuellement 265 00:16:33,550 --> 00:16:35,740 et évoluer en s'affrontant... 266 00:16:35,960 --> 00:16:37,750 Tels sont les Saints ? 267 00:16:49,450 --> 00:16:51,920 C'était plutôt tendu. 268 00:16:52,010 --> 00:16:52,840 Mais... 269 00:16:53,200 --> 00:16:55,460 Même si tu arrives à utiliser la Lumière... 270 00:16:55,480 --> 00:16:58,710 Tu n'es pas encore habitué à manipuler les éléments ! 271 00:16:58,840 --> 00:17:00,270 Dans un duel d'éléments, 272 00:17:00,350 --> 00:17:02,050 j'ai un avantage certain ! 273 00:17:05,470 --> 00:17:11,580 Brûle, brûle mon Cosmos !!! 274 00:17:12,250 --> 00:17:14,120 Le Cosmos de Sôma 275 00:17:14,350 --> 00:17:16,960 ne cesse d'augmenter. 276 00:17:17,280 --> 00:17:18,350 Père ! 277 00:17:18,400 --> 00:17:19,840 Je vais devenir fort. 278 00:17:19,840 --> 00:17:23,070 Et je pourrai alors te venger ! 279 00:17:25,960 --> 00:17:33,800 Lionnet Burning Fire !!! 280 00:17:34,470 --> 00:17:35,370 Sôma ! 281 00:17:35,760 --> 00:17:37,220 C'est une attaque majeure ! 282 00:17:49,460 --> 00:17:52,330 Quelle incroyable technique. 283 00:17:52,390 --> 00:17:53,700 Voici donc... 284 00:17:53,830 --> 00:17:56,240 Sa volonté en tant que Saint ? 285 00:17:57,340 --> 00:17:58,670 Je n'arrive plus... 286 00:17:58,910 --> 00:18:00,180 ...à bouger mon corps. 287 00:18:01,480 --> 00:18:05,230 Il s'est relevé encore et toujours. 288 00:18:05,510 --> 00:18:08,500 Et a sauvé Athéna du danger à de nombreuses reprises. 289 00:18:08,780 --> 00:18:10,970 Avec son Pegasus Ryûsei Ken. 290 00:18:11,920 --> 00:18:14,670 Le Pegasus Ryûsei Ken... 291 00:18:18,820 --> 00:18:21,990 J'avais réussi à le lancer ce jour-là... 292 00:18:23,700 --> 00:18:25,920 C'est le Cosmos. 293 00:18:26,050 --> 00:18:27,020 Seiya ! 294 00:18:39,680 --> 00:18:40,690 Comment ? 295 00:18:49,690 --> 00:18:50,820 Désolé, mais... 296 00:18:51,140 --> 00:18:54,510 Je ne peux pas me permettre de perdre ici. 297 00:18:58,800 --> 00:18:59,900 Je... 298 00:19:00,270 --> 00:19:02,540 ...vais gagner et rencontrer Athéna ! 299 00:19:02,890 --> 00:19:04,520 Et cette fois-ci, j'arriverai 300 00:19:04,520 --> 00:19:06,990 à protéger Athéna... Saori ! 301 00:19:07,030 --> 00:19:08,570 Tout comme Seiya ! 302 00:19:08,920 --> 00:19:11,480 Je ne perdrai pas ! 303 00:19:14,260 --> 00:19:20,740 Lionnet Burning Fire !!! 304 00:19:24,980 --> 00:19:29,570 Pegasus Ryûsei Ken !!! 305 00:19:54,540 --> 00:19:55,380 Seiya ! 306 00:20:23,760 --> 00:20:25,350 Le Ryûsei Ken... 307 00:20:25,550 --> 00:20:28,680 Le vainqueur est Kôga de Pégase ! 308 00:20:39,640 --> 00:20:41,160 Ce gamin... 309 00:21:07,090 --> 00:21:08,050 Sôma ! 310 00:21:08,510 --> 00:21:09,680 Ca va aller ? 311 00:21:11,110 --> 00:21:12,550 Ryûhô... Yuna... 312 00:21:13,420 --> 00:21:14,470 Sôma. 313 00:21:16,310 --> 00:21:18,350 C'était quoi cette technique ? 314 00:21:18,560 --> 00:21:19,870 J'étais pas au courant. 315 00:21:20,270 --> 00:21:21,500 J'ignorais aussi 316 00:21:21,720 --> 00:21:24,880 que tu possédais une attaque aussi incroyable. 317 00:21:27,340 --> 00:21:28,210 Arrête. 318 00:21:29,130 --> 00:21:30,640 Vas-y... 319 00:21:31,160 --> 00:21:32,820 Vas-y un peu plus doucement. 320 00:21:35,240 --> 00:21:36,070 Kôga. 321 00:21:38,470 --> 00:21:39,780 Tu dois remporter ce tournoi... 322 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Et rencontrer Athéna ! 323 00:21:42,550 --> 00:21:43,220 Oui. 324 00:22:02,280 --> 00:22:05,770 Elle va donc bientôt arriver ici. 325 00:22:06,390 --> 00:22:07,770 Athéna, notre déesse. 326 00:22:41,820 --> 00:22:44,090 Athéna est arrivée à la Palestre. 327 00:22:44,420 --> 00:22:47,220 Kôga ressent son Cosmos et s'élance à sa rencontre. 328 00:22:47,540 --> 00:22:51,510 Mais le principal lui révèle alors l'effrayante vérité. 329 00:22:52,220 --> 00:22:55,830 Et un Gold Saint se dresse en face de Kôga. 330 00:22:56,250 --> 00:22:59,680 Pourra-t-il revoir Saori à la Palestre ? 331 00:23:00,030 --> 00:23:02,320 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 332 00:23:02,520 --> 00:23:05,910 La rencontre prédestinée ! Le stupéfiant Gold Saint ! 333 00:23:05,910 --> 00:23:09,670 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?