1 00:00:01,190 --> 00:00:04,350 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:04,450 --> 00:00:07,920 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,060 --> 00:00:12,420 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:19,480 --> 00:00:24,220 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,130 --> 00:00:30,760 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:30,940 --> 00:00:33,890 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:33,970 --> 00:00:36,760 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:36,820 --> 00:00:42,440 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:42,520 --> 00:00:47,820 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:47,980 --> 00:00:53,320 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:53,540 --> 00:00:55,180 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,280 --> 00:00:58,030 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,110 --> 00:00:59,380 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:00:59,460 --> 00:01:02,030 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,110 --> 00:01:07,380 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:07,480 --> 00:01:13,340 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:13,460 --> 00:01:18,920 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:18,980 --> 00:01:26,770 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:26,890 --> 00:01:33,370 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:35,160 --> 00:01:41,140 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:02:21,010 --> 00:02:24,190 Je vais maintenant les créer. 22 00:02:45,550 --> 00:02:47,300 C'est terminé. 23 00:02:47,460 --> 00:02:52,110 Voici les Douze Maisons de ce nouveau Sanctuaire. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,420 Et j'ai la puissance de Lumière d'Athéna. 25 00:02:57,270 --> 00:02:59,580 Quelle fille stupide. 26 00:02:59,630 --> 00:03:03,250 Elle qui était devenue la véritable Athéna. 27 00:03:16,760 --> 00:03:18,420 Pourquoi ? 28 00:03:20,580 --> 00:03:23,860 Pourquoi a-t-il fallu qu'elle meure ? 29 00:03:27,320 --> 00:03:33,320 Le début d'une nouvelle bataille ! Le Zodiaque d'Or ! 30 00:03:54,520 --> 00:03:58,710 Je suis heureuse d'être née avec un Cosmos de Lumière. 31 00:03:58,890 --> 00:04:00,990 Tu n'entraîneras pas Kôga dans les Ténèbres ! 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,390 Ne t'en fais pas. 33 00:04:02,390 --> 00:04:04,810 Tu ne retomberas pas dans les Ténébres. 34 00:04:04,810 --> 00:04:06,820 Et puis... 35 00:04:07,280 --> 00:04:09,820 Je serai à tes côtés. 36 00:04:21,820 --> 00:04:23,260 Kôga... 37 00:04:29,920 --> 00:04:31,160 Où sommes-nous ? 38 00:04:31,740 --> 00:04:32,880 Je l'ignore. 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,020 Mais... 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,400 Nous avons été transportés hors des 41 00:04:37,640 --> 00:04:40,560 Ruines des Ténèbres vers cette route 42 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 qui s'élève vers les cieux depuis Babel. 43 00:04:53,020 --> 00:04:54,560 Alia a... 44 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 ...utilisé ses dernières... 45 00:04:58,000 --> 00:05:00,700 Ses dernières forces pour y parvenir. 46 00:05:24,300 --> 00:05:25,440 En route. 47 00:05:27,200 --> 00:05:28,520 Alia a... 48 00:05:28,820 --> 00:05:31,380 ...donné ses ultimes forces 49 00:05:31,380 --> 00:05:34,100 pour nous mener ici. 50 00:05:34,340 --> 00:05:35,800 Je... 51 00:05:35,800 --> 00:05:39,940 Nous allons suivre ce chemin. 52 00:05:40,460 --> 00:05:43,480 Nous devons aller en avant. 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,800 Kôga... 54 00:05:51,240 --> 00:05:52,260 Allons-y. 55 00:05:52,320 --> 00:05:53,040 Oui. 56 00:06:15,740 --> 00:06:20,960 Maison du Bélier. 57 00:06:22,120 --> 00:06:23,760 C'est... 58 00:06:25,060 --> 00:06:26,060 Kôga ! 59 00:06:26,060 --> 00:06:29,280 Je vous attendais, jeunes Saints. 60 00:06:32,140 --> 00:06:35,060 Je suis le Gold Saint protecteur de cette Maison. 61 00:06:35,600 --> 00:06:37,380 Un Gold Saint ? 62 00:06:39,440 --> 00:06:41,500 Entrez donc. 63 00:06:41,620 --> 00:06:45,180 Venez dans le nouveau Sanctuaire que Mars a bâti. 64 00:06:46,860 --> 00:06:49,200 Pénétrez dans la Maison du Bélier. 65 00:06:56,280 --> 00:06:57,580 La Maison du Bélier ? 66 00:06:57,580 --> 00:07:00,100 Alors cet endroit est... 67 00:07:00,100 --> 00:07:01,340 Oui. 68 00:07:01,340 --> 00:07:03,940 Le nouveau Sanctuaire de Mars. 69 00:07:04,160 --> 00:07:07,020 Les douze nouvelles Maisons du Zodiaque sont devenues réalité. 70 00:07:10,080 --> 00:07:15,860 Nous allons désormais entrer dans une nouvelle ère. 71 00:07:20,200 --> 00:07:24,740 Votre plus cher désir va maintenant devenir réalité. 72 00:07:44,660 --> 00:07:46,780 Ça a finalement commencé. 73 00:07:46,920 --> 00:07:49,700 Le nouveau monde de mon père est en train de se construire. 74 00:07:50,080 --> 00:07:51,180 Mais... 75 00:07:51,180 --> 00:07:53,600 À quoi bon un monde sans Alia ? 76 00:08:02,520 --> 00:08:04,700 Voici l'Anneau du Temps. 77 00:08:04,860 --> 00:08:06,340 L'Anneau du Temps ? 78 00:08:06,580 --> 00:08:10,520 Vous allez devoir franchir toutes les Maisons protégées par les Gold Saints 79 00:08:10,520 --> 00:08:15,020 et atteindre le sommet où se trouve Mars 80 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 avant que 12 heures ne soient marquées sur cet anneau. 81 00:08:20,340 --> 00:08:22,420 Si vous échouez... 82 00:08:25,140 --> 00:08:27,200 La Terre sera détruite. 83 00:08:27,200 --> 00:08:28,760 Détruite ? 84 00:08:30,080 --> 00:08:32,000 Regardez. 85 00:08:34,540 --> 00:08:36,020 C'est le système solaire. 86 00:08:53,440 --> 00:08:56,780 Mars est attirée par la lumière issue de la Terre ? 87 00:08:59,800 --> 00:09:02,700 Mars se dirige vers la Terre ! 88 00:09:02,860 --> 00:09:05,160 Elle va entrer en collision avec notre planète ? 89 00:09:05,480 --> 00:09:06,640 Non ! 90 00:09:06,880 --> 00:09:09,940 Elle se place entre le Soleil et la Terre. 91 00:09:10,200 --> 00:09:11,280 En effet. 92 00:09:11,500 --> 00:09:14,420 Mars va bloquer la lumière du Soleil. 93 00:09:14,580 --> 00:09:16,100 La bloquer ? 94 00:09:17,020 --> 00:09:20,700 La Terre va être plongée dans d'éternelles ténèbres. 95 00:09:20,960 --> 00:09:23,340 Elle deviendra une planète morte. 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,540 Et Mars va... 97 00:09:25,700 --> 00:09:28,460 ...renaître à sa place en tant que nouveau monde. 98 00:09:32,280 --> 00:09:34,540 La Terre va s'éteindre. 99 00:09:35,700 --> 00:09:39,320 Alors c'est ça que Mars tente de faire ? 100 00:09:41,380 --> 00:09:45,300 Le décompte de l'Anneau du Temps a commencé. 101 00:09:46,040 --> 00:09:50,120 Les êtres humains ne disposent plus que de 12 heures. 102 00:09:50,420 --> 00:09:53,520 Se soumettront-ils à moi ? 103 00:09:53,520 --> 00:09:55,420 Ou préfèreront-ils la mort ? 104 00:09:55,420 --> 00:09:57,660 Ils devront choisir une de ces deux options. 105 00:09:58,700 --> 00:10:00,880 L'horloge s'est mise en route. 106 00:10:01,220 --> 00:10:04,020 Qu'allez-vous faire, jeunes Saints ? 107 00:10:05,220 --> 00:10:07,840 Inutile de perdre du temps avec ce genre de questions. 108 00:10:07,840 --> 00:10:09,280 Pour atteindre le sommet, 109 00:10:09,280 --> 00:10:12,820 nous allons devoir défaire les Gold Saints, c'est ça ? 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,560 En effet. 111 00:10:14,760 --> 00:10:16,800 Pas besoin de politesses alors. 112 00:10:16,800 --> 00:10:17,660 En route ! 113 00:10:17,660 --> 00:10:18,820 Kôga ! 114 00:10:22,640 --> 00:10:26,520 Pegasus Ryûsei Ken !! 115 00:10:28,840 --> 00:10:30,820 Le Pegasus Ryûsei Ken ? 116 00:10:30,820 --> 00:10:32,900 Je ne l'avais pas revu depuis longtemps. 117 00:10:32,900 --> 00:10:35,100 Mais tu ne peux atteindre un Gold Saint 118 00:10:35,100 --> 00:10:37,100 avec un aussi faible Cosmos ! 119 00:10:38,760 --> 00:10:40,400 Kôga ! 120 00:10:44,660 --> 00:10:46,340 Mais... 121 00:10:49,300 --> 00:10:51,820 Ce coeur fonceur et dépourvu de craintes 122 00:10:51,820 --> 00:10:54,200 te sera précieux sur cette montée. 123 00:10:54,200 --> 00:10:56,020 Ne l'oublie pas. 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,340 Tu n'es pas notre ennemi ? 125 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 Non. 126 00:11:03,420 --> 00:11:05,680 Je suis votre allié. 127 00:11:08,440 --> 00:11:12,140 Je suis l'unique maître-réparateur de Cloths au monde, 128 00:11:12,340 --> 00:11:16,080 le Gold Saint qui régne sur la régénération et le talent artisanal, 129 00:11:16,840 --> 00:11:18,660 le protecteur de la Maison du Bélier, 130 00:11:18,660 --> 00:11:21,260 Kiki du Bélier ! 131 00:11:21,680 --> 00:11:23,280 Kiki du Bélier ? 132 00:11:23,380 --> 00:11:26,720 Mais alors, t'es le maître de Raki ? 133 00:11:26,800 --> 00:11:28,880 Vous étiez en fait un Gold Saint ? 134 00:11:29,160 --> 00:11:31,440 Mais c'est surprenant que vous soyez 135 00:11:31,440 --> 00:11:33,940 arrivés jusque là avec des Cloths dans cet état. 136 00:11:35,580 --> 00:11:36,820 Que... ? 137 00:11:37,180 --> 00:11:39,680 Je vais réparer ta Cloth. 138 00:11:40,420 --> 00:11:42,760 Comme le temps presse, on va faire ça à la dure ! 139 00:11:51,720 --> 00:11:54,380 Sa Cloth était pourtant si endommagée... 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,240 Es-tu déterminé, Pégase ? 141 00:11:58,660 --> 00:12:01,860 Ce qui t'attendra au delà des 12 Maisons 142 00:12:02,040 --> 00:12:03,720 ne sera autre que Mars lui-même. 143 00:12:04,020 --> 00:12:05,160 Mars ! 144 00:12:05,160 --> 00:12:08,580 Mener ce combat est le destin du porteur de la Cloth de Pégase. 145 00:12:09,160 --> 00:12:13,460 Tu.. Non, vous devrez vous battre jusqu'au bout, de toutes vos forces. 146 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 Et il y a une autre chose importante à savoir. 147 00:12:18,760 --> 00:12:21,060 Comme vous devez le savoir, 148 00:12:21,200 --> 00:12:25,060 les Gold Saints protégeant ces Maisons possèdent des 149 00:12:25,060 --> 00:12:27,940 pouvoirs dépassant l'entendement. 150 00:12:28,080 --> 00:12:32,020 Les pouvoirs des Gold Saints ne sont pas dus qu'à leurs Cloths. 151 00:12:32,380 --> 00:12:35,880 Ils maîtrisent surtout la quintessence du Cosmos. 152 00:12:36,520 --> 00:12:38,880 Pour pouvoir les vaincre, 153 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 vous devrez élever vos Cosmos à leurs paroxysmes, 154 00:12:42,640 --> 00:12:45,300 même si ce n'est que l'espace d'un instant. 155 00:12:45,460 --> 00:12:48,220 Elever son Cosmos à son paroxysme, autrement dit... 156 00:12:48,220 --> 00:12:51,080 S'éveiller au Septième Sens. 157 00:12:52,520 --> 00:12:56,740 La vue, l'ouïe, le goût, l'odorat, le toucher, 158 00:12:57,160 --> 00:13:00,840 puis le sixième sens qui surpasse les cinq sens humains, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,900 et encore au-delà, la septième sensation. 160 00:13:04,500 --> 00:13:05,900 Le Septième Sens. 161 00:13:06,060 --> 00:13:09,140 Maison du Lion 162 00:13:09,360 --> 00:13:12,480 Encore 12 heures avant la destruction de la Terre. 163 00:13:14,820 --> 00:13:18,660 Jusqu'où iront-ils donc ? 164 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 Réparations terminées. 165 00:13:37,580 --> 00:13:41,860 C'est ma nouvelle Cloth réparée ! 166 00:13:49,800 --> 00:13:51,240 Kôga ! 167 00:13:51,440 --> 00:13:52,340 On le suit ! 168 00:13:52,360 --> 00:13:52,980 Ouais ! 169 00:13:58,540 --> 00:13:59,440 Pas encore. 170 00:13:59,440 --> 00:14:02,500 Vous le rattrapperez après les réparations de vos Cloths. 171 00:14:05,400 --> 00:14:06,740 Kôga... 172 00:14:30,040 --> 00:14:33,260 Je jure d'arriver jusqu'à toi, Mars ! 173 00:14:33,260 --> 00:14:33,880 Maison du Taureau Je jure d'arriver jusqu'à toi, Mars ! 174 00:14:33,880 --> 00:14:35,840 Maison du Taureau 175 00:14:43,740 --> 00:14:45,720 Voici la seconde Maison. 176 00:14:46,560 --> 00:14:48,380 La Maison du Taureau. 177 00:14:57,200 --> 00:15:02,180 Kiki du Bélier nous a donc bien trahis. 178 00:15:02,680 --> 00:15:07,240 Mais l'immense Cosmos que les Gold Saints peuvent créer suffit à 179 00:15:07,320 --> 00:15:13,360 soutenir la lumière d'Athéna traversant les 12 Maisons. 180 00:15:13,700 --> 00:15:17,040 Bah, allons lui donner une correction. 181 00:15:17,680 --> 00:15:23,460 Cependant, je pensais qu'ils avaient tous péri avec Alia. 182 00:15:23,600 --> 00:15:24,900 En effet. 183 00:15:30,240 --> 00:15:31,800 Des ossements ? 184 00:15:35,720 --> 00:15:37,400 Qu'est-ce que c'est ? 185 00:15:37,640 --> 00:15:39,300 Des piles d'ossements ? 186 00:15:43,200 --> 00:15:46,080 Alors te voilà le Bronze ? 187 00:15:50,780 --> 00:15:54,160 Vous allez donc essayer de franchir les Maisons du Zodiaque. 188 00:15:54,360 --> 00:15:56,260 Quelle joie pour moi ! 189 00:16:18,840 --> 00:16:21,440 Je m'appelle Harbinger. 190 00:16:22,600 --> 00:16:24,960 Celui qui régne sur la puissance et la destruction, 191 00:16:24,960 --> 00:16:27,020 le Gold Saint du Taureau... 192 00:16:28,200 --> 00:16:30,660 Harbinger du Taureau ! 193 00:16:32,800 --> 00:16:36,460 Allez, viens m'affronter ! 194 00:16:44,240 --> 00:16:45,480 Je vais me battre. 195 00:16:49,540 --> 00:16:51,800 Pour Alia ! 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,720 Je dois... 197 00:16:55,740 --> 00:16:57,980 ...passer cette Maison ! 198 00:17:11,080 --> 00:17:12,520 Comment ? 199 00:17:12,700 --> 00:17:15,080 Où t'es en train de taper ? 200 00:17:21,720 --> 00:17:23,640 Quelle incroyable puissance ! 201 00:17:23,940 --> 00:17:26,820 Si ma Cloth n'avait pas été réparée... 202 00:17:38,520 --> 00:17:40,260 C'est à peu près remis en état. 203 00:17:40,260 --> 00:17:41,680 Ça suffira ! 204 00:17:41,680 --> 00:17:43,260 Je vais aller rattrapper Kôga ! 205 00:17:44,500 --> 00:17:45,620 Un peu de patience ! 206 00:17:45,720 --> 00:17:48,060 Vous n'arriverez pas à passer les 12 Maisons 207 00:17:48,060 --> 00:17:50,520 si vos Cloths ne sont pas réparées ! 208 00:17:58,220 --> 00:18:00,760 Ils ont finalement remarqué ma trahison ? 209 00:18:01,540 --> 00:18:04,780 On a plus le temps, je passe aux finitions ! 210 00:18:12,840 --> 00:18:14,440 Alia... 211 00:18:20,020 --> 00:18:21,620 Alia... 212 00:18:22,020 --> 00:18:23,180 Je... 213 00:18:26,100 --> 00:18:28,160 T'as pu te remettre debout ? 214 00:18:28,160 --> 00:18:29,620 Te force pas. 215 00:18:29,620 --> 00:18:33,080 Ton coeur est en miettes après tout. 216 00:18:33,080 --> 00:18:35,540 Qu'espères-tu accomplir dans cet état ? 217 00:18:36,820 --> 00:18:38,360 J'y arriverai ! 218 00:18:38,360 --> 00:18:40,220 Je vais te vaincre ! 219 00:18:40,540 --> 00:18:44,900 Et je traverserai ces Maisons pour aller vaincre Mars ! 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,680 Tu m'ignores et penses déjà à la suite ? 221 00:18:48,820 --> 00:18:51,400 Je n'aime pas beaucoup ça. 222 00:18:51,400 --> 00:18:55,320 Shadow Horn ! 223 00:19:04,700 --> 00:19:08,840 Le son des os qui se brisent est si agréable. 224 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Kiki ! 225 00:19:17,320 --> 00:19:18,860 Je vais bien. 226 00:19:19,340 --> 00:19:22,960 Vos Cloths sont complètement réparées. 227 00:19:23,400 --> 00:19:26,660 Partez rejoindre Pégase. 228 00:19:26,900 --> 00:19:28,120 Les voilà. 229 00:19:30,620 --> 00:19:31,700 Des Martiens ? 230 00:19:32,660 --> 00:19:35,540 Continuez votre montée, je m'occupe d'eux. 231 00:19:35,660 --> 00:19:38,480 Mais vous avez utilisé tout votre Cosmos ! 232 00:19:38,480 --> 00:19:40,480 On ne peut pas vous laisser là ! 233 00:19:40,480 --> 00:19:42,100 Ne me sous-estimez pas. 234 00:19:42,300 --> 00:19:47,380 Un seul Gold Saint est largement suffisant contre ces Martiens. 235 00:19:47,580 --> 00:19:50,400 Partez, jeunes Saints ! 236 00:19:53,980 --> 00:19:58,580 Le destin de cette planète dépend de vous ! 237 00:20:08,540 --> 00:20:10,620 Fais attention à toi, Kôga ! 238 00:20:10,800 --> 00:20:14,680 Tu te forces à réprimer ta tristesse pour Alia, 239 00:20:14,820 --> 00:20:18,280 mais à ce train-là tu vas... 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,840 Ben quoi ? Tu ne peux plus te relever ? 241 00:20:25,840 --> 00:20:29,900 T'étais pas si déterminé que ça à continuer. 242 00:20:32,100 --> 00:20:33,960 Je... 243 00:20:33,960 --> 00:20:36,940 Stoppez Mars. 244 00:20:38,600 --> 00:20:41,620 Protégez ce monde. 245 00:20:57,240 --> 00:20:58,480 Comment ? 246 00:21:06,520 --> 00:21:07,740 Kôga... 247 00:21:09,040 --> 00:21:12,420 Pourquoi son Cosmos a-t-il un tel éclat ? 248 00:21:13,560 --> 00:21:15,260 Alia ! 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Je... Je... 250 00:21:22,000 --> 00:21:25,460 ...vais te vaincre ! 251 00:21:26,320 --> 00:21:28,680 Je le jure ! 252 00:21:31,680 --> 00:21:36,160 Pegasus Ryûsei Ken ! 253 00:21:40,020 --> 00:21:41,500 C'est... 254 00:21:41,500 --> 00:21:44,280 Le Pegasus Ryûsei Ken des rumeurs ! 255 00:21:45,780 --> 00:21:47,920 Dans ce cas-là... ! 256 00:21:49,720 --> 00:21:54,600 Tu vas te prendre une de mes techniques ! 257 00:21:57,820 --> 00:22:01,640 Great Horn ! 258 00:22:08,300 --> 00:22:13,260 Le son de tes os brisés est si plaisant. 259 00:22:14,140 --> 00:22:17,760 Mais il y a un bruit que j'aime encore plus. 260 00:22:26,840 --> 00:22:29,120 C'est... 261 00:22:29,600 --> 00:22:33,740 ...d'entendre les os de ton coeur se rompre. 262 00:22:41,360 --> 00:22:46,260 Kôga et ses amis affrontent Harbinger, gardien de la Maison du Taureau. 263 00:22:46,360 --> 00:22:50,960 Mais ils se font malmener par la puissance du Gold Saint. 264 00:22:51,100 --> 00:22:55,080 Harbinger possède une puissance défiant les normes des Saints. 265 00:22:55,200 --> 00:22:58,520 Les jeunes Saints arriveront-ils à le dominer ? 266 00:22:58,520 --> 00:23:01,160 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 267 00:23:01,160 --> 00:23:04,760 Une incroyable puissance ! Le Saint du Taureau ! 268 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?