1
00:00:01,380 --> 00:00:04,350
À chaque fois que le monde est envahi par le mal,

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,920
des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent.

3
00:00:08,060 --> 00:00:12,420
Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter !

4
00:00:19,480 --> 00:00:24,220
Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous
Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo

5
00:00:24,720 --> 00:00:30,760
Courez vers ce futur empli d'espoir
Hashire Kibou ni michita asu e

6
00:00:30,940 --> 00:00:33,890
Peu importent les défaites
Nando taorete mo ii

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,760
tant que vous vous relevez.
Mata tachiagereba ii

8
00:00:36,820 --> 00:00:42,440
Car les miracles n'arrivent pas tous seuls.
Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara

9
00:00:42,520 --> 00:00:47,820
Laissez derrière vous vos faiblesses
Koero Kinou no yowai jibun wo

10
00:00:47,980 --> 00:00:53,320
Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies
Tsukame Ginga ni ukabu yume wo

11
00:00:53,540 --> 00:00:55,180
Ne perdez pas
Makeru na

12
00:00:55,280 --> 00:00:58,030
jeunes gens fonceurs
Kakenukeru shounentachi ha

13
00:00:58,110 --> 00:00:59,380
Partez droit devant
Yume mita basho e

14
00:00:59,460 --> 00:01:02,030
vers le lieu de vos rêves,
massugu ni susume

15
00:01:02,110 --> 00:01:07,380
portés par les ailes de Pégase.
Pegasus no tsubasa de

16
00:01:07,480 --> 00:01:13,340
Saint Seiya ! Un coeur ardent !
Saint Seiya atsuku moeta kokoro

17
00:01:13,460 --> 00:01:18,920
Croyez au futur que vous avez décidé.
Yuzurenai mirai wo shinjite

18
00:01:18,980 --> 00:01:26,770
Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais.
Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo

19
00:01:26,890 --> 00:01:33,370
Visez l'omega, le moment de combattre est venu !
Omega mezashite saa tatakae

20
00:01:35,160 --> 00:01:41,140
Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.

21
00:01:41,140 --> 00:01:55,370
A partir de la semaine prochaine : distribution privée/publique espacées dans le temps. Vous pouvez remercier les pompeurs genre "jahlawa", "seya", "mbr".

22
00:01:58,520 --> 00:02:02,990
Autrefois, plusieurs Saints se sont opposés à Mars, le maléfique dieu de la guerre.

23
00:02:03,090 --> 00:02:06,520
Il s'agissait de Seiya et de ses amis.

24
00:02:09,920 --> 00:02:14,550
Un immense météore s'est écrasé sur Terre lors de ce terrible combat et a mené à son interruption.

25
00:02:14,550 --> 00:02:19,870
Et il est resté deux jeunes vies baignées de Cosmos de Lumière et de Ténèbres.

26
00:02:20,510 --> 00:02:26,770
La petite fille a été prise par Mars, tandis que le garçon a été emmené par la déesse Athéna.

27
00:02:48,390 --> 00:02:53,400
J'ignore quelle sera la cruauté du destin qui t'attend.

28
00:02:53,720 --> 00:02:58,040
Mais quoi qu'il arrive, enflamme le Cosmos de ton coeur

29
00:02:58,040 --> 00:03:01,010
et vis en homme fort.

30
00:03:02,900 --> 00:03:09,480
Le plus puissant corps d'armée ! Les Gold Saints réunis !

31
00:03:11,990 --> 00:03:16,220
Voici le quartier général des Saints : le Sanctuaire.

32
00:03:17,830 --> 00:03:22,920
Le jeune Kôga et Athéna, déesse protectrice de la Terre aussi connue en tant que Saori Kido

33
00:03:22,920 --> 00:03:26,350
vivaient une accalmie temporaire.

34
00:03:27,100 --> 00:03:34,460
Mais le combat qui allait mener Kôga vers son destin de Saint était sur le point de commencer.

35
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
Athéna.

36
00:03:56,500 --> 00:03:58,730
Je suis venu pour toi.

37
00:04:23,110 --> 00:04:24,050
Merci.

38
00:04:24,350 --> 00:04:25,140
Seiya !

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,490
Digne d'un Gold Saint.

40
00:04:34,750 --> 00:04:36,480
Je t'attendais !

41
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Seiya de Pégase !

42
00:04:42,720 --> 00:04:43,660
Moi de même.

43
00:04:57,120 --> 00:04:58,240
Qu'y a-t-il ?

44
00:04:58,390 --> 00:05:00,470
Penses-tu pouvoir atteindre

45
00:05:00,510 --> 00:05:04,920
ma Galaxie avec un aussi faible Cosmos ?

46
00:05:16,570 --> 00:05:19,780
Je vais mettre un terme à tes pouvoirs !

47
00:05:23,550 --> 00:05:24,840
Très bien, Seiya !

48
00:05:28,010 --> 00:05:32,600
Rubellu Sidus Gungnir !!!

49
00:05:34,530 --> 00:05:39,200
Pegasus Ryûsei Ken !!!

50
00:05:51,090 --> 00:05:53,010
Après ce duel,

51
00:05:53,010 --> 00:05:57,450
les Saints légendaires qui avaient rapidement remarqué les projets de Mars

52
00:05:57,450 --> 00:06:03,710
reçurent des blessures de Ténèbres et devinrent incapables d'enflammer leurs Cosmos.

53
00:06:06,720 --> 00:06:12,900
Le temps passa, tandis qu'Athéna élevait Kôga pour en faire un Saint.

54
00:06:12,900 --> 00:06:18,980
Il fut confié à Shaina d'Ophiuchus afin qu'elle l'entraîne constamment.

55
00:06:25,460 --> 00:06:27,640
Tiens, Kôga.

56
00:06:29,100 --> 00:06:30,180
C'est...

57
00:06:31,510 --> 00:06:34,240
Quelque chose de très précieux.

58
00:06:35,160 --> 00:06:36,770
Garde-le avec toi.

59
00:06:37,280 --> 00:06:38,430
Je peux ?

60
00:06:54,740 --> 00:07:00,540
C'est alors qu'un Mars ressuscité arriva devant eux.

61
00:07:05,520 --> 00:07:11,640
Kôga s'éveilla alors enfin en tant que Saint, mu par son désir de protéger Athéna.

62
00:07:29,920 --> 00:07:34,270
Pegasus Ryûsei Ken !!!

63
00:07:41,520 --> 00:07:43,100
Ce gamin !

64
00:07:49,750 --> 00:07:58,200
Mais Kôga se retrouva impuissant face aux immenses pouvoirs de Mars, et Athéna fut enlevée.

65
00:08:00,360 --> 00:08:05,360
Kôga partit en quête d'Athéna pour la sauver.

66
00:08:05,540 --> 00:08:09,260
Et une fois que tes sens sont aiguisés au point de ressentir chaque cellule de ton corps...

67
00:08:09,550 --> 00:08:13,330
Focalise cette conscience en un point.

68
00:08:13,520 --> 00:08:15,860
Et fais tout exploser d'un seul coup !

69
00:08:16,130 --> 00:08:17,480
T'es incroyable comme type !

70
00:08:17,600 --> 00:08:18,890
Appelle-moi plutôt par mon nom.

71
00:08:19,090 --> 00:08:20,770
Je suis Sôma.

72
00:08:24,690 --> 00:08:33,440
Après cette rencontre, Kôga se rendit dans le lieu d'entraînement des Saints, la Palestre, afin de recueillir des informations sur Athéna.

73
00:08:34,560 --> 00:08:36,170
Où se trouve Athéna ?

74
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
Athéna est dans son temple.

75
00:08:38,530 --> 00:08:39,940
Vraiment ?

76
00:08:40,220 --> 00:08:41,900
Athéna est saine et sauve ?

77
00:08:42,020 --> 00:08:44,270
Je pense qu'il n'y a pas de souci à se faire.

78
00:08:44,310 --> 00:08:46,420
Et où se trouve ce

79
00:08:46,480 --> 00:08:47,540
temple d'Athéna ?

80
00:08:47,580 --> 00:08:50,370
Au Sanctuaire, derrière les 12 Maisons du Zodiaque.

81
00:08:50,470 --> 00:08:52,460
Alors si j'y vais je la reverrai !

82
00:08:52,600 --> 00:08:56,010
Quelqu'un comme toi ne peut pas la rencontrer !

83
00:08:56,190 --> 00:08:57,000
Cependant.

84
00:08:57,040 --> 00:09:00,070
Ce serait différent si tu devenais un Gold Saint.

85
00:09:00,310 --> 00:09:02,110
Le Bronze, l'Argent,

86
00:09:02,110 --> 00:09:04,140
et enfin l'Or, le rang le plus élevé.

87
00:09:04,400 --> 00:09:06,710
Il y a actuellement 2 Gold Saints.

88
00:09:06,850 --> 00:09:09,070
Et certains Saints s'entraînent périodiquement

89
00:09:09,100 --> 00:09:12,480
à la Palestre afin de combler un jour les postes manquants.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,850
Donc il suffirait que je devienne un Gold Saint ?

91
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
C'est pas si simple que ça...

92
00:09:16,860 --> 00:09:19,710
Il s'agit d'un principe que je décide en mon âme et conscience.

93
00:09:20,010 --> 00:09:22,680
Si j'obtiens un Cosmos suffisamment puissant...

94
00:09:22,680 --> 00:09:25,450
Ton cerveau a l'air en état de marche.

95
00:09:27,200 --> 00:09:34,740
Et ainsi Kôga a commencé à suivre un entraînement à la Palestre dans l'espoir de rencontrer Athéna.

96
00:09:36,170 --> 00:09:41,690
Il y a rencontré des compagnons qui lui ont permis d'augmenter son Cosmos.

97
00:09:43,170 --> 00:09:48,690
Et Kôga a appris qu'Athéna allait venir à la Palestre.

98
00:09:48,690 --> 00:09:50,540
Saori...

99
00:09:59,730 --> 00:10:01,980
Que...

100
00:10:04,940 --> 00:10:06,920
Tu n'es pas Saori...

101
00:10:08,260 --> 00:10:10,300
Tu n'es pas Athéna !

102
00:10:10,630 --> 00:10:12,620
Qui es-tu ?

103
00:10:14,130 --> 00:10:16,060
Où est Saori ?

104
00:10:16,260 --> 00:10:17,730
Cette auguste personne est Athéna !

105
00:10:17,790 --> 00:10:19,620
Vous ne devez pas vous approcher d'elle !

106
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Tu...

107
00:10:21,060 --> 00:10:22,910
...n'es pas Athéna !

108
00:10:23,150 --> 00:10:24,350
Tu...

109
00:10:26,980 --> 00:10:28,490
Une résonance ?

110
00:10:28,810 --> 00:10:30,130
Elle possède tout comme moi...

111
00:10:30,310 --> 00:10:32,320
Un Cosmos de Lumière !

112
00:10:39,360 --> 00:10:48,430
Cette jeune fille était Alia, utilisée par Mars qui la faisait passer en tant qu'Athéna.

113
00:10:49,440 --> 00:10:59,650
Et Ionia, le directeur de la Palestre, s'est révélé être un allié de Mars en dépit de son statut de Gold Saint.

114
00:11:03,770 --> 00:11:11,650
La Palestre fut emprisonnée dans les Ténèbres au travers du pouvoir d'Alia.

115
00:11:12,150 --> 00:11:18,430
Puis Mars détruisit le Sanctuaire pour y ériger la Tour de Babel.

116
00:11:19,900 --> 00:11:26,640
Kôga et ses amis tentèrent une opération dangereuse afin de sauver Alia.

117
00:11:34,110 --> 00:11:35,630
Alia !

118
00:11:39,670 --> 00:11:41,290
Alia.

119
00:11:42,010 --> 00:11:44,400
C'est donc ton nom.

120
00:11:47,910 --> 00:11:52,430
Merci pour ton aide, Alia.

121
00:11:52,430 --> 00:11:58,110
Comme je te l'avais promis, c'est à mon tour de t'aider.

122
00:11:59,800 --> 00:12:03,030
Où se trouve Athéna, Bronze Saints ?

123
00:12:04,670 --> 00:12:08,180
Je ne vous laisserai pas Alia.

124
00:12:08,300 --> 00:12:11,550
Si tu la veux, il faudra le faire par la force !

125
00:12:11,640 --> 00:12:12,600
En garde !

126
00:12:12,740 --> 00:12:16,010
Mes crocs sont tels ceux du roi des animaux,

127
00:12:16,090 --> 00:12:19,540
et je suis le plus fier et noble des Gold Saints.

128
00:12:19,620 --> 00:12:22,030
Mykene du Lion !

129
00:12:29,980 --> 00:12:31,300
Kôga !

130
00:12:35,800 --> 00:12:37,020
Kôga...

131
00:12:38,650 --> 00:12:40,790
Où se trouve Athéna ?

132
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
Il est trop fort.

133
00:12:43,700 --> 00:12:46,830
La différence de niveau est trop grande.

134
00:12:47,020 --> 00:12:50,450
Nous ne sommes pas de taille.

135
00:12:50,890 --> 00:12:52,270
Mais...

136
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
Il est hors de question que je...

137
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
...prenne la fuite !!!

138
00:12:58,250 --> 00:13:00,600
Quel intéressant Cosmos.

139
00:13:01,100 --> 00:13:02,530
Mars !!!

140
00:13:02,590 --> 00:13:05,420
Où se trouve Athéna... où est Saori ?

141
00:13:17,990 --> 00:13:20,160
Adieu, Pégase !

142
00:13:29,800 --> 00:13:33,490
Alors il te restait encore une telle force...

143
00:13:33,570 --> 00:13:34,520
Mais...

144
00:13:34,640 --> 00:13:38,890
Cette lueur est déjà en train de s'éteindre.

145
00:13:39,210 --> 00:13:40,780
Jeunes Saints.

146
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Je vais vous...

147
00:13:42,620 --> 00:13:44,090
Protéger !

148
00:13:46,860 --> 00:13:50,330
Rubellu Sidus Gungnir !!!

149
00:13:50,390 --> 00:13:56,030
Pegasus Ryûsei Ken !!!

150
00:14:11,160 --> 00:14:20,290
Kôga et ses compagnons, sauvés par Seiya, purent partir avec Alia mais furent alors considérés comme des rebelles, avec des assassins lancés à leurs trousses.

151
00:14:22,160 --> 00:14:30,060
Ils se retrouvèrent confrontés aux Silver Saints placés sous le contrôle de Sonia, au service de Mars.

152
00:14:31,470 --> 00:14:41,900
Le groupe apprit d'Alia qu'il serait nécessaire de détruire 5 coeurs élémentaires afin de pouvoir neutraliser la Tour de Babel.

153
00:14:50,450 --> 00:14:55,470
Le temps de vous confier Athéna est venu, jeunes Saints.

154
00:14:55,950 --> 00:15:00,230
Sauvez-la et battez Mars !

155
00:15:00,230 --> 00:15:01,350
Athéna.

156
00:15:01,550 --> 00:15:03,440
Saori...

157
00:15:03,440 --> 00:15:05,620
Suivez la voie de la lumière !

158
00:15:08,550 --> 00:15:16,860
Kôga et ses amis, héritiers de la volonté de Seiya, ont rencontré de nombreuses personnes en compagnie d'Alia.

159
00:15:16,900 --> 00:15:22,620
Ils ont notamment rencontré des Saints légendaires tels que Shun ou Shiryû.

160
00:15:22,620 --> 00:15:27,560
Leurs volontés leur ont permis de surmonter toutes sortes d'obstacles.

161
00:15:27,860 --> 00:15:31,670
Finalement, alors qu'ils faisaient route vers les Ruines de la Foudre,

162
00:15:31,670 --> 00:15:38,920
Kôga et ses amis se retrouvèrent confrontés à Eden, Bronze Saint d'Orion et fils de Mars.

163
00:15:39,090 --> 00:15:44,030
Je ne veux plus jamais la voir souffrir !

164
00:15:44,800 --> 00:15:46,300
Alia a enfin appris à sourire, et...

165
00:15:46,300 --> 00:15:47,830
Je vais...

166
00:15:48,130 --> 00:15:49,450
La protéger !

167
00:15:53,110 --> 00:15:55,350
Brûle, mon Cosmos !

168
00:15:55,690 --> 00:15:56,880
Brûle !

169
00:15:57,040 --> 00:16:00,330
Qu'es-tu en mesure de protéger ?

170
00:16:12,030 --> 00:16:13,150
Arrête !

171
00:16:13,410 --> 00:16:15,220
Ça suffit.

172
00:16:15,420 --> 00:16:18,550
Je vais te suivre.

173
00:16:18,730 --> 00:16:20,560
Je vais retourner auprès de Mars.

174
00:16:22,260 --> 00:16:26,040
Merci pour tout, Kôga.

175
00:16:33,240 --> 00:16:34,630
Attends !

176
00:16:34,730 --> 00:16:39,040
Ne pars pas, Alia !

177
00:16:41,090 --> 00:16:46,190
Kôga a sombré dans le désespoir après qu'Eden ait repris Alia.

178
00:16:47,070 --> 00:16:50,980
Il a alors rencontré un homme mystérieux.

179
00:16:52,340 --> 00:16:55,250
Enflamme ton véritable Cosmos !

180
00:16:56,740 --> 00:16:59,210
Crois en ta propre force.

181
00:16:59,650 --> 00:17:01,340
Crois en ton Cosmos !

182
00:17:11,750 --> 00:17:16,430
Diamond Dust !

183
00:17:17,870 --> 00:17:21,590
Je veux sauver Alia !

184
00:17:28,630 --> 00:17:29,690
Alia ?

185
00:17:31,920 --> 00:17:38,400
Grâce à cette rencontre, Kôga a trouvé la détermination de ré-affronter Eden et de sauver Alia.

186
00:17:42,340 --> 00:17:46,830
Ca y est, le coeur de la foudre a été détruit !

187
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
Je ne te le pardonnerai pas.

188
00:17:50,560 --> 00:17:54,640
Pour le bien d'Alia, je ne peux te laisser vivre.

189
00:17:54,640 --> 00:17:57,090
Ce serait à moi de dire ça !

190
00:17:57,350 --> 00:18:03,050
Je te ne la rendrai pas ! Elle ne retournera pas auprès de Mars !

191
00:18:03,050 --> 00:18:06,060
J'en finirai avec toi avec mon prochain coup.

192
00:18:07,260 --> 00:18:09,590
En garde, Eden !

193
00:18:15,310 --> 00:18:17,640
Arrêtez !

194
00:18:45,150 --> 00:18:49,120
Non ! Ne vous laissez pas avaler par ces Ténèbres !

195
00:18:51,090 --> 00:18:52,410
Ils ont tous disparu.

196
00:18:53,240 --> 00:18:57,170
La lumière d'Alia et la fureur des Ténèbres dissimulées en Kôga

197
00:18:57,170 --> 00:19:01,730
a provoqué la chute de tout le monde vers les Ruines de Ténèbres.

198
00:19:09,570 --> 00:19:13,830
Alia s'est éveillée au véritable pouvoir de Lumière.

199
00:19:14,090 --> 00:19:21,170
Kôga a pu contrôler l'éveil de ses Ténèbres grâce à la Lumière d'Alia et s'est opposé à Mars avec ses compagnons.

200
00:19:21,430 --> 00:19:26,270
Pegasus Ryûsei Ken !

201
00:19:32,890 --> 00:19:38,930
Mais Alia a été tuée par Mars.

202
00:19:53,700 --> 00:19:55,630
Alia !

203
00:20:00,200 --> 00:20:03,980
Alia ! Alia !! Alia !!!

204
00:20:10,370 --> 00:20:11,940
Kôga...

205
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
Je... n'ai plus...

206
00:20:14,430 --> 00:20:16,530
...à retourner auprès de...

207
00:20:16,530 --> 00:20:18,530
...Mars... pas vrai... ?

208
00:20:18,940 --> 00:20:20,220
Oui...

209
00:20:25,540 --> 00:20:27,030
Mais...

210
00:20:27,730 --> 00:20:30,310
...vous devez... continuer...

211
00:20:31,230 --> 00:20:34,040
Stoppez... Mars...

212
00:20:36,650 --> 00:20:39,760
Protégez... ce monde...

213
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Alia !

214
00:20:42,130 --> 00:20:43,630
Partez...

215
00:20:44,070 --> 00:20:46,440
Le temps... presse...

216
00:20:48,410 --> 00:20:49,650
Alia...

217
00:20:51,980 --> 00:20:59,660
Alia a utilisé ses dernières forces afin de mener Kôga et ses amis vers l'entrée de la Tour de Babel.

218
00:21:19,590 --> 00:21:21,560
Votre majesté.

219
00:21:22,780 --> 00:21:26,200
Les Gold Saints sont réunis.

220
00:22:14,020 --> 00:22:16,970
Commençons.

221
00:22:18,350 --> 00:22:24,090
La bataille va enfin se dérouler dans les 12 Maisons du Zodiaque défendues par les Gold Saints.

222
00:22:24,370 --> 00:22:31,920
Unissez vos forces et mettez un terme aux ambitions de Mars, jeunes Saints !

223
00:22:41,030 --> 00:22:43,160
Les nouvelles Maisons du Zodiaque,

224
00:22:43,160 --> 00:22:46,070
bâties par Mars avec de nombreux sacrifices.

225
00:22:46,190 --> 00:22:52,050
Les jeunes Saints guérissent les blessures de leurs coeurs et reprennent leur course, avec le souhait d'Alia dans leurs âmes. 

226
00:22:52,050 --> 00:22:55,320
Celui qui les attend est le Gold Saint Kiki.

227
00:22:55,320 --> 00:22:58,530
Pars à la rencontre des plus puissants guerriers qui existent, Kôga !

228
00:22:58,530 --> 00:23:01,060
Prochain épisode de Saint Seiya Omega :

229
00:23:01,060 --> 00:23:04,970
Le début d'une nouvelle bataille ! Le Zodiaque d'Or !

230
00:23:04,970 --> 00:23:06,970
As-tu déjà ressenti le Cosmos ?