1 00:00:00,040 --> 00:00:01,820 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 2 00:00:01,870 --> 00:00:06,150 Eden, décidé à contrecarrer les plans de son père, 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,730 se confronte seul à Fudô de la Vierge. 4 00:00:09,190 --> 00:00:13,330 Pendant ce temps, Kôga et ses amis, ejectés de la Maison de la Vierge par Eden, 5 00:00:13,430 --> 00:00:19,390 sont attaqués par Tokisada du Verseau alors qu'ils font route vers la Maison de la Balance. 6 00:00:20,270 --> 00:00:25,390 Il ne reste plus que 6 heures et 25 minutes avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 7 00:00:39,250 --> 00:00:40,690 J'ai gagné. 8 00:00:41,490 --> 00:00:46,270 Comprends-tu ce qui t'attend ? 9 00:00:46,590 --> 00:00:47,910 J'en suis parfaitement conscient. 10 00:00:48,390 --> 00:00:50,850 Mais j'ai pris ma décision. 11 00:00:51,090 --> 00:00:54,050 Je vais suivre une voie différente de mon père 12 00:00:54,250 --> 00:00:58,370 afin qu'il n'y ait plus de sacrifices tels qu'Alia. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,150 Alia... 14 00:01:00,410 --> 00:01:04,510 Le Cosmos qui éclaire ces 12 Maisons est donc le sien... 15 00:01:05,350 --> 00:01:06,630 Oui. 16 00:01:06,750 --> 00:01:10,830 Mon père l'a tuée et a asservi son Cosmos. 17 00:01:11,050 --> 00:01:15,190 Il utilise ce pouvoir afin d'infliger ceci au monde. 18 00:01:15,330 --> 00:01:16,450 Les souhaits. 19 00:01:16,770 --> 00:01:18,190 Les regrets. 20 00:01:18,530 --> 00:01:20,530 L'amour envers ceux qui ont disparu. 21 00:01:20,710 --> 00:01:24,150 Je vais rester observer la situation. 22 00:01:25,170 --> 00:01:31,650 Je verrai qui de toi ou de Mars bâtira un monde juste. 23 00:01:42,810 --> 00:01:44,470 Kôga ! 24 00:01:51,670 --> 00:01:52,450 Où sommes-nous ? 25 00:01:52,610 --> 00:01:54,910 Que s'est-il passé ? 26 00:01:55,030 --> 00:01:57,670 Nous étions pourtant dans les escaliers ! 27 00:02:01,950 --> 00:02:03,850 Vous êtes dans la Maison de la Balance. 28 00:02:04,330 --> 00:02:06,070 C'est donc toi qui a fait ça. 29 00:02:07,970 --> 00:02:12,010 Cela fait longtemps, jeunes Saints. 30 00:02:12,870 --> 00:02:15,590 Je suis celui qui règne sur l'équilibre et sur l'harmonie, 31 00:02:16,090 --> 00:02:18,610 le protecteur de la Maison de la Balance : 32 00:02:19,350 --> 00:02:21,290 le Gold Saint... 33 00:02:22,790 --> 00:02:25,090 Genbu de la Balance ! 34 00:02:27,670 --> 00:02:34,070 Retrouvailles dans la Maison de la Balance ! Le violent combat entre Gold Saints ! 35 00:02:40,110 --> 00:02:41,770 Ce type c'est... 36 00:02:41,770 --> 00:02:42,670 Oui. 37 00:02:42,890 --> 00:02:47,370 L'homme qui a volé la Cloth de mon père sous nos yeux. 38 00:02:47,610 --> 00:02:49,590 Un ennemi de plus donc. 39 00:02:49,690 --> 00:02:51,790 Deux Gold Saints... 40 00:02:51,790 --> 00:02:54,190 On est mal barrés. 41 00:02:55,550 --> 00:02:57,570 Allié ou ennemi ? 42 00:02:57,830 --> 00:02:59,450 Le bien ou le mal ? 43 00:02:59,450 --> 00:03:02,590 Ce sont des perceptions qui changent selon les personnes. 44 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 Que croire ? Pour qui se battre ? 45 00:03:06,910 --> 00:03:10,590 Qu'est-ce qui détermine le bien ou le mal ? 46 00:03:11,150 --> 00:03:15,190 Les gens sont confrontés à de tels choix en cette période de crise mondiale. 47 00:03:15,470 --> 00:03:16,850 Que cherches-tu à dire ? 48 00:03:17,510 --> 00:03:20,130 Te rappelles-tu, Ryûhô ? 49 00:03:20,730 --> 00:03:24,830 Te souviens-tu du moment où la Cloth de la Balance m'a choisi ? 50 00:03:27,150 --> 00:03:30,550 Depuis des éons le Gold Saint de la Balance 51 00:03:30,650 --> 00:03:33,530 est censé être celui qui juge du bien et du mal. 52 00:03:33,990 --> 00:03:34,910 Dôko. 53 00:03:34,910 --> 00:03:36,230 Shiryû. 54 00:03:36,650 --> 00:03:38,670 Et moi, Genbu. 55 00:03:38,810 --> 00:03:44,490 Nous sommes tous des Gold Saints choisis par cette Cloth. 56 00:03:45,250 --> 00:03:46,810 M-mais alors... 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,030 Athéna est Justice ! 58 00:03:49,570 --> 00:03:52,930 Nous sommes en principe des alliés d'Athéna ! 59 00:03:53,250 --> 00:03:57,270 Tels sont les véritables Gold Saints ! 60 00:03:57,270 --> 00:03:59,870 En clair, tu es mon ennemi. 61 00:03:59,870 --> 00:04:01,230 En effet. 62 00:04:01,730 --> 00:04:05,670 Ceux qui servent Mars et attaquent Athéna... 63 00:04:05,930 --> 00:04:09,790 Ceux qui menacent ce monde... 64 00:04:10,030 --> 00:04:11,830 ...sont tous... 65 00:04:12,250 --> 00:04:14,030 Mes ennemis ! 66 00:04:14,170 --> 00:04:15,710 Bien compris. 67 00:04:15,710 --> 00:04:18,170 Cela signifie donc que nous allons nous battre. 68 00:04:18,450 --> 00:04:20,270 C'est ça. 69 00:04:23,410 --> 00:04:25,810 C'est un ennemi. Détruis-le. 70 00:04:26,090 --> 00:04:26,670 Oui. 71 00:04:32,990 --> 00:04:34,390 Comment ? 72 00:04:34,390 --> 00:04:35,990 Genbu est notre allié ? 73 00:04:35,990 --> 00:04:38,730 Nous pouvons t'aider dans ce cas-là. 74 00:04:38,730 --> 00:04:39,870 Laissez tomber. 75 00:04:40,710 --> 00:04:43,950 Je n'aurai besoin d'aucune aide pour gagner. 76 00:04:44,050 --> 00:04:45,730 Pourquoi refuser ? 77 00:04:46,010 --> 00:04:49,950 Observez bien, jeunes Saints. 78 00:04:50,190 --> 00:04:54,230 Vous allez assister à un combat entre Gold Saints. 79 00:04:54,230 --> 00:04:57,150 Ne te prive pas d'utiliser les armes de la Balance. 80 00:04:57,150 --> 00:04:58,630 Ça ne sera pas nécessaire. 81 00:05:03,330 --> 00:05:05,610 Rester à l'écart ? 82 00:05:06,330 --> 00:05:09,330 C'est hors de question. 83 00:05:10,030 --> 00:05:13,410 Je me suis résolu à ne plus jamais fuir ! 84 00:05:14,290 --> 00:05:15,490 Pareil pour moi ! 85 00:05:17,470 --> 00:05:19,130 Q-que ? 86 00:05:22,410 --> 00:05:25,930 Leurs Cosmos s'entrechoquent. 87 00:05:26,170 --> 00:05:28,590 Quels immenses Cosmos ! 88 00:05:28,670 --> 00:05:30,970 Et ils ne laissent aucune ouverture. 89 00:05:30,970 --> 00:05:33,550 C'est impossible, on ne peut pas intervenir. 90 00:05:33,550 --> 00:05:37,270 Deux Cosmos capables de nous repousser comme des fétus de paille ! 91 00:05:39,310 --> 00:05:41,090 En garde, Tokisada. 92 00:05:41,350 --> 00:05:43,390 Non... Aquarius ! 93 00:05:44,930 --> 00:05:46,070 Ils ont commencé ! 94 00:05:46,930 --> 00:05:50,750 Mais Tokisada peut contrôler le temps. 95 00:05:50,750 --> 00:05:54,490 Cette technique nous a réduit à l'impuissance. 96 00:05:54,610 --> 00:05:57,530 Même si Genbu est un Gold Saint... 97 00:05:58,210 --> 00:05:59,370 Abats-le. 98 00:05:59,770 --> 00:06:03,210 Je domine le temps, je suis invincible ! 99 00:06:04,170 --> 00:06:06,330 Jikan Ken ! 100 00:06:07,810 --> 00:06:12,190 J'ai ralenti le cours de ton temps de moitié, Genbu. 101 00:06:13,550 --> 00:06:15,830 Il me sera facile de voir tes att- 102 00:06:22,050 --> 00:06:23,770 I-incroyable ! 103 00:06:23,770 --> 00:06:27,010 Voici donc un combat entre Gold Saints ! 104 00:06:27,190 --> 00:06:29,290 Ils vont trop vite, j'ai du mal à les voir. 105 00:06:30,970 --> 00:06:33,350 Comment a-t-il déjoué ma technique ? 106 00:06:38,250 --> 00:06:40,210 Je vais t'expliquer ça clairement. 107 00:06:41,010 --> 00:06:45,150 C'est pourtant évident. 108 00:06:45,870 --> 00:06:49,370 Tu ne comprends donc pas, Aquarius ? 109 00:06:49,870 --> 00:06:54,310 Tu affrontes un Gold Saint. 110 00:06:54,570 --> 00:06:57,910 Tu te bats contre Genbu de la Balance ! 111 00:06:58,870 --> 00:07:02,710 Même si tu es un fantôme, ta surprise est visible. 112 00:07:03,330 --> 00:07:04,350 Pourquoi ? 113 00:07:04,350 --> 00:07:06,190 Pourquoi est-ce que ma technique ne... 114 00:07:06,190 --> 00:07:08,030 C'est simple. 115 00:07:08,030 --> 00:07:12,590 Si tu me ralentis, je n'ai qu'à me déplacer plus vite pour compenser. 116 00:07:12,910 --> 00:07:15,010 C'est tout. 117 00:07:16,230 --> 00:07:18,110 Je vois. 118 00:07:19,190 --> 00:07:21,310 Abats-le. Abats-le. 119 00:07:21,410 --> 00:07:24,230 Il me suffit donc de ralentir le temps 120 00:07:24,230 --> 00:07:27,030 jusqu'à ce que ta vitesse ne suffise plus à compenser. 121 00:07:30,350 --> 00:07:32,170 Jikan Ken ! 122 00:07:32,310 --> 00:07:37,490 Nous allons voir si ta vitesse pourra l'emporter sur ma maîtrise du temps. 123 00:07:37,610 --> 00:07:39,870 Avec plaisir ! 124 00:07:43,370 --> 00:07:45,610 One Thousand Wars... 125 00:07:47,090 --> 00:07:49,110 Quand deux Gold Saints s'affrontent, 126 00:07:49,110 --> 00:07:52,950 le combat dure mille jours et mille nuits à cause de leurs forces équivalentes. 127 00:07:52,950 --> 00:07:57,470 Comme le nom l'indique, ils se retrouvent dans une situation d'impasse. 128 00:07:57,470 --> 00:07:58,650 Mais alors... 129 00:07:58,790 --> 00:08:01,670 Ils vont être incapables de se départager ? 130 00:08:01,730 --> 00:08:02,950 Hé ho. 131 00:08:02,950 --> 00:08:05,170 Mais si c'est vrai... 132 00:08:05,270 --> 00:08:08,030 Pourquoi Genbu pense-t-il pouvoir vaincre Tokisada ? 133 00:08:08,030 --> 00:08:10,310 Il doit avoir un plan en tête. 134 00:08:10,310 --> 00:08:11,370 En effet. 135 00:08:11,590 --> 00:08:15,330 Autrement, deux Gold Saints ne peuvent espérer se départager. 136 00:08:15,530 --> 00:08:16,710 Comment ça ? 137 00:08:16,710 --> 00:08:19,670 Il parait que si deux Gold Saints s'affrontent, 138 00:08:19,670 --> 00:08:21,830 les deux restent se bloquer mutuellement, 139 00:08:21,830 --> 00:08:25,790 ou alors finissent par être détruits tous les deux. 140 00:08:26,410 --> 00:08:27,490 Genbu. 141 00:08:27,690 --> 00:08:30,710 Je vais te ralentir encore plus qu'avant. 142 00:08:30,710 --> 00:08:33,090 Jusqu'où pourras-tu y faire face ? 143 00:08:33,230 --> 00:08:35,970 Laisse-moi te prévenir, Aquarius... 144 00:08:36,590 --> 00:08:39,570 Il t'est impossible de me vaincre ! 145 00:08:39,570 --> 00:08:40,910 Fou. 146 00:08:40,910 --> 00:08:45,350 Dans ce cas-là, je vais te montrer la différence entre nous ! 147 00:08:46,030 --> 00:08:47,510 Tu es sans défense ! 148 00:08:51,850 --> 00:08:53,570 Parle pour toi ! 149 00:08:57,310 --> 00:09:00,670 (fr: véritable arme de Rozan) Rozan Shinbu Ken ! 150 00:09:13,010 --> 00:09:14,130 Rozan ? 151 00:09:14,570 --> 00:09:16,350 Comme Ryûhô ? 152 00:09:16,810 --> 00:09:19,110 Rozan... Shinbu Ken ? 153 00:09:20,070 --> 00:09:21,410 Pourquoi ? 154 00:09:21,590 --> 00:09:23,170 Pourquoi a-t-il une technique de Rozan ? 155 00:09:38,550 --> 00:09:41,550 Pourquoi a-t-il une technique de Rozan ? 156 00:09:43,050 --> 00:09:46,070 Quoi ? C'est simple. 157 00:09:46,770 --> 00:09:50,590 J'ai le même maître que ton père Shiryû. 158 00:09:50,890 --> 00:09:53,910 M-mais alors... tu... 159 00:09:54,630 --> 00:09:56,230 Oui. 160 00:09:56,670 --> 00:09:59,310 Je suis le dernier disciple de Dôko, 161 00:09:59,410 --> 00:10:02,690 et donc le junior de ton père. 162 00:10:03,890 --> 00:10:07,770 J'ai tout comme lui suivi les enseignements de Dôko 163 00:10:07,950 --> 00:10:10,330 au Pic des 5 anciens. 164 00:10:11,470 --> 00:10:14,710 Et comme Shiryû ne peut se mouvoir, je porte maintenant cette Cloth 165 00:10:15,110 --> 00:10:18,950 à sa place pour poursuivre ses idéaux. 166 00:10:20,210 --> 00:10:24,030 Ryûhô, tu es le fils de mon aîné. 167 00:10:24,030 --> 00:10:27,450 Il n'est donc pas étonnant que nous utilisions tous 168 00:10:27,450 --> 00:10:29,670 des techniques liées au nom de Rozan. 169 00:10:30,490 --> 00:10:31,450 Alors... 170 00:10:31,550 --> 00:10:34,320 Shiryû est intervenu car il ne pouvait me faire confiance, à moi 171 00:10:34,320 --> 00:10:36,870 qui ai quitté notre maître sans 172 00:10:36,870 --> 00:10:39,130 suivre la route des Saints. 173 00:10:41,950 --> 00:10:44,550 Toujours en mesure de se relever. 174 00:10:44,770 --> 00:10:46,690 As-tu oublié, Genbu ? 175 00:10:46,890 --> 00:10:48,910 Je suis le maître du Temps. 176 00:10:49,150 --> 00:10:51,330 (fr: inversion du temps) Jikan Gyakkô ! 177 00:10:55,470 --> 00:10:56,730 Comment ? 178 00:10:56,930 --> 00:10:58,010 C'est pas vrai ! 179 00:10:58,170 --> 00:11:00,630 Ses blessures ont disparu ! 180 00:11:00,730 --> 00:11:03,470 Il ne se contente pas de manipuler la vitesse du temps, 181 00:11:03,710 --> 00:11:06,570 il peut donc aussi le faire revenir en arrière ? 182 00:11:08,350 --> 00:11:11,130 Bien, reprenons ce combat. 183 00:11:24,350 --> 00:11:25,750 Sonia... 184 00:11:26,230 --> 00:11:31,210 Tu vas ainsi pouvoir être utile à Sa Majesté. 185 00:11:31,990 --> 00:11:34,090 Je compte sur toi. 186 00:11:35,610 --> 00:11:38,870 Je vais corriger les erreurs d'Eden. 187 00:11:41,030 --> 00:11:42,330 C'est vous, Médée ? 188 00:11:42,470 --> 00:11:44,250 Tu comptes y aller, n'est-ce pas ? 189 00:11:46,510 --> 00:11:48,530 Je ne te stopperai pas. 190 00:11:50,610 --> 00:11:53,490 J'ai quelque chose pour toi. 191 00:11:54,250 --> 00:11:58,030 Tu pourras bénéficier de sa force. 192 00:12:06,730 --> 00:12:09,310 Ils sont encore plus rapides qu'avant. 193 00:12:09,370 --> 00:12:10,430 Incroyable ! 194 00:12:10,590 --> 00:12:14,510 Ils ont l'air d'être de forces égales. 195 00:12:14,670 --> 00:12:17,250 Mais Tokisada ne va-t-il pas avoir l'avantage ? 196 00:12:18,370 --> 00:12:22,270 Après tout, Tokisada peut faire disparaître ses blessures. 197 00:12:22,450 --> 00:12:23,750 Si ça continue... 198 00:12:23,750 --> 00:12:26,410 L'issue est évidente... 199 00:12:29,070 --> 00:12:31,210 Jikan Gyakkô ! 200 00:12:34,670 --> 00:12:36,810 On dirait que tu es à bout. 201 00:12:37,250 --> 00:12:39,790 Tu ne peux plus gagner. 202 00:12:40,030 --> 00:12:42,310 Je te l'ai dit, Aquarius... 203 00:12:42,310 --> 00:12:44,790 Tu ne peux pas me vaincre. 204 00:12:46,590 --> 00:12:49,450 Abats-le. Porte-lui le coup de grâce. 205 00:12:57,770 --> 00:12:59,450 10 secondes. 206 00:12:59,950 --> 00:13:01,190 Genbu... 207 00:13:01,350 --> 00:13:05,330 Tu mourras dans 10 secondes. 208 00:13:06,590 --> 00:13:08,390 Jikan Ken ! 209 00:13:14,170 --> 00:13:15,270 9... 210 00:13:16,250 --> 00:13:17,410 8... 211 00:13:18,630 --> 00:13:19,550 7... 212 00:13:21,290 --> 00:13:22,110 6... 213 00:13:23,330 --> 00:13:24,350 5... 214 00:13:29,990 --> 00:13:30,850 C'est fini. 215 00:13:41,270 --> 00:13:44,030 Chrono Execution ! 216 00:13:59,490 --> 00:14:00,570 0. 217 00:14:01,750 --> 00:14:03,870 Exécution terminée. 218 00:14:05,290 --> 00:14:06,150 Comment ? 219 00:14:06,150 --> 00:14:08,310 C'est toi qui a perdu ! 220 00:14:16,110 --> 00:14:17,230 Jikan... 221 00:14:17,710 --> 00:14:21,490 Tu as trop manipulé le temps, pas vrai ? 222 00:14:21,770 --> 00:14:26,790 Tu as épuisé ton Cosmos au-delà de tes limites. 223 00:14:27,590 --> 00:14:28,550 Comment ? 224 00:14:28,750 --> 00:14:33,170 Ne comprends-tu toujours pas la différence entre nous ? 225 00:14:33,170 --> 00:14:34,830 Une différence ? 226 00:14:35,090 --> 00:14:36,670 Rien ne diffère. 227 00:14:36,850 --> 00:14:40,690 Tu dois également être à bout ! 228 00:14:40,690 --> 00:14:42,490 C'est vrai. 229 00:14:42,710 --> 00:14:47,190 J'ai utilisé d'énormes quantités de Cosmos pour pouvoir contrer tes pouvoirs temporels 230 00:14:47,190 --> 00:14:51,270 en poussant ma vitesse au-delà de mes limites. 231 00:14:52,010 --> 00:14:55,330 Mais je peux encore te combattre ! 232 00:14:57,210 --> 00:14:58,190 C-comment ? 233 00:14:58,290 --> 00:15:00,650 Si tu ne comprends pas, je vais te l'expliquer ! 234 00:15:00,650 --> 00:15:04,470 La différence essentielle entre nous est que... 235 00:15:04,690 --> 00:15:05,690 Que... ? 236 00:15:05,790 --> 00:15:08,950 ...tu es contrôlé par ta Cloth ! 237 00:15:08,950 --> 00:15:09,810 Hein ? 238 00:15:09,930 --> 00:15:12,270 Même si tu es un Gold Saint, 239 00:15:12,270 --> 00:15:16,690 tu n'es qu'un simple hôte contrôlé par la Cloth du Verseau ! 240 00:15:17,310 --> 00:15:18,710 Mais de mon côté... 241 00:15:18,950 --> 00:15:21,990 Je suis un véritable guerrier choisi par sa Cloth ! 242 00:15:21,990 --> 00:15:26,070 Je me bats en union avec ma Cloth, et c'est pourquoi 243 00:15:26,070 --> 00:15:28,430 je ne peux perdre contre toi ! 244 00:15:28,510 --> 00:15:30,270 T-tue-le. 245 00:15:30,270 --> 00:15:32,490 Tue-le, Tokisada ! 246 00:15:35,210 --> 00:15:36,390 C'est inutile ! 247 00:15:36,390 --> 00:15:38,330 Le vainqueur est déjà décidé ! 248 00:15:50,210 --> 00:15:53,750 Chrono Execution ! 249 00:15:55,470 --> 00:15:58,850 (fr: ascension suprême de Rozan) Rozan Shô Ten Ha ! 250 00:16:20,590 --> 00:16:22,530 J'ai gagné. 251 00:16:24,350 --> 00:16:25,350 Ce Genbu... 252 00:16:26,290 --> 00:16:27,490 Genbu ! 253 00:16:28,190 --> 00:16:29,270 Ryûhô. 254 00:16:30,050 --> 00:16:33,670 J'ai toujours eu envie de discuter avec toi. 255 00:16:34,350 --> 00:16:37,610 Tu as le même regard franc et déterminé que ton père. 256 00:16:38,490 --> 00:16:41,510 Tu sais, contrairement à Shiryû, 257 00:16:41,770 --> 00:16:44,410 je n'étais pas un élève très assidu. 258 00:16:44,890 --> 00:16:46,850 Je séchais souvent les entraînements 259 00:16:46,970 --> 00:16:49,410 et me faisais sermonner par notre maître. 260 00:16:49,610 --> 00:16:51,050 Genbu. 261 00:16:51,050 --> 00:16:53,210 Tu as un talent naturel mais 262 00:16:53,270 --> 00:16:56,310 tu ne mets pas suffisamment de conviction dans ton entraînement. 263 00:16:56,350 --> 00:16:58,430 Même si vous me le dites... 264 00:16:58,690 --> 00:17:00,770 Ton jour viendra. 265 00:17:00,890 --> 00:17:03,790 Alors chéris ton entraînement pour 266 00:17:03,950 --> 00:17:06,910 ne pas avoir de regrets dans le futur. 267 00:17:07,830 --> 00:17:11,210 J'ai fini par obtenir la Cloth de la Balance, bien qu'étant encore en proie au doute. 268 00:17:11,330 --> 00:17:13,630 Mais je me suis dit qu'il fallait que 269 00:17:13,630 --> 00:17:16,750 je poursuive des idéaux justes. 270 00:17:17,330 --> 00:17:20,550 Tu étais donc notre allié ? 271 00:17:21,010 --> 00:17:23,790 Désolé pour la dernière fois. 272 00:17:24,150 --> 00:17:25,850 Mais non, ce n'est rien. 273 00:17:25,850 --> 00:17:29,090 Il n'y avait pas d'autre façon de s'y prendre. 274 00:17:29,810 --> 00:17:31,050 Oui. 275 00:17:31,330 --> 00:17:34,370 Dépêchez-vous, jeunes Saints. 276 00:17:34,990 --> 00:17:36,050 Athéna... 277 00:17:36,290 --> 00:17:40,090 La véritable Athéna a été emmenée sur Mars par Mars. 278 00:17:40,210 --> 00:17:41,870 Elle sert de sacrifice. 279 00:17:42,970 --> 00:17:46,210 Ce monde ne pourra retrouver son état normal sans 280 00:17:46,210 --> 00:17:48,810 qu'Athéna ne soit sauvée et que Mars ne soit vaincu. 281 00:17:49,210 --> 00:17:52,390 Mars doit être abattu sans perdre de temps. 282 00:17:52,390 --> 00:17:53,550 Saori est... 283 00:17:53,770 --> 00:17:55,170 Qu'y a-t-il, Kôga ? 284 00:17:55,270 --> 00:17:56,510 Rien. 285 00:17:56,510 --> 00:17:58,510 Tout est lié. 286 00:17:58,510 --> 00:18:02,910 Je vais vaincre Mars, qui est la cause de tout ça. 287 00:18:06,500 --> 00:18:07,520 Comment ? 288 00:18:07,790 --> 00:18:09,330 Que... 289 00:18:09,610 --> 00:18:10,930 Mars... 290 00:18:11,110 --> 00:18:12,970 Non, c'est un coup de Médée ! 291 00:18:12,970 --> 00:18:15,310 Ils comptent détruire les 12 Maisons du Zodiaque ? 292 00:18:16,230 --> 00:18:17,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 293 00:18:18,170 --> 00:18:21,650 Ces Maisons sont pourtant censées leur être utiles. 294 00:18:23,010 --> 00:18:25,630 Alors, que vas-tu faire, Genbu ? 295 00:18:26,110 --> 00:18:29,650 Les 12 Maisons vont finir par être détruites. 296 00:18:30,290 --> 00:18:35,170 Tu es le Gold Saint régnant sur l'équilibre des 12 Maisons. 297 00:18:35,490 --> 00:18:39,110 Tu ne peux pas te permettre d'ignorer la situation, non ? 298 00:18:40,510 --> 00:18:42,150 Partez vite en avant ! 299 00:18:42,870 --> 00:18:43,530 Mais... 300 00:18:43,530 --> 00:18:47,370 Je vais rester ici pour stopper la destruction des 12 Maisons. 301 00:18:49,590 --> 00:18:51,950 Les secousses s'estompent. 302 00:18:52,130 --> 00:18:54,870 C'est grâce à Genbu ? 303 00:18:59,810 --> 00:19:01,090 Partez ! 304 00:19:01,090 --> 00:19:02,830 Je vous confie Athéna ! 305 00:19:05,930 --> 00:19:10,030 Je suis en train de payer le prix pour avoir trop manipulé le temps. 306 00:19:12,670 --> 00:19:15,710 N'espérez pas partir aussi facilement. 307 00:19:17,830 --> 00:19:18,690 Comment ? 308 00:19:18,690 --> 00:19:19,950 Tokisada ! 309 00:19:22,830 --> 00:19:24,530 Éloignez-vous de lui ! 310 00:19:24,730 --> 00:19:27,210 Il va vous aspirer jusqu'aux confins du temps ! 311 00:19:28,130 --> 00:19:29,210 Enfoiré ! 312 00:19:29,210 --> 00:19:30,190 Haruto ! 313 00:19:30,190 --> 00:19:34,350 Je vais vous emporter jusqu'aux confins du temps ! 314 00:19:34,350 --> 00:19:36,130 N'y compte pas ! 315 00:19:37,650 --> 00:19:38,590 Haruto ! 316 00:19:38,590 --> 00:19:39,650 Haruto !! 317 00:19:50,310 --> 00:19:52,230 I-ils ont disparu. 318 00:19:52,230 --> 00:19:54,310 Haruto... Ryûhô... 319 00:19:56,190 --> 00:19:57,530 Haruto ! 320 00:19:57,730 --> 00:19:59,490 Ryûhô ! 321 00:20:02,130 --> 00:20:03,910 Continuons sans perdre de temps. 322 00:20:04,010 --> 00:20:04,850 Hein ? 323 00:20:05,010 --> 00:20:07,190 Kôga, tu... 324 00:20:07,410 --> 00:20:09,130 Je leur fais confiance. 325 00:20:09,350 --> 00:20:11,670 Ils parviendront à revenir. 326 00:20:11,670 --> 00:20:14,670 Nous devons donc continuer ! 327 00:20:14,670 --> 00:20:16,130 Kôga... 328 00:20:17,070 --> 00:20:18,310 D'accord. 329 00:20:18,510 --> 00:20:19,450 En route ! 330 00:20:45,430 --> 00:20:51,650 Sonia s'est emparée d'un nouveau dard, la Cloth du Scorpion, pour son père, pour sa mère et pour Eden. 331 00:20:51,830 --> 00:20:54,590 Sôma demande à Sonia pour quelle raison elle se bat. 332 00:20:54,790 --> 00:20:57,630 Sonia cherche son camp en se battant 333 00:20:57,630 --> 00:20:59,910 tandis que Sôma souhaite mettre un terme à ce combat. 334 00:21:00,230 --> 00:21:02,910 Deux âmes franches s'affrontent. 335 00:21:03,090 --> 00:21:05,650 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 336 00:21:05,710 --> 00:21:08,830 La détermination de Sonia ! Tranche les chaînes du destin ! 337 00:21:08,830 --> 00:21:11,710 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?