1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:48,190 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:48,320 --> 00:01:53,710 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:55,020 --> 00:01:58,170 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:01:58,820 --> 00:02:01,710 Les Saints retrouvent Ichi, qui a pu quitter la Palestre, 30 00:02:01,710 --> 00:02:05,800 et atteignent les ruines de la Terre. 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,190 Mais Ichi était en fait au service de Mars. 32 00:02:08,190 --> 00:02:13,870 Ichi de l'Hydre Mâle, autrefois Saint de l'Hydre, attaque le groupe. 33 00:02:13,870 --> 00:02:18,670 Cependant, Haruto trouve le Silver Saint Michlelangelo et détruit le coeur, 34 00:02:18,670 --> 00:02:21,840 et acquiert ainsi le Cristal de Cosmos de la Terre. 35 00:02:21,840 --> 00:02:25,830 Et Ichi, qui voulait venger sa fierté piétinée, 36 00:02:25,830 --> 00:02:28,920 se fait vaincre par le Pegasus Ryûsei Ken. 37 00:02:28,920 --> 00:02:34,920 Kôga pense à Ichi, resté en arrière, mais se remet en route vers les prochaines ruines. 38 00:02:35,740 --> 00:02:40,560 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 39 00:02:41,100 --> 00:02:47,560 #15 : Sous l'étoile de son destin ! La voie choisie par les Saints. 40 00:02:57,340 --> 00:02:58,560 Ça va ? 41 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 Ne te force pas. 42 00:03:00,330 --> 00:03:04,620 Détruire deux coeurs en plus de ce long voyage doit être épuisant. 43 00:03:10,100 --> 00:03:11,810 Quoi ? 44 00:03:17,850 --> 00:03:19,730 La mer ! 45 00:03:20,150 --> 00:03:22,380 Ça me rappelle mon île. 46 00:03:22,380 --> 00:03:25,190 Les ruines suivantes sont de l'autre côté de la mer. 47 00:03:27,840 --> 00:03:28,800 Hein ? 48 00:03:34,200 --> 00:03:35,970 Des Martiens ! 49 00:03:41,450 --> 00:03:43,970 Cibles repérées. 50 00:03:44,150 --> 00:03:47,930 On va arrêter de s'en remettre aux Silver Saints. 51 00:03:47,930 --> 00:03:51,920 La brigade martienne des Fourmis va vous vaincre ! 52 00:03:51,920 --> 00:03:53,330 Qu'est-ce qu'on fait ? 53 00:03:53,330 --> 00:03:57,100 On force le passage en écrasant ces fourmis ? 54 00:03:57,100 --> 00:03:59,650 Mais, on doit penser à Alia... 55 00:03:59,650 --> 00:04:01,530 Dans ce cas-là... 56 00:04:03,680 --> 00:04:06,170 Les voilà ! Préparez-vous ! 57 00:04:06,170 --> 00:04:07,130 Bien ! 58 00:04:07,130 --> 00:04:09,340 Fuyez ! 59 00:04:12,950 --> 00:04:15,140 S-sans rire ? 60 00:04:15,140 --> 00:04:17,530 Quels sont vos ordres, capitaine Radzinsky ? 61 00:04:18,610 --> 00:04:23,030 On poursuit nos cibles ! 62 00:04:25,820 --> 00:04:26,680 Par ici ! 63 00:04:26,680 --> 00:04:28,060 Haruto ! 64 00:04:31,820 --> 00:04:33,760 Revenez ! 65 00:04:37,030 --> 00:04:38,880 On les a bernés. 66 00:04:38,940 --> 00:04:42,470 Rejoignons vite le port ! 67 00:04:52,110 --> 00:04:54,170 Bienvenue ! Bienvenue ! 68 00:04:55,640 --> 00:04:57,500 C'est quoi ça ? 69 00:04:57,640 --> 00:05:00,850 Y'a tant de gens et de voitures ! 70 00:05:00,850 --> 00:05:02,060 Ha oui. 71 00:05:02,060 --> 00:05:05,550 C'est la première fois que tu vas dans une grande ville. 72 00:05:05,650 --> 00:05:07,400 Incroyable. 73 00:05:07,400 --> 00:05:09,720 Un tel endroit... 74 00:05:09,720 --> 00:05:11,770 Il y a beaucoup de touristes. 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,780 Dernièrement, les lieux touristiques naturels subissent 76 00:05:14,840 --> 00:05:18,210 d'étranges phénomènes : lacs asséchés, 77 00:05:18,310 --> 00:05:21,480 ou bien encore champs de fleurs fânés. 78 00:05:21,630 --> 00:05:25,140 Les gens se concentrent donc sur les villes. 79 00:05:25,420 --> 00:05:27,080 Et la cause est évidemment... 80 00:05:27,080 --> 00:05:30,560 Oui, c'est l'influence de la Tour de Babel. 81 00:05:31,880 --> 00:05:34,490 Ne te fais pas de soucis. 82 00:05:46,210 --> 00:05:48,720 C'est ce bateau ? 83 00:05:48,720 --> 00:05:52,310 Oui, et il s'apprête à partir. 84 00:05:52,310 --> 00:05:53,550 Un bateau ? 85 00:05:53,550 --> 00:05:55,680 Nous levons l'ancre dans 10 minutes ! 86 00:05:56,340 --> 00:05:59,670 Venez payer votre ticket par ici. 87 00:05:59,670 --> 00:06:00,880 Bon. 88 00:06:00,880 --> 00:06:02,120 Oui. 89 00:06:07,400 --> 00:06:11,410 Qu'est-ce que tu fabriques ? Le bateau va partir. 90 00:06:12,080 --> 00:06:13,340 Il n'est pas là. 91 00:06:13,340 --> 00:06:14,670 Hum ? 92 00:06:14,670 --> 00:06:17,030 Le porte-monnaie que nous a donné Shun... 93 00:06:17,230 --> 00:06:18,680 ...a du tomber quelque part. 94 00:06:32,550 --> 00:06:33,930 Pardon. 95 00:06:33,930 --> 00:06:36,620 Bah, ce qui est fait est fait. 96 00:06:38,060 --> 00:06:41,920 Mais nous ne pourrons pas continuer sans bateau. 97 00:06:42,080 --> 00:06:44,510 Tu n'as pas d'idées ? 98 00:06:44,510 --> 00:06:46,350 Moi j'ai un bateau ! 99 00:06:51,390 --> 00:06:54,860 Vous pourriez utiliser mon bateau. 100 00:06:54,960 --> 00:06:56,650 C-c'est vrai ? 101 00:06:56,650 --> 00:06:59,260 Mais il y a une condition. 102 00:07:00,140 --> 00:07:05,580 J'aimerais que vous me donniez un coup de main. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,930 Vous aider ? 104 00:07:17,800 --> 00:07:20,030 Fais un peu attention ! 105 00:07:20,030 --> 00:07:22,660 Ça sera déduit de ton salaire ! 106 00:07:26,990 --> 00:07:28,250 Un job à mi-temps ? 107 00:07:28,250 --> 00:07:32,670 Oui, voici ma pension : "Chez Paulo et Ann". 108 00:07:32,790 --> 00:07:34,380 C'est quoi une pension ? 109 00:07:34,440 --> 00:07:36,500 Un endroit pour dormir et manger. 110 00:07:36,600 --> 00:07:38,810 Pour faire simple, c'est une sorte d'hôtel. 111 00:07:39,730 --> 00:07:41,680 Enfin de retour ! 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,430 Ho, Ann. 113 00:07:43,510 --> 00:07:45,970 J'ai ramené de nouveaux employés. 114 00:07:50,670 --> 00:07:53,860 Ces gosses vont être à la hauteur ? 115 00:07:53,860 --> 00:07:56,670 En cas de problème ce sera de ta faute ! 116 00:07:57,470 --> 00:08:01,130 D'habitude on s'occupe de tout avec ma femme, 117 00:08:01,130 --> 00:08:04,240 mais on est assez occupés avec tous ces touristes 118 00:08:04,240 --> 00:08:06,870 alors nous aurions besoin de quelques bras en plus. 119 00:08:06,870 --> 00:08:08,350 M-mais... 120 00:08:08,410 --> 00:08:11,900 Les Saints peuvent-ils faire ce genre de travail ? 121 00:08:11,980 --> 00:08:13,990 C'est certainement permis ! 122 00:08:13,990 --> 00:08:17,260 C'est un job pour sauver Athéna ! 123 00:08:21,150 --> 00:08:23,940 Si vous vous en sortez bien, vous pourrez utiliser mon bateau. 124 00:08:23,980 --> 00:08:25,170 Faites de votre mieux ! 125 00:08:29,740 --> 00:08:32,150 Voici votre commande, et désolé pour l'attente. 126 00:08:33,070 --> 00:08:35,520 Bienvenues, senioritas ! 127 00:08:35,520 --> 00:08:38,450 Prêtes à déguster la meilleure cuisine des environs ? 128 00:08:46,800 --> 00:08:49,830 Je dois tout laver à la main ? 129 00:08:50,610 --> 00:08:52,660 Au travail, Yuna ! 130 00:08:57,140 --> 00:08:59,890 Un lavage de vitres acrobatique ! 131 00:09:00,210 --> 00:09:03,760 Un café au lait, un thé au citron, et deux gâteaux au chocolat. 132 00:09:03,760 --> 00:09:06,190 Mais on n'a pas commandé de gâteau. 133 00:09:06,190 --> 00:09:08,510 C'est moi qui offre. 134 00:09:08,630 --> 00:09:10,780 Hé ! Prenez ma commande ! 135 00:09:10,780 --> 00:09:13,010 Désole, attendez un instant. 136 00:09:13,010 --> 00:09:15,520 Et d'où vous venez ? 137 00:09:16,680 --> 00:09:18,530 Petit con... 138 00:09:22,820 --> 00:09:23,750 Pardon. 139 00:09:23,850 --> 00:09:25,550 Mes mains sont glissantes... 140 00:09:25,550 --> 00:09:28,440 Pff, tu vas encore en briser combien ? 141 00:09:28,440 --> 00:09:31,610 Si tu continues, je te fiche dehors ! 142 00:09:32,500 --> 00:09:33,900 Je vais aussi vous aider. 143 00:09:34,580 --> 00:09:37,850 Mais non, tu es fatiguée et... 144 00:09:38,010 --> 00:09:39,260 Ça ira. 145 00:09:39,260 --> 00:09:42,310 Les filles sont plus habiles pour la vaisselle après tout. 146 00:09:42,310 --> 00:09:44,240 Donne-lui un coup de main. 147 00:09:45,260 --> 00:09:47,970 Ça suffit ces conneries ! 148 00:09:48,010 --> 00:09:50,440 Je l'appelle depuis tout à l'heure ! 149 00:09:50,440 --> 00:09:53,350 Désolé, mais je suis tout seul au service. 150 00:09:53,350 --> 00:09:55,110 Je suis débordé. 151 00:09:55,110 --> 00:09:56,940 Débordé ? 152 00:09:57,040 --> 00:09:59,570 T'as passé ton temps à causer avec ces filles ! 153 00:09:59,570 --> 00:10:04,160 J-je vous présente mes excuses pour cet embarras ! 154 00:10:04,160 --> 00:10:07,740 Il vient de commencer et n'est pas encore rôdé. 155 00:10:07,820 --> 00:10:11,030 Les ivrognes feraient mieux de rentrer pioncer chez eux. 156 00:10:11,030 --> 00:10:13,030 Comment ? 157 00:10:19,470 --> 00:10:20,940 Pardon. 158 00:10:30,630 --> 00:10:33,040 Je n'en vois pas le bout. 159 00:10:33,040 --> 00:10:36,470 Allez, c'est pour atteindre les prochaines ruines ! 160 00:10:36,890 --> 00:10:38,720 Cloth de l'Aigle ! 161 00:10:53,850 --> 00:10:57,200 Mince, j'y ai mis trop de force ! 162 00:10:59,090 --> 00:11:02,200 Comme c'est beau. Ce sont des oiseaux marins ? 163 00:11:04,230 --> 00:11:05,770 Au secours ! 164 00:11:09,560 --> 00:11:11,230 Mes hanches... 165 00:11:11,810 --> 00:11:13,300 Hop ! 166 00:11:14,160 --> 00:11:15,730 Ça devrait aller mieux. 167 00:11:17,550 --> 00:11:19,060 Au secours ! 168 00:11:19,060 --> 00:11:21,990 Un cambrioleur ! 169 00:11:23,650 --> 00:11:25,720 Comment ça "ça suffira" ? 170 00:11:25,760 --> 00:11:29,630 En fait, on se retrouve avec du travail inutile en plus 171 00:11:30,070 --> 00:11:32,520 depuis votre arrivée. 172 00:11:32,520 --> 00:11:34,710 Alors on est renvoyés ? 173 00:11:34,710 --> 00:11:37,700 Laissez-nous encore une chance ! 174 00:11:37,920 --> 00:11:39,100 Mais... 175 00:11:42,180 --> 00:11:43,840 Juste une dernière fois ! 176 00:11:43,840 --> 00:11:48,240 S'il vous plaît, on va distraire les clients avec nos dons ! 177 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Vos dons ? 178 00:11:50,620 --> 00:11:53,150 Bonjour, seniors et senioritas ! 179 00:11:53,150 --> 00:11:55,420 Le célèbre spectacle "cuisine aux flammes de 180 00:11:55,480 --> 00:11:57,350 chez Paulo et Ann" va commencer ! 181 00:11:57,350 --> 00:11:58,810 Cuisine ? 182 00:12:07,220 --> 00:12:09,870 Voici la spécialité de Sôma ! 183 00:12:09,890 --> 00:12:12,180 Dégustez cette bonne cuisine épicée. 184 00:12:18,840 --> 00:12:20,630 Incroyable ! 185 00:12:24,200 --> 00:12:26,590 À toi, Alia ! 186 00:12:54,780 --> 00:12:55,930 C'est quoi ça ? 187 00:12:57,950 --> 00:13:00,100 C'est trop épicé ! Il veut nous tuer ? 188 00:13:00,740 --> 00:13:02,430 C'est dégueu ! 189 00:13:05,240 --> 00:13:07,220 Qu'est-ce qui se passe ? 190 00:13:30,380 --> 00:13:34,010 Nous avons tous été renvoyés. 191 00:13:35,340 --> 00:13:37,610 Et pour le bateau ? 192 00:13:37,770 --> 00:13:41,000 Le voyage était en échange de notre travail. 193 00:13:41,000 --> 00:13:42,520 Mais c'est fini. 194 00:13:42,520 --> 00:13:46,080 Ils se retrouvent avec des ennuis supplémentaires par notre faute. 195 00:13:46,220 --> 00:13:48,720 On peut faire une croix sur le bateau. 196 00:13:48,720 --> 00:13:52,700 Comment traverser la mer ? 197 00:13:55,130 --> 00:13:56,970 Quelle insouciance. 198 00:13:56,970 --> 00:13:59,940 Alors que le monde est menacé par Mars. 199 00:14:00,080 --> 00:14:01,810 On n'y peut rien. 200 00:14:01,810 --> 00:14:04,780 Les gens ne sont pas au courant de l'existence de Mars. 201 00:14:04,960 --> 00:14:06,770 En effet. 202 00:14:06,770 --> 00:14:11,740 Ils ne connaissent ni Mars, ni les Saints,... 203 00:14:11,880 --> 00:14:14,670 ...ni nos efforts. 204 00:14:15,660 --> 00:14:19,610 Les gens normaux ignorent tout cela. 205 00:14:26,430 --> 00:14:32,650 Quand je vivais sur mon île, j'avais parlé de ça avec Saori. 206 00:14:40,420 --> 00:14:42,020 Dites, Saori. 207 00:14:43,130 --> 00:14:47,860 Pourquoi dois-je m'entraîner en tant que Saint ? 208 00:14:48,190 --> 00:14:53,280 Chaque personne vit sous le destin de ses étoiles. 209 00:14:53,400 --> 00:14:55,170 Le destin ? 210 00:14:55,510 --> 00:14:59,380 Oui, certains naissent sous une bonne étoile, 211 00:14:59,380 --> 00:15:02,740 et d'autres sous une étoile funeste. 212 00:15:03,080 --> 00:15:06,870 Chaque personne a son propre destin. 213 00:15:11,690 --> 00:15:12,910 Kôga. 214 00:15:12,910 --> 00:15:17,240 Tes étoiles te destinent à devenir un Saint. 215 00:15:20,660 --> 00:15:22,760 Comme Saori l'avait dit, 216 00:15:22,760 --> 00:15:27,000 je pense être né pour être un Saint. 217 00:15:27,780 --> 00:15:33,040 Et je suis certain que c'est aussi le cas pour vous trois. 218 00:15:36,590 --> 00:15:40,720 De par le monde, les gens de notre âge 219 00:15:40,720 --> 00:15:45,160 vivent des jeunesses radieuses et amusantes. 220 00:15:46,780 --> 00:15:51,920 Notre voie est peut-être pénible et douloureuse, mais... 221 00:15:53,570 --> 00:15:55,130 Mais... 222 00:15:55,290 --> 00:16:00,550 Nous vivons pleinement sous nos étoiles de Saints. 223 00:16:02,240 --> 00:16:03,580 Kôga... 224 00:16:03,580 --> 00:16:07,490 C'était vraiment une jolie histoire, mais dommage pour vous. 225 00:16:07,900 --> 00:16:11,570 Votre destin est de mourir ici et maintenant. 226 00:16:11,730 --> 00:16:12,950 Les Martiens ! 227 00:16:12,950 --> 00:16:15,000 Essayez donc de fuir, 228 00:16:15,000 --> 00:16:18,830 et nous massacrerons tous les gens de cette ville ! 229 00:16:18,830 --> 00:16:21,180 Une sorte de show vient de commencer ? 230 00:16:21,180 --> 00:16:22,450 Peut-être. 231 00:16:22,450 --> 00:16:24,130 On va être forcés de se battre. 232 00:16:24,130 --> 00:16:26,880 Faisons en sorte de ne pas blesser les gens autour. 233 00:16:26,880 --> 00:16:27,700 Oui. 234 00:17:42,980 --> 00:17:45,230 Troupe de chasseurs ! À l'assaut ! 235 00:18:00,980 --> 00:18:02,730 Qu'est-ce qui se passe ? 236 00:18:02,910 --> 00:18:04,530 C-comment ? 237 00:18:04,550 --> 00:18:06,220 Katon no jutsu (Technique de feu) 238 00:18:22,450 --> 00:18:23,460 Non ! 239 00:18:25,060 --> 00:18:27,010 C-c'est dangereux. 240 00:18:27,010 --> 00:18:28,170 Fuyez. 241 00:18:41,720 --> 00:18:42,920 Sôma ! 242 00:18:42,920 --> 00:18:44,410 Une ouverture ! 243 00:18:54,960 --> 00:18:56,650 Je vous l'ai dit. 244 00:18:56,650 --> 00:18:59,700 Votre destin est de mourir ici. 245 00:19:02,450 --> 00:19:04,550 Perdre ici ? 246 00:19:07,360 --> 00:19:09,250 Je... 247 00:19:09,490 --> 00:19:12,880 Nous vivons pleinement... 248 00:19:12,880 --> 00:19:15,950 ...sous nos étoiles en tant que Saints. 249 00:19:15,950 --> 00:19:17,620 Nous ne perdrons pas. 250 00:19:17,620 --> 00:19:18,700 En effet. 251 00:19:19,670 --> 00:19:22,230 Ces Saints... 252 00:19:22,320 --> 00:19:27,530 Comme si de misérables Saints allaient vaincre des Martiens ! 253 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 Ils arrivent ! 254 00:19:31,120 --> 00:19:33,330 On va vous montrer notre force. 255 00:19:33,330 --> 00:19:35,330 La marche de l'enfer : 256 00:19:35,330 --> 00:19:37,950 Hell's Proceed !!! 257 00:19:41,120 --> 00:19:43,850 Flame Desperado !!! 258 00:19:44,710 --> 00:19:45,940 Fuji-ryû ninpô : 259 00:19:45,940 --> 00:19:47,940 Kikkôgi !!! 260 00:19:48,640 --> 00:19:51,030 Divine Tornado !!! 261 00:19:52,760 --> 00:19:57,780 Pegasus Senkô Ken !!! 262 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 Super ! 263 00:20:40,580 --> 00:20:42,050 Trop cool ! 264 00:20:42,050 --> 00:20:43,650 Bien joué ! 265 00:20:49,350 --> 00:20:51,520 C'était magnifique. 266 00:20:51,520 --> 00:20:53,560 Quel excellent spectacle. 267 00:20:53,560 --> 00:20:54,410 Hein ? 268 00:20:54,410 --> 00:20:56,940 J'ai beaucoup apprécié. 269 00:20:56,940 --> 00:20:58,840 Heu, un spectacle ? 270 00:20:59,000 --> 00:21:01,830 Votre talent m'a surpris. 271 00:21:01,830 --> 00:21:04,640 Vous étiez donc des artistes itinérants ? 272 00:21:04,640 --> 00:21:05,610 Hein ? 273 00:21:05,610 --> 00:21:07,990 Excellenta ! 274 00:21:11,550 --> 00:21:13,890 Les gens ont vraiment apprécié. 275 00:21:13,990 --> 00:21:16,040 Revenez travailler ici à l'occasion ! 276 00:21:16,040 --> 00:21:19,130 Mais, ce n'était pas un spectacle... 277 00:21:19,270 --> 00:21:21,800 Il y a un gros malentendu. 278 00:21:21,800 --> 00:21:25,870 Mais ça va faire une bonne pub pour cette pension ! 279 00:21:25,870 --> 00:21:27,780 En effet ! 280 00:21:27,780 --> 00:21:31,110 Qu'est-ce que je vais faire si les clients augmentent ? 281 00:21:33,460 --> 00:21:38,060 Alors, est-ce que l'on aura notre compensation ? 282 00:21:45,040 --> 00:21:47,350 Vous serez toujours les bienvenus. 283 00:21:47,350 --> 00:21:48,990 Revenez nous voir ! 284 00:21:48,990 --> 00:21:52,910 Oui, et remplissez cette pension de filles mignonnes. 285 00:21:52,910 --> 00:21:55,530 On a finalement pu embarquer. 286 00:21:55,530 --> 00:21:58,520 Ouais. Ça a été une journée épuisante. 287 00:21:59,350 --> 00:22:03,280 Mais si amusante. 288 00:22:37,580 --> 00:22:41,950 Kôga et ses amis cherchent un moyen de réparer leurs Cloths endommagées. 289 00:22:41,950 --> 00:22:44,380 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 290 00:22:44,380 --> 00:22:48,190 Ce qui doit être protégé. Le réparateur de Cloths et le minerai légendaire. 291 00:22:48,190 --> 00:22:50,190 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?