1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:48,190 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:48,320 --> 00:01:53,710 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,880 --> 00:02:00,920 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,490 --> 00:02:04,300 Yuna et Alia ont détruit le Coeur du Vent 30 00:02:04,300 --> 00:02:06,470 qui envoyait du Cosmos vers Babel. 31 00:02:06,790 --> 00:02:10,650 L'arrêt des ruines a apparemment provoqué 32 00:02:10,650 --> 00:02:14,380 l'apparition de Seiya. 33 00:02:14,520 --> 00:02:17,470 Celui-ci a alors confié alors Athéna aux jeunes Saints 34 00:02:17,610 --> 00:02:19,750 avant de disparaître. 35 00:02:20,400 --> 00:02:25,770 Et Yuna a alors récupéré un mystérieux Cristal de Cosmos. 36 00:02:25,850 --> 00:02:29,270 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 37 00:02:31,400 --> 00:02:36,400 #14 : Retrouvailles dans sa patrie ! Duel entre maître et élève dans les plaines enneigées ! 38 00:02:39,130 --> 00:02:41,640 Ouais, génial ! De la neige ! 39 00:02:41,640 --> 00:02:43,340 Pourquoi t'es si content ? 40 00:02:43,340 --> 00:02:44,930 C'est un obstacle pourtant. 41 00:02:49,460 --> 00:02:50,510 C'est si joli. 42 00:02:53,680 --> 00:02:55,610 Mais c'est étrange. 43 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 D'habitude il n'y a pas autant 44 00:02:57,880 --> 00:03:00,050 de neige en cette saison. 45 00:03:00,230 --> 00:03:01,370 Yuna ? 46 00:03:01,660 --> 00:03:03,400 C'est vraiment bizarre. 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,060 Vous vous rappelez des endroits que l'on a traversé ? 48 00:03:06,150 --> 00:03:09,020 Les fleurs et forêts étaient desséchées. 49 00:03:10,150 --> 00:03:12,480 Aussi bien les villes, que les forêts, 50 00:03:12,890 --> 00:03:14,150 ou encore les lacs... 51 00:03:14,240 --> 00:03:15,900 Tout était desséché. 52 00:03:15,900 --> 00:03:17,690 Ce serait... 53 00:03:17,690 --> 00:03:20,220 ...la faute de la Tour de Babel érigée par Mars ? 54 00:03:20,220 --> 00:03:21,880 Mais oui ! 55 00:03:22,120 --> 00:03:25,640 C'est parce que le Cosmos de la Terre est absorbé par Babel. 56 00:03:25,760 --> 00:03:28,980 Et la planète est donc déréglée. 57 00:03:29,870 --> 00:03:31,700 Mais que faire ? 58 00:03:31,860 --> 00:03:35,390 Nous avons pu détruire un des Coeurs, mais... 59 00:03:35,740 --> 00:03:37,620 Il en reste encore quatre. 60 00:03:37,790 --> 00:03:39,310 On va s'en occuper ! 61 00:03:39,310 --> 00:03:41,810 On va détruire tous les Coeurs restants ! 62 00:03:41,920 --> 00:03:43,830 Pas question de laisser Mars agir à sa guise ! 63 00:03:43,830 --> 00:03:44,530 Ouais ! 64 00:03:44,530 --> 00:03:45,330 En route ! 65 00:03:45,330 --> 00:03:46,380 O-où ça ? 66 00:03:46,380 --> 00:03:48,030 Pas si vite ! 67 00:03:50,050 --> 00:03:51,650 Allons-y, Yuna. 68 00:04:03,460 --> 00:04:05,840 Athéna n'a toujours pas été récupérée, 69 00:04:05,930 --> 00:04:07,640 le Coeur du Vent a été détruit, 70 00:04:07,640 --> 00:04:09,940 et trois d'entre vous ont été vaincus. 71 00:04:10,080 --> 00:04:12,650 La réputation des Silver Saints est ternie. 72 00:04:13,120 --> 00:04:14,910 La véritable paix ne pourra exister 73 00:04:14,910 --> 00:04:17,220 que lorsque les pouvoirs de Babel auront permis 74 00:04:17,220 --> 00:04:19,580 de bâtir un nouveau Sanctuaire. 75 00:04:20,560 --> 00:04:22,250 Votre devoir est de 76 00:04:22,250 --> 00:04:24,180 supprimer les rebelles, 77 00:04:24,200 --> 00:04:27,730 et de ramener Athéna ici, à Babel. 78 00:04:30,350 --> 00:04:32,130 Ô Sonia. 79 00:04:32,480 --> 00:04:35,090 Me confieriez-vous cette mission ? 80 00:04:35,090 --> 00:04:36,190 Tu es... ? 81 00:04:36,190 --> 00:04:39,590 Je suis Pavlin du Paon. 82 00:04:39,880 --> 00:04:43,880 J'ai un lien avec l'une des rebelles. 83 00:04:44,020 --> 00:04:44,860 Un lien ? 84 00:04:44,930 --> 00:04:45,960 En effet. 85 00:04:46,180 --> 00:04:48,880 Je pense savoir où ils se trouvent. 86 00:04:49,060 --> 00:04:50,670 J'endosse la responsabilité 87 00:04:50,670 --> 00:04:53,740 de réparer cette erreur. 88 00:04:53,740 --> 00:04:55,350 Très bien, Pavlin. 89 00:04:55,670 --> 00:04:58,060 Récupère Athéna. 90 00:04:58,200 --> 00:04:59,250 Oui ! 91 00:04:59,260 --> 00:05:00,860 Je me mets en route. 92 00:05:03,980 --> 00:05:05,150 Allez-y aussi. 93 00:05:10,710 --> 00:05:14,830 Notre contrôle sur les Saints est encore insuffisant ? 94 00:05:18,820 --> 00:05:20,050 Qu'est-ce qu'il fait froid. 95 00:05:22,470 --> 00:05:24,230 On est bloqués là pour aujourd'hui ? 96 00:05:24,940 --> 00:05:27,310 Oui, cette région est soumise aux blizzards. 97 00:05:27,640 --> 00:05:29,810 Mais il s'arrêtera peut-être assez vite. 98 00:05:29,910 --> 00:05:31,830 Et nous rejoindrons ensuite la ville. 99 00:05:32,880 --> 00:05:33,770 Quoi ? 100 00:05:33,770 --> 00:05:34,710 Qu'est-ce qu'il y a ? 101 00:05:34,710 --> 00:05:37,410 Ben, t'as l'air d'en savoir beaucoup. 102 00:05:37,410 --> 00:05:39,030 Tu connais bien les environs ? 103 00:05:43,410 --> 00:05:46,400 J'ai grandi dans les parages. 104 00:05:47,820 --> 00:05:49,550 C'est ta contrée natale ? 105 00:05:49,640 --> 00:05:51,830 Alors on pourrait peut-être s'arrêter chez toi. 106 00:05:51,830 --> 00:05:55,020 Ouais, ce sera bien mieux qu'ici ! 107 00:05:55,080 --> 00:05:56,960 Désolé, mais ce ne sera pas possible. 108 00:05:58,310 --> 00:06:00,120 Il ne me reste plus personne. 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,310 Ni parents, ni famille... 110 00:06:02,580 --> 00:06:04,220 Depuis bien longtemps. 111 00:06:04,220 --> 00:06:05,180 À cause de la guerre. 112 00:06:06,470 --> 00:06:07,690 Pardon. 113 00:06:07,900 --> 00:06:09,430 Toutes mes excuses. 114 00:06:10,220 --> 00:06:12,580 Mais non, ne vous en faites pas. 115 00:06:12,700 --> 00:06:14,760 Je ne suis pas la seule dans ce cas. 116 00:06:15,710 --> 00:06:17,380 Yuna, tu as donc... 117 00:06:17,640 --> 00:06:20,100 ... survécu toute seule ? 118 00:06:20,490 --> 00:06:21,760 En effet. 119 00:06:21,980 --> 00:06:23,480 Depuis ma plus tendre enfance, 120 00:06:23,480 --> 00:06:25,530 je n'ai toujours pu compter que sur moi-même. 121 00:06:26,780 --> 00:06:29,350 Tu as toujours été forte et décidée, pas vrai ? 122 00:06:29,400 --> 00:06:30,860 Forte et décidée ? 123 00:06:31,030 --> 00:06:33,370 Non, pas du tout. 124 00:06:33,370 --> 00:06:34,670 Oui... 125 00:06:35,170 --> 00:06:38,070 J'étais seule mais... 126 00:06:38,070 --> 00:06:40,880 Une personne m'a aidé. 127 00:06:44,520 --> 00:06:46,270 Une voleuse ! 128 00:07:05,260 --> 00:07:06,320 Pardon. 129 00:07:06,320 --> 00:07:08,830 Tu ignores ce que sont les Saints d'Athéna, n'est-ce pas ? 130 00:07:08,830 --> 00:07:09,880 Les Saints ? 131 00:07:10,100 --> 00:07:11,220 L-là voilà ! 132 00:07:11,220 --> 00:07:14,020 Merci d'avoir attrapé cette voleuse ! 133 00:07:14,620 --> 00:07:15,390 Viens par là ! 134 00:07:15,390 --> 00:07:16,010 Nan ! 135 00:07:16,080 --> 00:07:16,900 Un instant. 136 00:07:18,000 --> 00:07:19,420 Combien coûtent ces pains ? 137 00:07:20,710 --> 00:07:23,430 Vous avez l'intention de les payer ? 138 00:07:23,430 --> 00:07:24,510 Pas tout à fait. 139 00:07:24,510 --> 00:07:27,660 Je souhaite plutôt que vous me laissiez cette enfant. 140 00:07:28,020 --> 00:07:29,990 Pourquoi s'en embarrasser ? 141 00:07:30,020 --> 00:07:31,610 Elle ne semble manquer ni de courage 142 00:07:31,610 --> 00:07:33,280 ni de force physique. 143 00:07:33,430 --> 00:07:35,050 Ce n'est pas une paresseuse. 144 00:07:35,450 --> 00:07:37,150 Elle pourrait travailler chaque jour afin 145 00:07:37,150 --> 00:07:38,890 de mériter son pain journalier. 146 00:07:38,890 --> 00:07:40,840 Ne serait-ce pas mieux ainsi ? 147 00:07:40,900 --> 00:07:42,040 Mais... 148 00:07:42,040 --> 00:07:44,290 Ça reste malgré tout une voleuse ! 149 00:07:44,290 --> 00:07:47,340 Et si elle cessait ses chapardages ? 150 00:07:49,930 --> 00:07:50,930 D'accord ? 151 00:07:51,060 --> 00:07:52,740 Tu ne dois plus rien voler. 152 00:07:52,920 --> 00:07:55,410 Travaille pour gagner ton pain. 153 00:07:59,450 --> 00:08:00,780 Tenez. 154 00:08:02,310 --> 00:08:04,330 C'est parce que vous m'avez aidé. 155 00:08:04,430 --> 00:08:06,000 Tu es si gentille. 156 00:08:06,110 --> 00:08:07,840 Comment t'appelles-tu ? 157 00:08:07,950 --> 00:08:08,970 Yuna ! 158 00:08:08,970 --> 00:08:10,630 Yuna ? 159 00:08:11,260 --> 00:08:13,050 Je suis Pavlin. 160 00:08:13,270 --> 00:08:16,430 Silver Saint du Paon. 161 00:08:16,430 --> 00:08:17,900 Pavlin. 162 00:08:19,300 --> 00:08:21,420 Pavlin me disait toujours 163 00:08:21,650 --> 00:08:23,310 de réfléchir à une autre solution, 164 00:08:23,380 --> 00:08:26,150 de rechercher la meilleure issue possible. 165 00:08:26,150 --> 00:08:27,760 C'est quelqu'un de bien. 166 00:08:27,940 --> 00:08:30,400 Plutôt que de te prendre ou te donner ce pain, 167 00:08:30,500 --> 00:08:33,710 elle a cherché comment tu pourrais le mériter honnêtement. 168 00:08:33,710 --> 00:08:38,160 Elle est devenue mon modèle. 169 00:08:38,400 --> 00:08:40,850 J'ai alors décidé de devenir un Saint d'Athéna 170 00:08:40,910 --> 00:08:44,430 afin de trouver un moyen pour qu'il n'y ait plus 171 00:08:44,970 --> 00:08:47,490 d'enfants comme moi dans le monde, 172 00:08:47,540 --> 00:08:51,070 ne connaissant que la tristesse au lieu du bonheur. 173 00:08:51,360 --> 00:08:54,930 Et j'ai alors quitté la ville avec Pavlin. 174 00:08:55,490 --> 00:08:56,490 Yuna. 175 00:08:57,170 --> 00:09:00,710 Que ressens-tu en voyant le mouvement des astres ? 176 00:09:02,460 --> 00:09:05,280 De grands... troubles ? 177 00:09:05,720 --> 00:09:08,670 Une révolte... 178 00:09:08,790 --> 00:09:10,110 Une lumière... 179 00:09:10,730 --> 00:09:11,940 L'espoir ? 180 00:09:12,340 --> 00:09:15,420 Un petit mais véritable espoir ! 181 00:09:15,510 --> 00:09:17,490 Il est encore très faible, mais... 182 00:09:17,580 --> 00:09:21,280 Un jour cet espoir possédera une grande force ! 183 00:09:21,280 --> 00:09:22,530 Yuna... 184 00:09:22,890 --> 00:09:26,650 Tu sembles avoir un don pour lire les astres. 185 00:09:26,750 --> 00:09:27,830 Lire les astres ? 186 00:09:27,960 --> 00:09:29,950 Un don te permettant de ressentir 187 00:09:29,950 --> 00:09:33,890 la force de l'univers et de traduire ses mouvements en mots. 188 00:09:33,980 --> 00:09:35,520 Utilise ce Cosmos 189 00:09:35,520 --> 00:09:37,520 afin d'aider les autres. 190 00:09:39,510 --> 00:09:42,810 Je vais te permettre de rejoindre les Saints. 191 00:09:43,050 --> 00:09:45,140 Et Pavlin m'a alors entraîné, 192 00:09:45,140 --> 00:09:47,290 et m'a fait entrer à la Palestre. 193 00:09:47,650 --> 00:09:50,080 Ton maître était donc ainsi. 194 00:09:50,150 --> 00:09:52,430 Elle est un peu du même genre que le mien. 195 00:09:52,460 --> 00:09:54,570 Dis m'en plus ! 196 00:09:54,620 --> 00:09:57,400 Et qu'est devenu ton maître ? 197 00:09:57,570 --> 00:09:58,720 Je ne l'ai pas revue. 198 00:09:58,720 --> 00:09:59,890 Pas revue ? 199 00:09:59,890 --> 00:10:01,050 Oui... 200 00:10:01,430 --> 00:10:05,380 Les Saints sont en mission aux quatre coins du monde. 201 00:10:05,730 --> 00:10:07,670 Je n'y peux rien. 202 00:10:10,650 --> 00:10:12,210 Tu es triste. 203 00:10:12,370 --> 00:10:13,820 En effet. 204 00:10:14,250 --> 00:10:17,260 Mais je suis sûre que quelqu'un comme elle va bien. 205 00:10:19,170 --> 00:10:20,550 N-nan ! 206 00:10:20,550 --> 00:10:23,090 Je ne voulais pas en dire tant ! 207 00:10:25,810 --> 00:10:26,750 Bon. 208 00:10:26,750 --> 00:10:29,920 En route ! Le blizzard a cessé ! 209 00:10:30,140 --> 00:10:32,810 On se reposera mieux en ville, pas vrai ? 210 00:10:56,520 --> 00:10:57,610 C'est... 211 00:10:57,940 --> 00:10:59,710 ....la ville de Yuna ? 212 00:11:02,110 --> 00:11:03,130 Alia. 213 00:11:03,710 --> 00:11:06,170 Qu'est-ce qui s'est passé ? 214 00:11:06,970 --> 00:11:08,550 C'est à cause de la guerre. 215 00:11:11,130 --> 00:11:14,380 Il y a 7 ans, juste après mon départ, 216 00:11:14,380 --> 00:11:16,710 cet endroit est devenu un champ de bataille. 217 00:11:18,460 --> 00:11:20,420 Mais il semble encore y avoir des habitants 218 00:11:20,530 --> 00:11:22,300 dans une ville à 20km d'ici, vers l'est. 219 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Allons-y. 220 00:11:24,040 --> 00:11:24,630 Ok. 221 00:11:25,960 --> 00:11:27,930 Ça va, Alia ? 222 00:11:28,280 --> 00:11:30,790 Je vais bien... 223 00:11:30,930 --> 00:11:32,660 C'est l'effet de la fatigue. 224 00:11:32,970 --> 00:11:35,230 Mettons-nous vite en route pour Alia. 225 00:11:35,330 --> 00:11:35,960 Oui. 226 00:11:35,960 --> 00:11:37,970 J'aimerais bien, mais... 227 00:11:45,470 --> 00:11:47,080 Je ressens un Cosmos. 228 00:11:47,080 --> 00:11:48,770 Restez sur vos gardes. 229 00:11:49,550 --> 00:11:50,640 Pas de problèmes. 230 00:11:50,640 --> 00:11:52,400 Ça ira si l'ennemi est seul. 231 00:11:52,400 --> 00:11:53,430 Un moment. 232 00:11:54,500 --> 00:11:56,700 Partez en avant, je vais m'en occuper. 233 00:11:56,700 --> 00:11:57,620 Pardon ? 234 00:11:58,750 --> 00:12:02,240 Je connais mieux les environs que vous. 235 00:12:02,470 --> 00:12:04,450 Je serai plus à mon avantage que vous. 236 00:12:04,510 --> 00:12:05,870 Mais t'en charger seule est... 237 00:12:05,870 --> 00:12:07,440 Ça me convient. 238 00:12:07,520 --> 00:12:10,100 Ma connaissance des lieux m'aidera à fuir. 239 00:12:10,540 --> 00:12:13,750 De plus, il s'agit probablement d'un Silver Saint. 240 00:12:13,930 --> 00:12:17,920 Le plus important est de protéger Alia. 241 00:12:18,550 --> 00:12:19,540 Compris. 242 00:12:19,540 --> 00:12:20,890 Ne fais rien de désespéré ! 243 00:12:21,070 --> 00:12:23,440 Gagne juste un peu de temps ! 244 00:12:23,540 --> 00:12:24,110 D'accord. 245 00:12:24,380 --> 00:12:25,210 Yuna... 246 00:12:25,790 --> 00:12:27,370 En route, Alia. 247 00:13:45,790 --> 00:13:47,060 Pavlin ! 248 00:13:48,170 --> 00:13:50,690 C'était donc bien vous ! 249 00:13:50,690 --> 00:13:53,150 Où est passé ton masque, Yuna ? 250 00:13:53,620 --> 00:13:56,320 As-tu oublié les règles des Saints ? 251 00:13:56,450 --> 00:13:58,060 Ce n'est pas ça. 252 00:13:58,370 --> 00:14:01,180 J'ai personnellement décidé de le retirer ! 253 00:14:01,180 --> 00:14:03,370 Quelle insolence. 254 00:14:03,370 --> 00:14:04,580 L'enlèvement d'Athéna 255 00:14:04,580 --> 00:14:06,740 et la destruction d'un des Coeurs 256 00:14:07,110 --> 00:14:09,180 seraient donc bien vrais ? 257 00:14:11,490 --> 00:14:12,740 Dans ce cas-là... 258 00:14:12,840 --> 00:14:16,140 Je ne peux te le pardonner. 259 00:14:16,140 --> 00:14:17,650 Pavlin... 260 00:14:26,090 --> 00:14:27,190 Pavlin ! 261 00:14:27,190 --> 00:14:30,000 Les Silver Saints sont manipulés ! 262 00:14:30,040 --> 00:14:31,000 Mars est... 263 00:14:31,000 --> 00:14:32,720 Discuter ne servira à rien. 264 00:14:32,720 --> 00:14:34,350 (???) 265 00:14:49,380 --> 00:14:50,990 Ramène Athéna et 266 00:14:50,990 --> 00:14:52,640 demande le pardon de Mars. 267 00:14:52,640 --> 00:14:54,150 C'est impossible. 268 00:14:54,340 --> 00:14:55,080 Pourquoi ? 269 00:14:55,080 --> 00:14:57,050 Mars ne rassemble cette puissance au 270 00:14:57,050 --> 00:14:59,340 Sanctuaire que pour son propre bénéfice. 271 00:14:59,620 --> 00:15:01,650 Il est en train de voler le Cosmos de la Terre 272 00:15:01,690 --> 00:15:04,140 sans se soucier des catastrophes qui en résultent. 273 00:15:04,330 --> 00:15:06,460 Où est la justice là-dedans ? 274 00:15:06,480 --> 00:15:07,830 Mars est absolu ! 275 00:15:07,830 --> 00:15:09,340 Non !! 276 00:15:12,290 --> 00:15:13,960 Pourquoi une personne telle que vous, 277 00:15:13,960 --> 00:15:15,990 calme et intelligente, 278 00:15:15,990 --> 00:15:17,310 obéit-elle à Mars ? 279 00:15:17,310 --> 00:15:19,310 Tu ne comprends donc pas, Yuna ? 280 00:15:19,470 --> 00:15:23,210 Les Saints sont des guerriers au service d'Athéna. 281 00:15:23,360 --> 00:15:24,910 Le reste importe peu. 282 00:15:24,910 --> 00:15:26,140 Alia... 283 00:15:26,340 --> 00:15:29,110 Votre "Athéna" n'est pas la véritable Athéna ! 284 00:15:29,590 --> 00:15:32,950 Nous nous battons pour la véritable Athéna ! 285 00:15:33,030 --> 00:15:34,920 Avec un tel Cosmos ? 286 00:15:40,630 --> 00:15:42,470 Sans puissance ni détermination, 287 00:15:42,470 --> 00:15:43,980 la défaite est inévitable ! 288 00:15:44,720 --> 00:15:47,530 Peacock Blizzard ! 289 00:16:03,600 --> 00:16:06,140 Relève-toi, Yuna. 290 00:16:09,590 --> 00:16:12,070 Si tu n'es même pas capable de me vaincre, 291 00:16:12,070 --> 00:16:15,170 tu ne pourras rien protéger par la suite. 292 00:16:15,440 --> 00:16:18,680 Enflamme ton Cosmos, Yuna. 293 00:16:30,050 --> 00:16:31,510 Tu ne dois pas pleurer. 294 00:16:32,680 --> 00:16:34,240 Ne pleure pas. 295 00:16:34,480 --> 00:16:38,430 Comptes-tu devenir une Sainte malgré un coeur aussi faible ? 296 00:16:39,200 --> 00:16:42,520 Pourras-tu protéger le bonheur des autres ? 297 00:16:47,840 --> 00:16:49,600 Voilà, Yuna. 298 00:16:49,830 --> 00:16:53,000 Deviens plus forte que n'importe qui. 299 00:16:53,360 --> 00:16:55,430 Deviens le bras 300 00:16:55,430 --> 00:16:58,920 qui défendra Athéna et les gens de cette Terre. 301 00:16:59,260 --> 00:17:02,430 Enflamme ton Cosmos, Yuna. 302 00:17:07,600 --> 00:17:08,750 Pavlin. 303 00:17:09,550 --> 00:17:13,780 Je n'ai pas enlevé ce masque pour offenser Athéna. 304 00:17:14,440 --> 00:17:16,940 Mais pour créer mon propre chemin. 305 00:17:16,940 --> 00:17:20,080 Une voie qui, je le crois, me mènera à Athéna. 306 00:17:21,010 --> 00:17:23,290 Plutôt que de suivre une règle imposée, 307 00:17:23,290 --> 00:17:25,880 je veux suivre les principes que me dicte mon coeur. 308 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 Car j'ai compris que 309 00:17:27,780 --> 00:17:31,580 je pourrai ainsi acquérir la force que je désire. 310 00:17:32,500 --> 00:17:33,640 Pavlin. 311 00:17:34,350 --> 00:17:36,410 Je deviendrai puissante. 312 00:17:36,600 --> 00:17:37,670 Et alors... 313 00:17:37,670 --> 00:17:40,470 Je vous montrerai que je peux protéger ce qui doit l'être ! 314 00:17:40,580 --> 00:17:42,960 Voici ma détermination ! 315 00:17:50,180 --> 00:17:56,890 Aquila Spinning Predation !!! 316 00:17:56,960 --> 00:18:01,690 Peacock Blizzard !!! 317 00:18:35,750 --> 00:18:37,030 Yuna. 318 00:18:37,030 --> 00:18:39,760 Tu es devenue un merveilleux Saint. 319 00:18:41,270 --> 00:18:44,540 Je suis fière de toi. 320 00:18:45,630 --> 00:18:47,070 Pavlin... 321 00:18:47,950 --> 00:18:49,930 Heureusement que je t'ai rejointe... 322 00:18:50,250 --> 00:18:52,420 ... avant que les autres n'arrivent. 323 00:19:00,570 --> 00:19:02,810 Tu nous a bel et bien trahis. 324 00:19:02,810 --> 00:19:04,120 Saint du Paon. 325 00:19:04,250 --> 00:19:06,220 On va t'abattre avec cette rebelle 326 00:19:06,220 --> 00:19:08,150 qui a enlevé Athéna. 327 00:19:08,290 --> 00:19:09,020 Nous autres : 328 00:19:09,740 --> 00:19:11,020 Sham de la Flèche. 329 00:19:11,460 --> 00:19:12,940 Balazo (?) de la Réticule. 330 00:19:13,400 --> 00:19:15,690 Almaaz de l'Aurige. 331 00:19:16,250 --> 00:19:20,290 Vois la force des Saint fidèles à Mars. 332 00:19:23,090 --> 00:19:24,100 Yuna. 333 00:19:24,440 --> 00:19:26,940 Dis à tes compagnons que... 334 00:19:27,250 --> 00:19:30,700 Athéna, Saori Kido, est vivante. 335 00:19:31,620 --> 00:19:36,760 Mars montre officiellement Alia en tant que nouvelle Athéna, 336 00:19:37,130 --> 00:19:40,090 tout en gardant Saori Kido prisonnière. 337 00:19:40,200 --> 00:19:42,830 Il est en train de préparer quelque chose. 338 00:19:43,070 --> 00:19:45,330 Saori est donc saine et sauve ? 339 00:19:47,740 --> 00:19:49,180 Vous ne devez pas abandonner ! 340 00:19:57,300 --> 00:19:59,470 Elle demeure utile jusqu'à ce que 341 00:19:59,520 --> 00:20:00,650 Mars atteigne son objectif. 342 00:20:00,790 --> 00:20:03,410 Il vous reste encore du temps. 343 00:20:03,540 --> 00:20:04,930 Si vous persévérez, 344 00:20:04,930 --> 00:20:07,850 je suis sûre que vous pourrez sauver Saori. 345 00:20:07,980 --> 00:20:08,770 Yuna. 346 00:20:08,770 --> 00:20:10,540 Laisse-moi me charger du reste 347 00:20:10,540 --> 00:20:13,070 et retourne protéger Alia ! 348 00:20:13,150 --> 00:20:14,340 Que dites-vous ? 349 00:20:14,340 --> 00:20:15,800 Enfuis-toi. 350 00:20:15,800 --> 00:20:17,370 Mais toute seule, vous... 351 00:20:17,370 --> 00:20:19,720 N'as-tu pas pris une ferme résolution ? 352 00:20:20,340 --> 00:20:22,250 N'obéis qu'à ton coeur, 353 00:20:22,250 --> 00:20:24,820 et impose ta volonté ! 354 00:20:24,820 --> 00:20:25,930 Pavlin... 355 00:20:32,280 --> 00:20:33,380 Pars vite. 356 00:20:33,380 --> 00:20:35,070 C'est un ordre de ton maître. 357 00:20:35,260 --> 00:20:36,480 Pavlin. 358 00:20:39,080 --> 00:20:42,780 Je vais me battre avec une résolution aussi ferme que la tienne. 359 00:20:43,100 --> 00:20:44,800 Alors vas-t'en vite. 360 00:20:44,800 --> 00:20:46,810 Je te l'ordonne en tant que maître. 361 00:20:51,090 --> 00:20:53,540 Merci, Pavlin ! 362 00:20:56,850 --> 00:20:59,650 Une femme Saint qui brise cette régle ? 363 00:20:59,750 --> 00:21:02,970 Je n'ai pas encore décidé d'y mettre un terme. 364 00:21:03,730 --> 00:21:07,430 Les femmes Saints doivent garder leur visage caché, 365 00:21:07,560 --> 00:21:11,110 et doivent aimer ou tuer ceux qui le verraient. 366 00:21:11,510 --> 00:21:13,790 Qu'une femme Saint au service d'Athéna 367 00:21:13,790 --> 00:21:16,000 retire son masque sous-entend 368 00:21:16,210 --> 00:21:18,110 quel genre d'issue pour vous ? 369 00:21:18,420 --> 00:21:19,860 C-connasse ! 370 00:21:20,380 --> 00:21:23,040 On va te faire mordre la poussière ! 371 00:21:23,630 --> 00:21:27,980 Peacock Blizzard ! 372 00:21:37,100 --> 00:21:38,400 Yuna ! 373 00:21:39,900 --> 00:21:41,120 Ça va ? 374 00:21:41,120 --> 00:21:42,510 Tu n'es pas blessée ? 375 00:21:42,510 --> 00:21:43,340 Ça va. 376 00:21:43,340 --> 00:21:46,020 Je vois, tant mieux. 377 00:21:47,650 --> 00:21:49,980 Au fait, Kôga. 378 00:21:51,640 --> 00:21:52,890 Athéna... 379 00:21:52,960 --> 00:21:54,490 Saori est toujours vivante. 380 00:21:56,060 --> 00:21:58,480 Elle est gardée prisonnière auprès de Mars. 381 00:21:58,690 --> 00:22:00,700 Qui te l'a dit ? 382 00:22:04,020 --> 00:22:10,040 Je le tiens de mon admirable maître. 383 00:22:20,260 --> 00:22:22,150 Ouf, tu n'as rien. 384 00:22:23,610 --> 00:22:25,170 Je suis de retour. 385 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 L'homme étrange qui apparaît face au groupe 386 00:22:44,230 --> 00:22:47,080 est Ichi de l'Hydre. 387 00:22:47,190 --> 00:22:50,090 Il propose à Kôga de devenir leur compagnon, mais 388 00:22:50,120 --> 00:22:53,610 ne fait que causer des problèmes à ses camarades. 389 00:22:53,680 --> 00:22:56,840 Mais en enflammant son Cosmos, Ichi déclare que : 390 00:22:56,840 --> 00:22:59,290 La victoire se décide au visage des combattants ! 391 00:22:59,290 --> 00:23:01,840 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 392 00:23:01,890 --> 00:23:05,910 L'arrivée des griffes empoisonnées ! Conspiration autour de la deuxième ruine ! 393 00:23:06,020 --> 00:23:09,430 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?