1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,830 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:40,690 --> 00:01:45,200 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:45,310 --> 00:01:54,170 Note: Il ya un doute sur l'attaque d'Eden (sous titre violet) 29 00:01:58,030 --> 00:02:01,430 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 30 00:02:01,680 --> 00:02:05,150 Il ne reste plus que 8 participants. 31 00:02:06,090 --> 00:02:09,350 Yuna de l'Aigle affronte Güney du Dauphin 32 00:02:09,410 --> 00:02:12,120 et remporte la victoire grâce à son Vent. 33 00:02:12,790 --> 00:02:14,890 Sôma et Kôga mènent enfin leur duel. 34 00:02:15,190 --> 00:02:19,260 Kôga, dominé par son ami, enflamme son Cosmos 35 00:02:19,410 --> 00:02:22,120 et lance enfin le Pegasus Ryûsei Ken. 36 00:02:22,120 --> 00:02:24,550 Kôga avance ainsi vers la demi-finale. 37 00:02:26,300 --> 00:02:27,810 Pendant ce temps, 38 00:02:27,850 --> 00:02:31,050 un carosse s'approche de la Palestre. 39 00:02:32,070 --> 00:02:35,510 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 40 00:02:42,190 --> 00:02:44,200 Folgore Renaissance (Lumesces ??) 41 00:02:44,420 --> 00:02:46,960 Typhoon Bullet ! 42 00:03:05,410 --> 00:03:06,670 Victoire décidée ! 43 00:03:08,530 --> 00:03:11,910 Le vainqueur est Eden d'Orion ! 44 00:03:18,410 --> 00:03:19,330 On dirait... 45 00:03:19,330 --> 00:03:23,510 Que nous sommes les 4 finalistes. 46 00:03:23,800 --> 00:03:26,650 Tu seras donc mon prochain adversaire ? 47 00:03:26,870 --> 00:03:28,150 Pégase. 48 00:03:29,630 --> 00:03:30,990 Ça me convient ! 49 00:03:31,110 --> 00:03:34,050 Après tout, tu es ma cible dans ce tournoi ! 50 00:03:34,110 --> 00:03:35,750 Tu imagines gagner ? 51 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 Faut bien essayer, non ? 52 00:03:37,970 --> 00:03:41,360 Je forcerai le passage à la force de mes poings ! 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,930 Qu'est-ce qu'il a avec ses grands airs ? 54 00:03:46,530 --> 00:03:47,940 Quelle assurance. 55 00:04:01,770 --> 00:04:02,940 C'est... 56 00:04:03,730 --> 00:04:04,780 Je ressens... 57 00:04:05,080 --> 00:04:07,160 Un immense et bienfaisant Cosmos. 58 00:04:07,960 --> 00:04:09,050 Serait-ce... ? 59 00:04:22,730 --> 00:04:24,250 Quoi encore ? 60 00:04:25,200 --> 00:04:26,420 Yuna ? 61 00:04:26,650 --> 00:04:28,030 Où comptes-tu aller ? 62 00:04:28,270 --> 00:04:29,680 Voir Saori. 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,820 Ou plutôt, Athéna ! 64 00:04:31,890 --> 00:04:33,600 Et ton prochain match ? 65 00:04:33,640 --> 00:04:35,060 Sans repos tu... 66 00:04:35,060 --> 00:04:36,300 Je sais ! 67 00:04:36,370 --> 00:04:39,030 Mais je veux m'assurer que... 68 00:04:39,670 --> 00:04:43,220 ...c'est bien Athéna qui est arrivée à la Palestre. 69 00:04:43,320 --> 00:04:45,560 Tu m'as également dit 70 00:04:45,780 --> 00:04:47,530 qu'Athéna était saine et sauve. 71 00:04:47,650 --> 00:04:49,610 Oui, en effet. 72 00:04:50,050 --> 00:04:52,300 Alors je dois aller vérifier ça ! 73 00:04:54,260 --> 00:04:56,320 Athéna est-elle bien Saori ? 74 00:05:11,900 --> 00:05:14,280 Je vous souhaite la bienvenue. 75 00:05:23,430 --> 00:05:25,230 Ô Athéna. 76 00:05:33,130 --> 00:05:37,870 #08 : La rencontre prédestinée ! Le surprenant Gold Saint ! 77 00:05:38,910 --> 00:05:40,130 Ça va ? 78 00:05:40,810 --> 00:05:43,110 Je t'ai dit que ça allait. 79 00:05:44,020 --> 00:05:46,400 Et surtout, bon courage pour ton prochain match ! 80 00:05:46,540 --> 00:05:47,430 Merci. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,230 Et après vous, ce sera au tour de Kôga et d'Eden... 82 00:05:50,340 --> 00:05:51,150 Oui. 83 00:05:51,270 --> 00:05:52,460 Cependant... 84 00:05:52,780 --> 00:05:55,810 Athéna vient apparemment d'arriver à l'école. 85 00:05:56,900 --> 00:05:57,970 Athéna ? 86 00:05:57,970 --> 00:06:00,140 Mais alors cet idiot va... 87 00:06:00,790 --> 00:06:02,540 Ça va, Sôma ? 88 00:06:03,260 --> 00:06:04,900 J'ai un mauvais pressentiment. 89 00:06:05,730 --> 00:06:08,660 Je redoute un sérieux accident. 90 00:06:12,560 --> 00:06:15,210 Saori se trouve là-bas ! 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,170 Saori... 92 00:06:28,580 --> 00:06:29,860 Saori ! 93 00:06:40,730 --> 00:06:42,090 Vous ? 94 00:06:42,260 --> 00:06:44,140 Des hommes de Mars ici ? 95 00:06:44,180 --> 00:06:45,030 La ferme ! 96 00:06:45,130 --> 00:06:47,030 Ragno de l'Araignée ne te laissera pas 97 00:06:47,030 --> 00:06:48,780 t'approcher de la déesse Athéna ! 98 00:06:52,550 --> 00:06:55,060 Q-qu'est-ce que ça veut dire ? 99 00:06:56,320 --> 00:06:58,060 Saori, que... 100 00:06:58,060 --> 00:07:00,370 Tu es venu attaquer Athéna ? 101 00:07:00,370 --> 00:07:01,540 Tu ne blesseras pas 102 00:07:01,540 --> 00:07:02,340 Athéna. 103 00:07:02,580 --> 00:07:04,480 Non, je veux... 104 00:07:06,880 --> 00:07:08,090 Saori ! 105 00:07:08,090 --> 00:07:09,910 C'est moi, Kôga ! 106 00:07:09,970 --> 00:07:11,870 J'étais sûr que vous étiez en vie, 107 00:07:11,940 --> 00:07:13,270 et me voilà ! 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,070 La ferme ! 109 00:07:14,100 --> 00:07:14,960 La ferme !! 110 00:07:14,960 --> 00:07:15,690 La ferme !!! 111 00:07:18,630 --> 00:07:20,770 Saori, je... 112 00:07:22,320 --> 00:07:24,280 Ceux qui manquent de respect envers Athéna 113 00:07:24,280 --> 00:07:26,360 ne méritent pas de porter une Cloth ! 114 00:07:27,070 --> 00:07:28,770 Sans rancune, mais... 115 00:07:28,830 --> 00:07:31,410 s'approcher d'Athéna est puni de mort ! 116 00:07:34,380 --> 00:07:35,410 C-comment ? 117 00:07:35,480 --> 00:07:37,580 On m'arrache ma force... 118 00:07:40,610 --> 00:07:42,340 Ces fils de Ténèbres absorbent 119 00:07:42,600 --> 00:07:44,430 le Cosmos de leur victime. 120 00:07:44,430 --> 00:07:47,400 Tu vas perdre la force de nous affronter. 121 00:07:49,510 --> 00:07:51,410 Je vais me faire battre ? 122 00:07:55,420 --> 00:07:56,930 Je... 123 00:07:57,330 --> 00:07:59,390 Je ne.. 124 00:08:00,020 --> 00:08:02,020 Peux pas l'accepter ! 125 00:08:03,020 --> 00:08:05,640 C'est hors de question !!! 126 00:08:06,050 --> 00:08:06,940 Comment ? 127 00:08:06,940 --> 00:08:08,480 Nos fils de Ténèbres... ? 128 00:08:22,320 --> 00:08:26,380 Pegasus Senkô Ken ! 129 00:08:52,240 --> 00:08:53,820 Saori... 130 00:09:11,370 --> 00:09:13,330 C'est pas vrai... 131 00:09:18,940 --> 00:09:20,920 Tu n'es pas Saori... 132 00:09:22,260 --> 00:09:24,300 Tu n'es pas Athéna ! 133 00:09:24,630 --> 00:09:26,620 Qui es-tu ? 134 00:09:28,130 --> 00:09:30,060 Où est Saori ? 135 00:09:30,430 --> 00:09:32,020 Dis-le moi ! 136 00:09:32,590 --> 00:09:34,080 Qui es-tu ? 137 00:09:34,720 --> 00:09:36,150 Cette auguste personne est Athéna ! 138 00:09:36,150 --> 00:09:38,770 Vous ne devez pas vous approcher d'elle ! 139 00:09:38,970 --> 00:09:40,280 Tu... 140 00:09:40,460 --> 00:09:42,080 ...n'es pas Athéna ! 141 00:09:42,530 --> 00:09:43,930 Tu... 142 00:09:47,850 --> 00:09:49,300 Une résonance ? 143 00:09:49,600 --> 00:09:51,380 Elle possède tout comme moi... 144 00:09:51,380 --> 00:09:53,340 Un Cosmos de Lumière ! 145 00:10:01,970 --> 00:10:03,340 Je... 146 00:10:08,650 --> 00:10:09,990 Désolé. 147 00:10:10,490 --> 00:10:12,280 Je ne sais pas... 148 00:10:12,910 --> 00:10:15,540 Je ne suis pas Athéna. 149 00:10:16,520 --> 00:10:17,750 Je.. 150 00:10:19,020 --> 00:10:20,300 Qui... 151 00:10:20,690 --> 00:10:21,860 ...suis-je ? 152 00:10:22,750 --> 00:10:24,480 Je l'ignore ! 153 00:10:25,700 --> 00:10:27,300 Je n'en sais rien ! 154 00:10:32,860 --> 00:10:35,250 Comment ça, tu n'en sais rien ? 155 00:10:35,880 --> 00:10:38,020 Que fais-tu ici ? 156 00:10:44,670 --> 00:10:48,080 Je te demande ce que tu fais ici. 157 00:10:50,080 --> 00:10:51,940 Saint de Pégase. 158 00:10:52,920 --> 00:10:54,350 Principal ? 159 00:10:55,320 --> 00:10:57,530 Tu sembles nourrir des doutes... 160 00:10:57,790 --> 00:10:59,780 ...sur l'identité d'Athéna. 161 00:11:01,630 --> 00:11:04,300 Mais... cette fille n'est pas Athéna ! 162 00:11:04,560 --> 00:11:05,340 Athéna est... 163 00:11:05,340 --> 00:11:08,570 Un Saint a pour devoir de protéger Athéna. 164 00:11:08,630 --> 00:11:12,070 Et un de ces Saints ose douter d'elle ? 165 00:11:13,710 --> 00:11:15,720 Athéna est Saori ! 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Saori est Athéna ! 167 00:11:17,740 --> 00:11:20,080 J'ai toujours vécu à ses côtés ! 168 00:11:20,080 --> 00:11:21,870 Je sais que j'ai raison ! 169 00:11:21,930 --> 00:11:23,260 Fuis. 170 00:11:24,060 --> 00:11:25,290 Fuis ! 171 00:11:26,400 --> 00:11:27,930 Cet homme est... 172 00:11:35,040 --> 00:11:36,660 Cet homme est... 173 00:11:37,040 --> 00:11:38,850 Qu'est-ce que vous faites ? 174 00:11:40,310 --> 00:11:43,010 Je pensais que ton Cosmos de Lumière pourrait 175 00:11:43,010 --> 00:11:45,380 être utile à sa majesté Mars. 176 00:11:45,380 --> 00:11:49,710 Afin de donner une forme différente à ce monde. 177 00:11:51,010 --> 00:11:52,570 Vous et Mars... ? 178 00:11:52,710 --> 00:11:55,240 Cloth du Capricorne ! 179 00:12:04,140 --> 00:12:06,430 Voici ma Gold Cloth. 180 00:12:06,870 --> 00:12:08,410 Une Gold Cloth ? 181 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 Je suis celui qui connait tous les secrets de l'univers. 182 00:12:12,930 --> 00:12:15,540 Le Gold Saint sage et érudit. 183 00:12:16,070 --> 00:12:19,520 Ionia du Capricorne ! 184 00:12:37,630 --> 00:12:38,820 Le principal est... 185 00:12:40,400 --> 00:12:41,900 Un Gold Saint ? 186 00:12:47,210 --> 00:12:49,060 Yuna de l'Aigle ! 187 00:12:50,630 --> 00:12:52,630 Ryûhô du Dragon ! 188 00:12:53,430 --> 00:12:56,210 Cette rencontre va débuter ! 189 00:12:56,330 --> 00:12:59,960 Je vais donc t'affronter, Ryûhô. 190 00:13:00,040 --> 00:13:02,350 Donnons notre maximum. 191 00:13:02,680 --> 00:13:05,760 Une adversaire telle que toi promet un incroyable combat. 192 00:13:06,360 --> 00:13:07,680 Je l'espère de tout coeur. 193 00:13:08,200 --> 00:13:09,070 Mais... 194 00:13:09,340 --> 00:13:11,150 J'ai un mauvais pressentiment. 195 00:13:11,300 --> 00:13:12,890 Toi aussi, Yuna ? 196 00:13:13,880 --> 00:13:15,890 J'ai la même impression. 197 00:13:16,290 --> 00:13:17,860 Et ce, depuis que Kôga est parti 198 00:13:17,860 --> 00:13:20,210 vers l'église afin d'y voir Athéna. 199 00:13:23,350 --> 00:13:25,040 Il n'a pas l'air d'en revenir. 200 00:13:25,310 --> 00:13:26,140 Oui. 201 00:13:26,290 --> 00:13:29,070 Alors que son match contre Eden sera après le notre. 202 00:13:31,830 --> 00:13:33,440 Trève de bavardages ! 203 00:13:33,850 --> 00:13:36,380 L'heure d'embraser vos Cosmos est arrivée ! 204 00:13:37,300 --> 00:13:38,170 En effet. 205 00:13:38,170 --> 00:13:39,850 Oui, il a raison ! 206 00:13:50,540 --> 00:13:52,080 À l'aide ! 207 00:13:53,420 --> 00:13:54,670 Attends. 208 00:13:54,670 --> 00:13:56,190 Je vais t'enlever ça ! 209 00:14:02,980 --> 00:14:05,900 Être repoussé par de si faibles Ténèbres. 210 00:14:06,000 --> 00:14:08,240 Quel Cosmos immature. 211 00:14:11,260 --> 00:14:13,310 J'ai du Cosmos à revendre !!! 212 00:14:24,380 --> 00:14:25,430 Comment ? 213 00:14:32,810 --> 00:14:35,700 Je me suis autrefois retiré des champs de bataille. 214 00:14:36,370 --> 00:14:39,430 Mais lorsqu'Athéna a fondé la Palestre, 215 00:14:39,620 --> 00:14:43,210 j'ai repris du service en tant que Gold Saint. 216 00:14:43,720 --> 00:14:46,510 Alors tu as du rencontrer la véritable Athéna... 217 00:14:46,780 --> 00:14:49,410 Ou plutôt, Saori, pas vrai ? 218 00:14:49,510 --> 00:14:51,410 Et effet, et je suis reconnaissant 219 00:14:51,600 --> 00:14:52,730 envers Athéna. 220 00:14:53,310 --> 00:14:54,810 Car elle m'a permis de 221 00:14:54,810 --> 00:14:56,620 jouer au principal d'école 222 00:14:56,620 --> 00:14:58,980 en me confiant un tel poste. 223 00:15:00,300 --> 00:15:01,260 Cependant. 224 00:15:01,310 --> 00:15:04,080 Ce monde n'appartient plus à Athéna. 225 00:15:04,110 --> 00:15:05,110 Comment ? 226 00:15:05,110 --> 00:15:08,330 J'ai déjà envoyé aux côtés de sa majesté Mars 227 00:15:08,440 --> 00:15:12,180 de nombreux Saints de la Palestre. 228 00:15:12,400 --> 00:15:13,790 Dans un futur proche, 229 00:15:13,790 --> 00:15:17,740 nous serons tous en train d'implorer Mars à genoux. 230 00:15:18,130 --> 00:15:20,230 Et ce, même pour un Gold Saint 231 00:15:20,280 --> 00:15:22,150 tel que moi. 232 00:15:22,150 --> 00:15:23,850 Un Gold Saint serait en fait... 233 00:15:23,850 --> 00:15:25,660 Un des hommes de Mars ? 234 00:15:26,340 --> 00:15:29,230 Je ne suis pas un de ses subordonnés ! 235 00:15:29,500 --> 00:15:32,160 Je suis un fidèle de son culte ! 236 00:15:33,240 --> 00:15:35,110 Espèce de traître ! 237 00:15:37,540 --> 00:15:38,670 En effet. 238 00:15:38,910 --> 00:15:42,170 Je suis un sublime traître. 239 00:15:42,260 --> 00:15:44,150 Je sers Mars afin de pouvoir 240 00:15:44,150 --> 00:15:46,150 créer un nouveau monde. 241 00:15:50,780 --> 00:15:53,000 Quelqu'un qui aide Mars... 242 00:15:53,070 --> 00:15:55,030 ...ne peut être que mon ennemi ! 243 00:15:55,610 --> 00:15:56,290 Oh. 244 00:15:56,380 --> 00:15:58,770 Est-ce là l'habitude qu'ont les Saints de Pégase 245 00:15:58,810 --> 00:16:01,560 à vouloir combattre un adversaire hors de portée ? 246 00:16:02,010 --> 00:16:03,450 Tu n'imagines pas 247 00:16:03,520 --> 00:16:05,590 qu'un simple Bronze Saint puisse 248 00:16:05,590 --> 00:16:07,520 vaincre un Gold Saint ? 249 00:16:09,540 --> 00:16:11,260 Je jure de t'aider ! 250 00:16:20,710 --> 00:16:24,060 Je gagnerai même si c'est impossible ! 251 00:16:25,620 --> 00:16:28,390 Aucune force ne réside dans ces paroles. 252 00:16:30,610 --> 00:16:35,080 Mes mots possèdent eux une véritable puissance. 253 00:16:35,630 --> 00:16:39,800 Domination Language ! 254 00:16:42,840 --> 00:16:43,970 Tombe. 255 00:16:50,320 --> 00:16:51,540 Que... ? 256 00:16:51,610 --> 00:16:54,700 Je te contrôle par mes paroles. 257 00:16:54,930 --> 00:16:56,890 Je pige pas tes histoires. 258 00:16:56,890 --> 00:16:58,960 Pas la peine de m'embrouiller. 259 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Je vais... gagner ! 260 00:17:01,100 --> 00:17:01,850 Stop. 261 00:17:04,610 --> 00:17:06,860 Ton bras droit est immobilisé. 262 00:17:07,110 --> 00:17:08,290 Quoi ? 263 00:17:09,010 --> 00:17:10,690 Comment est-ce possible ? 264 00:17:11,000 --> 00:17:11,980 Je te l'ai dit, non ? 265 00:17:11,980 --> 00:17:14,850 Je te contrôle par mes paroles. 266 00:17:15,050 --> 00:17:17,350 Si la droite marche pas, y'a toujours la gauche ! 267 00:17:17,430 --> 00:17:18,650 Frappe-toi. 268 00:17:21,830 --> 00:17:23,990 Tel une vis. 269 00:17:30,820 --> 00:17:32,420 Je suis impuissant. 270 00:17:32,570 --> 00:17:34,260 Impossible de combattre ! 271 00:17:34,390 --> 00:17:35,450 Que... 272 00:17:35,640 --> 00:17:36,490 En effet. 273 00:17:36,590 --> 00:17:38,920 Voici la puissance d'un Gold Saint. 274 00:17:41,920 --> 00:17:43,470 Et maintenant, Athéna. 275 00:17:43,550 --> 00:17:45,660 Il est temps de bâtir un nouveau 276 00:17:45,700 --> 00:17:48,230 Sanctuaire pour sa majesté Mars. 277 00:17:48,510 --> 00:17:50,920 Prêtez-nous votre force. 278 00:18:25,420 --> 00:18:27,460 Divine Tornado ! 279 00:18:27,520 --> 00:18:28,860 Suihakkei ! 280 00:18:36,140 --> 00:18:37,360 Je ne perdrai pas ! 281 00:18:37,360 --> 00:18:39,140 Moi non plus ! 282 00:18:44,070 --> 00:18:46,320 Détruisons la barrière (kekkai) de la Palestre 283 00:18:46,320 --> 00:18:48,940 grâce à vos pouvoirs. 284 00:18:59,970 --> 00:19:00,960 Comment ? 285 00:19:00,960 --> 00:19:02,440 Quel immense Cosmos ! 286 00:19:02,490 --> 00:19:04,930 Que se passe-t-il ? 287 00:19:36,170 --> 00:19:38,570 Que se passe-t-il ? 288 00:19:38,740 --> 00:19:40,830 Les ténèbres se répandent sur la Palestre. 289 00:19:40,940 --> 00:19:43,830 La barrière de la Palestre a été brisée ? 290 00:19:57,920 --> 00:20:00,180 C'est quoi ces ténèbres ? 291 00:20:13,250 --> 00:20:15,620 En un instant la Palestre est devenue 292 00:20:15,620 --> 00:20:18,270 une prison de ténèbres. 293 00:20:18,580 --> 00:20:22,170 Plus personne ne pourra partir d'ici. 294 00:20:23,880 --> 00:20:26,460 Voilà bien les pouvoirs de notre Athéna. 295 00:20:26,790 --> 00:20:29,900 Mars sera certainement très satisfait. 296 00:20:37,270 --> 00:20:38,500 De la lumière... 297 00:21:00,230 --> 00:21:01,630 Où... 298 00:21:03,630 --> 00:21:05,910 Hé, où suis-je ? 299 00:21:05,910 --> 00:21:06,950 Hmm ? 300 00:21:08,680 --> 00:21:11,280 Tiens, tu t'es réveillé ? 301 00:21:11,490 --> 00:21:12,580 Un Martien ? 302 00:21:13,930 --> 00:21:15,800 Encore des hommes de Mars ? 303 00:21:16,480 --> 00:21:18,200 Je vais t'expliquer. 304 00:21:18,530 --> 00:21:21,410 Tu te trouves sous l'église de la Palestre. 305 00:21:21,410 --> 00:21:23,360 Dans la prison des Saints. 306 00:21:24,610 --> 00:21:27,320 Fais-moi sortir de là ! 307 00:21:27,850 --> 00:21:29,100 T'as la mémoire courte ? 308 00:21:29,190 --> 00:21:33,010 Le seigneur Ionia a bousillé ton corps. 309 00:21:34,800 --> 00:21:35,950 Cette prison... 310 00:21:35,950 --> 00:21:37,800 Si j'avais ma Cloth... 311 00:21:40,490 --> 00:21:42,630 Je n'ai plus ma Clostone ! 312 00:21:43,010 --> 00:21:44,470 Tu parles de ceci ? 313 00:21:46,280 --> 00:21:47,820 C'est ma Clostone ! 314 00:21:48,390 --> 00:21:49,750 Rends-la moi ! 315 00:21:49,750 --> 00:21:51,890 Elle ne te servira à rien. 316 00:21:54,270 --> 00:21:55,520 Regarde. 317 00:21:56,290 --> 00:21:57,770 Cette prison est faite 318 00:21:57,800 --> 00:22:01,370 de pierres de la planète Mars imprégnées de Ténèbres. 319 00:22:01,580 --> 00:22:03,270 Ton Cosmos sera absorbé 320 00:22:03,420 --> 00:22:05,440 si tu essaies de t'en servir. 321 00:22:07,920 --> 00:22:09,830 Impossible de s'évader. 322 00:22:10,100 --> 00:22:10,920 Tiens. 323 00:22:13,980 --> 00:22:15,610 T'es qui au juste ? 324 00:22:17,880 --> 00:22:19,650 Tu poses trop de questions. 325 00:22:25,260 --> 00:22:27,370 Qui es-tu ? 326 00:22:28,060 --> 00:22:30,160 Tu ne te tais donc jamais ? 327 00:22:42,130 --> 00:22:44,120 L'homme en prison avec Kôga 328 00:22:44,120 --> 00:22:46,470 est Haruto, Saint du Loup. 329 00:22:46,840 --> 00:22:49,700 Des Martiens envahissent la Palestre, 330 00:22:49,700 --> 00:22:53,050 afin de forcer les Saints à jurer fidélité à Mars. 331 00:22:53,290 --> 00:22:56,670 Mars de son côté utilise la jeune fille au Cosmos de Lumière 332 00:22:56,670 --> 00:22:59,670 pour essayer de prendre le contrôle du Sanctuaire. 333 00:22:59,730 --> 00:23:02,130 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 334 00:23:02,130 --> 00:23:05,690 Le Sanctuaire en crise ! La course effrénée du Saint ninja. 335 00:23:05,690 --> 00:23:10,000 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?