1 00:00:00,200 --> 00:00:02,360 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,840 Amor des Poissons attendait Kôga et ses amis 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,160 dans la dernière Maison, celle des Poissons. 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,080 Il a invoqué les dieux de la guerre autrefois au service de Mars 5 00:00:13,140 --> 00:00:16,360 et provoque un difficile combat pour Sôma et les autres. 6 00:00:17,440 --> 00:00:22,520 Kôga finit par réutiliser la Cosmos de Ténèbres qu'il réprimait afin de secourir ses amis. 7 00:00:23,880 --> 00:00:28,520 .Il ne reste plus qu'une heures et 30 minutes avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 L'imbécile ! 9 00:00:56,200 --> 00:00:57,000 Kôga... 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,640 K-Kôga... 11 00:01:26,860 --> 00:01:28,040 Arrête... 12 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Ce Cosmos de Ténèbres... 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,540 D-d'un seul coup ? 14 00:01:50,620 --> 00:01:57,040 Pour ses compagnons ! Le pouvoir secret de Kôga ! 15 00:02:00,680 --> 00:02:02,160 Son Cosmos de Ténèbres... 16 00:02:03,140 --> 00:02:05,060 Ce puissant Cosmos maléfique... 17 00:02:05,460 --> 00:02:07,880 Kôga n'arrivera pas à le contrôler ! 18 00:02:38,060 --> 00:02:39,900 Bien, Pégase. 19 00:02:40,900 --> 00:02:44,440 Montre-moi toute l'étendue de tes pouvoirs de Ténèbres. 20 00:02:45,840 --> 00:02:47,200 Kôga... 21 00:02:48,220 --> 00:02:49,480 Kôga... 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,200 Ça... va... ? 23 00:02:56,420 --> 00:02:59,360 Les Ténèbres n'ont pas altéré sa raison ! 24 00:02:59,660 --> 00:03:02,120 Cette fois-ci c'est différent. 25 00:03:02,500 --> 00:03:05,420 Je possède la Lumière en moi. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Je ne me laisserai... pas soumettre... 27 00:03:08,140 --> 00:03:09,880 ...par ces Ténèbres... 28 00:03:09,880 --> 00:03:10,920 Kôga ! 29 00:03:11,140 --> 00:03:12,600 Je vois. 30 00:03:13,340 --> 00:03:16,320 Comme tu t'es éveillé au Septième Sens, 31 00:03:16,320 --> 00:03:20,040 tu es maintenant capable de contrôler tes pouvoirs ténèbreux ? 32 00:03:20,280 --> 00:03:23,720 Mais cette puissance ténébreuse est immense. 33 00:03:24,220 --> 00:03:27,820 Tu ne pourras la garder sous contrôle avec ta force actuelle. 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Comment ? 35 00:03:29,620 --> 00:03:32,700 Je peux entendre la vive voix de ton Cosmos 36 00:03:32,800 --> 00:03:36,940 de Ténèbres émaner des tréfonds de ton être. 37 00:03:37,520 --> 00:03:39,100 Allez, retourne donc vers... 38 00:03:39,100 --> 00:03:40,760 ...la voie que tu as toi-même choisie. 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,860 Kôga... 40 00:03:59,580 --> 00:04:00,540 Kôga ! 41 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 Tu as enfin choisi ! 42 00:04:03,940 --> 00:04:06,220 Ton rôle dans cette pièce sera 43 00:04:06,220 --> 00:04:08,560 en tant que guerrier des Ténèbres ! 44 00:04:12,860 --> 00:04:15,120 Digne de toi, Amor. 45 00:04:15,560 --> 00:04:18,240 Tout s'est déroulé comme prévu. 46 00:04:25,180 --> 00:04:26,860 K-Kôga... 47 00:04:27,140 --> 00:04:28,800 Arrête... 48 00:04:29,060 --> 00:04:30,320 Ouais ! 49 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 Quelle puissance ! 50 00:04:36,680 --> 00:04:39,840 S-ses Ténèbres dévorent nos Cosmos ! 51 00:04:48,420 --> 00:04:49,780 Merveilleux ! 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,980 Arrête ! 53 00:04:53,580 --> 00:04:54,640 Kôga ! 54 00:04:55,200 --> 00:04:57,260 Ne te laisse pas engloutir par les Ténèbres ! 55 00:04:58,440 --> 00:04:59,680 Kôga... 56 00:05:00,140 --> 00:05:03,520 Je t'ai fait une promesse, non ? 57 00:05:03,620 --> 00:05:07,500 J'ai promis d'arrêter ton Cosmos de Ténèbres. 58 00:05:07,760 --> 00:05:09,120 Alors ne t'en fais pas ! 59 00:05:10,600 --> 00:05:14,200 Tu choisis Pégase alors que je suis disponible ? 60 00:05:14,460 --> 00:05:15,400 Hors de mon chemin ! 61 00:05:18,960 --> 00:05:21,560 Cette force de volonté est quelque chose... 62 00:05:21,980 --> 00:05:23,320 ...que j'aime chez toi. 63 00:05:27,360 --> 00:05:28,320 Yuna ! 64 00:05:31,000 --> 00:05:33,180 Énerve-toi ! Hais-moi ! 65 00:05:33,320 --> 00:05:35,460 Teinte-toi de Ténèbres. 66 00:05:35,840 --> 00:05:38,500 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus les quitter. 67 00:05:41,320 --> 00:05:42,580 Kôga... 68 00:05:42,980 --> 00:05:46,660 Tu nous as toujours guidés. 69 00:05:47,000 --> 00:05:49,720 Ta Lumière nous a souvent soutenus vers... 70 00:05:50,420 --> 00:05:53,060 ...le chemin que nous devions suivre. 71 00:06:27,180 --> 00:06:28,040 Kôga ! 72 00:06:28,200 --> 00:06:29,840 Tu es Lumière ! 73 00:06:30,200 --> 00:06:31,860 Tu es un Saint de Lumière ! 74 00:06:32,480 --> 00:06:34,660 Te laisser avaler par les Ténèbres est... 75 00:06:35,060 --> 00:06:36,400 Hors de question ! 76 00:06:41,980 --> 00:06:43,560 Ce Cosmos, c'est... 77 00:06:45,680 --> 00:06:47,600 Kôga ! 78 00:07:02,660 --> 00:07:03,840 Le Cosmos de Ténèbres s'en va... 79 00:07:11,100 --> 00:07:12,200 Kôga... 80 00:07:15,340 --> 00:07:16,680 Dieu soit loué. 81 00:07:21,340 --> 00:07:22,480 Yuna... 82 00:07:24,120 --> 00:07:26,700 Quels efforts déraisonnés. 83 00:07:27,380 --> 00:07:30,420 Tu as bloqué les Ténèbres de Pégase, et ensuite ? 84 00:07:30,860 --> 00:07:33,720 Sans l'aide de ce Cosmos de Ténèbres... 85 00:07:35,020 --> 00:07:39,240 Aucun d'entre vous ne pourra venir à bout des Rois Célestes. 86 00:07:39,460 --> 00:07:42,340 Vous allez redevenir les victimes des Quatre Rois, 87 00:07:42,340 --> 00:07:45,920 et Pégase sombrera à nouveau dans les Ténèbres sous le fait de sa colère. 88 00:07:45,920 --> 00:07:48,880 Quoi qu'il arrive, la conclusion restera la même. 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,660 Pégase va se rendre aux Ténèbres, 90 00:07:51,660 --> 00:07:54,380 et je tirerai le rideau sur cette pièce. 91 00:07:54,900 --> 00:07:57,080 Décide pas pour nous ! 92 00:08:01,440 --> 00:08:03,460 Nous allons les éclater ! 93 00:08:03,460 --> 00:08:05,540 Et ce sera ensuite ton tour ! 94 00:08:05,760 --> 00:08:07,800 Tel sera notre script ! 95 00:08:12,840 --> 00:08:14,380 Mes amis... 96 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 Pars en avant, Kôga. 97 00:08:16,960 --> 00:08:19,080 Tu peux vaincre Mars ! 98 00:08:19,500 --> 00:08:22,120 Oui, tu le pourras grâce à tes pouvoirs de Lumière. 99 00:08:22,260 --> 00:08:25,680 Et puis tu as suffisamment d'endurance pour ce combat. 100 00:08:25,680 --> 00:08:27,880 Ce n'est pas le moment d'hésiter. 101 00:08:27,880 --> 00:08:29,400 Nous te rejoindrons plus tard. 102 00:08:30,640 --> 00:08:31,760 Mes amis. 103 00:08:32,980 --> 00:08:34,280 Compris. 104 00:08:34,380 --> 00:08:35,300 Bon... 105 00:08:35,900 --> 00:08:36,920 On y va ! 106 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Même si tu penses fuir... 107 00:08:58,640 --> 00:09:00,280 Allons bon. 108 00:09:01,320 --> 00:09:03,400 Tu es... 109 00:09:04,340 --> 00:09:07,340 ...vraiment adorable. 110 00:09:23,820 --> 00:09:25,600 Meikyô Shisui ! 111 00:09:31,280 --> 00:09:36,720 Lionet Burning Fire ! 112 00:09:40,400 --> 00:09:41,440 Alors ? 113 00:09:47,600 --> 00:09:48,860 Sôma ! 114 00:10:01,380 --> 00:10:03,240 Doton no Jutsu ! 115 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 (fr: Roches incendiaires) Cremito Rupis ! 116 00:10:31,420 --> 00:10:33,700 Nous touchons à la fin. 117 00:10:33,980 --> 00:10:35,920 Ne vous en faites pas. 118 00:10:35,920 --> 00:10:40,100 Je parlerai de votre ardeur combative à Pégase. 119 00:10:40,340 --> 00:10:42,660 C'est plutôt toi qui va y rester ! 120 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Nous avons fait une promesse à Kôga. 121 00:10:48,600 --> 00:10:51,720 Nous... devons le rejoindre ! 122 00:10:55,920 --> 00:10:58,520 Peu importent les Rois Célestes de Mars ! 123 00:10:58,640 --> 00:11:02,700 On ne va pas mordre la poussière ici ! 124 00:11:11,380 --> 00:11:14,100 Tirez un rideau sur leurs histoires. 125 00:11:14,100 --> 00:11:16,820 (fr : Foudre Suprême) Lightning Magis ! 126 00:11:18,260 --> 00:11:21,320 Valse des Flammes ! 127 00:11:23,880 --> 00:11:26,680 Cremito Rupis ! 128 00:11:28,100 --> 00:11:29,500 À l'assaut ! 129 00:11:32,020 --> 00:11:35,280 Rozan Hyaku Ryû Ha ! 130 00:11:39,900 --> 00:11:47,060 Hakurôken Tôga Shissô ! 131 00:11:48,840 --> 00:11:51,620 Brûle, mon Cosmos ! 132 00:11:54,380 --> 00:11:59,620 Lionet Explosion ! 133 00:12:34,500 --> 00:12:35,860 Alors ? 134 00:12:36,320 --> 00:12:37,340 On a réussi ! 135 00:12:37,820 --> 00:12:40,540 Il ne reste plus que lui. 136 00:12:44,320 --> 00:12:46,740 Vous avez brûlé l'intégralité de vos Cosmos, 137 00:12:46,740 --> 00:12:48,920 et êtes parvenus à vaincre les Rois. 138 00:12:48,920 --> 00:12:50,580 Félicitations. 139 00:12:51,280 --> 00:12:52,700 Mais... 140 00:12:53,360 --> 00:12:55,220 C'en est fini de vous. 141 00:13:01,140 --> 00:13:03,360 Je suis ton adversaire ! 142 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 Tu es vraiment courageuse. 143 00:13:14,420 --> 00:13:18,600 Mais je ne suis pas très doué avec les femmes qui me courent après. 144 00:13:19,820 --> 00:13:23,320 Je préfère être celui qui leur court après ! 145 00:13:29,060 --> 00:13:30,320 C'est... 146 00:13:36,060 --> 00:13:36,900 Eden ! 147 00:13:38,080 --> 00:13:40,940 Tu es le Gold Saint des Poissons ? 148 00:13:41,280 --> 00:13:44,260 Laisse-moi passer, je suis pressé. 149 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Dans ce cas-là... 150 00:13:48,740 --> 00:13:51,240 Je vais devoir t'abattre ! 151 00:14:10,120 --> 00:14:11,300 Je vois. 152 00:14:11,420 --> 00:14:12,820 Tu as un bon Cosmos. 153 00:14:12,820 --> 00:14:15,460 Digne du prince du nouveau monde. 154 00:14:15,460 --> 00:14:17,120 Mais tu es trop impatient. 155 00:14:17,120 --> 00:14:18,260 Comment ? 156 00:14:18,260 --> 00:14:20,980 Il te faut un peu plus de sang-froid. 157 00:14:21,400 --> 00:14:24,220 C'est ton point faible. 158 00:14:24,460 --> 00:14:26,380 Pour dire les choses clairement... 159 00:14:26,640 --> 00:14:32,760 Je peux voir ta tristesse et ta colère. 160 00:14:33,240 --> 00:14:36,200 Les morts d'Alia et de Sonia 161 00:14:36,360 --> 00:14:38,200 sont ce qui te pousse en avant. 162 00:14:38,720 --> 00:14:41,660 C'est à cause de ça que tu as perdu ton sang-froid. 163 00:14:42,260 --> 00:14:44,520 Ah, et n'oublions pas Mycenae ! 164 00:14:45,420 --> 00:14:46,700 Mycenae... 165 00:14:46,700 --> 00:14:48,640 Quel adversaire innofensif. 166 00:14:49,520 --> 00:14:52,380 "Le Saint du Lion, roi de tous les animaux"... 167 00:14:52,380 --> 00:14:54,860 Quel triste guignol. 168 00:14:55,040 --> 00:14:57,180 Tu as abattu Mycenae ? 169 00:15:00,800 --> 00:15:02,440 Je ne te le pardonnerai pas ! 170 00:15:05,520 --> 00:15:07,280 Tu vas le payer ! 171 00:15:12,600 --> 00:15:15,240 Je t'ai pourtant donné des conseils. 172 00:15:15,820 --> 00:15:18,700 Cette colère nuit à tes pouvoirs. 173 00:15:29,640 --> 00:15:31,560 Tu te relèves donc ? 174 00:15:31,880 --> 00:15:34,220 Tu es courageux, c'est déjà ça. 175 00:15:34,760 --> 00:15:38,440 Difficile de croire que tu étais ce tendre gamin. 176 00:15:38,440 --> 00:15:41,080 Tu... me connais ? 177 00:15:41,180 --> 00:15:42,260 Oui. 178 00:15:42,260 --> 00:15:43,860 Nous nous sommes déjà rencontrés. 179 00:15:44,120 --> 00:15:46,200 Tu étais encore très jeune. 180 00:15:46,360 --> 00:15:49,000 C'est normal que tu ne t'en souviennes pas. 181 00:15:49,000 --> 00:15:53,480 Ta mère, Médée, est en fait ma soeur aînée. 182 00:15:53,680 --> 00:15:54,940 Ta soeur ? 183 00:15:55,040 --> 00:16:01,220 J'ai décidé de revêtir cette Gold cloth afin de la protéger. 184 00:16:01,380 --> 00:16:05,140 Pour que le monde qu'elle souhaite devienne réalité. 185 00:16:05,620 --> 00:16:07,400 Mais en ce qui te concerne... 186 00:16:07,760 --> 00:16:10,780 Tu n'as pas été capable de sauver Sonia. 187 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 Je n'échouerai pas comme toi. 188 00:16:14,160 --> 00:16:17,700 Je vais protéger les rêves, les espoirs, 189 00:16:18,100 --> 00:16:22,020 les désirs de ma soeur et les ferai devenir réalité. 190 00:16:22,200 --> 00:16:24,060 Peu importe qui tu es... 191 00:16:24,240 --> 00:16:27,960 Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin ! 192 00:16:28,320 --> 00:16:30,720 Tu ne comprends rien, pas vrai ? 193 00:16:30,720 --> 00:16:33,160 Tout ceci est pour ma soeur, et donc... 194 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 C'est également pour ton bénéfice. 195 00:16:38,480 --> 00:16:39,700 Eden ! 196 00:16:41,340 --> 00:16:43,460 Tout est pour toi. 197 00:16:43,760 --> 00:16:46,760 Pour ce nouveau monde qui sera tien. 198 00:16:46,840 --> 00:16:48,500 Je n'ai... 199 00:16:48,760 --> 00:16:50,440 ...jamais demandé ça ! 200 00:16:50,440 --> 00:16:53,080 Tiens-toi un peu tranquille. 201 00:16:53,080 --> 00:16:55,700 Attends que Pégase revienne. 202 00:16:55,980 --> 00:16:57,220 Tu ne partiras pas ! 203 00:16:57,220 --> 00:16:59,040 Je ne te laisserai pas le gêner ! 204 00:16:59,940 --> 00:17:01,200 Allons bon. 205 00:17:04,880 --> 00:17:07,000 Ne crois pas mener le jeu ! 206 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 Yuna... 207 00:17:28,220 --> 00:17:31,040 Une entêtée de plus. 208 00:17:44,660 --> 00:17:46,040 Tu... 209 00:17:46,260 --> 00:17:48,380 Tu ne toucheras pas à Kôga ! 210 00:17:48,900 --> 00:17:52,400 Et même si je ne peux te vaincre... 211 00:17:53,200 --> 00:17:55,700 Je m'assurerai que tu ne quitteras pas les lieux 212 00:17:55,960 --> 00:17:58,740 jusqu'à ce que Kôga ait vaincu Mars ! 213 00:18:00,500 --> 00:18:01,600 Yuna. 214 00:18:02,300 --> 00:18:04,880 Tu fais vraiment confiance à Pégase, hein ? 215 00:18:05,240 --> 00:18:06,600 Pourquoi donc ? 216 00:18:07,180 --> 00:18:11,820 Tu crois sérieusement qu'il peut vaincre notre Majesté ? 217 00:18:12,160 --> 00:18:13,060 Oui. 218 00:18:13,620 --> 00:18:14,960 Car Kôga... 219 00:18:15,400 --> 00:18:17,660 Car Kôga est stupide. 220 00:18:18,320 --> 00:18:19,520 Et comme il est stupide... 221 00:18:20,500 --> 00:18:22,520 ...il ne jettera jamais l'éponge. 222 00:18:22,920 --> 00:18:27,360 Il va suivre ses idéaux et ouvrir son chemin ! 223 00:18:28,160 --> 00:18:30,780 Même s'il est né au sein de Ténèbres, 224 00:18:30,780 --> 00:18:35,080 Kôga porte nos sentiments en lui ! 225 00:18:35,960 --> 00:18:38,360 Tant qu'il aura des choses en lesquelles croire, 226 00:18:38,360 --> 00:18:40,980 tant qu'il aura des choses à protéger... 227 00:18:41,840 --> 00:18:44,540 ... jamais il n'abandonnera ! 228 00:18:44,780 --> 00:18:48,540 Kôga ne trahira pas nos espoirs ! 229 00:18:49,020 --> 00:18:53,840 Nos volontés deviendront sa force et il vaincra Mars ! 230 00:18:53,980 --> 00:18:57,360 Telle est ma foi en la Lumière de Kôga ! 231 00:19:00,440 --> 00:19:03,400 Peu importe l'étendue de son Cosmos 232 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Il ne reste qu'une heure. 233 00:19:05,580 --> 00:19:09,780 La destruction de la Terre débutera dans une heure. 234 00:19:09,840 --> 00:19:13,040 Crois-tu qu'il pourra battre Son Altesse Mars avant ça ? 235 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 Qu'il pourra sauver le monde par sa simple force de volonté ? 236 00:19:21,140 --> 00:19:22,160 Eden. 237 00:19:23,200 --> 00:19:24,160 Pars. 238 00:19:24,780 --> 00:19:26,360 Il ne reste que peu de temps. 239 00:19:26,360 --> 00:19:27,760 Laisse-moi me charger de lui. 240 00:19:27,760 --> 00:19:28,820 Vite ! 241 00:19:32,860 --> 00:19:35,780 Prends ton envol, mon Cosmos ! 242 00:19:35,780 --> 00:19:39,080 Je vais tout mettre dans cette attaque ! 243 00:19:42,720 --> 00:19:48,060 Aquila Shining Blast ! 244 00:19:57,380 --> 00:19:58,880 Très bien. 245 00:19:58,980 --> 00:20:03,040 Nous allons nous amuser ensemble comme tu le souhaites. 246 00:20:45,240 --> 00:20:49,900 Kôga a enfin atteint le sommet et affronte Mars. 247 00:20:50,140 --> 00:20:55,240 Eden, déterminé à corriger les erreurs de son père, arrive lui aussi. 248 00:20:56,060 --> 00:20:59,140 La vérité sur le combat prédestiné entre Athéna et Mars est révélée. 249 00:20:59,420 --> 00:21:03,440 Qu'est-il alors arrivé aux jeunes Kôga et Alia ? 250 00:21:03,660 --> 00:21:06,100 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 251 00:21:06,220 --> 00:21:09,080 Le sauvage dieu de la guerre ! Mars et Ludwig ! 252 00:21:09,200 --> 00:21:12,980 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?