1 00:00:01,760 --> 00:00:04,920 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:05,020 --> 00:00:08,490 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,630 --> 00:00:12,990 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:20,050 --> 00:00:24,790 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,700 --> 00:00:31,330 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:31,510 --> 00:00:34,460 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:34,540 --> 00:00:37,330 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:37,390 --> 00:00:43,010 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:43,090 --> 00:00:48,390 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:48,550 --> 00:00:53,890 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:54,110 --> 00:00:55,750 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,850 --> 00:00:58,600 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,950 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:01:00,030 --> 00:01:02,600 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,680 --> 00:01:07,950 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:08,050 --> 00:01:13,910 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:14,030 --> 00:01:19,490 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:19,550 --> 00:01:27,340 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:27,460 --> 00:01:33,940 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:35,980 --> 00:01:41,960 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:01:58,740 --> 00:02:00,760 Les jeunes Saints parcourent les 12 Maisons du Zodiaque. 22 00:02:01,400 --> 00:02:03,180 Dans la dixième Maison, celle du Capricorne, 23 00:02:03,360 --> 00:02:07,960 Kôga a surmonté ses ténèbres alors qu'il affrontait Ionia du Capricorne. 24 00:02:08,060 --> 00:02:11,940 Il s'est éveillé au Septième Sens avec son Cosmos de Lumière et a pulvérisé Ionia. 25 00:02:13,480 --> 00:02:16,980 Sôma, qui a affronté Sonia du Scorpion 26 00:02:17,120 --> 00:02:20,360 ainsi que Haruto et Ryûhô, qui ont défait Tokisada du Verseau, ont rejoint Kôga et Yuna. 27 00:02:21,940 --> 00:02:26,400 Il ne reste plus qu'une Maison sur la route des jeunes Saints : celle des Poissons. 28 00:02:26,860 --> 00:02:31,200 2 heures et 10 minutes. 29 00:02:54,160 --> 00:02:57,980 Je suis surprise qu'il ait surpassé Ionia. 30 00:02:58,360 --> 00:03:00,640 Il s'est éveillé au Septième Sens. 31 00:03:00,780 --> 00:03:03,920 Ce pouvoir secret capable de sceller les ténèbres... 32 00:03:05,140 --> 00:03:11,680 ...s'exprimera-t-il à nouveau ainsi face à mon petit frère, contre Amor ? 33 00:03:13,840 --> 00:03:15,900 Kôga de Pégase. 34 00:03:16,700 --> 00:03:21,020 Tu es probablement capable d'exprimer un pouvoir bien plus puissant. 35 00:03:21,940 --> 00:03:23,160 Allez. 36 00:03:23,280 --> 00:03:25,320 Exprime ta véritable force, 37 00:03:25,520 --> 00:03:29,980 révèle ta véritable forme. 38 00:03:40,240 --> 00:03:41,760 Voici la Maison des Poissons. 39 00:03:42,000 --> 00:03:43,720 La dernière Maison du Zodiaque. 40 00:03:44,120 --> 00:03:47,560 Nous arriverons face à Mars une fois ce temple franchi. 41 00:03:47,800 --> 00:03:48,680 On fonce ! 42 00:03:48,680 --> 00:03:50,180 Oui ! 43 00:03:53,540 --> 00:03:54,360 C'est... 44 00:03:54,360 --> 00:03:55,540 Restez sur vos gardes. 45 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 Le combat a déjà commencé. 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 C'est un cul-de-sac ? 47 00:04:05,500 --> 00:04:08,320 Bienvenue, jeunes Saints. 48 00:04:08,500 --> 00:04:11,420 Je vais être attentif à votre jeu de scène. 49 00:04:12,680 --> 00:04:15,260 Je suis Amor des Poissons. 50 00:04:15,420 --> 00:04:18,800 Je suis le Gold Saint qui règne sur l'envoûtement et sur l'orientation. 51 00:04:20,040 --> 00:04:21,760 Tu es le gardien de cette Maison ? 52 00:04:22,020 --> 00:04:22,920 C'est exact. 53 00:04:23,200 --> 00:04:27,360 Et je suis celui qui va tirer le rideau sur votre petite histoire. 54 00:04:27,940 --> 00:04:29,640 Enchanté. 55 00:04:30,080 --> 00:04:35,880 La résurrection des dieux de la guerre ! Ruée dans la dernière Maison ! 56 00:04:41,240 --> 00:04:43,140 Bien, commençons ! 57 00:04:43,140 --> 00:04:45,400 Prenez place sur scène ! 58 00:04:45,480 --> 00:04:47,360 Restez tous sur vos gardes. 59 00:04:47,360 --> 00:04:48,820 On le sait bien ! 60 00:04:48,820 --> 00:04:52,300 Silent Water ! 61 00:05:00,660 --> 00:05:01,800 Oh non ! 62 00:05:01,800 --> 00:05:03,320 Et merde ! 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,940 C'est quoi ce mur ? 64 00:05:06,080 --> 00:05:07,340 Je me suis fait balancer ! 65 00:05:07,360 --> 00:05:08,680 L'élément de l'eau ! 66 00:05:08,880 --> 00:05:11,120 Nous sommes repoussés par un courant à grande vitesse. 67 00:05:11,120 --> 00:05:13,760 Je vais l'annuler avec ma Terre dans ce cas-là ! 68 00:05:13,760 --> 00:05:16,940 Jûmonji Ganseki Kuzushi ! 69 00:05:18,960 --> 00:05:20,340 C'est inutile. 70 00:05:20,340 --> 00:05:23,120 Me mettre dans le même sac que vos précédents adversaires 71 00:05:23,120 --> 00:05:24,500 est une véritable insulte. 72 00:05:24,900 --> 00:05:25,640 Tu vas voir ! 73 00:05:26,420 --> 00:05:27,520 Doucement. 74 00:05:27,760 --> 00:05:30,820 Fais-moi le plaisir de rester simple spectateur un petit moment. 75 00:05:31,500 --> 00:05:34,420 Tu as un rôle important à jouer ensuite. 76 00:05:34,880 --> 00:05:37,640 Arrested Judgement ! 77 00:05:40,520 --> 00:05:41,380 Que... ? 78 00:05:41,540 --> 00:05:42,360 Kôga ! 79 00:05:44,700 --> 00:05:45,880 C'est inutile. 80 00:05:46,680 --> 00:05:49,300 Cette technique est d'une nature particulière. 81 00:05:49,500 --> 00:05:53,340 Ton Cosmos de Lumière ne peut briser cette prison. 82 00:05:53,680 --> 00:05:54,500 Comment ? 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,660 La fête peut commencer. 84 00:06:01,580 --> 00:06:04,360 Je ne m'attendais pas à un assaut aussi soudain. 85 00:06:04,780 --> 00:06:07,600 Je pensais que tu étais une fille pleine de bonnes manières. 86 00:06:09,200 --> 00:06:10,940 Yuna de l'Aigle... 87 00:06:11,320 --> 00:06:13,300 Accepterais-tu de te rendre ? 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,560 Tu t'éviteras ainsi une mort vaine. 89 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Et tu pourras commencer une nouvelle vie en ma compagnie 90 00:06:20,640 --> 00:06:23,220 dans le nouveau monde de Notre Majesté. 91 00:06:23,320 --> 00:06:24,820 Cesse ces plaisanteries ! 92 00:06:25,540 --> 00:06:26,840 Je décline ton invitation ! 93 00:06:27,460 --> 00:06:28,800 Quel dommage ! 94 00:06:29,260 --> 00:06:31,240 Je n'aurais pas cru que je connaitrais ici 95 00:06:31,240 --> 00:06:33,920 le premier échec amoureux de ma vie. 96 00:06:34,480 --> 00:06:36,420 Je n'arrive pas à y croire. 97 00:06:36,660 --> 00:06:39,780 Pendant qu'on y est, pourrais-tu me confirmer quelque chose ? 98 00:06:39,940 --> 00:06:41,160 Quoi donc ? 99 00:06:41,360 --> 00:06:44,980 Cette prison et le mur disparaitront si je te bats ? 100 00:06:45,220 --> 00:06:46,240 Pas vrai ? 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,820 Oui, tu as raison. 102 00:06:48,820 --> 00:06:51,340 Je vais donc t'abattre ! 103 00:06:52,980 --> 00:06:54,160 Ah oui ? 104 00:06:54,160 --> 00:06:56,260 Mais peux-tu attendre un instant ? 105 00:06:56,260 --> 00:06:58,980 J'ai quelques préparatifs à terminer. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,380 Des préparatifs ? 107 00:07:00,380 --> 00:07:01,560 En effet. 108 00:07:01,560 --> 00:07:05,040 C'est en vue du dernier acte de cette pièce. 109 00:07:05,940 --> 00:07:08,500 Revenez à la vie, dieux de la guerre 110 00:07:08,560 --> 00:07:11,880 Prêtez une nouvelle fois votre force au grand Mars, 111 00:07:11,940 --> 00:07:14,400 le dieu de flammes qui n'a pas renoncé à son ambition. 112 00:07:14,500 --> 00:07:16,700 (cristallisation de la métempsychose) Innen Kesshô ! 113 00:07:30,660 --> 00:07:32,060 Q-qui sont-ils ? 114 00:07:51,520 --> 00:07:53,700 Voici les 4 Rois Célestes de Mars ! 115 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Les 4 Rois Célestes de Mars ? 116 00:07:55,600 --> 00:07:56,800 C'est ça. 117 00:07:56,800 --> 00:07:59,060 Ils ont affronté les Saints protecteurs de l'ancienne Athéna 118 00:07:59,060 --> 00:08:01,520 lors de la précédente Guerre, 119 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 tels que Pégase et ses compagnons. 120 00:08:03,960 --> 00:08:06,260 Ce sont les plus puissants guerriers de l'armée Martienne. 121 00:08:06,860 --> 00:08:08,180 Bacchus. 122 00:08:09,080 --> 00:08:10,460 Vulcain. 123 00:08:11,380 --> 00:08:12,680 Diane. 124 00:08:13,600 --> 00:08:15,040 Et Romulus. 125 00:08:15,380 --> 00:08:19,900 L'élite martienne qui a combattu les Saints légendaires. 126 00:08:21,160 --> 00:08:24,720 Leurs forces surpassent même celle des Gold Saints. 127 00:08:26,080 --> 00:08:29,380 Pegasus Ryûsei Ken ! 128 00:08:29,980 --> 00:08:32,640 Ils sont parvenus à acculer les Saints 129 00:08:32,640 --> 00:08:35,060 au terme d'une rude bataille. 130 00:08:36,480 --> 00:08:37,680 Mais... 131 00:08:39,800 --> 00:08:43,740 Ils ont subi de graves blessures à cause de l'interevention d'Athéna, 132 00:08:44,060 --> 00:08:47,460 et ont été contraints à se plonger dans un long sommeil. 133 00:08:49,360 --> 00:08:52,620 Ils ont continuellement souffert depuis cette guerre. 134 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 Invoquer cette bande... 135 00:08:57,280 --> 00:09:00,220 Ce type ressemble plus à un sorcier qu'à un Saint ! 136 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 Écoutez-moi, Rois Célestes de Mars ! 137 00:09:03,080 --> 00:09:06,260 Il est temps d'exprimer cette rancoeur accumulée des années durant ! 138 00:09:11,880 --> 00:09:13,540 Dansez ! 139 00:09:26,600 --> 00:09:28,900 Voilà, j'ai fini de placer le décor. 140 00:09:29,140 --> 00:09:31,600 Entamons l'acte final ! 141 00:09:31,600 --> 00:09:34,600 C'est toi qui y tient le rôle principal, Kôga de Pégase. 142 00:09:35,140 --> 00:09:36,200 Moi ? 143 00:09:36,380 --> 00:09:37,920 Je le crains bien. 144 00:09:39,040 --> 00:09:41,860 Le titre est : "Le choix entre la Lumière et les Ténèbres". 145 00:09:42,400 --> 00:09:43,860 Entre la Lumière et les Ténèbres ? 146 00:09:43,860 --> 00:09:45,480 À quoi joues-tu ? 147 00:09:45,580 --> 00:09:47,280 C'est pourtant simple. 148 00:09:47,540 --> 00:09:50,520 Tu vas regarder la pièce que j'ai préparé 149 00:09:50,520 --> 00:09:52,940 et feras un choix entre la Lumière ou les Ténèbres. 150 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 La Lumière ou les Ténèbres ? 151 00:09:55,200 --> 00:09:57,420 J'ai déjà la réponse ! 152 00:09:57,600 --> 00:10:00,140 Oh, vraiment ? 153 00:10:00,560 --> 00:10:02,500 Je suis un Saint de Lumière ! 154 00:10:04,500 --> 00:10:05,980 C'est inutile. 155 00:10:06,360 --> 00:10:08,200 Du moins, avec un Cosmos de Lumière. 156 00:10:08,460 --> 00:10:09,560 Comment ? 157 00:10:09,820 --> 00:10:12,840 Il est temps de te donner un indice. 158 00:10:14,380 --> 00:10:15,440 Oui. 159 00:10:15,440 --> 00:10:19,300 Tu ne pourras briser cette étreinte qu'avec un Cosmos de Ténèbres. 160 00:10:19,420 --> 00:10:20,420 Comment ? 161 00:10:24,560 --> 00:10:27,140 Nul besoin de se presser, Yuna. 162 00:10:27,140 --> 00:10:30,100 Ton rôle est de regarder à mes côtés 163 00:10:30,160 --> 00:10:33,300 cette pièce de Lumière et de Ténèbres jusqu'à sa conclusion. 164 00:10:34,380 --> 00:10:35,600 La ferme ! 165 00:10:38,140 --> 00:10:40,280 Tu restes très attirante quand tu es en colère. 166 00:10:40,580 --> 00:10:43,120 Mais le sourire te sied bien mieux. 167 00:10:44,660 --> 00:10:45,740 Prends ça ! 168 00:10:47,680 --> 00:10:49,400 Quelles belles jambes. 169 00:10:49,980 --> 00:10:51,860 Une magnifique souplesse 170 00:10:51,860 --> 00:10:54,040 conjuguée à une épaisseur idéale. 171 00:10:54,160 --> 00:10:56,340 Vraiment parfaites à mon goût. 172 00:10:56,780 --> 00:10:58,020 Lâche-moi ! 173 00:10:58,020 --> 00:10:59,180 Pervers ! 174 00:11:03,720 --> 00:11:06,140 Vous allez retourner dans vos tombes, sales zombies ! 175 00:11:07,300 --> 00:11:10,520 Lionet Bomber ! 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,960 Bunshin no Jutsu ! 177 00:11:40,260 --> 00:11:41,980 Quelle puissance insensée ! 178 00:11:48,580 --> 00:11:49,600 Hein ? 179 00:11:53,680 --> 00:11:54,940 Ces types... 180 00:11:54,940 --> 00:11:56,680 ...ne sont pas à prendre à la légère. 181 00:12:01,920 --> 00:12:03,180 Ryûhô ! 182 00:12:05,460 --> 00:12:07,040 Ça va, Haruto ? 183 00:12:07,340 --> 00:12:08,620 À peu près. 184 00:12:08,900 --> 00:12:11,360 Ces gars sont dangereux. 185 00:12:11,360 --> 00:12:12,980 Restons sur nos gardes. 186 00:12:13,160 --> 00:12:14,920 Ce sont de gros morceaux. 187 00:12:15,580 --> 00:12:17,580 Leur puissance surpasse peut-être 188 00:12:17,800 --> 00:12:21,460 bien celle des Gold Saints, comme l'autre snob l'a dit. 189 00:12:22,960 --> 00:12:24,780 Quel magnifique spectacle. 190 00:12:24,880 --> 00:12:26,140 Hé toi ! 191 00:12:27,240 --> 00:12:29,000 C'est quoi ces plans tordus... 192 00:12:29,180 --> 00:12:31,660 Tu vas le regretter ! 193 00:12:31,880 --> 00:12:35,160 Vire-moi ça et combats-moi ! 194 00:12:36,420 --> 00:12:39,100 Inutile de t'entêter. 195 00:12:39,160 --> 00:12:40,520 Comment ? 196 00:12:41,060 --> 00:12:42,940 Tu ne comprends pas ? 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,980 J'attends que tu fasses ton choix. 198 00:12:47,120 --> 00:12:51,760 Je n'ai quand même pas préparé tout ça pour rien, non ? 199 00:12:51,940 --> 00:12:54,460 Vas-tu rester emprisonné et impuissant 200 00:12:54,460 --> 00:12:58,060 tout en te contentant de regarder tes amis se faire abattre ? 201 00:12:58,700 --> 00:13:02,060 ou vas-tu libérer ton Cosmos de Ténèbres et briser ces menottes 202 00:13:02,060 --> 00:13:04,060 afin d'aller les aider ? 203 00:13:04,380 --> 00:13:07,260 Tu m'implores de te libérer mais 204 00:13:07,260 --> 00:13:10,320 si tu te livrais aux Ténèbres tu pourrais 205 00:13:10,380 --> 00:13:13,180 aisément te défaire de ces menottes, non ? 206 00:13:15,740 --> 00:13:18,440 Le choix t'appartient. 207 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Alors, que vas-tu faire ? 208 00:13:21,840 --> 00:13:23,700 Kôga de Pégase. 209 00:13:25,120 --> 00:13:26,500 La Lumière ou les Ténèbres ? 210 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Que vas-tu donc choisir ? 211 00:13:52,440 --> 00:13:56,200 Soumets-toi rapidement aux Ténèbres. 212 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 Pégase... 213 00:13:59,740 --> 00:14:01,980 Bon, Kôga de Pégase. 214 00:14:01,980 --> 00:14:05,240 Si tu ne te dépêches pas, il sera trop tard pour tes amis. 215 00:14:05,240 --> 00:14:06,280 Vermine ! 216 00:14:06,400 --> 00:14:08,060 Choisis. 217 00:14:08,060 --> 00:14:10,380 En ton âme en conscience. 218 00:14:10,380 --> 00:14:11,940 Ce ne sera pas nécessaire ! 219 00:14:15,020 --> 00:14:16,400 Ne t'en fais pas, Kôga. 220 00:14:16,980 --> 00:14:19,980 Tu n'auras pas à te soumettre aux Ténèbres. 221 00:14:19,980 --> 00:14:20,820 Yuna... 222 00:14:20,820 --> 00:14:22,020 Oui ! 223 00:14:22,860 --> 00:14:26,540 Tu ne dois pas faire ce qu'espère Amor ! 224 00:14:26,540 --> 00:14:29,220 Laisse-nous nous occuper de ça ! 225 00:14:29,420 --> 00:14:31,280 On en aura bientôt fini ! 226 00:14:31,280 --> 00:14:32,820 Alors, Kôga... 227 00:14:32,820 --> 00:14:35,620 Fais-nous confiance ! 228 00:14:36,220 --> 00:14:37,260 Mes amis... 229 00:14:40,220 --> 00:14:41,700 Merveilleux ! 230 00:14:41,700 --> 00:14:44,960 Quelle magnifique amitié ! 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,960 Profites-en pour rigoler, ça ne va pas durer. 232 00:14:48,100 --> 00:14:51,880 Je t'ai déjà dit que nous étions tous deux spectateurs. 233 00:14:51,880 --> 00:14:52,620 Allez. 234 00:14:52,620 --> 00:14:54,300 J'ai une place réservée pour toi, vi- 235 00:14:54,300 --> 00:14:55,560 Arrête tes conneries ! 236 00:14:56,860 --> 00:14:57,840 Debout. 237 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Je suis ton adversaire. 238 00:15:00,160 --> 00:15:01,540 Très bien. 239 00:15:01,780 --> 00:15:04,840 Si tu tiens à m'affronter quoi qu'il arrive, 240 00:15:04,840 --> 00:15:07,360 commence par m'obliger à me lever. 241 00:15:07,620 --> 00:15:09,980 Ce sera ton premier test. 242 00:15:09,980 --> 00:15:11,120 Tu te fiches de moi... 243 00:15:11,560 --> 00:15:15,740 Aquila Spinning Predation ! 244 00:15:20,380 --> 00:15:21,680 Non, non. 245 00:15:21,680 --> 00:15:24,960 Espérer m'obliger à me lever avec une si faible attaque 246 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 relève du fantasme. 247 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 Ne te méprends pas. 248 00:15:29,660 --> 00:15:31,580 Je ne compte pas t'obliger à te lever. 249 00:15:32,120 --> 00:15:36,160 Je vais plutôt te mettre à genoux ! 250 00:15:50,360 --> 00:15:53,760 Une fille aussi intelligente que toi devrait vite comprendre 251 00:15:53,860 --> 00:15:57,140 à quel point nos capacités diffèrent. 252 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 Alors ? 253 00:15:58,880 --> 00:16:01,940 Ne deviendras-tu pas ma partenaire ? 254 00:16:02,220 --> 00:16:03,560 Arrête de te foutre de moi ! 255 00:16:08,280 --> 00:16:09,340 Non... 256 00:16:09,340 --> 00:16:11,600 Ton côté rebelle est fascinant. 257 00:16:11,900 --> 00:16:16,440 Mais pourrais-tu me faire le plaisir d'arrêter ces caprices ? 258 00:16:23,260 --> 00:16:24,940 M-mon corps... 259 00:16:25,420 --> 00:16:28,500 Reste tranquille un moment. 260 00:16:29,700 --> 00:16:33,620 Car la pièce va prendre un tournant intéressant. 261 00:16:57,900 --> 00:16:59,040 Non ! 262 00:17:13,520 --> 00:17:14,940 C'est pas vrai ! 263 00:17:19,180 --> 00:17:21,420 Libère-moi ! Retire ça ! 264 00:17:26,480 --> 00:17:28,760 Etes-vous en train de regarder, ô ma soeur ? 265 00:17:28,960 --> 00:17:29,980 Oui. 266 00:17:30,200 --> 00:17:33,100 Le script se déroule comme prévu. 267 00:17:33,260 --> 00:17:36,780 Pégase appartiendra sous peu aux Ténèbres. 268 00:17:37,080 --> 00:17:40,400 J'espère que la conclusion arrivera au plus vite. 269 00:17:40,880 --> 00:17:44,580 Ne serait-il pas temps que vous m'en disiez plus ? 270 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Que veux-tu donc savoir ? 271 00:17:47,140 --> 00:17:49,620 Ne jouez pas l'innocente. 272 00:17:49,620 --> 00:17:54,740 Vous voulez imprégner Pégase de Ténèbres afin de vous servir de ses pouvoirs. 273 00:17:55,420 --> 00:17:58,820 Mais Sa Majesté Mars possède déjà des pouvoirs de Ténèbres. 274 00:17:59,040 --> 00:18:02,340 Alors pourquoi désirez-vous donc aussi Pégase ? 275 00:18:03,360 --> 00:18:05,420 Il est toujours bon d'avoir autant de 276 00:18:05,460 --> 00:18:07,780 puissance que possible à sa disposition. 277 00:18:08,580 --> 00:18:10,000 Évidemment. 278 00:18:10,320 --> 00:18:11,960 Mars et Pégase... 279 00:18:11,960 --> 00:18:15,220 En unissant deux Cosmos de Ténèbres frères 280 00:18:15,220 --> 00:18:19,020 nous aurons une domination plus ferme sur le nouveau monde. 281 00:18:19,340 --> 00:18:21,220 Je peux déjà voir 282 00:18:21,220 --> 00:18:24,700 à quoi ressemblera ce futur désormais si proche. 283 00:18:25,180 --> 00:18:27,580 Elle réunit autant d'atouts que possible 284 00:18:27,580 --> 00:18:30,960 afin d'assurer solidement le règne futur. 285 00:18:31,520 --> 00:18:36,100 Tout ceci est pour que l'idéal de Sa Majesté devienne réalité. 286 00:18:36,840 --> 00:18:39,500 Gloire à Sa Majesté ! 287 00:18:40,160 --> 00:18:41,140 Bon. 288 00:18:54,860 --> 00:18:57,320 Il est temps d'en finir. 289 00:19:07,280 --> 00:19:09,480 Je te laisserai plus continuer à- 290 00:19:09,480 --> 00:19:11,880 Vas-tu enfin rester tranquille ? 291 00:19:13,620 --> 00:19:16,480 Je suis en train de regarder une pièce de théâtre. 292 00:19:17,240 --> 00:19:19,860 Cesse de m'importuner ! 293 00:19:33,140 --> 00:19:35,840 Yuna !!! 294 00:19:39,000 --> 00:19:41,540 Et voilà, l'heure de choisir est arrivée. 295 00:19:41,540 --> 00:19:44,960 Écoutons donc ta réponse. 296 00:19:45,400 --> 00:19:47,460 Sale connard... 297 00:19:49,480 --> 00:19:51,200 Je lui porterai le coup de grâce 298 00:19:51,200 --> 00:19:53,500 si tu ne te décides pas. 299 00:19:56,060 --> 00:19:58,260 Qu'espères-tu accomplir en 300 00:19:58,380 --> 00:20:00,260 t'imposant des contraintes inutiles 301 00:20:00,260 --> 00:20:02,460 afin de réprimer tes pouvoirs de Ténèbres ? 302 00:20:03,440 --> 00:20:06,120 Sais-tu ce qui risque d'arriver 303 00:20:06,120 --> 00:20:08,840 juste parce que tu limites tes capacités 304 00:20:08,840 --> 00:20:12,660 à cause de stupides principes ? 305 00:20:13,940 --> 00:20:15,780 Enfoiré... 306 00:20:15,880 --> 00:20:18,380 Accepte les Ténèbres. 307 00:20:18,420 --> 00:20:22,860 Autrement, tous tes compagnons se feront massacrer. 308 00:20:23,200 --> 00:20:25,820 Ça ne te dérange pas ? 309 00:20:34,100 --> 00:20:35,980 Je... 310 00:20:36,740 --> 00:20:42,800 J'avais décidé de ne plus jamais les Ténèbres s'emparer de moi. 311 00:20:43,900 --> 00:20:48,140 Saori m'a prodigué sa Lumière pour sceller mes Ténèbres. 312 00:20:49,920 --> 00:20:54,060 Alia m'a sauvé alors que j'étais devenu leur esclave. 313 00:20:56,220 --> 00:21:00,860 Yuna les a combattues car elle avait foi en moi. 314 00:21:02,000 --> 00:21:03,820 Mes compagnons... 315 00:21:04,880 --> 00:21:07,620 J'avais juré que plus jamais... 316 00:21:08,140 --> 00:21:11,400 ...je ne me laisserai prendre par les Ténèbres. 317 00:21:15,260 --> 00:21:16,520 Mais... 318 00:21:29,860 --> 00:21:31,320 Je... 319 00:21:37,400 --> 00:21:38,540 Je... 320 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Kôga... 321 00:21:42,480 --> 00:21:43,400 Ne fais pas ça... 322 00:21:43,580 --> 00:21:44,800 Je... 323 00:21:47,940 --> 00:21:51,840 Je ne peux abandonner mes compagnons ! 324 00:22:20,540 --> 00:22:24,380 N'oublie jamais ceci Pégase : 325 00:22:25,200 --> 00:22:28,160 Tu as toi-même... 326 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 ...choisi les Ténèbres. 327 00:22:41,160 --> 00:22:43,940 Les jeunes Saints sont blessés et vaincus. 328 00:22:44,120 --> 00:22:47,820 Kôga libère son pouvoir pour ses compagnons blessés. 329 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Mais c'est une épée à double tranchant. 330 00:22:50,900 --> 00:22:54,080 Va-t-il abattre son adversaire, ou se blessera-t-il lui-même ? 331 00:22:54,240 --> 00:22:59,440 Face à la détermination de Kôga, Amor utilise ses Ténèbres pour montrer d'insondables abysses. 332 00:22:59,440 --> 00:23:01,880 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 333 00:23:01,900 --> 00:23:05,300 Pour ses compagnons ! Le pouvoir secret de Kôga ! 334 00:23:05,300 --> 00:23:08,900 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?