1 00:00:01,640 --> 00:00:04,800 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:04,900 --> 00:00:08,370 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,510 --> 00:00:12,870 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:19,930 --> 00:00:24,670 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,580 --> 00:00:31,210 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:31,390 --> 00:00:34,340 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:34,420 --> 00:00:37,210 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:37,270 --> 00:00:42,890 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:42,970 --> 00:00:48,270 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:48,430 --> 00:00:53,770 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:53,990 --> 00:00:55,630 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,730 --> 00:00:58,480 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,830 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:00:59,910 --> 00:01:02,480 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,560 --> 00:01:07,830 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:07,930 --> 00:01:13,790 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:13,910 --> 00:01:19,370 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:19,430 --> 00:01:27,220 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:27,340 --> 00:01:33,820 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:35,610 --> 00:01:41,590 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:01:57,240 --> 00:02:02,340 Kôga et ses compagnons traversent les Maisons du Zodiaque afin de mettre un terme aux ambitions de Mars. 22 00:02:02,560 --> 00:02:06,300 Dans la seconde Maison, celle du Taureau, 23 00:02:06,360 --> 00:02:10,920 Harbinger a déformé l'espace et propulsé les Saints à divers endroits. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,680 Kôga a continué le combat seul dans la Maison du Taureau. 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,240 Harbinger, impressioné par sa force de volonté, 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,560 lui a permis de traverser la Maison du Taureau. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,960 Pendant ce temps, dans la Maison des Gémeaux, 28 00:02:22,960 --> 00:02:26,380 Ryûhô s'est fait écraser par la puissance de Paradox. 29 00:02:26,380 --> 00:02:29,500 Et dans la Maison du Cancer, 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,080 Yuna s'est pris l'attaque de Schiller. 31 00:02:33,440 --> 00:02:38,450 Il ne reste plus que 9 heures et 42 minutes avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 32 00:02:58,420 --> 00:03:01,160 La Maison des Gémeaux... 33 00:03:16,560 --> 00:03:18,100 Bonjour. 34 00:03:18,660 --> 00:03:24,900 La quintessence du Cosmos ! Le Septième Sens ! 35 00:03:32,180 --> 00:03:33,380 C'est inutile. 36 00:03:34,160 --> 00:03:36,460 Ton corps est couvert de blessures, 37 00:03:36,460 --> 00:03:38,720 et tu es à bout de forces. 38 00:03:39,860 --> 00:03:43,860 Tu ne peux presque plus te mouvoir, d'ailleurs, non ? 39 00:03:50,020 --> 00:03:52,780 Crossroad Mirage. 40 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 Encore cette illusion ? 41 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Un futur où tu t'es consumé au combat, 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,600 et un autre où tu as rendu les armes. 43 00:04:12,820 --> 00:04:15,940 Un des deux pourra devenir réalité. 44 00:04:16,100 --> 00:04:18,580 Lequel vas-tu choisir, Ryûhô ? 45 00:04:19,320 --> 00:04:20,940 Je te l'ai dit... 46 00:04:20,940 --> 00:04:23,040 Je n'en choisirai aucun ! 47 00:04:24,400 --> 00:04:26,560 Tu veux le beurre et l'argent du beurre. 48 00:04:40,020 --> 00:04:41,960 Dans le monde, 49 00:04:41,960 --> 00:04:46,860 il existe des couples de choses qui ne peuvent coexister. 50 00:04:47,440 --> 00:04:50,920 Des phénomènes mutuellement exclusifs. 51 00:04:51,960 --> 00:04:53,920 Ce sont des paradoxes. 52 00:04:54,100 --> 00:04:56,140 Mon nom. 53 00:04:57,680 --> 00:04:59,380 Il en va de même pour le destin. 54 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 Épuiseras-tu la totalité de tes forces dans un vain combat ? 55 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 Ou te rendras-tu pour le bonheur de tous ? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,920 Je ne changerai pas d'avis ! 57 00:05:10,080 --> 00:05:11,220 Tu es vraiment... 58 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 Un vilain petit garnement. 59 00:05:17,900 --> 00:05:19,800 Un intrus ! Un intrus ! 60 00:05:22,140 --> 00:05:25,960 Un visiteur, ô Gemini, un visiteur ! 61 00:05:26,880 --> 00:05:28,220 Bon... 62 00:05:30,220 --> 00:05:31,860 Ce petit est... 63 00:05:32,000 --> 00:05:33,480 C'est bizarre. 64 00:05:33,480 --> 00:05:36,880 Qu'est-il arrivé à Harbinger ? 65 00:05:44,900 --> 00:05:46,740 Ryûhô ! 66 00:05:48,000 --> 00:05:49,700 Kôga... 67 00:05:50,980 --> 00:05:53,700 Tu es Kôga de Pégase, je crois ? 68 00:05:53,880 --> 00:05:55,140 Et toi... ? 69 00:05:55,220 --> 00:05:57,480 Bienvenue dans la Maison des Gémeaux. 70 00:05:57,480 --> 00:06:00,300 Je suis celle qui règne sur l'amour et le destin. 71 00:06:00,300 --> 00:06:02,760 Paradox des Gémeaux. 72 00:06:02,960 --> 00:06:05,420 Paradox des Gémeaux. 73 00:06:05,680 --> 00:06:07,800 C'est toi qui a fait ça à Ryûhô ? 74 00:06:07,800 --> 00:06:08,800 Oui. 75 00:06:10,300 --> 00:06:12,340 Fais... attention... 76 00:06:12,340 --> 00:06:14,200 Elle... est... 77 00:06:14,240 --> 00:06:17,380 En bref, tu ne me laisseras pas passer ! 78 00:06:19,240 --> 00:06:21,680 Pegasus Senkô Ken 79 00:06:21,980 --> 00:06:23,000 Inutile. 80 00:06:26,560 --> 00:06:28,620 Ce choix... 81 00:06:28,620 --> 00:06:30,920 ...est une erreur totale ! 82 00:06:38,640 --> 00:06:40,180 Cette personne... 83 00:06:40,580 --> 00:06:43,500 ...est capable de prévoir les attaques des gens. 84 00:06:44,940 --> 00:06:48,520 Ce n'est pas gentil de révéler mes secrets. 85 00:06:49,240 --> 00:06:51,020 Mais peu importe que 86 00:06:51,020 --> 00:06:53,500 l'on dévoile mes pouvoirs. 87 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 Dommage, mais 88 00:06:55,260 --> 00:06:59,620 il n'existe aucun destin te permettant de finir vainqueur. 89 00:06:59,620 --> 00:07:01,240 Comment ? 90 00:07:01,380 --> 00:07:02,280 Et donc, 91 00:07:02,280 --> 00:07:04,800 je vais t'offrir de nouveaux choix. 92 00:07:06,640 --> 00:07:09,220 Je te donnerai mon amour. 93 00:07:09,220 --> 00:07:12,500 Accepte mon amour ! 94 00:07:12,840 --> 00:07:15,440 Je t'offre la chance de m'aimer ! 95 00:07:15,440 --> 00:07:17,940 Prouve-moi ton amour en te rendant ! 96 00:07:17,940 --> 00:07:19,340 Kôga ! 97 00:07:20,160 --> 00:07:21,200 Non ! 98 00:07:21,200 --> 00:07:22,400 L'amour de Paradox est... 99 00:07:22,480 --> 00:07:23,940 Sois sage... 100 00:07:24,460 --> 00:07:26,160 Te fous pas de moi ! 101 00:07:27,240 --> 00:07:29,360 T'appelles ça de l'amour ? 102 00:07:30,180 --> 00:07:33,300 Je... n'ai... 103 00:07:33,300 --> 00:07:35,300 ...pas de temps à perdre ici ! 104 00:07:35,300 --> 00:07:36,320 Ah. 105 00:07:36,320 --> 00:07:38,280 Tu es vraiment... 106 00:07:39,220 --> 00:07:40,720 Un vilain garçon. 107 00:07:44,080 --> 00:07:48,060 Pegasus Ryûsei Ken ! 108 00:07:49,020 --> 00:07:52,240 Fortunate Wall ! 109 00:08:00,560 --> 00:08:02,640 Kôga... prend le dessus... 110 00:08:13,040 --> 00:08:16,420 Elle est encore fatiguée par notre combat. 111 00:08:35,560 --> 00:08:37,440 J'ai réussi. 112 00:08:41,960 --> 00:08:43,720 Attention, fuis ! 113 00:08:51,160 --> 00:08:54,840 Le Gemini de la Haine ! Le Gemini de la Haine ! 114 00:08:59,020 --> 00:09:00,460 C'est pareil ! 115 00:09:00,560 --> 00:09:02,600 Comme lors de mon combat. 116 00:09:05,680 --> 00:09:06,960 Pégase. 117 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 Tu as dédaigné l'amour de Paradox, 118 00:09:09,600 --> 00:09:12,320 alors que tu avais la possibilité de te rendre. 119 00:09:12,320 --> 00:09:15,260 Une reddition est hors de question. 120 00:09:18,380 --> 00:09:20,840 Quelqu'un qui piétine mon amour 121 00:09:20,840 --> 00:09:23,280 n'a aucun droit de vivre ! 122 00:09:35,860 --> 00:09:37,040 Kôga ! 123 00:09:38,340 --> 00:09:40,480 Elle est forte, bien trop forte ! 124 00:09:40,740 --> 00:09:44,460 Toute sa fatigue a disparu. 125 00:09:44,460 --> 00:09:45,740 C'est comme si... 126 00:09:45,860 --> 00:09:47,520 ...elle était une toute autre personne ! 127 00:09:50,180 --> 00:09:52,380 Tu ne peux même plus bouger. 128 00:09:53,260 --> 00:09:55,500 Autant mourir ici 129 00:09:55,500 --> 00:09:57,160 si tu ne m'aimes pas ! 130 00:09:57,340 --> 00:09:58,500 Arrête ! 131 00:10:00,860 --> 00:10:03,540 Ne me gênes pas, petit dragon ! 132 00:10:03,700 --> 00:10:06,040 Qu'est-ce que ça veut dire ? 133 00:10:06,180 --> 00:10:09,260 Es-tu vraiment Paradox ? 134 00:10:09,420 --> 00:10:13,020 "Oui" et "Non" sont toutes deux des réponses valables. 135 00:10:13,220 --> 00:10:14,320 Comment ? 136 00:10:14,500 --> 00:10:16,480 Ce corps est sans l'ombre d'un doute 137 00:10:16,480 --> 00:10:18,820 celui de la Paradox que tu connais. 138 00:10:18,860 --> 00:10:20,960 Mais il n'en va pas de même pour l'esprit. 139 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Une autre personnalité habite ce corps. 140 00:10:24,180 --> 00:10:27,420 Moi-même, la Paradox de la Haine ! 141 00:10:27,820 --> 00:10:31,920 En clair, la Maison des Gémeaux était protégée par deux Gold Saints. 142 00:10:33,840 --> 00:10:35,840 Tu as du t'en rendre compte, au fait ? 143 00:10:36,040 --> 00:10:38,080 Au moment où mes personnalités changent, 144 00:10:38,080 --> 00:10:41,180 je récupère toutes les forces que j'ai perdu. 145 00:10:41,180 --> 00:10:42,460 C'est impossible ! 146 00:10:42,560 --> 00:10:44,060 Même avec deux personnalités, 147 00:10:44,060 --> 00:10:45,480 une telle chose ne devrait être possible ! 148 00:10:46,320 --> 00:10:49,640 Peut-être aux yeux d'un insignifiant Bronze Saint. 149 00:10:52,940 --> 00:10:57,080 Mais nous autres Gold Saints sommes diférents. 150 00:10:57,200 --> 00:11:00,420 Des gens comme nous éveillés à la vraie puissance 151 00:11:00,420 --> 00:11:05,240 peuvent surpasser les limites de leurs corps grâce à leurs immenses Cosmos. 152 00:11:06,100 --> 00:11:08,200 Surpasser les limites de son corps ? 153 00:11:08,200 --> 00:11:10,880 Le fait que je possède deux esprits 154 00:11:10,880 --> 00:11:13,500 revient à dire que j'ai le double de Cosmos ! 155 00:11:17,300 --> 00:11:19,440 Écoute-moi bien, petit Dragon. 156 00:11:19,440 --> 00:11:21,820 Le monde est un endroit empli d'amour. 157 00:11:21,820 --> 00:11:24,040 Les gens aiment, sont aimés, 158 00:11:24,040 --> 00:11:27,160 voilà le genre de lieu de liesse qu'il est censé être. 159 00:11:28,340 --> 00:11:29,380 Mais... 160 00:11:29,380 --> 00:11:33,560 Il existe aussi des idiots qui jettent aux ordures l'amour des autres. 161 00:11:33,680 --> 00:11:36,740 Ces détritus incapables d'aimer ou 162 00:11:36,740 --> 00:11:40,060 d'être aimés ne méritent pas de vivre ! 163 00:11:40,060 --> 00:11:42,700 Mon devoir est de haïr et de tuer 164 00:11:42,700 --> 00:11:45,360 ces réfractaires à l'amour, 165 00:11:45,360 --> 00:11:48,580 afin que le monde reste empli d'amour ! 166 00:11:57,540 --> 00:11:59,100 Petit dragon. 167 00:11:59,100 --> 00:12:02,460 Tu as rejeté mon amour. 168 00:12:02,820 --> 00:12:07,900 Tu as refusé de m'aimer et d'accepter mon amour. 169 00:12:08,120 --> 00:12:10,820 Normalement, je te tuerais, 170 00:12:10,820 --> 00:12:15,660 mais mon autre Moi t'aime. 171 00:12:16,640 --> 00:12:18,920 Je vais te donner une 172 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 der.ni.è.re chan.ce. 173 00:12:23,040 --> 00:12:24,640 Surpasser... 174 00:12:24,640 --> 00:12:26,520 ...les limites... 175 00:12:26,520 --> 00:12:27,980 ...de son corps. 176 00:12:45,760 --> 00:12:47,160 Ryûhô. 177 00:12:47,160 --> 00:12:49,220 Ça va ? Tu es fatigué ? 178 00:12:50,360 --> 00:12:51,480 Je vais bien. 179 00:12:51,480 --> 00:12:53,340 Continuez, je vous en prie. 180 00:12:54,660 --> 00:12:58,280 Les Saints vraiment puissants sont capables de se relever 181 00:12:58,280 --> 00:13:02,040 et de continuer à combattre en dépit de leurs blessures. 182 00:13:02,280 --> 00:13:04,340 Grâce à la force de leurs coeurs. 183 00:13:04,440 --> 00:13:07,440 C'est la quintessence du Cosmos. 184 00:13:07,800 --> 00:13:12,720 Un coeur vaillant nous permet de s'affranchir des limites de nos corps. 185 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 Il en était de même pour ton père. 186 00:13:15,000 --> 00:13:18,140 Alors, ne t'en fais pas trop à cause de ta condition physique. 187 00:13:18,140 --> 00:13:20,760 Tu finiras par atteindre un tel niveau. 188 00:13:20,900 --> 00:13:22,300 D-dites... 189 00:13:22,300 --> 00:13:24,740 Comment s'y entraîner ? 190 00:13:32,580 --> 00:13:33,760 Tu te réveilles enfin. 191 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 Une grasse matinée, quel vilain garçon. 192 00:13:35,760 --> 00:13:40,060 Tu sais, je t'aime énormément. 193 00:13:40,060 --> 00:13:40,940 Je vais à nouveau te permettre de faire ton choix. 194 00:13:40,940 --> 00:13:42,760 Les limites de mon corps... Je vais à nouveau te permettre de faire ton choix. 195 00:13:42,760 --> 00:13:43,000 Je vais à nouveau te permettre de faire ton choix. 196 00:13:43,000 --> 00:13:44,520 La quintessence du Cosmos... Je vais à nouveau te permettre de faire ton choix. 197 00:13:44,520 --> 00:13:44,880 La quintessence du Cosmos... 198 00:13:45,060 --> 00:13:46,940 Crossroad Mirage. 199 00:13:50,620 --> 00:13:55,240 La vie humaine est emplie d'errements. 200 00:13:56,120 --> 00:13:58,920 Mais moi je suis l'exception. 201 00:13:58,920 --> 00:14:00,360 Regarde ! 202 00:14:07,780 --> 00:14:08,640 Des astres ? 203 00:14:08,640 --> 00:14:12,320 Oui, ces astres me permettent de connaître le destin. 204 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 Ils indiquent les embranchements et choix corrects. 205 00:14:15,660 --> 00:14:20,280 Par exemple, sur le pivot 290050129. 206 00:14:23,780 --> 00:14:27,980 Devenir Saint ou réprimer mes pouvoirs pour vivre avec ma famille ? 207 00:14:28,720 --> 00:14:31,760 Le choix correct était de devenir Saint. 208 00:14:31,760 --> 00:14:36,640 Ma famille était inutile si cela m'empêchait de rencontrer Shiryû. 209 00:14:36,820 --> 00:14:41,900 Pivot 870124058. 210 00:14:42,080 --> 00:14:45,660 Envoyer ou non ma déclaration d'amour à Shiryû ? 211 00:14:45,800 --> 00:14:48,500 Le bon choix était de ne pas l'envoyer. 212 00:14:48,580 --> 00:14:53,020 Si je l'avais envoyée, il aurait gentiment repoussé mes avances. 213 00:14:53,320 --> 00:14:57,420 Pivot 1400020159. 214 00:14:57,520 --> 00:15:01,060 J'ai découvert l'intrusion des Martiens dans le Sanctuaire 215 00:15:01,060 --> 00:15:05,080 à l'époque où nul n'était au courant de leur existence. 216 00:15:05,300 --> 00:15:07,340 Devais-je le dire ou non ? 217 00:15:07,860 --> 00:15:09,980 La bonne réponse était le silence. 218 00:15:10,960 --> 00:15:12,020 Pourquoi ? 219 00:15:12,020 --> 00:15:15,380 Te rends-tu compte de tous les sacrifices dus aux Martiens ? 220 00:15:15,440 --> 00:15:18,160 Mais c'est parce que je me suis tue 221 00:15:18,560 --> 00:15:21,400 que je me trouve maintenant ici. 222 00:15:21,780 --> 00:15:26,520 Et enfin le pivot 1810130807. 223 00:15:27,540 --> 00:15:30,720 Combattre ou non le fils de Shiryû. 224 00:15:30,720 --> 00:15:34,660 Je me contente juste de choisir les bonnes réponses. 225 00:15:35,160 --> 00:15:39,400 Je suis la meilleure route afin d'atteindre le meilleur futur. 226 00:15:39,800 --> 00:15:40,760 Ryûhô. 227 00:15:40,760 --> 00:15:43,160 Soyons heureux ensemble ! 228 00:15:43,160 --> 00:15:44,300 Paradox. 229 00:15:44,400 --> 00:15:45,100 Oui ? 230 00:15:46,180 --> 00:15:48,320 Tu n'as rien choisi. 231 00:15:50,660 --> 00:15:51,680 Comment ? 232 00:15:51,680 --> 00:15:55,580 Tu n'as fait que fuir vers la voie de la facilité. 233 00:15:55,880 --> 00:15:59,900 Est-ce vraiment ce que tu considères comme étant le meilleur futur ? 234 00:16:00,300 --> 00:16:02,820 Le futur que tu souhaitais ? 235 00:16:06,580 --> 00:16:09,080 En ce qui me concerne, je veux créer 236 00:16:09,640 --> 00:16:12,260 mon propre futur en dépit des embûches. 237 00:16:12,680 --> 00:16:15,980 Et tous ces choix sont donc miens. 238 00:16:16,440 --> 00:16:20,100 Ce présent est un futur que j'ai souhaité. 239 00:16:20,940 --> 00:16:22,060 Quel idiot. 240 00:16:22,060 --> 00:16:24,660 Alors que je t'ai donné mon amour ! 241 00:16:25,100 --> 00:16:26,420 Adieu. 242 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Je ne t'aime plus. 243 00:16:35,080 --> 00:16:36,840 Petit dragon. 244 00:16:36,840 --> 00:16:40,400 On dirait que tu as perdu l'amour de Paradox. 245 00:16:40,520 --> 00:16:44,220 Alors il ne reste plus que la haine. 246 00:16:44,400 --> 00:16:48,260 L'amour et la haine sont les deux faces d'une même pièce 247 00:16:48,260 --> 00:16:51,320 et la haine est une expression de l'amour. 248 00:16:52,260 --> 00:16:54,960 Tu comprends, petit dragon ? 249 00:16:56,360 --> 00:17:00,880 Et tu vas perdre ton futur ! 250 00:17:01,580 --> 00:17:04,000 Final Destination ! 251 00:17:07,320 --> 00:17:11,240 "Final Destination" signifie "la destination finale". 252 00:17:11,700 --> 00:17:15,980 C'est la fin de l'amour et du destin sur lesquels je règne. 253 00:17:16,000 --> 00:17:19,380 Autrement dit, la haine et la mort. 254 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Je vais te tuer 255 00:17:24,300 --> 00:17:27,520 pour te faire payer cet amour rejeté. 256 00:17:27,640 --> 00:17:30,540 Je vais t'abord te faire perdre tes cinq sens, 257 00:17:30,540 --> 00:17:32,380 puis déchirer ton âme, 258 00:17:32,380 --> 00:17:36,100 et réduire ton corps en particules ! 259 00:17:48,360 --> 00:17:50,200 Où suis-je ? 260 00:17:51,080 --> 00:17:52,540 Je ne vois plus rien. 261 00:17:52,540 --> 00:17:54,220 Je n'entends plus rien. 262 00:17:54,220 --> 00:17:56,700 Je ne ressens même plus mon Cosmos. 263 00:17:57,340 --> 00:17:59,860 Suis-je mort ? 264 00:18:00,040 --> 00:18:01,800 Non, pas encore. 265 00:18:01,800 --> 00:18:04,040 J'ai perdu mes 5 sens. 266 00:18:04,660 --> 00:18:07,500 Alors... c'est... 267 00:18:08,360 --> 00:18:11,820 C'est le monde que voit mon père ? 268 00:18:13,460 --> 00:18:17,900 Il a continué à se battre en ce lieu ? 269 00:18:18,800 --> 00:18:23,220 Seul, sans abandonner. 270 00:18:23,680 --> 00:18:26,080 Mais je... 271 00:18:27,820 --> 00:18:30,300 Non... 272 00:18:30,300 --> 00:18:35,360 Je dois me relever et combattre, quelles que soient mes blessures. 273 00:18:37,060 --> 00:18:38,060 Comment ? 274 00:18:38,060 --> 00:18:40,600 Que signifie ce Cosmos ? 275 00:18:42,100 --> 00:18:43,500 Ryûhô... 276 00:18:45,120 --> 00:18:48,600 Je ressens le Cosmos de Kôga... 277 00:18:48,760 --> 00:18:51,960 Réponds-y, Cosmos de mon âme. 278 00:18:51,960 --> 00:18:57,500 Sois fort, inflexible, afin que je surpasse les limites de mon corps. 279 00:19:00,660 --> 00:19:03,280 Jaillis, mon Cosmos. 280 00:19:30,700 --> 00:19:32,060 Que se passe-t-il ? 281 00:19:32,100 --> 00:19:33,260 Ryûhô ! 282 00:19:38,540 --> 00:19:40,460 Je sens bouillir mon énergie. 283 00:19:40,460 --> 00:19:43,140 C'est la quintessence du Cosmos. 284 00:19:43,620 --> 00:19:46,420 La puissance permettant de surpasser son corps. 285 00:19:46,420 --> 00:19:51,320 La vue, l'ouïe, le goût, l'odorat, le toucher, 286 00:19:51,320 --> 00:19:55,040 puis le sixième sens qui surpasse les cinq sens humains, 287 00:19:55,220 --> 00:19:58,520 et encore au-delà, la septième sensation. 288 00:19:58,760 --> 00:19:59,840 Le... 289 00:19:59,840 --> 00:20:01,920 Septième Sens. 290 00:20:02,760 --> 00:20:04,100 Impossible ! 291 00:20:04,160 --> 00:20:07,460 Un misérable Bronze se serait éveillé au Septième Sens ? 292 00:20:07,860 --> 00:20:09,800 C'est totalement impossible ! 293 00:20:10,760 --> 00:20:13,580 Final Destination ! 294 00:20:19,060 --> 00:20:21,020 Kyôka Suigetsu ! 295 00:20:21,260 --> 00:20:22,620 Impossible ! 296 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 Meikyô Shuisui ! 297 00:20:35,740 --> 00:20:37,300 Je n'y crois pas ! 298 00:20:37,380 --> 00:20:38,440 L'amour et le destin, 299 00:20:38,440 --> 00:20:39,980 la haine et l'amour. 300 00:20:39,980 --> 00:20:43,220 Le Saint des Gémeaux régnant sur ces principes 301 00:20:43,220 --> 00:20:45,760 serait mis en difficulté par un Bronze Saint ? 302 00:20:45,760 --> 00:20:49,400 Un tel destin n'existe pourtant pas ! 303 00:20:49,640 --> 00:20:52,460 Ton amour n'est pas le véritable amour. 304 00:20:52,460 --> 00:20:53,720 Comment ? 305 00:20:54,020 --> 00:20:57,700 Mon voyage m'a appris le véritable amour. 306 00:20:57,920 --> 00:21:01,900 C'est de pouvoir se relever et combattre pour quelqu'un d'autre, 307 00:21:01,900 --> 00:21:05,900 en dépit des blessures et sacrifices personnels. 308 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 C'est ça l'amour. 309 00:21:10,900 --> 00:21:15,780 Je vais brûler tout mon Cosmos dans cette attaque ! 310 00:21:16,640 --> 00:21:21,180 Rozan Hyaku Ryû Ha ! 311 00:21:44,360 --> 00:21:45,960 Ho. 312 00:21:47,380 --> 00:21:49,080 Kô...ga... 313 00:21:49,080 --> 00:21:51,320 Tu as réussi, Ryûhô. 314 00:21:53,160 --> 00:21:54,280 Oui. 315 00:21:55,020 --> 00:21:56,900 Où se trouve la sortie au fait ? 316 00:21:57,520 --> 00:21:59,000 J'en sais rien. 317 00:21:59,000 --> 00:22:00,620 Peut-être dans la direction opposée ? 318 00:22:00,780 --> 00:22:02,120 Possible. 319 00:22:02,120 --> 00:22:04,720 Bah, on a qu'à tenter. 320 00:22:18,060 --> 00:22:19,260 Qui va là ? 321 00:22:28,520 --> 00:22:30,260 Je suis dans... 322 00:22:31,240 --> 00:22:33,940 ...le monde des morts ? 323 00:22:41,040 --> 00:22:47,980 Le monde qui s'étend devant Yuna est l'Enfer, le lieu où finissent ceux qui se sont battus jusqu'au bout de leurs forces. 324 00:22:48,400 --> 00:22:51,100 Yuna, surprise, cherche un moyen de partir. 325 00:22:51,100 --> 00:22:55,340 Kôga et Ryûhô atteignent la Maison du Cancer et se confrontent à Schiller. 326 00:22:55,500 --> 00:22:59,940 Face à eux, le Cosmos de Schiller ouvre une nouvelle fois les portes de l'Enfer. 327 00:22:59,940 --> 00:23:02,460 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 328 00:23:02,460 --> 00:23:05,240 La frontière entre la vie et la mort ! Combat en Enfer ! 329 00:23:05,240 --> 00:23:07,980 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?