1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:48,190 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:48,320 --> 00:01:53,710 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,920 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,650 --> 00:02:05,070 Kôga, poursuivi par Miguel des Chiens de Chasse est sauvé par 30 00:02:05,070 --> 00:02:08,550 le Saint légendaire, Shun d'Andromède. 31 00:02:10,160 --> 00:02:14,160 Shun est incapable d'enflammer son Cosmos à cause d'une blessure infligée par Mars, 32 00:02:14,160 --> 00:02:17,890 mais il utilise cependant sa Nebula Chain afin de sauver Kôga et Ryûhô. 33 00:02:19,650 --> 00:02:21,640 Après avoir affronté Miguel, 34 00:02:21,640 --> 00:02:25,860 Kôga rejoint Alia et les autres et continue son chemin vers les ruines du Vent. 35 00:02:25,860 --> 00:02:29,160 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 36 00:02:55,740 --> 00:02:57,220 Eden. 37 00:03:01,820 --> 00:03:03,670 Quelque chose te tracasse ? 38 00:03:05,270 --> 00:03:07,180 Non, rien du tout. 39 00:03:11,060 --> 00:03:13,840 Les nouvelles Maisons du Zodiaque et 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,450 le nouveau Sanctuaire sont en train de naître. 41 00:03:18,050 --> 00:03:20,770 Et ceux qui règneront dessus ne seront autre que 42 00:03:20,770 --> 00:03:23,240 moi-même... 43 00:03:23,490 --> 00:03:25,360 Ainsi que... 44 00:03:26,280 --> 00:03:27,930 Toi. 45 00:03:27,930 --> 00:03:31,030 J'utiliserai toutes mes forces dans ce but. 46 00:03:31,030 --> 00:03:32,380 Père. 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,550 Je te confie le reste, Sonia. 48 00:03:40,550 --> 00:03:41,340 Bien. 49 00:03:48,510 --> 00:03:50,460 Sois patient pour l'instant. 50 00:03:50,460 --> 00:03:53,130 Tu dois développer ton Cosmos. 51 00:03:53,620 --> 00:03:55,040 Compris. 52 00:03:55,040 --> 00:03:57,450 Grande soeur. 53 00:04:01,670 --> 00:04:06,050 Le message de Seiya. Je vous confie Athéna ! 54 00:04:07,300 --> 00:04:08,980 Bienvenue ! 55 00:04:10,040 --> 00:04:11,500 Par ici ! 56 00:04:12,110 --> 00:04:14,310 Ça a l'air délicieux. 57 00:04:14,450 --> 00:04:16,490 Tu répètes ça depuis tout à l'heure. 58 00:04:16,490 --> 00:04:19,010 Achète-moi un truc à manger ! 59 00:04:19,010 --> 00:04:20,650 Ah... 60 00:04:21,660 --> 00:04:24,670 N'oublie pas le but de ce voyage. 61 00:04:24,670 --> 00:04:27,650 Mais je pourrai pas me battre le ventre vide, non ? 62 00:04:27,650 --> 00:04:30,250 Et c'est toi qui gère notre argent. 63 00:04:30,250 --> 00:04:31,890 S'il te plaît. 64 00:04:31,890 --> 00:04:34,160 Non c'est non ! 65 00:04:37,130 --> 00:04:40,350 Oh, t'as envie de ça, Alia ? 66 00:04:40,350 --> 00:04:43,170 Pas la peine, elle crachera pas les sous. 67 00:04:44,520 --> 00:04:45,930 Pas de problèmes. 68 00:04:45,930 --> 00:04:48,430 J'achèterai tout ce dont Alia a envie ! 69 00:04:48,430 --> 00:04:50,640 Cette pomme, s'il vous plaît ! 70 00:04:50,640 --> 00:04:51,950 Tenez. 71 00:04:51,950 --> 00:04:52,920 Pff. 72 00:04:52,920 --> 00:04:55,070 Elle est mieux traitée que moi. 73 00:04:56,540 --> 00:04:58,110 C'est beau. 74 00:05:09,890 --> 00:05:11,350 Regardez ! 75 00:05:16,100 --> 00:05:18,760 Le tendre Cosmos d'Alia... 76 00:05:28,940 --> 00:05:30,130 Alia ! 77 00:05:37,770 --> 00:05:39,210 C'est... 78 00:05:39,300 --> 00:05:41,720 ...en train de siphonner le Cosmos ? 79 00:05:41,720 --> 00:05:45,010 Le Cosmos de cette région s'amenuise. 80 00:05:45,010 --> 00:05:47,220 Si ça continue, 81 00:05:47,220 --> 00:05:50,000 de grands troubles surviendront. 82 00:05:50,000 --> 00:05:51,810 Des troubles... 83 00:05:53,730 --> 00:05:56,830 La chose à détruire se trouve là-bas. 84 00:06:14,300 --> 00:06:15,520 En garde ! 85 00:06:26,120 --> 00:06:28,030 Félicitations, Eden. 86 00:06:28,030 --> 00:06:30,370 Malgré une restriction sur ton Cosmos, 87 00:06:30,370 --> 00:06:35,330 tu es parvenu à encaisser 100 de mes coups de poing. 88 00:06:35,330 --> 00:06:37,330 Rien d'étonnant. 89 00:06:37,330 --> 00:06:40,420 J'ai enduré un terrible entraînement depuis mon enfance. 90 00:06:40,420 --> 00:06:43,610 Après les Bronzes et les Silvers, je suis 91 00:06:43,610 --> 00:06:47,250 maintenant capable de m'entraîner avec un Gold. 92 00:06:47,250 --> 00:06:50,310 Ta force n'est plus celle d'un Bronze. 93 00:06:50,310 --> 00:06:52,780 Ceux qui ont attaqué Babel sont... 94 00:06:52,780 --> 00:06:55,180 ...bien différents de moi, n'est-ce pas ? 95 00:06:57,070 --> 00:06:59,610 Mais elle est avec eux... 96 00:07:04,650 --> 00:07:06,090 Eux... 97 00:07:12,700 --> 00:07:15,590 Qu'il te reste une telle force dans 98 00:07:15,590 --> 00:07:18,650 cet endroit rempli de Cosmos de Ténèbres... 99 00:07:18,650 --> 00:07:21,030 Digne du prince Eden. 100 00:07:21,030 --> 00:07:23,400 Ça suffira pour aujourd'hui. 101 00:07:23,400 --> 00:07:26,010 Je te remercie pour cet entraînement, Mycenae. 102 00:07:36,720 --> 00:07:39,490 Alia s'est endormie sous le coup de la fatigue ? 103 00:07:39,540 --> 00:07:43,480 Oui, ce voyage doit être difficile pour elle. 104 00:07:47,880 --> 00:07:49,290 De la lumière ? 105 00:07:54,070 --> 00:07:56,250 Cette fille semble porter 106 00:07:56,470 --> 00:07:59,630 un lourd destin sur ses épaules. 107 00:08:01,450 --> 00:08:03,240 Il faut la protéger. 108 00:08:05,230 --> 00:08:07,990 Je me demande quelle est son étoile. 109 00:08:08,140 --> 00:08:11,130 Tu te remets à lire les étoiles, Yuna ? 110 00:08:11,130 --> 00:08:12,140 Oui. 111 00:08:12,250 --> 00:08:14,870 J'aime regarder les étoiles. 112 00:08:14,920 --> 00:08:17,930 Car on peut apprendre beaucoup en regardant leur mouvement. 113 00:08:17,930 --> 00:08:20,310 D'ailleurs quand on était à la Palestre, 114 00:08:20,310 --> 00:08:22,140 tu m'as lu mes étoiles. 115 00:08:22,140 --> 00:08:23,030 Ho. 116 00:08:23,030 --> 00:08:25,030 T'as demandé ton horoscope ? 117 00:08:25,030 --> 00:08:28,030 T'as des hobbys plus féminins que je le pensais. 118 00:08:28,100 --> 00:08:29,670 C-crétin ! 119 00:08:29,670 --> 00:08:32,700 C'est normal de s'intéresser à sa constellation ! 120 00:08:32,700 --> 00:08:37,300 Les Saints sont placés sous leurs constellations protectrices ! 121 00:08:37,790 --> 00:08:39,890 Les constellations protectrices... 122 00:08:39,890 --> 00:08:42,990 La mienne est Pégase. 123 00:08:55,610 --> 00:08:59,170 Pourquoi faut que je devienne un Saint ? 124 00:08:59,330 --> 00:09:02,470 J'en ai marre de cet entraînement ! 125 00:09:09,360 --> 00:09:14,730 Je ne peux pas te laisser quitter la voie des Saints. 126 00:09:15,290 --> 00:09:16,870 Mais... 127 00:09:17,800 --> 00:09:20,320 Mais je suis sûre qu'un jour, 128 00:09:20,320 --> 00:09:23,380 tu pourras créer ton propre chemin. 129 00:09:23,890 --> 00:09:25,470 Et ce jour-là... 130 00:09:25,650 --> 00:09:27,130 Ce jour-là... ? 131 00:09:31,540 --> 00:09:34,340 Suis un chemin de lumière. 132 00:09:34,500 --> 00:09:36,430 Quelles que soient les ténèbres ou 133 00:09:36,430 --> 00:09:38,990 les souffrances qui t'assailleront. 134 00:09:39,090 --> 00:09:40,840 Un chemin de lumière... 135 00:09:41,050 --> 00:09:43,760 Les réponses se trouveront-elles au bout de ce chemin ? 136 00:09:43,960 --> 00:09:46,430 Saori savait-elle déjà que... 137 00:09:46,990 --> 00:09:49,640 ...l'élément de mon Cosmos était la Lumière ? 138 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 C'est peut-être bien le cas. 139 00:09:52,880 --> 00:09:55,040 Après tout, si Saori est Athéna... 140 00:09:55,040 --> 00:09:55,960 En effet. 141 00:09:55,960 --> 00:09:59,170 Athéna veille sur tout. 142 00:09:59,170 --> 00:10:02,210 Sur nous, et sur ce monde. 143 00:10:02,210 --> 00:10:05,320 Mon père le disait souvent. 144 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Protéger Athéna revient à défendre la paix 145 00:10:07,680 --> 00:10:09,680 et l'amour sur Terre. 146 00:10:09,860 --> 00:10:11,450 La paix et l'amour... 147 00:10:19,680 --> 00:10:21,310 Saori... 148 00:10:22,140 --> 00:10:24,860 Je jure de vous retrouver. 149 00:10:27,400 --> 00:10:29,050 Et la prochaine fois, 150 00:10:29,050 --> 00:10:31,050 je serai à même de vous protéger ! 151 00:11:18,540 --> 00:11:19,880 C'est ici ? 152 00:11:19,880 --> 00:11:22,130 C'est immense ! 153 00:11:24,360 --> 00:11:27,410 Le Cosmos se concentre sur ce lieu. 154 00:11:28,050 --> 00:11:29,810 Un des cinq coeurs qui 155 00:11:29,810 --> 00:11:32,210 siphonnent le Cosmos de la Terre 156 00:11:32,210 --> 00:11:34,370 se trouve là. 157 00:11:36,240 --> 00:11:38,170 Le coeur du Vent est ici. 158 00:11:38,510 --> 00:11:41,830 Ce terrible mécanisme créé par Mars. 159 00:11:50,320 --> 00:11:52,470 Comment peut-on l'arrêter ? 160 00:11:52,470 --> 00:11:54,720 Je vais tenter ma chance ! 161 00:11:54,850 --> 00:11:56,250 Hé, Kôga !! 162 00:12:01,570 --> 00:12:02,630 Kôga ! 163 00:12:04,400 --> 00:12:05,940 Y'a pas moyen. 164 00:12:06,770 --> 00:12:08,160 Pour l'arrêter, il vaut mieux 165 00:12:08,160 --> 00:12:10,520 s'en remettre à un Saint du Vent. 166 00:12:10,710 --> 00:12:12,510 Cloth de l'Aigle ! 167 00:12:15,690 --> 00:12:16,960 En avant ! 168 00:12:17,160 --> 00:12:19,250 Divine Tornado !!! 169 00:12:19,250 --> 00:12:20,150 Yuna ! 170 00:12:24,600 --> 00:12:25,830 Yuna ! 171 00:12:25,830 --> 00:12:27,470 Ça va ? 172 00:12:29,770 --> 00:12:32,190 Cétait bel et bien inutile, Yuna. 173 00:12:33,020 --> 00:12:34,550 T'en es sûr ? 174 00:12:35,190 --> 00:12:36,130 Super ! 175 00:12:36,130 --> 00:12:37,250 Allez ! 176 00:12:37,250 --> 00:12:38,220 Yuna ! 177 00:12:38,220 --> 00:12:41,570 Ouais, c'est à moi ! 178 00:12:41,650 --> 00:12:43,010 Attends, Sôma. 179 00:12:43,140 --> 00:12:44,120 Quoi ? 180 00:12:44,120 --> 00:12:46,240 Reste ici protéger Alia. 181 00:12:46,240 --> 00:12:46,990 Ah ? 182 00:12:46,990 --> 00:12:48,150 S'il-te-plaît ! 183 00:12:48,180 --> 00:12:49,540 Hé, Kôga ! 184 00:12:52,250 --> 00:12:55,050 Il se réserve toujours les meilleurs moments. 185 00:12:58,280 --> 00:13:02,560 T'en fais pas, tu seras en sécurité avec moi ! 186 00:13:04,430 --> 00:13:07,060 Divine Tornado !!! 187 00:13:11,460 --> 00:13:14,180 Mon Cosmos ne suffit pas à le détruire ? 188 00:13:14,270 --> 00:13:15,960 Inutile. 189 00:13:16,470 --> 00:13:19,150 Même le Cosmos d'un Gold Saint 190 00:13:19,230 --> 00:13:21,690 ne suffirait pas à le détruire. 191 00:13:21,690 --> 00:13:22,630 Qui... ? 192 00:13:26,070 --> 00:13:27,500 Et mince ! 193 00:13:31,570 --> 00:13:33,200 C'est... 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,580 Le mécanisme du coeur du Vent ? 195 00:13:37,740 --> 00:13:39,660 Je dois le détruire ! 196 00:13:40,860 --> 00:13:43,120 Mais où est passée Yuna ? 197 00:13:43,380 --> 00:13:46,010 Où peut-elle bien être ? 198 00:13:51,480 --> 00:13:53,800 Quelle magnifique Cloth. 199 00:13:54,110 --> 00:13:56,180 Je me sers. 200 00:13:56,540 --> 00:13:58,640 Ne la touche pas ! 201 00:13:58,640 --> 00:14:01,250 Tiens, en voilà un autre. 202 00:14:02,570 --> 00:14:03,950 T'es qui ? 203 00:14:04,160 --> 00:14:05,540 Écarte-toi de Yuna ! 204 00:14:05,540 --> 00:14:07,110 Moi ? 205 00:14:10,110 --> 00:14:12,050 Je suis Fly ! 206 00:14:12,050 --> 00:14:15,020 Fly de la Mouche ! 207 00:14:16,120 --> 00:14:18,550 Silver Saint que sa grandeur 208 00:14:18,550 --> 00:14:21,830 Sonia a chargé de surveiller le coeur du Vent !! 209 00:14:22,170 --> 00:14:24,620 Le Silver Saint de la Mouche ? 210 00:14:43,810 --> 00:14:45,750 Je ne te laisserai pas faire ! 211 00:14:45,750 --> 00:14:49,170 La Cloth de Pégase est si belle... 212 00:14:49,360 --> 00:14:51,430 Sand Virus !!! 213 00:14:55,150 --> 00:14:57,340 Je perds mes forces... 214 00:14:57,340 --> 00:14:59,100 Alors Yuna aussi a... 215 00:14:59,100 --> 00:15:01,350 Ben quoi ? 216 00:15:02,430 --> 00:15:06,100 Ouais, t'as été infecté par mon Sand Virus. 217 00:15:06,230 --> 00:15:08,030 T'es paralysé. 218 00:15:08,030 --> 00:15:10,790 Et tu ne peux plus enflammer ton Cosmos. 219 00:15:10,790 --> 00:15:15,650 Hmm, la merveilleuse Cloth de Pégase. 220 00:15:16,460 --> 00:15:19,210 Je vais vite m'en emparer. 221 00:15:19,310 --> 00:15:22,030 Que comptes-tu en faire ? 222 00:15:22,200 --> 00:15:25,450 J'en ferai une offrande à Mars ! 223 00:15:26,220 --> 00:15:27,740 Jusqu'à maintenant 224 00:15:27,780 --> 00:15:29,820 j'ai offert à Mars les Cloths que 225 00:15:29,820 --> 00:15:32,490 j'ai volé aux Saints rebelles. 226 00:15:32,530 --> 00:15:37,380 Cette fois je serai peut-être promu Gold Saint. 227 00:15:39,320 --> 00:15:42,100 C'est comme ça que t'es devenu Silver Saint ? 228 00:15:42,100 --> 00:15:45,780 Peu importe comment j'ai obtenu ce rang. 229 00:15:45,860 --> 00:15:50,580 Tout ce qui compte c'est d'avoir cette Silver Cloth. 230 00:15:52,270 --> 00:15:56,930 Les Cloths existent et sont portées pour protéger Athéna. 231 00:15:58,760 --> 00:16:00,700 Protéger Athéna ? 232 00:16:00,700 --> 00:16:04,500 Mais qu'est-ce qu'Athéna a fait pour moi ? 233 00:16:07,450 --> 00:16:09,800 Grâce à mes offrandes, Mars 234 00:16:09,800 --> 00:16:12,940 a fait de moi un Silver Saint ! 235 00:16:24,060 --> 00:16:25,220 Hé. 236 00:16:25,220 --> 00:16:28,970 On en sait pas beaucoup l'un sur l'autre... 237 00:16:29,070 --> 00:16:32,010 Tu veux me poser des questions ? 238 00:16:34,430 --> 00:16:35,770 Non... 239 00:16:35,770 --> 00:16:37,030 Ok... 240 00:16:38,440 --> 00:16:41,010 Moi j'ai des questions à te poser. 241 00:16:42,040 --> 00:16:44,130 T'es sain et sauf, Haruto ! 242 00:16:44,190 --> 00:16:45,500 Plus important : 243 00:16:45,770 --> 00:16:48,270 Où sont donc passés les autres ? 244 00:16:48,430 --> 00:16:51,240 Seraient-ils déjà entrés dans le coeur du Vent ? 245 00:16:51,290 --> 00:16:54,760 Ouais, Kôga et Yuna sont partis dedans. 246 00:16:55,820 --> 00:16:57,980 Ils ont pris des risques. 247 00:16:57,980 --> 00:17:00,920 Hein, que veux-tu dire ? 248 00:17:01,030 --> 00:17:03,600 Il y a apparemment un Silver Saint 249 00:17:03,600 --> 00:17:05,710 manipulant un dangereux virus à l'intérieur. 250 00:17:05,710 --> 00:17:07,100 Comment ? 251 00:17:07,100 --> 00:17:08,420 Ça craint ! 252 00:17:08,420 --> 00:17:10,220 Il vaut vite aller les aider ! 253 00:17:10,220 --> 00:17:13,460 Mais comment pénétrer à l'intérieur ? 254 00:17:13,590 --> 00:17:15,160 Je m'en occupe. 255 00:17:21,310 --> 00:17:23,780 Allez, t'as suffisamment souffert. 256 00:17:23,820 --> 00:17:25,980 Je vais te porter le coup de grâce 257 00:17:25,980 --> 00:17:29,380 et m'emparer de cette Cloth ! 258 00:17:36,420 --> 00:17:37,460 Yuna ? 259 00:17:40,260 --> 00:17:42,280 Quelle effrontée ! 260 00:17:42,280 --> 00:17:44,650 Impardonnable ! 261 00:17:44,650 --> 00:17:45,740 Yuna ! 262 00:17:55,720 --> 00:17:56,920 Yuna ! 263 00:18:00,710 --> 00:18:02,250 Quelle idiote. 264 00:18:02,250 --> 00:18:05,230 Bon, je vais lui retirer sa Cloth. 265 00:18:05,230 --> 00:18:06,390 Arrête. 266 00:18:07,180 --> 00:18:08,770 Ne touche pas Yuna ! 267 00:18:09,470 --> 00:18:13,140 Il te restait encore un peu de Cosmos ? 268 00:18:13,810 --> 00:18:15,590 Je peux t'affronter. 269 00:18:15,660 --> 00:18:17,080 Nous avons... 270 00:18:17,270 --> 00:18:20,630 ...des raisons de porter nos Cloths ! 271 00:18:21,840 --> 00:18:23,780 Tant que nous aurons des gens à protéger... 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,930 Nous continuerons à porter ces Cloths !! 273 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Que fais-tu ? 274 00:18:30,720 --> 00:18:33,210 Pour entrer, il vaut mieux se laisser porter 275 00:18:33,210 --> 00:18:35,500 par le vent plutôt que de s'y opposer ! 276 00:18:35,500 --> 00:18:37,450 Sérieux, avec ça ? 277 00:18:37,450 --> 00:18:38,410 On y va ! 278 00:18:42,790 --> 00:18:45,880 Cette Cloth de Pégase va être mienne ! 279 00:18:46,150 --> 00:18:48,950 Fly Slider (?) 280 00:18:48,950 --> 00:18:51,990 Brûle, brûle mon Cosmos ! 281 00:19:00,560 --> 00:19:02,130 C'en est fini de toi ! 282 00:19:02,420 --> 00:19:05,910 Brûle... jusqu'à ton paroxysme !! 283 00:19:12,980 --> 00:19:14,090 On y est ! 284 00:19:15,210 --> 00:19:17,070 Ouf ! 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,440 Hé, ils sont là-bas ! 286 00:19:19,870 --> 00:19:23,210 C'est pas vrai, Kôga va se faire avoir ! 287 00:19:23,210 --> 00:19:24,330 Vraiment ? 288 00:19:26,300 --> 00:19:29,150 Son Cosmos qui brûle si intensément 289 00:19:29,150 --> 00:19:31,740 ne semble pas sur le point de s'éteindre. 290 00:19:33,600 --> 00:19:36,290 Pegasus Ryûsei Ken !!! 291 00:19:36,310 --> 00:19:37,400 Comment ? 292 00:19:42,870 --> 00:19:46,310 Qu'un misérable Bronze ait pu me... 293 00:19:51,100 --> 00:19:54,710 Voilà ce que porter une Cloth signifie. 294 00:19:54,860 --> 00:19:55,830 Kôga. 295 00:19:56,770 --> 00:19:58,350 Ça va, Kôga ? 296 00:19:58,420 --> 00:20:01,320 Tu t'en es aussi sorti, Haruto ? 297 00:20:01,610 --> 00:20:03,250 Bien joué, Kôga ! 298 00:20:04,780 --> 00:20:06,120 Alia ? 299 00:20:06,620 --> 00:20:10,440 Yuna, pourrais-tu me prêter ton Cosmos ? 300 00:20:10,440 --> 00:20:11,290 Hein ? 301 00:20:11,290 --> 00:20:15,350 Ton Cosmos de Vent est indispensable... 302 00:20:15,650 --> 00:20:18,120 ...afin de stopper le coeur du Vent. 303 00:20:18,340 --> 00:20:19,640 Compris. 304 00:20:19,760 --> 00:20:21,680 Tu es capable de l'ârrêter, pas vrai ? 305 00:20:22,880 --> 00:20:25,610 Il ne reste plus qu'à détruire le coeur du Vent. 306 00:20:25,610 --> 00:20:26,680 Oui. 307 00:20:27,030 --> 00:20:30,160 Mais j'ai entendu dire que ce ne serait pas facile à détruire. 308 00:21:05,970 --> 00:21:07,570 C'est Pégase ! 309 00:21:10,270 --> 00:21:12,540 Jeunes Saints. 310 00:21:12,630 --> 00:21:16,020 L'heure de vous confier Athéna est venue. 311 00:21:16,020 --> 00:21:17,290 Seiya... 312 00:21:17,290 --> 00:21:21,260 Croyez en vous-même et à la direction de vos constellations. 313 00:21:21,330 --> 00:21:22,830 Cet homme est... 314 00:21:23,000 --> 00:21:24,520 Seiya ? 315 00:21:24,630 --> 00:21:26,690 Le Saint légendaire ! 316 00:21:26,880 --> 00:21:29,850 Vos forces permettront de sauver Athéna, 317 00:21:29,850 --> 00:21:31,570 et de vaincre Mars ! 318 00:21:31,690 --> 00:21:34,410 Sauver Athéna... Saori... 319 00:21:34,880 --> 00:21:37,530 Suivez la voie de la lumière ! 320 00:21:38,430 --> 00:21:40,590 La voie de la lumière... 321 00:21:49,850 --> 00:21:54,560 L'ultime lumière projetée par Seiya s'est éteinte. 322 00:21:55,600 --> 00:21:59,770 Je vous attendais, ô Mars. 323 00:21:59,980 --> 00:22:02,870 Medeia (Médée), la sorcière sacrée. 324 00:22:03,170 --> 00:22:06,260 Une nouvelle Terre va naître. 325 00:22:06,300 --> 00:22:08,740 Une Terre sacrée de mort 326 00:22:08,740 --> 00:22:11,440 et de ténèbres sur laquelle je régnerai. 327 00:22:12,230 --> 00:22:14,290 Qu'est-ce ? 328 00:22:14,290 --> 00:22:17,150 C'est le Cristal de Cosmos du Vent. 329 00:22:17,390 --> 00:22:19,230 Cristal de Cosmos ? 330 00:22:19,230 --> 00:22:21,750 Le cristal du coeur du Vent 331 00:22:21,840 --> 00:22:24,090 est fait pour les Saints du Vent. 332 00:22:24,090 --> 00:22:29,090 Un jour, ce cristal deviendra ta force. 333 00:22:29,970 --> 00:22:31,940 Ma force... 334 00:22:41,590 --> 00:22:43,930 Kôga et ses amis, à la recherche des ruines suivantes, 335 00:22:43,930 --> 00:22:45,930 se rendent dans une région couverte de neige 336 00:22:45,930 --> 00:22:48,390 où Yuna a passé son enfance. 337 00:22:48,390 --> 00:22:51,430 Le maître qui l'a lancée sur la voie des Saints 338 00:22:51,430 --> 00:22:55,400 se dresse désormais telle un mur sur le chemin de Yuna. 339 00:22:55,630 --> 00:22:57,840 L'une a rejeté les règles et l'autre les protège. 340 00:22:57,850 --> 00:23:00,140 Un combat entre femmes Saints va débuter ! 341 00:23:00,140 --> 00:23:02,660 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 342 00:23:02,660 --> 00:23:05,900 Retrouvailles dans sa patrie ! Duel entre maître et élève dans les plaines enneigées ! 343 00:23:05,950 --> 00:23:10,100 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?