1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:48,190 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:48,320 --> 00:01:55,740 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,670 --> 00:02:00,800 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,280 --> 00:02:03,700 Athéna arrive à a Palestre. 30 00:02:03,910 --> 00:02:07,390 Mais cette jeune fille n'était pas Saori. 31 00:02:08,360 --> 00:02:10,270 Le principal Ionia apparaît 32 00:02:10,270 --> 00:02:12,060 face à un Kôga perplexe. 33 00:02:12,450 --> 00:02:15,100 Il est l'un des Golds Saints 34 00:02:15,100 --> 00:02:18,120 et agit de concert avec Mars. 35 00:02:20,140 --> 00:02:22,850 Kôga est défait par son écrasante puissance 36 00:02:22,850 --> 00:02:25,770 et termine en prison, 37 00:02:25,770 --> 00:02:27,770 où il rencontre un autre jeune homme. 38 00:02:29,040 --> 00:02:32,800 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 39 00:02:40,890 --> 00:02:42,940 Mais qu'est-ce qui se passe ? 40 00:02:46,850 --> 00:02:48,570 J'ai du mal à respirer. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,330 Et mon corps est pesant. 42 00:02:50,780 --> 00:02:52,410 C'est à cause de ce Cosmos de Ténèbres. 43 00:02:52,660 --> 00:02:53,730 Yuna ! 44 00:02:53,730 --> 00:02:54,870 Ryûhô ! 45 00:02:54,890 --> 00:02:56,260 Sôma ! 46 00:02:56,780 --> 00:02:58,040 Ça va ? 47 00:02:58,290 --> 00:02:59,220 Ouais. 48 00:02:59,490 --> 00:03:00,870 Mais surtout... 49 00:03:00,870 --> 00:03:03,120 Qu'arrive-t-il à la Palestre ? 50 00:03:07,890 --> 00:03:10,550 Membres de la Palestre. 51 00:03:10,550 --> 00:03:15,430 Un siècle nouveau s'ouvre maintenant pour le Sanctuaire ! 52 00:03:15,590 --> 00:03:17,690 Un siècle nouveau pour le Sanctuaire ? 53 00:03:17,840 --> 00:03:20,230 Athéna à accordé à sa majesté Mars 54 00:03:20,250 --> 00:03:22,380 le rôle de Grand Pope ! 55 00:03:22,460 --> 00:03:23,800 Mars ? 56 00:03:23,800 --> 00:03:25,490 Mars s'est éveillé ? 57 00:03:25,550 --> 00:03:28,190 Le Grand Pope assiste Athéna 58 00:03:28,190 --> 00:03:30,480 et exerce l'autorité en son nom. 59 00:03:30,520 --> 00:03:33,480 Et il domine également tous les Saints. 60 00:03:33,490 --> 00:03:35,290 Vous prétendez que Mars 61 00:03:35,290 --> 00:03:37,620 contrôle désormais le Sanctuaire ? 62 00:03:37,620 --> 00:03:40,220 Nous allons maintenant déterminer quels Saints de cette 63 00:03:40,220 --> 00:03:43,350 nouvelle génération pourront nous être utiles. 64 00:03:48,160 --> 00:03:49,590 Une sélection ? 65 00:03:50,660 --> 00:03:52,040 Et Kôga ? 66 00:03:58,280 --> 00:04:04,520 #09: Le Sanctuaire en crise ! La course effrénée du Saint ninja. 67 00:04:11,720 --> 00:04:14,130 Qui es-tu ? 68 00:04:21,420 --> 00:04:23,630 Il convient de se présenter avant 69 00:04:23,630 --> 00:04:25,660 de demander le nom des autres. 70 00:04:26,690 --> 00:04:28,620 Je suis Kôga. 71 00:04:28,620 --> 00:04:30,760 Kôga de Pégase ! 72 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Pégase... 73 00:04:33,220 --> 00:04:35,780 T'es aussi un élève de la Palestre ? 74 00:04:35,870 --> 00:04:37,780 Mais je ne t'ai jamais vu. 75 00:04:37,860 --> 00:04:39,880 Ce serait plutôt à moi de dire ça. 76 00:04:39,900 --> 00:04:42,410 Tu t'es donc fait avoir avant que 77 00:04:42,410 --> 00:04:44,660 je n'arrive à la Palestre ? 78 00:04:45,340 --> 00:04:47,600 Ton cerveau a l'air en état de marche. 79 00:04:48,860 --> 00:04:49,820 Enfoiré ! 80 00:04:55,440 --> 00:04:56,570 Fuji-ryû : 81 00:04:56,700 --> 00:04:57,820 Kawarimi no Jutsu 82 00:04:58,830 --> 00:05:00,510 T'es un ninja ? 83 00:05:01,470 --> 00:05:02,870 Plus précisément... 84 00:05:03,720 --> 00:05:05,730 Je suis un ninja de l'école Fuji. 85 00:05:06,140 --> 00:05:07,950 Haruto du Loup. 86 00:05:09,160 --> 00:05:10,780 Un Saint ninja ? 87 00:05:11,200 --> 00:05:13,480 Un type comme ça à la Palestre ? 88 00:05:13,560 --> 00:05:14,780 On a du raconter 89 00:05:14,780 --> 00:05:18,140 que j'avais arrêté les cours de mon plein gré. 90 00:05:18,670 --> 00:05:20,340 Et toi, comment t'es-tu retrouvé ici ? 91 00:05:21,800 --> 00:05:22,730 Je... 92 00:05:23,160 --> 00:05:25,980 Je voulais m'assurer de l'identité d'Athéna... 93 00:05:26,180 --> 00:05:27,250 Athéna ? 94 00:05:29,090 --> 00:05:30,830 Mais cette Athéna... 95 00:05:31,270 --> 00:05:33,090 ...n'était pas la véritable Athéna. 96 00:05:36,490 --> 00:05:37,100 Et ? 97 00:05:38,040 --> 00:05:40,150 Le principal est arrivé, et... 98 00:05:40,400 --> 00:05:43,380 Tu t'es fait démolir avant d'atterrir ici. 99 00:05:44,310 --> 00:05:45,350 Autrement dit... 100 00:05:45,350 --> 00:05:47,590 Tu t'es jeté sans plan en tête, 101 00:05:47,590 --> 00:05:48,960 t'es fait repérer comme un crétin, 102 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 et as reçu une humiliante défaite. 103 00:05:51,320 --> 00:05:52,690 N'est-ce pas ? 104 00:05:52,890 --> 00:05:54,070 Hé ! 105 00:05:54,130 --> 00:05:55,660 Mais ce n'est pas surprenant. 106 00:05:55,780 --> 00:05:57,490 Ton adversaire était un Gold Saint. 107 00:05:58,490 --> 00:05:59,890 Tu es déjà au courant ? 108 00:06:00,200 --> 00:06:02,880 Tu savais que le principal était un Gold Saint ? 109 00:06:02,950 --> 00:06:03,820 Oui. 110 00:06:04,150 --> 00:06:06,430 Ce Ionia s'est rangé aux côtés de Mars, 111 00:06:06,510 --> 00:06:08,520 qui lui a promis la place de Pope. 112 00:06:08,980 --> 00:06:09,980 Et... 113 00:06:10,150 --> 00:06:12,980 Comme tu l'as dit, il a trahi la véritable Athéna. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,950 T'as aussi découvert la vérité avant d'être emprisonné... 115 00:06:18,010 --> 00:06:19,600 Ben alors on est pareils ! 116 00:06:20,470 --> 00:06:22,440 Ne nous mets pas dans le même sac ! 117 00:06:22,850 --> 00:06:24,100 Mais surtout... 118 00:06:24,210 --> 00:06:26,530 Je viens de ressentir un immense Cosmos de Lumière 119 00:06:26,710 --> 00:06:29,370 suivi d'un Cosmos de Ténèbres. 120 00:06:29,650 --> 00:06:32,680 Qu'est-ce qui se passe ici ? 121 00:06:43,130 --> 00:06:44,900 À compter d'aujourd'hui, 122 00:06:44,900 --> 00:06:46,240 le Sanctuaire est sous le contrôle 123 00:06:46,240 --> 00:06:47,900 de sa majesté Mars. 124 00:06:47,910 --> 00:06:49,870 Et maintenant tous les Saints ici présents... 125 00:06:50,210 --> 00:06:52,580 Vont jurer fidélité à Mars ! 126 00:06:52,990 --> 00:06:55,250 Ceux qui refusent seront abattus ! 127 00:06:56,320 --> 00:06:58,880 T'es le principal attendant, pas vrai ? 128 00:06:58,990 --> 00:07:01,570 Tu vas commencer par montrer l'exemple. 129 00:07:02,420 --> 00:07:04,270 Tu jures fidélité ? 130 00:07:04,540 --> 00:07:05,360 C'est... 131 00:07:05,810 --> 00:07:06,950 Hors de question ! 132 00:07:07,190 --> 00:07:09,030 Nous n'allons pas obéir à... 133 00:07:14,090 --> 00:07:15,380 Emmenez-le. 134 00:07:15,580 --> 00:07:16,360 Compris ! 135 00:07:16,690 --> 00:07:19,420 Le principal attendant vous a montré ce qui se 136 00:07:19,420 --> 00:07:21,720 passera si vous vous opposez à Mars. 137 00:07:22,600 --> 00:07:23,990 Qui sera le prochain ? 138 00:07:23,990 --> 00:07:24,790 Moi. 139 00:07:25,340 --> 00:07:26,160 Maître Geki ! 140 00:07:28,130 --> 00:07:30,700 Bien, jure donc fidélité à Mars. 141 00:07:33,120 --> 00:07:33,980 Je refuse ! 142 00:07:36,480 --> 00:07:38,920 Comme si quelqu'un allait accepter ça ! 143 00:07:39,270 --> 00:07:40,470 Tous ceux ici présents sont 144 00:07:40,470 --> 00:07:42,180 de fidèles protecteurs d'Athéna ! 145 00:07:42,400 --> 00:07:44,490 Nul ne se soumettra à Mars ! 146 00:07:46,100 --> 00:07:47,160 Quittez les lieux ! 147 00:07:48,360 --> 00:07:50,300 Le Cosmos de Tènébres pèse sur mon corps. 148 00:07:50,300 --> 00:07:51,110 Allons-y ! 149 00:07:56,900 --> 00:07:58,240 Je vais aussi me battre ! 150 00:07:58,490 --> 00:07:59,350 Évidemment ! 151 00:08:32,790 --> 00:08:34,640 Les Martiens ont commencé à 152 00:08:34,650 --> 00:08:36,430 faire le tri parmi les Saints. 153 00:08:36,970 --> 00:08:40,720 L'école d'Athéna nous a aussi été bien utile. 154 00:08:44,320 --> 00:08:46,000 Bien, commençons. 155 00:08:46,190 --> 00:08:47,950 Nouvelle Athéna. 156 00:09:27,150 --> 00:09:28,600 Une nouvelle version des 12 Maisons 157 00:09:28,600 --> 00:09:30,670 va pouvoir être batie ici-même. 158 00:09:32,130 --> 00:09:34,720 Et vous régnerez dessus. 159 00:09:36,090 --> 00:09:39,290 Pourquoi un tel visage, Athéna ? 160 00:09:39,630 --> 00:09:40,560 Je... 161 00:09:41,180 --> 00:09:42,900 ...ne suis pas Athéna... 162 00:09:44,200 --> 00:09:46,930 Un Saint possédant un Cosmos de Lumière, Kôga de Pégase, 163 00:09:47,640 --> 00:09:50,430 semble être entré en contact avec elle à la Palestre. 164 00:09:51,020 --> 00:09:52,490 Pégase ? 165 00:09:53,150 --> 00:09:55,810 Je l'ai fait emprisonner. 166 00:10:00,290 --> 00:10:01,870 Et merde, rien à faire ! 167 00:10:02,920 --> 00:10:04,790 Je me demande comment ça se passe en haut. 168 00:10:05,030 --> 00:10:06,660 Ceux qui s'opposeront à Mars 169 00:10:06,660 --> 00:10:08,470 seront dépossédés de leurs Cosmos. 170 00:10:08,680 --> 00:10:09,570 Comment ? 171 00:10:09,690 --> 00:10:11,270 Nous sommes dans le même cas. 172 00:10:12,010 --> 00:10:15,230 La Palestre devait servir à former la nouvelle génération de Saints. 173 00:10:15,790 --> 00:10:18,090 Afin de se préparer au retour de Mars. 174 00:10:18,620 --> 00:10:19,720 Cependant... 175 00:10:19,820 --> 00:10:21,520 Elle a fini par se retrouver sous le contrôle 176 00:10:21,520 --> 00:10:23,510 d'un homme qui a rejoint la cause de Mars. 177 00:10:23,790 --> 00:10:24,710 Mars... 178 00:10:25,220 --> 00:10:28,450 Je vais mettre un terme à ses ambitions ! 179 00:10:28,790 --> 00:10:29,480 Mais... 180 00:10:30,060 --> 00:10:32,980 Cette prison nous empêche de brûler nos Cosmos. 181 00:10:34,130 --> 00:10:35,690 Ne fais pas d'efforts inutiles. 182 00:10:36,220 --> 00:10:38,090 Tu ne feras qu'épuiser ton corps. 183 00:10:38,580 --> 00:10:39,520 Sortez ! 184 00:10:39,660 --> 00:10:40,890 Dépêchez-vous ! 185 00:10:41,740 --> 00:10:43,190 En rang ! 186 00:10:43,650 --> 00:10:45,790 Ils commencent à transférer les prisonniers ? 187 00:10:46,690 --> 00:10:48,520 Les prisonniers transférés 188 00:10:48,610 --> 00:10:50,360 vont se faire aspirer leurs Cosmos 189 00:10:50,420 --> 00:10:51,860 puis ils seront abattus. 190 00:10:52,080 --> 00:10:52,990 Leurs Cosmos... 191 00:10:53,270 --> 00:10:53,890 Oui. 192 00:10:54,260 --> 00:10:55,960 Mars semble utiliser le Cosmos des Saints 193 00:10:56,130 --> 00:10:58,050 pour quelque chose d'inconnu. 194 00:10:58,800 --> 00:11:00,410 Les élèves de la Palestre 195 00:11:00,510 --> 00:11:02,110 y ont enflammé leurs Cosmos, 196 00:11:02,360 --> 00:11:04,480 et Mars a ainsi pu en profiter. 197 00:11:04,790 --> 00:11:05,580 Fait chier. 198 00:11:05,920 --> 00:11:08,300 Je vais mourir ici ? 199 00:11:08,430 --> 00:11:11,230 Je dois aller secourir Saori ! 200 00:11:16,020 --> 00:11:16,700 Quoi ? 201 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 C'est quoi ce bazar ? 202 00:11:20,100 --> 00:11:21,810 Il s'est subitement effondré... 203 00:11:22,090 --> 00:11:23,030 Comment ? 204 00:11:23,400 --> 00:11:25,900 On devrait l'emmener au plus vite. 205 00:11:26,050 --> 00:11:27,180 O-on a pas le choix. 206 00:11:27,200 --> 00:11:28,180 Ouvre la porte ! 207 00:11:28,370 --> 00:11:29,160 Hé ! 208 00:11:29,440 --> 00:11:30,580 Du calme. 209 00:11:33,270 --> 00:11:33,990 Fait chier. 210 00:11:34,180 --> 00:11:35,180 Il va crever ? 211 00:11:35,850 --> 00:11:36,580 Fuji-ryû : 212 00:11:37,090 --> 00:11:38,360 Kinton no Jutsu ! 213 00:11:39,860 --> 00:11:40,560 Hein ? 214 00:11:41,320 --> 00:11:42,120 Fuji-ryû : 215 00:11:42,280 --> 00:11:43,340 Katon no Jutsu ! 216 00:11:53,050 --> 00:11:53,680 Allez. 217 00:11:53,780 --> 00:11:54,770 En route ! 218 00:11:55,010 --> 00:11:55,830 Les ninjas sont... 219 00:11:55,920 --> 00:11:57,230 Incroyables ! 220 00:12:24,460 --> 00:12:25,760 Ça ne va pas. 221 00:12:25,980 --> 00:12:26,620 En effet. 222 00:12:27,170 --> 00:12:28,920 Ce Cosmos de Ténèbres omniprésent 223 00:12:29,110 --> 00:12:30,440 nous désavantage. 224 00:12:31,970 --> 00:12:32,790 Merde ! 225 00:12:32,860 --> 00:12:33,570 Sôma. 226 00:12:34,370 --> 00:12:35,960 Quittons les lieux. 227 00:12:36,050 --> 00:12:36,600 Mais... 228 00:12:36,700 --> 00:12:38,250 Notre Palestre est... 229 00:12:38,870 --> 00:12:40,130 Malheureusement... 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,440 Ce n'est plus notre Palestre. 231 00:12:44,090 --> 00:12:45,200 Oui... 232 00:12:45,540 --> 00:12:46,880 Je veux retrouver Kôga. 233 00:12:47,000 --> 00:12:48,040 Venez ! 234 00:12:48,160 --> 00:12:48,930 Compris. 235 00:12:52,710 --> 00:12:53,500 Dis. 236 00:12:53,950 --> 00:12:56,720 On aurait peut-être du les emmener avec nous. 237 00:12:57,100 --> 00:13:01,140 En tant que Saints, ils arriveront bien à se débrouiller. 238 00:13:03,050 --> 00:13:04,580 Colle-toi au mur ! 239 00:13:04,680 --> 00:13:05,430 Fuji-ryû : 240 00:13:05,530 --> 00:13:06,900 Doton no Jutsu ! 241 00:13:10,510 --> 00:13:11,530 Ils en mettent du temps. 242 00:13:11,530 --> 00:13:13,360 Pourquoi ils ne reviennent pas avec les Saints ? 243 00:13:13,360 --> 00:13:15,250 Qu'est-ce que j'en sais. 244 00:13:15,310 --> 00:13:17,090 Ils fatiguent ou quoi ? 245 00:13:20,970 --> 00:13:21,870 Quoi ? 246 00:13:21,870 --> 00:13:23,830 T'as bien eclaté les autres. 247 00:13:24,090 --> 00:13:27,310 Nous ignorons combien d'ennemis se trouvent par là. 248 00:13:27,850 --> 00:13:29,260 Peux-tu tous les affronter ? 249 00:13:29,390 --> 00:13:30,070 Pfff. 250 00:13:37,730 --> 00:13:39,130 Où est-elle ? 251 00:13:44,990 --> 00:13:45,970 Impossible. 252 00:13:46,080 --> 00:13:48,310 Elle est scellée par ce Cosmos de Ténèbres. 253 00:13:49,590 --> 00:13:50,520 Que faire ? 254 00:13:57,390 --> 00:13:58,590 Pégase ? 255 00:14:00,310 --> 00:14:01,610 Compte-t-il enflammer 256 00:14:01,630 --> 00:14:03,420 son Cosmos dans ces Ténèbres ? 257 00:14:08,630 --> 00:14:09,320 Comment ? 258 00:14:09,720 --> 00:14:11,200 Ce Cosmos de Ténèbres... 259 00:14:11,580 --> 00:14:13,150 Quelle puissance ! 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,650 C'était quoi ce raffut ? 261 00:14:15,870 --> 00:14:17,140 Ça venait de l'église. 262 00:14:17,690 --> 00:14:18,760 Viens par ici ! 263 00:14:18,920 --> 00:14:19,720 Non. 264 00:14:19,900 --> 00:14:20,980 Je devrais pouvoir y arriver. 265 00:14:24,860 --> 00:14:25,790 J'en suis certain ! 266 00:14:29,450 --> 00:14:31,130 Bien, mettons-nous en route. 267 00:14:31,340 --> 00:14:32,450 Ô Athéna. 268 00:15:24,390 --> 00:15:27,230 Pegasus Ryûsei Ken !!! 269 00:15:39,340 --> 00:15:41,980 Tu sembles au moins doué pour les attaques de force brute. 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,010 Non... 271 00:15:44,320 --> 00:15:46,180 Il n'y avait pas que ma force seule... 272 00:15:46,860 --> 00:15:48,500 Ce Cosmos de Lumière... 273 00:15:49,670 --> 00:15:51,610 Elle m'a donné un coup de main. 274 00:15:52,520 --> 00:15:53,860 À l'aide ! 275 00:16:02,280 --> 00:16:03,570 Qu'est-ce que c'est ? 276 00:16:08,730 --> 00:16:10,520 C'est devenu une prison de Ténèbres. 277 00:16:10,790 --> 00:16:12,090 En effet. 278 00:16:12,990 --> 00:16:15,200 Fuir n'est plus possible. 279 00:16:15,200 --> 00:16:17,240 Vous feriez mieux de donner 280 00:16:17,270 --> 00:16:19,720 votre Cosmos à Mars sans faire d'histoires ! 281 00:16:22,900 --> 00:16:24,180 Bien évité ! 282 00:16:24,230 --> 00:16:25,300 Je n'ai pas le choix. 283 00:16:25,510 --> 00:16:27,190 Cloth du Loup ! 284 00:17:08,170 --> 00:17:09,730 Je suis ton adversaire ! 285 00:17:15,390 --> 00:17:17,000 Tu ne peux plus fuir. 286 00:17:17,640 --> 00:17:21,760 Jûmonji Ganseki Kuzushi !!! 287 00:17:24,220 --> 00:17:26,200 Ton élément est la Terre ? 288 00:17:26,360 --> 00:17:28,460 En effet, je suis de l'élément de la Terre. 289 00:17:28,520 --> 00:17:30,360 Seiryû Teppômizu !!! 290 00:17:34,190 --> 00:17:36,600 Kaen no Mai Midareuchi !!! 291 00:17:40,950 --> 00:17:42,360 J'utilise le Ninjutsu, 292 00:17:42,360 --> 00:17:44,260 ainsi que l'eau et le feu. 293 00:17:44,430 --> 00:17:46,100 Et lorsque je revêt ma Cloth, 294 00:17:46,100 --> 00:17:49,220 j'ajoute ces techniques à mes pouvoirs. 295 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 Je suis un Saint ninja ! 296 00:17:53,110 --> 00:17:54,210 Petit frère ! 297 00:17:54,210 --> 00:17:55,170 Qu'est-ce que tu fous ? 298 00:17:55,170 --> 00:17:56,830 Occupe-toi de ton adversaire ! 299 00:17:57,560 --> 00:18:00,250 Pegasus Senkô Ken ! 300 00:18:04,650 --> 00:18:05,650 Inutile de vous disputer. 301 00:18:07,550 --> 00:18:08,310 Il l'a eu. 302 00:18:09,020 --> 00:18:11,670 Et toi donc, grand frère !!! 303 00:18:11,670 --> 00:18:13,720 Je vais aussi en finir avec lui. 304 00:18:14,340 --> 00:18:17,910 Hurle, mon Cosmos ! 305 00:18:19,960 --> 00:18:21,560 Fuji-ryû Hiden : 306 00:18:21,660 --> 00:18:24,650 Hôkô Tenrô Kuzushi !!! 307 00:18:36,700 --> 00:18:38,090 Incroyable ! 308 00:18:38,200 --> 00:18:39,010 En route. 309 00:18:39,950 --> 00:18:40,550 Ouais. 310 00:18:49,970 --> 00:18:50,520 Kôga ! 311 00:18:50,900 --> 00:18:51,530 Vous ? 312 00:18:51,770 --> 00:18:52,590 Quel soulagement. 313 00:18:52,590 --> 00:18:53,710 Tu es sain et sauf ! 314 00:18:53,890 --> 00:18:54,620 Haruto ? 315 00:18:54,890 --> 00:18:55,600 Tu... 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,810 ...n'avais pas quitté la Palestre ? 317 00:18:57,920 --> 00:18:58,710 Non. 318 00:18:58,770 --> 00:19:00,760 J'étais emprisonné ici. 319 00:19:00,840 --> 00:19:01,940 Comment ça ? 320 00:19:02,100 --> 00:19:02,830 Yuna ? 321 00:19:03,080 --> 00:19:03,900 Où est ton masque ? 322 00:19:04,000 --> 00:19:06,150 J'ai décidé de l'enlever. 323 00:19:06,850 --> 00:19:08,750 Tu devrais le porter. 324 00:19:08,850 --> 00:19:10,350 Toujours le même. 325 00:19:10,480 --> 00:19:11,820 On discutera plus tard. 326 00:19:12,190 --> 00:19:13,730 Nous devons partir d'ici. 327 00:19:13,810 --> 00:19:15,410 Encore des réticents ? 328 00:19:15,830 --> 00:19:17,510 On ne vous laissera pas fuir ! 329 00:19:24,130 --> 00:19:25,100 Maître Geki ! 330 00:19:25,100 --> 00:19:26,100 Professeur ? 331 00:19:26,270 --> 00:19:27,240 Haruto ? 332 00:19:27,700 --> 00:19:29,420 Il se trouvait dans les geôles. 333 00:19:29,550 --> 00:19:30,810 Je vois... 334 00:19:31,630 --> 00:19:32,960 Partez ! 335 00:19:33,750 --> 00:19:34,740 Allez-y ! 336 00:19:35,230 --> 00:19:38,180 Le monde court à sa ruine sans gens justes. 337 00:19:38,400 --> 00:19:39,770 N'oubliez jamais 338 00:19:39,770 --> 00:19:41,680 ce que vous avez appris ici, 339 00:19:42,170 --> 00:19:43,650 et unissez vos forces afin 340 00:19:43,650 --> 00:19:45,040 de créer le futur ! 341 00:19:45,430 --> 00:19:47,460 Unir nos forces... 342 00:19:48,030 --> 00:19:49,320 Maître... 343 00:19:51,760 --> 00:19:53,150 Allez-y ! 344 00:19:53,270 --> 00:19:55,200 Jeunes Saints ! 345 00:19:56,110 --> 00:19:57,170 Maître ! 346 00:19:57,240 --> 00:19:58,840 Qu'est-ce que t'attends, Kôga ? 347 00:20:06,000 --> 00:20:08,330 Comment traverser ce Cosmos de Ténèbres ? 348 00:20:08,880 --> 00:20:10,660 Ainsi que le maître Geki l'a dit, 349 00:20:11,140 --> 00:20:12,790 nous devons unir nos forces ! 350 00:20:12,820 --> 00:20:13,300 Oui. 351 00:20:13,790 --> 00:20:16,380 Nous devons concentrer nos Cosmos en un point. 352 00:20:16,790 --> 00:20:17,890 Nos Cosmos... 353 00:20:22,030 --> 00:20:22,920 Nous... 354 00:20:23,060 --> 00:20:25,990 ...allons ouvrir une route par nos propres forces ! 355 00:20:26,060 --> 00:20:27,510 Par nos propres forces... 356 00:20:27,970 --> 00:20:28,950 Oui. 357 00:20:34,230 --> 00:20:36,270 Allez ! 358 00:20:44,940 --> 00:20:46,380 On n'y voit rien ! 359 00:20:46,510 --> 00:20:47,760 Dans quelle direction aller ? 360 00:20:47,850 --> 00:20:49,060 Je m'en charge ! 361 00:20:55,050 --> 00:20:56,400 Un chemin de lumière ! 362 00:20:56,800 --> 00:20:58,830 Le Pégase de lumière ? 363 00:21:09,540 --> 00:21:11,250 Notre Palestre... 364 00:21:11,670 --> 00:21:13,170 Maître... 365 00:21:14,480 --> 00:21:16,620 Nous nous y sommes tous rencontrés. 366 00:21:17,010 --> 00:21:18,830 Y avons enflammé nos Cosmos ensemble... 367 00:21:28,330 --> 00:21:29,560 J'y vais. 368 00:21:30,520 --> 00:21:31,260 Kôga. 369 00:21:32,300 --> 00:21:34,070 Privés de notre demeure... 370 00:21:34,070 --> 00:21:35,260 Nous... 371 00:21:35,260 --> 00:21:37,030 Ne pouvons plus qu'aller en avant ! 372 00:21:56,750 --> 00:21:58,050 Voilà le Sanctuaire ! 373 00:21:58,680 --> 00:21:59,390 Regardez ! 374 00:22:00,180 --> 00:22:02,720 Il est dans cette direction ! 375 00:22:05,460 --> 00:22:06,870 C'est là que se trouve Athéna. 376 00:22:07,670 --> 00:22:09,610 Tu penses qu'elle est revenue au Sanctuaire ? 377 00:22:11,750 --> 00:22:12,590 Je... 378 00:22:13,150 --> 00:22:14,650 Vais aller au Sanctuaire ! 379 00:22:15,710 --> 00:22:17,360 Pour y voir Athéna ? 380 00:22:17,380 --> 00:22:18,070 Non... 381 00:22:18,590 --> 00:22:20,320 L'Athéna venue à la Palestre 382 00:22:20,320 --> 00:22:21,890 n'était pas Saori. 383 00:22:23,120 --> 00:22:23,790 Mais... 384 00:22:25,970 --> 00:22:27,060 Je... 385 00:22:28,150 --> 00:22:30,070 Veux sauver cette fille ! 386 00:22:42,270 --> 00:22:44,020 Kôga et ses amis arrivent au Sanctuaire 387 00:22:44,080 --> 00:22:45,640 afin de sauver cette mystérieuse jeune fille. 388 00:22:45,800 --> 00:22:47,520 Ils y trouvent la Tour de Babel 389 00:22:47,520 --> 00:22:49,030 bâtie par Mars. 390 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 Ils cherchent à pénétrer dans la tour, 391 00:22:51,030 --> 00:22:52,450 mais un autre Gold Saint 392 00:22:52,450 --> 00:22:54,230 les y attendait. 393 00:22:54,900 --> 00:22:56,780 Le combat de ces jeunes Saints débute 394 00:22:56,780 --> 00:22:59,410 dans l'enceinte sacrée de leur ordre. 395 00:22:59,790 --> 00:23:02,040 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 396 00:23:02,270 --> 00:23:05,520 Sauvetage desespéré ! Un autre Gold Saint ! 397 00:23:05,680 --> 00:23:09,690 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?