1 00:00:00,300 --> 00:00:02,000 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 2 00:00:02,260 --> 00:00:07,220 Kôga, Ryûhô et Yuna se sont retrouvés dans la Maison du Cancer 3 00:00:07,600 --> 00:00:13,140 Eden a eu un changement de coeur et a juré de protéger le monde qu'aimait Alia. 4 00:00:13,340 --> 00:00:20,160 Sôma et Haruto, envoyés au loin par Harbinger du Taureau, gravissent la route des 12 Maisons. 5 00:00:21,560 --> 00:00:26,260 Il ne reste plus que 8 heures et 13 minutes avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 6 00:00:28,720 --> 00:00:31,400 Jusqu'où avons-nous été envoyés ? 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,220 En tout cas, on ne peut qu'avancer. 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,820 C'est... 9 00:00:38,660 --> 00:00:40,320 La Maison du Lion ? 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,440 Vous feriez mieux de faire demi-tour. 11 00:00:45,620 --> 00:00:47,160 Bronze Saints. 12 00:00:49,900 --> 00:00:53,540 Vous n'irez pas plus loin. 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,060 Le Gold Saint protégeant la Maison du Lion... 14 00:00:58,460 --> 00:01:01,540 Mycenae du Lion ! 15 00:01:02,780 --> 00:01:09,100 Noble et fier ! Mycenae, le poing d'un roi ! 16 00:01:21,920 --> 00:01:25,140 Hé ben, je n'ai pas oublié... 17 00:01:25,240 --> 00:01:26,120 Mais... 18 00:01:26,120 --> 00:01:30,340 Sache que nous avons progressé depuis ! 19 00:01:31,780 --> 00:01:34,600 Tu penses qu'un lionceau peut rivaliser avec un lion ? 20 00:01:56,920 --> 00:01:57,940 C'est... 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,700 C'est ici que vous allez mener votre dernier combat. 22 00:02:03,880 --> 00:02:05,180 Sôma ! 23 00:02:05,480 --> 00:02:06,140 On y va ! 24 00:02:06,140 --> 00:02:07,040 Ouais ! 25 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 On va lui en mettre plein la poire dès de début ! 26 00:02:23,840 --> 00:02:27,220 Doton: Sôga Hôrô Jin ! 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,580 Mycenae... 28 00:02:51,580 --> 00:02:54,240 Pourquoi quelqu'un d'aussi fort que toi 29 00:02:54,240 --> 00:02:57,000 met ses pouvoirs au service de Mars ? 30 00:02:58,320 --> 00:03:01,640 Tu dois pourtant comprendre, non ? 31 00:03:01,920 --> 00:03:06,000 Tu vois que Mars est sur le point de détruire ce monde ! 32 00:03:06,220 --> 00:03:07,900 Alors, pourquoi ? 33 00:03:09,140 --> 00:03:12,820 Même si ses actes sont perçus comme mauvais, 34 00:03:13,840 --> 00:03:17,680 et même s'il en résulte de nombreuses tragédies, 35 00:03:18,360 --> 00:03:23,160 je me suis résolu à servir Sa Majesté ! 36 00:03:28,180 --> 00:03:31,640 C'était peu de temps avant que le monde ne soit perturbé. 37 00:03:32,320 --> 00:03:36,320 J'ai été convaincu par la sublime volonté de Mars, 38 00:03:36,740 --> 00:03:40,040 qui se préparait alors au combat contre Athéna. 39 00:03:41,280 --> 00:03:43,140 L'heure est finalement arrivée ? 40 00:03:44,720 --> 00:03:47,600 Je vais incinérer cette terre par les flammes, 41 00:03:47,600 --> 00:03:51,180 et donner naissance à un nouveau monde. 42 00:03:51,320 --> 00:03:55,560 La lumière d'Athéna pourra-t-elle protéger le monde actuel ? 43 00:03:56,120 --> 00:04:00,280 Quoi qu'il en soit, ce monde sera fortement ébranlé 44 00:04:00,280 --> 00:04:04,260 par le choc de si immenses Cosmos. 45 00:04:05,940 --> 00:04:09,840 Mais il faut que je le fasse, Mycenae. 46 00:04:10,700 --> 00:04:13,900 Les souffrances dans ce monde ont atteint leurs limites. 47 00:04:14,160 --> 00:04:17,320 Je dois bâtir un nouveau monde dans lequel 48 00:04:17,320 --> 00:04:19,980 les forts règneront sur les faibles, 49 00:04:19,980 --> 00:04:23,100 et où il n'y aura plus de souffrances ni d'inquiétudes. 50 00:04:24,840 --> 00:04:27,900 Même si je suis faible, j'y mettrai toutes mes forces ! 51 00:04:28,060 --> 00:04:30,640 Ta place sera là-bas. 52 00:04:31,020 --> 00:04:32,480 Pourquoi donc ? 53 00:04:32,880 --> 00:04:37,840 Cette guerre laissera probablement les deux camps meurtris. 54 00:04:38,200 --> 00:04:42,640 Ton poing n'est pas fait pour détruire. 55 00:04:43,000 --> 00:04:45,720 Il doit servir à former mon fils 56 00:04:45,720 --> 00:04:48,080 et à m'aider à rebâtir le monde. 57 00:04:48,240 --> 00:04:50,840 Utilise-le pour protéger. 58 00:04:53,280 --> 00:04:55,580 Vous me faites tant confiance... 59 00:04:55,840 --> 00:04:57,400 Votre Majesté Mars... 60 00:04:57,600 --> 00:04:58,780 Non... 61 00:04:58,960 --> 00:05:00,540 Ludwig... 62 00:05:00,540 --> 00:05:02,880 Je me suis départi de ce nom. 63 00:05:03,620 --> 00:05:05,400 Je suis... 64 00:05:06,160 --> 00:05:09,320 Mars, le dieu de la guerre et des flammes. 65 00:05:10,600 --> 00:05:14,100 Mais cette sublime volonté... 66 00:05:18,420 --> 00:05:22,420 Alia est morte à cause de mon père... 67 00:05:22,420 --> 00:05:23,880 N'est-ce pas la vérité ? 68 00:05:23,880 --> 00:05:25,700 Maître Eden ! 69 00:05:28,340 --> 00:05:31,000 Kôga de Pégase... 70 00:05:31,640 --> 00:05:35,580 Il renferme un extraordinaire pouvoir de Ténèbres. 71 00:05:36,700 --> 00:05:39,220 Voilà bien un proche d'Alia. 72 00:05:39,220 --> 00:05:41,440 Ce garçon a beaucoup progressé. 73 00:05:43,080 --> 00:05:45,680 Si nous utilisons ses pouvoirs... 74 00:05:45,880 --> 00:05:47,160 Un instant ! 75 00:05:47,320 --> 00:05:50,200 Qu'entendez-vous, ô Médée ? 76 00:05:50,840 --> 00:05:54,040 Je pense qu'il pourrait devenir 77 00:05:54,040 --> 00:05:57,120 un élément utile pour aider à créer le 78 00:05:57,300 --> 00:05:58,980 nouveau monde de notre Majesté. 79 00:05:59,180 --> 00:06:00,920 Vous pensez que... 80 00:06:01,260 --> 00:06:02,660 Oui, mais... 81 00:06:02,720 --> 00:06:06,080 Si vous l'utilisez, alors quel sera le rôle du maître Eden ? 82 00:06:06,080 --> 00:06:09,220 Les forts se dressent au-dessus des faibles. 83 00:06:09,220 --> 00:06:12,080 Tel est l'ordre naturel des choses. 84 00:06:13,740 --> 00:06:16,380 Mais le maître Eden est votre fils ! 85 00:06:16,380 --> 00:06:17,940 Évidemment. 86 00:06:18,420 --> 00:06:22,560 Eden se doit de devenir plus fort. 87 00:06:22,860 --> 00:06:27,180 Car il deviendra le roi du nouveau monde, pas vrai ? 88 00:06:32,240 --> 00:06:33,820 Maître Eden... 89 00:06:38,940 --> 00:06:42,840 Rien ne peut égaler la loyauté du lion d'or. 90 00:06:42,920 --> 00:06:44,100 La loyauté... 91 00:06:44,100 --> 00:06:48,020 Et tu vas laisser ce monde être détruit par loyauté ? 92 00:06:48,180 --> 00:06:49,280 En effet. 93 00:06:50,660 --> 00:06:54,400 J'ai juré obéissance de tout mon coeur. 94 00:06:54,580 --> 00:06:56,140 De plus, cette fidélité 95 00:06:56,140 --> 00:06:59,540 se doit d'être respectée par celui portant une telle Cloth. 96 00:06:59,540 --> 00:07:01,300 Arrête tes conneries ! 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 Fuji-ryû Hiden: 98 00:07:05,800 --> 00:07:08,500 Hôkô Tenrô Kuzushi ! 99 00:07:16,480 --> 00:07:20,180 Vos Cosmos méritent félicitations. 100 00:07:21,140 --> 00:07:24,060 Mais c'est à mon tour maintenant. 101 00:07:26,640 --> 00:07:29,700 King's Roar ! 102 00:07:33,060 --> 00:07:35,340 M-ma tête ! 103 00:07:41,580 --> 00:07:43,240 Le rugissement du Lion 104 00:07:43,240 --> 00:07:46,640 inspire la peur à toutes ses proies ! 105 00:07:49,380 --> 00:07:51,760 C-c'était quoi cette attaque ? 106 00:07:52,500 --> 00:07:54,220 Il y en a deux... 107 00:07:55,220 --> 00:08:00,040 Il nous porte deux attaques en même temps. 108 00:08:00,200 --> 00:08:01,380 En fait, 109 00:08:02,200 --> 00:08:04,640 le King's Roar comporte un rugissement royal empêchant 110 00:08:04,640 --> 00:08:07,360 les proies de se mouvoir, et je les 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 achève alors avec les crocs du Lion ! 112 00:08:11,140 --> 00:08:12,900 Très bien. 113 00:08:13,500 --> 00:08:15,900 Tu nous a révélé ton truc. 114 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Même si vous en comprenez le principe, 115 00:08:18,760 --> 00:08:21,620 vous ne pourrez rien faire contre. 116 00:08:21,620 --> 00:08:23,100 Ah oui ? 117 00:08:23,160 --> 00:08:24,420 Dans ce cas-là... 118 00:08:24,420 --> 00:08:28,600 On n'a qu'à te battre avant que tu ne puisses sortir ta technique ! 119 00:08:28,780 --> 00:08:30,420 Quelle folie. 120 00:08:34,940 --> 00:08:36,680 Mycenae. 121 00:08:37,020 --> 00:08:38,300 Tu... 122 00:08:41,840 --> 00:08:44,700 Jûmonji Ganseki Kuzushi ! 123 00:08:47,440 --> 00:08:52,680 Lionet Burning Fire ! 124 00:08:55,320 --> 00:08:56,600 Qu'est-ce que vous regardez ? 125 00:08:59,700 --> 00:09:03,060 King's Roar ! 126 00:09:07,800 --> 00:09:08,820 C'est inutile. 127 00:09:08,820 --> 00:09:11,500 Vous ne pouvez me vaincre. 128 00:09:11,780 --> 00:09:13,500 Allez-vous en ! 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,440 Inutile de le répéter. 130 00:09:15,640 --> 00:09:18,380 Si nous étions du genre à abandonner car notre ennemi nous le dit... 131 00:09:18,380 --> 00:09:20,560 ...nous n'aurions pas pris la peine de venir ! 132 00:09:21,040 --> 00:09:22,400 Désolé. 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,640 On est de mauvais perdants. 134 00:09:25,780 --> 00:09:28,260 Je respecte au moins cette volonté. 135 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Mais... 136 00:09:29,940 --> 00:09:32,420 Même si vous continuez, 137 00:09:32,420 --> 00:09:35,600 seule la mort vous attend sur cette route ! 138 00:09:35,680 --> 00:09:37,780 Vraiment ? 139 00:09:37,780 --> 00:09:41,040 On ne le saura pas sans essayer ! 140 00:09:43,600 --> 00:09:47,560 Leurs Cosmos sont animés par une puissante volonté. 141 00:09:47,780 --> 00:09:51,580 Ils sont résolus à se battre jusqu'à la mort. 142 00:09:51,820 --> 00:09:56,620 Mais quelle est la raison d'une telle force de volonté ? 143 00:09:57,740 --> 00:10:00,500 Ils ont surpassé leurs limites et regardent en avant. 144 00:10:00,500 --> 00:10:03,060 Ils n'abandonneront jamais. 145 00:10:03,480 --> 00:10:07,400 Ce qui permet normalement d'élever réciproquement des Cosmos est... 146 00:10:08,420 --> 00:10:09,780 ...la présence de compagnons ? 147 00:10:10,340 --> 00:10:13,480 Les liens unissant des compagnons ? 148 00:10:15,900 --> 00:10:18,980 Une force de volonté soutenue par leurs liens. 149 00:10:19,540 --> 00:10:23,240 Et une foi sincère. 150 00:10:23,740 --> 00:10:26,460 Des coeurs pensant à leurs compagnons. 151 00:10:26,700 --> 00:10:30,980 De telles émotions sont capables de provoquer des miracles. 152 00:10:33,540 --> 00:10:39,200 Et je vais donc vérifier cela ! 153 00:10:58,400 --> 00:11:00,860 Vous vous relevez encore ? 154 00:11:01,140 --> 00:11:02,900 J'ai enfin réussi à la voir. 155 00:11:02,900 --> 00:11:05,160 Qu'as-tu vu ? 156 00:11:05,160 --> 00:11:07,860 Le fonctionnement du King's Roar ! 157 00:11:08,200 --> 00:11:09,040 Oh. 158 00:11:09,080 --> 00:11:12,220 Tu l'as saisi après l'avoir reçu si peu de fois. 159 00:11:12,680 --> 00:11:13,500 Mais... 160 00:11:13,500 --> 00:11:16,020 Voir ma technique ne suffit pas à la briser. 161 00:11:16,060 --> 00:11:18,380 Il faut défaire l'une après l'autre les 162 00:11:18,380 --> 00:11:20,560 deux techniques contenues dans son attaque. 163 00:11:21,040 --> 00:11:21,720 Oui ! 164 00:11:21,720 --> 00:11:22,880 Mais... 165 00:11:22,940 --> 00:11:25,560 Les attaques des Gold Saints atteignent la vitesse de la lumière. 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,500 On n'a plus qu'une chose à faire. 167 00:11:27,500 --> 00:11:31,160 Embraser un Cosmos rivalisant avec celui des Gold Saints ! 168 00:11:32,080 --> 00:11:36,220 C'est l'unique manière de le vaincre ! 169 00:11:36,220 --> 00:11:38,420 De telles quantités de Cosmos... 170 00:11:39,800 --> 00:11:42,680 Ils sont devenus bien plus forts qu'autrefois. 171 00:11:43,380 --> 00:11:44,880 Intéressant. 172 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 À l'attaque ! 173 00:11:52,200 --> 00:11:55,180 Embrasez-vous, nos Cosmos ! 174 00:11:55,380 --> 00:11:56,460 Tenez ! 175 00:11:56,460 --> 00:11:58,660 King's Roar ! 176 00:11:59,000 --> 00:12:04,680 Griffes du loup: Tourbillon de lames du Rakshasa Rôgaken Rasetsu Senpûjin ! 177 00:12:08,160 --> 00:12:12,640 Lionet Burning Fire ! 178 00:12:32,580 --> 00:12:33,920 Alors ? 179 00:12:33,920 --> 00:12:36,480 Ça valait le coup d'essayer, non ? 180 00:12:37,260 --> 00:12:39,860 Vous avez défait le King's Roar ? 181 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 Félicitations. 182 00:12:46,100 --> 00:12:47,580 Dans ce cas-là... 183 00:12:47,980 --> 00:12:49,900 Vous allez goûter... 184 00:12:52,940 --> 00:12:55,700 ...aux crocs du Lion d'or ! 185 00:12:56,420 --> 00:12:57,540 Que... ? 186 00:12:57,540 --> 00:13:00,360 Cette concentration de Cosmos est encore plus immense qu'auparavant ! 187 00:13:03,700 --> 00:13:06,820 Voici la technique ultime de Mycenae du Lion ! 188 00:13:07,080 --> 00:13:12,620 Gravez-là sur vos pupilles et dans chaque cellule de vos corps ! 189 00:13:14,200 --> 00:13:17,840 King's Emblem ! 190 00:13:22,340 --> 00:13:24,020 Et mince ! 191 00:13:25,480 --> 00:13:26,900 Haruto ! 192 00:13:26,980 --> 00:13:29,840 Hakurôken Tenshin Musô ! 193 00:13:35,520 --> 00:13:37,320 Haruto ! 194 00:13:43,400 --> 00:13:45,300 Ce choc entre Cosmos... 195 00:13:45,300 --> 00:13:47,760 Ça vient de la Maison du Lion. 196 00:13:49,720 --> 00:13:50,980 Haruto ! 197 00:13:57,940 --> 00:13:59,760 C'est terminé ? 198 00:14:07,320 --> 00:14:11,220 Tu as utilisé ton corps comme bouclier pour protéger ton compagnon ? 199 00:14:12,920 --> 00:14:13,660 On... 200 00:14:14,000 --> 00:14:15,520 On t'a dit que... 201 00:14:16,100 --> 00:14:19,880 ...nous...n'abandonnerons pas. 202 00:14:19,880 --> 00:14:23,100 Même si l'un d'entre nous tombe, 203 00:14:23,280 --> 00:14:26,200 les autres pourront continuer. 204 00:14:26,340 --> 00:14:30,420 Et même si nous périssons tous deux, 205 00:14:30,420 --> 00:14:30,440 nos autres compagnons pourront avancer. Et même si nous périssons tous deux, 206 00:14:30,440 --> 00:14:35,100 nos autres compagnons pourront avancer. 207 00:14:35,100 --> 00:14:37,700 Si nous atteignons au moins cet objectif, 208 00:14:38,100 --> 00:14:41,180 alors ce sera...une victoire pour nous... 209 00:14:43,200 --> 00:14:47,640 Vous êtes prêts à vous sacrifier pour y parvenir ? 210 00:14:47,760 --> 00:14:51,140 Inutile d'épiloguer sur ça ! 211 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Peu importent 212 00:14:55,120 --> 00:14:57,740 le nombre de fois où l'on mange le sol 213 00:14:58,060 --> 00:15:01,040 ou les blessures que nous recevons... 214 00:15:03,140 --> 00:15:07,020 On se bat pour protéger ceux qui comptent pour nous, c'est tout ! 215 00:15:11,960 --> 00:15:14,540 Voici donc leur souhait ? 216 00:15:14,760 --> 00:15:15,760 Prends ça ! 217 00:15:15,980 --> 00:15:19,060 Lionet Bomber ! 218 00:15:26,400 --> 00:15:27,740 Maître Eden. 219 00:15:28,220 --> 00:15:31,260 Vous allez devenir un Saint protégeant Athéna, n'est-ce pas ? 220 00:15:31,580 --> 00:15:36,660 Mais vous n'y parviendrez pas avec un tel Cosmos. 221 00:15:37,000 --> 00:15:39,020 C'est pas fini... 222 00:15:39,580 --> 00:15:43,240 Tu vas voir, je vais protéger Athéna... Alia ! 223 00:15:45,020 --> 00:15:48,580 Je vais défendre la lumière d'Alia ! 224 00:15:51,240 --> 00:15:52,780 Votre Majesté. 225 00:15:53,140 --> 00:15:57,320 Votre fils grandit en homme droit. 226 00:15:57,820 --> 00:16:01,700 Avec force et volonté. 227 00:16:08,460 --> 00:16:10,020 Maître Eden. 228 00:16:10,180 --> 00:16:12,820 Encore une fois, comme à cette époque... 229 00:16:17,920 --> 00:16:19,780 Votre Majesté. 230 00:16:20,760 --> 00:16:21,960 Je... 231 00:16:22,120 --> 00:16:23,540 Je... ! 232 00:16:58,640 --> 00:16:59,920 Père. 233 00:17:02,200 --> 00:17:04,320 Le monde que vous allez construire 234 00:17:04,560 --> 00:17:07,180 n'est pas celui que je désire. 235 00:17:26,140 --> 00:17:27,360 Je... 236 00:17:28,620 --> 00:17:30,540 Je... 237 00:17:34,620 --> 00:17:37,460 Je vais corriger vos erreurs. 238 00:17:38,520 --> 00:17:41,140 En tant que Saint d'Athéna ! 239 00:17:42,540 --> 00:17:46,720 Eden d'Orion va réparer vos erreurs ! 240 00:17:48,100 --> 00:17:51,320 Et si je n'arrive pas à vous ouvrir les yeux... 241 00:17:53,560 --> 00:17:56,060 Si vous ne revenez pas à la raison... 242 00:17:56,980 --> 00:17:59,260 Alors je mettrai ma vie en jeu 243 00:17:59,780 --> 00:18:03,320 pour défendre ce monde ! 244 00:18:58,420 --> 00:19:02,620 Même si ce n'est pas grand-chose, vous avez atteint un Gold Saint. 245 00:19:13,240 --> 00:19:14,620 Maître Eden. 246 00:19:16,980 --> 00:19:19,160 Vous vous êtes départi de vos doutes. 247 00:19:20,160 --> 00:19:24,860 Et vous me montrez la route que je devrais suivre. 248 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 J'ai continuellement 249 00:19:27,640 --> 00:19:30,620 attendu ce moment. 250 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 Que... ? 251 00:19:44,860 --> 00:19:48,940 Continuez votre chemin, jeunes Bronze Saints. 252 00:19:50,760 --> 00:19:52,180 Mycenae... 253 00:19:52,300 --> 00:19:55,840 J'ai perdu ce combat. 254 00:19:56,280 --> 00:19:58,220 Que veux-tu dire ? 255 00:19:58,580 --> 00:20:00,180 Dépêchez-vous ! 256 00:20:00,180 --> 00:20:01,900 La route sera encore longue. 257 00:20:01,980 --> 00:20:03,380 Mycenae ! 258 00:20:04,840 --> 00:20:06,300 Partons. 259 00:20:07,820 --> 00:20:09,860 Des âmes pensant à leurs compagnons, 260 00:20:10,680 --> 00:20:14,060 des forces de volonté soutenues par de puissants liens, 261 00:20:14,680 --> 00:20:17,480 et des regards tournés vers l'avant. 262 00:20:18,060 --> 00:20:22,260 Vous m'avez prouvé les miracles dont vous êtes capables. 263 00:20:23,720 --> 00:20:27,960 Et ce que je dois désormais faire... 264 00:20:44,180 --> 00:20:48,320 Sôma et Haruto se dirigent vers la Maison de la Vierge tandis que leurs amis cherchent à les rattrapper. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,580 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 266 00:20:50,580 --> 00:20:53,820 Le gardien inébranlable ! Le Gold Saint de la Vierge ! 267 00:20:53,820 --> 00:20:57,200 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?