1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:48,190 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:48,320 --> 00:01:53,710 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,500 --> 00:02:00,600 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,250 --> 00:02:03,670 Mars utilise cette jeune fille dotée d'un puissant 30 00:02:03,700 --> 00:02:06,630 Cosmos afin de détruire le Sanctuaire. 31 00:02:07,390 --> 00:02:09,420 Kôga et ses amis parviennent à quitter la Palestre 32 00:02:09,420 --> 00:02:12,030 grâce au sacrifice de Geki. 33 00:02:12,650 --> 00:02:14,640 Ils décident alors de se rendre au Sanctuaire 34 00:02:14,640 --> 00:02:16,640 afin de secourir cette mystérieuse jeune fille. 35 00:02:18,360 --> 00:02:22,000 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 36 00:02:39,300 --> 00:02:41,490 Mon Grand Oeuvre 37 00:02:41,490 --> 00:02:44,480 s'achemine vers une nouvelle étape. 38 00:02:58,060 --> 00:03:00,480 Commençons donc. 39 00:03:42,490 --> 00:03:46,320 Les humains ne peuvent accomplir une telle entreprise. 40 00:03:49,090 --> 00:03:51,920 Voici la tour que nous désirions. 41 00:03:52,100 --> 00:03:55,660 La nouvelle Babel. 42 00:04:08,080 --> 00:04:12,640 #10 : Sauvetage desespéré ! Un autre Gold Saint ! 43 00:05:08,020 --> 00:05:10,300 C'est... le Sanctuaire ? 44 00:05:11,010 --> 00:05:14,770 L'endroit où les 12 Gold Saints se réunissaient. 45 00:05:15,400 --> 00:05:16,500 En effet. 46 00:05:16,590 --> 00:05:19,120 Un puissant Cosmos en émane. 47 00:05:21,580 --> 00:05:23,830 Qu'est-ce qui s'est passé ? 48 00:05:26,670 --> 00:05:27,340 Hé ! 49 00:05:28,260 --> 00:05:32,150 Tu comptes encore te jeter tête baissée ? 50 00:05:32,420 --> 00:05:34,070 Et alors ? 51 00:05:34,750 --> 00:05:36,860 J'y irai tout seul dans ce cas-là. 52 00:05:39,220 --> 00:05:40,400 Kôga. 53 00:05:46,350 --> 00:05:49,330 Fais un peu marcher ta tête. 54 00:06:01,920 --> 00:06:04,830 Allez, ramenez-vous les Martiens ! 55 00:06:04,830 --> 00:06:09,200 L'illustre Sôma du Petit Lion sera votre adversaire ! 56 00:06:19,960 --> 00:06:21,100 Tu en fais trop. 57 00:06:21,290 --> 00:06:22,900 Tes intentions sont évidentes. 58 00:06:22,950 --> 00:06:24,730 Ha bon ? 59 00:06:26,380 --> 00:06:28,060 C'était un peu trop exubérant. 60 00:06:28,410 --> 00:06:30,450 Mais non... 61 00:06:30,620 --> 00:06:31,420 Vous voyez ? 62 00:06:31,600 --> 00:06:33,330 Ils se ramènent. 63 00:06:33,590 --> 00:06:36,250 Notre tâche est juste de faire diversion. 64 00:06:36,330 --> 00:06:37,680 Alors ne prends pas trop de risques. 65 00:06:37,730 --> 00:06:38,870 Je sais. 66 00:06:40,860 --> 00:06:41,710 Allons-y 67 00:06:42,550 --> 00:06:43,610 Ouais ! 68 00:06:53,710 --> 00:06:54,410 Lâche-moi ! 69 00:06:54,590 --> 00:06:56,150 Non, Kôga. 70 00:06:56,860 --> 00:06:58,340 Une diversion ? 71 00:06:58,720 --> 00:07:00,350 Nous allons rester dehors et 72 00:07:00,350 --> 00:07:01,900 attirer l'attention de nos ennemis. 73 00:07:02,190 --> 00:07:04,740 Et vous vous introduirez tous les deux dans la tour 74 00:07:04,740 --> 00:07:06,460 afin de sauver cette fille. 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,830 J'y vais, point barre ! 76 00:07:08,830 --> 00:07:10,200 Ne sois pas si téméraire, Kôga. 77 00:07:10,200 --> 00:07:11,270 Lâche-moi ! 78 00:07:11,270 --> 00:07:12,680 Moui, pourquoi pas. 79 00:07:14,010 --> 00:07:15,970 Ça pourrait marcher. 80 00:07:16,140 --> 00:07:19,410 Kôga fonce sans réfléchir. 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,090 On se ressemble. 82 00:07:21,370 --> 00:07:24,140 L'objectif est juste de la délivrer. 83 00:07:24,590 --> 00:07:26,050 Et tu vas l'accompagner afin 84 00:07:26,050 --> 00:07:27,900 qu'il ne prenne pas trop de risques. 85 00:07:28,330 --> 00:07:30,280 Si ça tourne mal, prenez la fuite. 86 00:07:30,420 --> 00:07:32,030 Mars et les Martiens 87 00:07:32,110 --> 00:07:34,240 ont ravagé la Palestre, alors... 88 00:07:34,240 --> 00:07:35,910 On va leur coller une raclée ! 89 00:07:35,910 --> 00:07:37,910 Lâche-moi Ryûhô !! 90 00:07:38,330 --> 00:07:39,190 Oui. 91 00:07:43,960 --> 00:07:45,080 Silence. 92 00:07:45,280 --> 00:07:47,080 Pourquoi on se cache ? 93 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 En route. 94 00:08:06,180 --> 00:08:08,230 Ce lieu dévasté prouve qu'autrefois 95 00:08:08,230 --> 00:08:11,120 les humains ont défié les dieux. 96 00:08:11,120 --> 00:08:12,410 Babel. 97 00:08:24,490 --> 00:08:26,610 Si être dépouillé de vos mots 98 00:08:26,610 --> 00:08:28,930 ne vous a rien appris, alors... 99 00:08:29,490 --> 00:08:32,630 Préparez-vous à tout perdre, humains ! 100 00:09:34,580 --> 00:09:35,280 Kôga. 101 00:09:35,810 --> 00:09:37,940 Tu n'as rien entendu ? 102 00:09:58,300 --> 00:10:02,550 Babel va bientôt transpercer les cieux. 103 00:10:52,300 --> 00:10:53,480 Ça va ? 104 00:10:56,510 --> 00:10:58,020 Je m'appelle Kôga. 105 00:10:58,230 --> 00:10:59,610 Kôga de Pégase. 106 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 Je viens te secourir. 107 00:11:11,010 --> 00:11:11,920 A... 108 00:11:12,970 --> 00:11:13,660 A... 109 00:11:18,010 --> 00:11:18,970 Alia ! 110 00:11:24,200 --> 00:11:25,210 Alia... 111 00:11:26,530 --> 00:11:28,880 Voilà donc ton nom. 112 00:11:32,580 --> 00:11:34,670 Tu m'as beaucoup aidé. 113 00:11:35,470 --> 00:11:37,680 Merci, Alia. 114 00:11:37,940 --> 00:11:39,330 Et comme promis... 115 00:11:39,500 --> 00:11:40,980 Cette fois-ci je vais... 116 00:11:41,950 --> 00:11:43,380 ...te venir en aide ! 117 00:12:08,520 --> 00:12:11,410 Je n'aurai nulle pitié envers les intrus. 118 00:12:12,210 --> 00:12:14,810 Tout ceci est pour protéger le Sanctuaire. 119 00:12:15,590 --> 00:12:19,800 Vos volontés ne seront pas gaspillées. 120 00:12:21,210 --> 00:12:24,950 Je le jure sur la Gold Cloth du Lion ! 121 00:12:30,330 --> 00:12:32,470 C'est quoi ce bruit ? 122 00:12:33,830 --> 00:12:34,870 Babel... 123 00:12:35,840 --> 00:12:38,910 Mars va s'en servir pour réaliser son objectif. 124 00:12:40,790 --> 00:12:43,060 Mars rassemble du Cosmos 125 00:12:43,360 --> 00:12:45,990 afin de déclencher quelque chose de terrible. 126 00:12:46,240 --> 00:12:47,810 Il rassemble du Cosmos ? 127 00:12:48,560 --> 00:12:49,580 Comment ? 128 00:12:50,330 --> 00:12:51,640 Ce lieu... 129 00:12:51,690 --> 00:12:55,410 ...est capable d'emmagasiner le Cosmos des Saints. 130 00:13:12,170 --> 00:13:13,960 Qu'est-ce que c'est ? 131 00:13:17,610 --> 00:13:19,320 C'est quoi ce bordel ? 132 00:13:19,450 --> 00:13:20,790 Non... 133 00:13:21,310 --> 00:13:22,370 Maître Geki ! 134 00:13:23,000 --> 00:13:24,970 Komachi ! Arne ! 135 00:13:25,530 --> 00:13:26,700 Nos compagnons... 136 00:13:28,300 --> 00:13:30,280 Attends, je vais les sauver ! 137 00:13:31,630 --> 00:13:32,880 Quoi ? 138 00:13:37,410 --> 00:13:38,530 Déesse Athéna. 139 00:13:38,650 --> 00:13:40,650 Retournez immédiatement à votre place. 140 00:13:41,700 --> 00:13:43,480 Votre devoir est de 141 00:13:43,480 --> 00:13:45,400 stabiliser la tour de Babel, 142 00:13:45,400 --> 00:13:47,810 et d'y accumuler votre Cosmos de Lumière 143 00:13:47,810 --> 00:13:49,920 pour l'heure propice. 144 00:13:56,870 --> 00:13:58,500 Un Gold Saint ! 145 00:14:01,220 --> 00:14:02,770 Vous aviez l'intention... 146 00:14:02,960 --> 00:14:05,860 ...d'emmener Athéna avec vous ? 147 00:14:11,030 --> 00:14:12,360 Hé, Yuna ! 148 00:14:21,200 --> 00:14:22,190 Haruto ! 149 00:14:25,290 --> 00:14:26,930 Pourquoi fuir ? 150 00:14:27,240 --> 00:14:29,190 Il faut vite les sauver ! 151 00:14:29,480 --> 00:14:30,950 Tu penses pouvoir combattre 152 00:14:30,950 --> 00:14:34,020 un Gold Saint tout en la protégeant ? 153 00:14:34,760 --> 00:14:36,310 Et détruire le pilier 154 00:14:36,310 --> 00:14:38,670 suffira-t-il vraiment à les aider ? 155 00:14:39,000 --> 00:14:40,860 On à qu'a essay- 156 00:14:40,860 --> 00:14:42,280 Je sais ! 157 00:14:46,920 --> 00:14:48,410 Je sais. 158 00:14:51,170 --> 00:14:52,980 Kôga ! Yuna ! 159 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 Vous voilà ! 160 00:14:57,720 --> 00:14:58,890 Ça va ? 161 00:14:59,030 --> 00:15:00,150 Et vous donc ? 162 00:15:00,280 --> 00:15:02,540 Je suis soulagé de vous voir sains et saufs. 163 00:15:09,970 --> 00:15:11,140 Ouille... 164 00:15:31,330 --> 00:15:34,680 Un Gold Saint va bientôt se pointer ici. 165 00:15:35,850 --> 00:15:38,440 Je vais rester en arrière pour le gêner. 166 00:15:39,470 --> 00:15:42,140 Profitez-en pour tous partir avec elle. 167 00:15:43,340 --> 00:15:44,360 Kôga. 168 00:15:44,750 --> 00:15:46,080 Ne vous en faites pas. 169 00:15:46,350 --> 00:15:48,230 Je promets de vous rejoindre après. 170 00:15:48,310 --> 00:15:49,040 Pas vrai ? 171 00:15:50,180 --> 00:15:51,170 Kôga ! 172 00:15:51,470 --> 00:15:52,220 Yuna. 173 00:15:53,180 --> 00:15:54,660 Je te confie Alia. 174 00:15:55,930 --> 00:15:58,360 Comme le Gold Saint l'a dit... 175 00:15:58,670 --> 00:16:02,290 Cette tour ne pourra pas fonctionner sans Alia. 176 00:16:03,700 --> 00:16:05,810 Protéger Alia permettra certainement 177 00:16:05,810 --> 00:16:08,910 de sauver aussi les membres de la Palestre. 178 00:16:11,130 --> 00:16:13,410 Alors je te la confie, Yuna. 179 00:16:14,230 --> 00:16:15,780 En clair... 180 00:16:15,890 --> 00:16:19,250 Kôga espère récolter seul toute la gloire ? 181 00:16:20,100 --> 00:16:21,590 Et puis quoi encore ? 182 00:16:21,820 --> 00:16:23,320 Je reste aussi ! 183 00:16:23,500 --> 00:16:24,950 J'ai toujours eu envie... 184 00:16:25,230 --> 00:16:28,160 D'affronter au moins une fois un Gold Saint. 185 00:16:28,480 --> 00:16:30,160 Seul c'est impossible... 186 00:16:30,320 --> 00:16:32,130 Mais à quatre on devrait pouvoir 187 00:16:32,130 --> 00:16:33,670 gagner assez de temps. 188 00:16:33,840 --> 00:16:34,860 Ryûhô... 189 00:16:43,600 --> 00:16:44,760 Allons-y. 190 00:16:50,240 --> 00:16:51,260 Allez. 191 00:17:02,240 --> 00:17:03,200 Ouille ! 192 00:17:03,670 --> 00:17:06,490 Eh ben, on est de sacrés frimeurs. 193 00:17:08,350 --> 00:17:11,180 Pardon de vous avoir entraîné là-dedans. 194 00:17:11,260 --> 00:17:12,820 Ne t'en fais pas. 195 00:17:12,950 --> 00:17:16,580 Nous avons tous choisi de rester ici. 196 00:17:18,480 --> 00:17:21,840 Où se trouve Athéna, Bronze Saints. 197 00:17:23,760 --> 00:17:25,660 Je m'appelle Kôga de Pégase. 198 00:17:26,750 --> 00:17:30,220 Je ne vous laisserai pas Alia. 199 00:17:30,470 --> 00:17:33,570 Si tu la veux, il faudra le faire par la force ! 200 00:17:34,130 --> 00:17:35,340 En garde ! 201 00:17:44,240 --> 00:17:46,260 Je m'appelle Mykene. 202 00:17:46,540 --> 00:17:49,110 Mes crocs sont tels ceux du roi des animaux, 203 00:17:49,250 --> 00:17:52,830 et je suis le plus fier et noble des Gold Saints. 204 00:17:53,620 --> 00:17:55,570 Mykene du Lion ! 205 00:18:00,170 --> 00:18:01,700 Ce Cosmos est... 206 00:18:07,400 --> 00:18:08,470 Sôma ! 207 00:18:28,150 --> 00:18:28,860 C'est fini. 208 00:18:30,340 --> 00:18:31,450 Par ici. 209 00:18:38,640 --> 00:18:39,300 (Technique de Terre) Doton ! 210 00:18:39,300 --> 00:18:42,540 (Double crocs / hurlement du loup / zone ) Sôga Hôrô Jin ! 211 00:18:55,450 --> 00:18:57,580 Intéressante technique. 212 00:19:06,460 --> 00:19:07,520 Kôga ! 213 00:19:09,470 --> 00:19:10,520 Ryûhô ! 214 00:19:11,550 --> 00:19:12,320 Ho. 215 00:19:12,950 --> 00:19:15,720 Tu as stoppé mon poing ? 216 00:19:23,540 --> 00:19:24,560 Fuis. 217 00:19:25,800 --> 00:19:26,990 Kôga... 218 00:19:29,250 --> 00:19:30,380 Ryûhô ! 219 00:19:33,530 --> 00:19:35,760 Je ne le demanderai qu'une seule fois. 220 00:19:35,950 --> 00:19:37,560 Où se trouve Athéna ? 221 00:19:43,150 --> 00:19:44,640 Il est trop fort. 222 00:19:45,840 --> 00:19:49,280 La différence de niveau est trop grande. 223 00:19:53,470 --> 00:19:56,830 Nous ne sommes pas de taille. 224 00:20:03,080 --> 00:20:04,520 Mais... 225 00:20:04,650 --> 00:20:06,730 Il est hors de question que je... 226 00:20:07,620 --> 00:20:08,560 ...prenne la fuite !!! 227 00:20:11,560 --> 00:20:13,330 Quel intéressant Cosmos. 228 00:20:17,020 --> 00:20:18,370 Majesté. 229 00:20:18,830 --> 00:20:22,620 Je m'occupe du reste, Mykene. 230 00:20:25,880 --> 00:20:26,820 Mars... 231 00:20:28,280 --> 00:20:29,580 Mars !!! 232 00:20:29,700 --> 00:20:32,420 Où se trouve Athéna... où est Saori ? 233 00:20:32,420 --> 00:20:33,510 Réponds ! 234 00:20:48,380 --> 00:20:50,560 Rends-moi Saori ! 235 00:20:55,490 --> 00:20:57,630 Ton Cosmos doit être 236 00:20:57,630 --> 00:20:59,720 emmagasiné avec le reste. 237 00:21:01,540 --> 00:21:03,710 Adieu, Pégase ! 238 00:21:32,760 --> 00:21:34,200 Seiya ! 239 00:21:38,950 --> 00:21:42,650 Alors il te restait encore une telle force... 240 00:21:43,130 --> 00:21:44,180 Mais... 241 00:21:44,510 --> 00:21:46,800 Cette lueur est déjà en train 242 00:21:46,840 --> 00:21:48,830 de s'éteindre. 243 00:21:51,040 --> 00:21:52,360 Je... 244 00:21:53,180 --> 00:21:56,120 ...ne peux pas les laisser mourir ici ! 245 00:21:57,130 --> 00:21:58,920 Jeunes Saints. 246 00:21:59,160 --> 00:22:00,800 Je vais vous... 247 00:22:00,800 --> 00:22:02,800 Protéger ! 248 00:22:05,300 --> 00:22:08,470 Rubellu Sidus Gungnir !!! 249 00:22:10,820 --> 00:22:14,640 Pegasus Ryûsei Ken !!! 250 00:22:30,520 --> 00:22:31,790 Seiya. 251 00:22:41,590 --> 00:22:44,980 Une immense explosion de Cosmos enveloppe la Tour de Babel. 252 00:22:45,320 --> 00:22:49,120 Yuna fuit avec Alia ainsi qu'elle l'a promis à Kôga. 253 00:22:49,770 --> 00:22:52,410 Alia découvre pour la première fois le monde extérieur. 254 00:22:52,490 --> 00:22:54,780 Mais elles sont poursuivies par des Silver Saints. 255 00:22:54,820 --> 00:22:59,350 Et une Martienne vêtue d'une armure rouge et noire apparaît. 256 00:22:59,800 --> 00:23:02,190 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 257 00:23:02,280 --> 00:23:05,530 Protégez Alia ! Traquées et attaquées par Sonia / Sogna ! 258 00:23:05,770 --> 00:23:09,110 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?