1 00:00:02,730 --> 00:00:05,200 A chaque fois que le mal se répand sur ce monde, 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,920 des guerriers de l'espoir apparaissent. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,730 Parés de Cloths liées aux constellations, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,630 ils se battent en faisant exploser l'énergie 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,340 contenue dans leurs corps, le "Cosmos". 6 00:00:18,310 --> 00:00:22,560 Ce sont les guerriers qui défendent l'amour et la Terre. 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,440 Ce sont les Saints ! 8 00:00:35,540 --> 00:00:37,860 Dakishimeta 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,740 Kokoro no Cosmo 10 00:00:41,620 --> 00:00:44,300 Atsuku moyase 11 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Kiseki wo okose 12 00:00:47,150 --> 00:00:49,010 Kizutsuita 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 Mama ja inai to 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,370 Chikai atta haruka na ginga 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,050 Pegasus Fantasy 16 00:01:02,050 --> 00:01:04,660 Sou sa yume dake wa 17 00:01:04,970 --> 00:01:10,700 Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 Saint Seiya 19 00:01:12,370 --> 00:01:16,680 Shounen wa minna 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,360 Saint Seiya 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Ashita no yuusha, oh yeah 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,020 Saint Seiya 23 00:01:24,090 --> 00:01:27,760 Pegasus no you ni 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,080 Saint Seiya 25 00:01:30,190 --> 00:01:35,970 Ima koso habatake 26 00:01:36,060 --> 00:01:40,070 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia) 27 00:01:40,150 --> 00:01:42,710 Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 28 00:01:57,880 --> 00:02:01,180 Kôga poursuit sa quête pour retrouver Athéna. 29 00:02:01,800 --> 00:02:05,290 Le groupe rencontre une jeune fille nommée Raki. 30 00:02:05,950 --> 00:02:08,960 Elle est l'élève de Kiki, le maître-réparateur de Cloths. 31 00:02:09,200 --> 00:02:13,660 Raki est partie chercher pour son maître du Stardust Sand, un métal légendaire. 32 00:02:16,250 --> 00:02:21,550 Cependant, le Silver Saint Dore de Cerbère s'en prend à elle. 33 00:02:23,210 --> 00:02:28,950 Kôga, renforcé par la volonté d'Alia, qui cherche à protéger Raki, vient à bout de Dore. 34 00:02:31,660 --> 00:02:34,230 Kôga et les autres font leurs adieux à Raki. 35 00:02:34,230 --> 00:02:39,140 Kiki observe ce nouvel espoir. 36 00:02:39,750 --> 00:02:43,680 Enflammez les Cosmos de vos coeurs ! 37 00:02:49,100 --> 00:02:52,650 Deux Coeurs ont été détruits. 38 00:02:55,400 --> 00:02:58,490 Je ne vais plus déléguer ça. 39 00:02:58,490 --> 00:03:05,840 Les flammes de la vengeance ! Le combat prédestiné de Sôma ! 40 00:03:07,780 --> 00:03:09,650 J'ai la dalle. 41 00:03:11,210 --> 00:03:13,160 J'ai faim. 42 00:03:15,930 --> 00:03:17,470 J'ai la dalle. 43 00:03:18,540 --> 00:03:21,750 Pigé, pas la peine de le répéter ! 44 00:03:21,750 --> 00:03:23,780 Un peu de patience, on y est presque ! 45 00:03:23,860 --> 00:03:28,810 Tu dis ça depuis tout à l'heure. 46 00:03:28,870 --> 00:03:30,640 On va encore attendre longtemps ? 47 00:03:30,660 --> 00:03:31,920 Bon sang... 48 00:03:31,920 --> 00:03:34,310 C'est parce que vous aviez faim que 49 00:03:34,330 --> 00:03:37,280 l'on a fait un détour avant de se rendre vers 50 00:03:37,280 --> 00:03:39,130 les ruines du Feu. 51 00:03:39,130 --> 00:03:41,700 Compris ? 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 J'en peux plus. 53 00:03:45,090 --> 00:03:47,540 Je vous dis qu'on y est presque. 54 00:03:47,680 --> 00:03:48,940 Presque ? 55 00:03:48,940 --> 00:03:50,270 Vraiment ? 56 00:03:50,270 --> 00:03:52,910 Regardez, on est arrivés ! 57 00:03:53,440 --> 00:03:57,030 Voici ma ville natale ! 58 00:04:02,310 --> 00:04:04,170 Par ici la bouffe ! 59 00:04:04,170 --> 00:04:05,460 Un instant. 60 00:04:05,460 --> 00:04:09,290 On n'a pas les moyens d'aller manger là-dedans. 61 00:04:09,450 --> 00:04:11,280 Où alors ? 62 00:04:11,360 --> 00:04:13,040 T'inquiète. 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,370 Je sais où déjeuner à l'oeil. 64 00:04:26,990 --> 00:04:31,610 Ça a l'air de plus en plus dangereux. 65 00:04:51,670 --> 00:04:53,500 Aniki (grand frère) ! 66 00:04:53,500 --> 00:04:55,810 Ça fait un bail ! 67 00:04:55,810 --> 00:04:58,720 T'aurais pu nous dire que tu revenais, Aniki ! 68 00:04:58,720 --> 00:05:01,490 Désolé les gars, c'était improvisé. 69 00:05:01,490 --> 00:05:02,310 Aniki ! 70 00:05:02,310 --> 00:05:04,360 Qu'est-ce que ça veut dire ? 71 00:05:05,500 --> 00:05:07,070 Et voilà ! 72 00:05:08,710 --> 00:05:10,940 Tu ajoutes la sauce qui 73 00:05:10,940 --> 00:05:13,050 te plaît sur les tacos. 74 00:05:14,610 --> 00:05:16,280 Allez, goûte-moi ça ! 75 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Bon appétit tout le monde ! 76 00:05:22,460 --> 00:05:24,870 C'est trop épicé ! 77 00:05:29,580 --> 00:05:31,710 Voilà en gros. 78 00:05:31,710 --> 00:05:34,900 Faut faire gaffe à ne pas abuser des sauces et épices. 79 00:05:36,020 --> 00:05:37,750 E-enfoiré ! 80 00:05:37,970 --> 00:05:40,920 Oh, t'es de retour au pays, Sôma ! 81 00:05:40,920 --> 00:05:42,170 Comme t'es de retour, 82 00:05:42,210 --> 00:05:45,360 profites-en pour goûter ça ! 83 00:05:47,860 --> 00:05:48,450 De l'eau... 84 00:05:48,450 --> 00:05:50,110 Sôma ! 85 00:05:50,710 --> 00:05:53,320 T'avais promis qu'on sortirait ensemble ! 86 00:05:53,320 --> 00:05:56,050 Il me l'a aussi promis ! 87 00:05:57,220 --> 00:05:59,220 Allons, du calme. 88 00:05:59,220 --> 00:06:00,950 On s'était pas revus depuis longtemps ! 89 00:06:00,950 --> 00:06:03,900 Fêtons ça tous ensemble aujourd'hui ! 90 00:06:14,410 --> 00:06:16,540 Je ne peux plus rien avaler. 91 00:06:20,620 --> 00:06:23,300 Et je me demande ce qu'était Sôma. 92 00:06:24,130 --> 00:06:26,250 Un délinquant ? Dans un gang de rue ? 93 00:06:26,440 --> 00:06:29,000 Un loubard ? Un membre de la mafia ? 94 00:06:29,280 --> 00:06:32,500 Mais tout le monde avait l'air si heureux. 95 00:06:33,400 --> 00:06:36,390 Je reconnais au moins qu'il est populaire. 96 00:06:36,810 --> 00:06:41,550 Sôma a toujours été ainsi. 97 00:06:47,550 --> 00:06:49,070 Papa. 98 00:06:49,330 --> 00:06:52,800 J'ai enfin retrouvé ta meurtrière. 99 00:06:53,210 --> 00:06:56,140 C'est bien cette armure. 100 00:06:58,340 --> 00:07:03,060 Je jure de te venger ! 101 00:07:05,410 --> 00:07:09,420 Je me demandais où t'étais parti en pleine nuit. 102 00:07:09,920 --> 00:07:12,330 C'est la tombe de ton père ? 103 00:07:14,220 --> 00:07:17,210 C'était une journée épuisante, pas vrai ? 104 00:07:23,750 --> 00:07:30,870 La Croix du Sud est la plus petite de toutes les constellations. 105 00:07:31,940 --> 00:07:36,410 Mais mon père s'en vantait. 106 00:07:36,850 --> 00:07:40,790 "C'est génial d'être le premier, peu importe en quoi !" 107 00:07:41,330 --> 00:07:44,000 Il était la fierté de cette ville. 108 00:07:44,600 --> 00:07:46,330 Tout le monde l'adorait, 109 00:07:46,330 --> 00:07:49,060 et il aimait tout de cette ville. 110 00:07:49,460 --> 00:07:52,110 J'ai grandi en admirant mon père 111 00:07:52,110 --> 00:07:55,920 et ai décidé de devenir un Saint tout comme lui. 112 00:07:56,840 --> 00:07:59,750 Lorsque je l'ai annoncé à mon père, 113 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 il m'a dit : 114 00:08:02,620 --> 00:08:06,310 Sôma, les Saints doivent être forts. 115 00:08:06,610 --> 00:08:10,130 Alors, sais-tu ce qui est important pour devenir fort ? 116 00:08:10,510 --> 00:08:11,630 Nan. 117 00:08:11,630 --> 00:08:16,870 Dans ce cas-là, je vais te révéler ce secret. 118 00:08:17,610 --> 00:08:20,260 Je ne le dirai qu'une seule fois, alors écoute bien. 119 00:08:26,440 --> 00:08:28,410 Quelle jolie vue ! 120 00:08:28,410 --> 00:08:29,690 Oui ! 121 00:08:29,810 --> 00:08:33,570 Le secret de la force se trouve devant toi. 122 00:08:34,790 --> 00:08:36,130 Sôma. 123 00:08:37,720 --> 00:08:39,610 Deviens fort. 124 00:08:45,490 --> 00:08:48,140 Le plus important pour un Saint 125 00:08:48,140 --> 00:08:50,840 ne sont pas la force brute ni les techniques de combat, 126 00:08:50,840 --> 00:08:52,770 mais le coeur. 127 00:08:52,770 --> 00:08:54,400 Le coeur ? 128 00:08:54,460 --> 00:08:57,230 Plus on a de choses auxquelles on tient, 129 00:08:57,230 --> 00:09:00,060 plus on a de choses à protéger, 130 00:09:00,060 --> 00:09:02,300 et plus on devient fort. 131 00:09:02,930 --> 00:09:06,120 C'est sûrement ce que voulait me dire mon père. 132 00:09:08,460 --> 00:09:10,450 Je pense comprendre. 133 00:09:10,450 --> 00:09:13,000 Ton père était quelqu'un de bien. 134 00:09:13,580 --> 00:09:15,390 Il serait temps de rentrer. 135 00:09:15,390 --> 00:09:18,920 On va se mettre en route assez tôt demain. 136 00:09:25,140 --> 00:09:27,110 Voici le troisième vestige. 137 00:09:27,110 --> 00:09:28,870 Une zone volcanique ? 138 00:09:28,870 --> 00:09:31,240 Les ruines du Feu ont fait leur effet. 139 00:09:31,980 --> 00:09:33,290 Quelle chaleur. 140 00:09:33,290 --> 00:09:36,440 Allez, on fonce ! 141 00:09:45,990 --> 00:09:47,580 Les voilà. 142 00:09:47,740 --> 00:09:52,370 Ressens mon Cosmos, Saint du Feu ! 143 00:09:54,280 --> 00:09:55,850 C'est... 144 00:09:59,180 --> 00:10:02,110 C'est elle ! 145 00:10:40,340 --> 00:10:41,260 Sôma ! 146 00:10:41,400 --> 00:10:42,580 Sôma ! 147 00:10:42,580 --> 00:10:44,870 N'y vas pas seul, c'est risqué ! 148 00:10:45,510 --> 00:10:46,960 Sôma ! 149 00:10:47,500 --> 00:10:48,520 Que faire ? 150 00:10:48,820 --> 00:10:50,790 On le suit, évidemment ! 151 00:10:50,790 --> 00:10:52,340 Mais le chemin... 152 00:10:52,440 --> 00:10:54,060 Il suffit de passer ailleurs ! 153 00:10:54,060 --> 00:10:55,030 En route ! 154 00:11:38,050 --> 00:11:39,960 Te fous pas de moi. 155 00:11:40,360 --> 00:11:42,310 Tu penses me vaincre avec 156 00:11:42,310 --> 00:11:45,060 des flammes, moi qui les manipule ? 157 00:11:45,180 --> 00:11:48,250 Je me disais que ce serait un bon handicap pour moi. 158 00:11:48,570 --> 00:11:51,420 Mais c'est en effet insuffisant pour te tuer. 159 00:11:51,420 --> 00:11:53,930 Où es-tu ? Montre toi ! 160 00:11:53,930 --> 00:11:57,340 Sais-tu pourquoi je t'ai attiré seul ? 161 00:11:57,580 --> 00:11:58,640 Où es-tu ? 162 00:11:58,760 --> 00:12:01,030 Car ce sont les ruines du Feu. 163 00:12:01,210 --> 00:12:02,130 Hein ? 164 00:12:02,130 --> 00:12:03,780 Réfléchis un peu. 165 00:12:03,980 --> 00:12:06,730 Tu es le seul à pouvoir utiliser le Feu. 166 00:12:06,830 --> 00:12:09,040 Il suffit de t'abattre, 167 00:12:09,040 --> 00:12:11,990 et le Cristal ne pourra alors être détruit. 168 00:12:11,990 --> 00:12:13,430 En clair... 169 00:12:13,430 --> 00:12:16,100 Tu es tombé dans mon piège. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,690 Je m'en fous. 171 00:12:19,270 --> 00:12:22,200 Je t'ai dit de te montrer ! 172 00:12:35,650 --> 00:12:37,090 Je t'ai trouvé. 173 00:12:53,750 --> 00:12:57,700 L'heure est enfin arrivée. 174 00:12:57,980 --> 00:13:01,090 J'ai tant attendu ce moment ! 175 00:13:01,700 --> 00:13:03,440 Misérable Bronze. 176 00:13:03,540 --> 00:13:06,470 Ne crois pas m'abattre aussi facilement ! 177 00:13:11,050 --> 00:13:11,930 Sôma ! 178 00:13:12,190 --> 00:13:14,580 Arrête, Sôma. 179 00:13:16,100 --> 00:13:19,420 Est-ce vraiment le Cosmos de Sôma ? 180 00:13:23,130 --> 00:13:25,230 Pas trop mal ce Cosmos. 181 00:13:25,340 --> 00:13:26,600 Mais... 182 00:13:26,660 --> 00:13:29,530 Tu te laisses trop emporter par tes émotions. 183 00:13:44,660 --> 00:13:46,770 Ne sois pas trop sûr de toi ! 184 00:13:46,870 --> 00:13:49,020 Hornet Stinger ! 185 00:14:16,470 --> 00:14:19,200 Tu penses surpasser ma colère 186 00:14:19,200 --> 00:14:22,330 avec si peu de puissance ? 187 00:14:22,330 --> 00:14:23,530 La colère... 188 00:14:23,730 --> 00:14:27,430 C'est l'émotion qui te domine. 189 00:14:27,430 --> 00:14:32,060 Ne me dis pas que tu as oublié la Croix du Sud ! 190 00:14:32,320 --> 00:14:35,950 Le Silver Saint Kazuma de la Croix du Sud ! 191 00:14:36,140 --> 00:14:40,230 C'est toi qui a assassiné mon père ! 192 00:14:40,910 --> 00:14:42,960 La Croix du Sud ? 193 00:14:43,940 --> 00:14:46,230 Tu es donc... 194 00:14:55,100 --> 00:14:58,070 Je vois, je comprends mieux maintenant. 195 00:15:21,830 --> 00:15:25,020 Je vais donc utiliser sa colère contre lui-même. 196 00:15:26,020 --> 00:15:28,810 Je me rappelle de ce Saint. 197 00:15:29,340 --> 00:15:31,520 Sais-tu pourquoi ? 198 00:15:32,170 --> 00:15:37,740 Car c'est le premier Saint que j'ai tué. 199 00:15:39,690 --> 00:15:42,800 Alors tu étais donc son fils ? 200 00:15:43,140 --> 00:15:47,200 Veux-tu savoir quels ont été ses derniers mots ? 201 00:15:48,780 --> 00:15:51,090 Ton misérable père a rampé en larmes 202 00:15:51,090 --> 00:15:52,470 à mes pieds, 203 00:15:52,470 --> 00:15:55,810 en me suppliant de l'épargner. 204 00:15:55,810 --> 00:15:57,870 Quelle scène pathétique. 205 00:16:00,040 --> 00:16:02,630 Je ne te le pardonnerai pas ! 206 00:16:06,420 --> 00:16:08,130 Il se laisse contrôler par sa colère. 207 00:16:08,130 --> 00:16:09,250 Sôma. 208 00:16:09,250 --> 00:16:11,960 Reprends-toi, Sôma ! 209 00:16:25,970 --> 00:16:28,500 Sa rage l'a complètement envahi ? 210 00:16:33,710 --> 00:16:35,580 Je suis ici ! 211 00:16:42,950 --> 00:16:44,510 Très bien. 212 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Je vais t'humilier autant que possible. 213 00:16:48,380 --> 00:16:52,620 Amplifier ainsi ton Cosmos sous l'effet de la colère te permet d'utiliser 214 00:16:52,620 --> 00:16:56,770 des arcanes que même des Silver Saints ne pourraient maîtriser. 215 00:16:56,770 --> 00:16:59,160 Et lorsque que tu tenteras une technique spéciale, 216 00:16:59,160 --> 00:17:03,110 tu laisseras une faille, trop certain de ta victoire, 217 00:17:03,110 --> 00:17:05,820 et j'en profiterai pour t'abattre d'un seul coup. 218 00:17:07,190 --> 00:17:08,830 Encore un cul-de-sac. 219 00:17:08,830 --> 00:17:10,900 Si on tarde, Sôma va... 220 00:17:10,900 --> 00:17:13,550 Je sais, mais on ne peut pas passer. 221 00:17:13,550 --> 00:17:15,370 J'avais oublié. 222 00:17:16,420 --> 00:17:18,630 Si il n'y a pas de route, autant en créer une ! 223 00:17:18,630 --> 00:17:19,970 Pas vrai ? 224 00:17:20,150 --> 00:17:22,220 Sôma est droit devant nous. 225 00:17:22,220 --> 00:17:24,550 Aide-moi, Yuna. 226 00:17:24,630 --> 00:17:25,910 Oui. 227 00:18:49,670 --> 00:18:52,260 Même si les ruines renforcent son pouvoir, 228 00:18:52,260 --> 00:18:56,680 je suis surprise qu'il atteigne une puissance d'attaque comparable à la mienne. 229 00:19:27,300 --> 00:19:29,710 Il est temps d'en finir. 230 00:19:29,790 --> 00:19:31,050 Je vais te porter le coup de grâce ! 231 00:19:32,760 --> 00:19:34,230 Sôma ! 232 00:19:37,500 --> 00:19:41,870 Tu te laisses dominer par ta colère, Sôma. 233 00:19:43,380 --> 00:19:44,760 C'est inutile. 234 00:19:44,760 --> 00:19:47,450 Les mots ne peuvent plus l'atteindre. 235 00:19:47,450 --> 00:19:49,440 Rappelle-toi, Sôma ! 236 00:19:49,440 --> 00:19:52,050 Quel est le secret de la force ? 237 00:19:52,050 --> 00:19:54,780 Qu'est-ce que ton père avait dans son coeur ? 238 00:19:54,780 --> 00:19:58,170 Et qu'est-ce qu'il y a maintenant dans le tien ? 239 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 Sôma ! 240 00:20:05,070 --> 00:20:08,940 Ce que mon père avait dans son coeur... 241 00:20:10,410 --> 00:20:13,640 Et mon coeur... 242 00:20:16,150 --> 00:20:19,080 Oui, je... 243 00:20:26,800 --> 00:20:27,850 Comment ? 244 00:20:27,990 --> 00:20:29,930 Sa colère a disparu ! 245 00:20:32,540 --> 00:20:38,480 Lionnet Burning Fire ! 246 00:20:38,480 --> 00:20:40,150 C'est pas vrai ! 247 00:21:00,580 --> 00:21:01,520 Attends un peu ! 248 00:21:01,520 --> 00:21:02,990 Sôma ! 249 00:21:37,460 --> 00:21:38,950 Pardon. 250 00:21:39,230 --> 00:21:44,070 C'est grâce à vous que j'ai pu me reprendre à la fin. 251 00:21:44,790 --> 00:21:47,320 Si j'avais continué à combattre dans cet état, 252 00:21:47,400 --> 00:21:52,230 j'aurais marché dans son piège jusqu'au point de non-retour. 253 00:21:54,680 --> 00:21:56,790 Je vais la poursuivre. 254 00:21:56,790 --> 00:21:58,390 Pourquoi ? 255 00:21:58,390 --> 00:22:00,900 En la combattant, j'ai compris 256 00:22:00,980 --> 00:22:03,990 que je ne pourrai pas aller de l'avant 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,280 tant que ce ne sera pas réglé. 258 00:22:06,640 --> 00:22:09,630 Alors je vais la pourchasser. 259 00:22:09,630 --> 00:22:11,220 Sôma... 260 00:22:14,610 --> 00:22:16,150 Pardon. 261 00:22:41,120 --> 00:22:44,390 Ryûhô s'est mis en route vers les ruines de l'Eau depuis le Pic des 5 Anciens. 262 00:22:44,390 --> 00:22:49,790 Son père Shiryû reste assis paisiblement mais possède encore un impressionnant Cosmos. 263 00:22:49,950 --> 00:22:53,500 Ryûhô combat seul un Silver Saint en pensant à ses amis. 264 00:22:53,500 --> 00:22:58,100 Les Cosmos de Shiryû et de Ryûhô s'élèvent tels un dragon vers le ciel. 265 00:22:58,460 --> 00:23:01,130 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 266 00:23:01,130 --> 00:23:05,540 Le secret du pic des 5 anciens ! Hérite de l'esprit combatif de ton père Shiryû ! 267 00:23:05,680 --> 00:23:09,330 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?