1 00:00:01,260 --> 00:00:04,420 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,990 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,130 --> 00:00:12,490 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:19,550 --> 00:00:24,290 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,200 --> 00:00:30,830 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:31,010 --> 00:00:33,960 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,830 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:36,890 --> 00:00:42,510 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:42,590 --> 00:00:47,890 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:48,050 --> 00:00:53,390 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:53,610 --> 00:00:55,250 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,350 --> 00:00:58,100 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,450 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:00:59,530 --> 00:01:02,100 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,180 --> 00:01:07,450 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:07,550 --> 00:01:13,410 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:13,530 --> 00:01:18,990 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:19,050 --> 00:01:26,840 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:26,960 --> 00:01:33,440 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:35,480 --> 00:01:41,460 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:01:43,170 --> 00:01:46,790 Le Cosmos de Ténèbres de Kôga s'est déchaîné, comme Amor l'avait planifié. 22 00:01:47,310 --> 00:01:51,750 Mais Yuna a stoppé ce Cosmos et a permis à Kôga de continuer vers Mars. 23 00:01:53,530 --> 00:01:57,730 Il ne reste plus qu'une heure avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 24 00:01:58,050 --> 00:02:04,490 Le sauvage dieu de la guerre ! Mars et Ludwig ! 25 00:02:13,250 --> 00:02:15,410 Faibles êtres humains. 26 00:02:15,410 --> 00:02:18,470 Prosternez-vous devant moi ! 27 00:02:18,470 --> 00:02:22,430 D'ici peu, tout le Cosmos de la Terre sera 28 00:02:22,430 --> 00:02:27,510 dévoré par la planète Mars, guidé par le Cosmos d'Alia. 29 00:02:27,930 --> 00:02:31,270 Mars va devenir la nouvelle Terre 30 00:02:31,270 --> 00:02:34,670 sur laquelle règnera une véritable paix. 31 00:02:50,050 --> 00:02:51,950 Où es-tu, Mars ? 32 00:03:05,910 --> 00:03:08,270 La planète Mars est si proche... 33 00:03:12,010 --> 00:03:13,310 Il serait là-bas ? 34 00:03:19,010 --> 00:03:22,270 Ton Cosmos de Ténèbres n'est pas encore éteint. 35 00:03:22,990 --> 00:03:23,950 Pas encore... 36 00:03:41,350 --> 00:03:42,510 Mars... 37 00:03:43,930 --> 00:03:47,730 J'ai une question à te poser, jeune Pégase. 38 00:03:49,630 --> 00:03:52,550 Trouves-tu que ce monde est beau ? 39 00:03:52,650 --> 00:03:53,750 Comment ? 40 00:03:54,350 --> 00:03:57,290 Ce monde régit par Athéna est-il 41 00:03:57,290 --> 00:04:00,130 vraiment empli de justice ? 42 00:04:01,450 --> 00:04:05,150 Ne serait-il pas envisageable de corriger ce monde 43 00:04:05,150 --> 00:04:07,990 qui ne cesse d'accumuler les fautes ? 44 00:04:07,990 --> 00:04:08,990 La ferme ! 45 00:04:09,270 --> 00:04:12,930 C'est plutôt toi qui devrais cesser de provoquer de tels désastres ! 46 00:04:13,090 --> 00:04:15,510 Rends-moi Saori ! 47 00:04:16,710 --> 00:04:19,450 Tu vas répéter les mêmes erreurs déraisonnées ? 48 00:04:19,450 --> 00:04:21,850 Parle pour toi ! 49 00:04:31,430 --> 00:04:34,990 Crois-tu être capable de me vaincre ? 50 00:04:35,510 --> 00:04:39,070 Je... n'accepterai jamais ta "justice". 51 00:04:39,490 --> 00:04:42,950 Tu as blessé les êtres qui me sont chers. 52 00:04:42,950 --> 00:04:45,770 Jamais je ne te le pardonnerai ! 53 00:04:46,410 --> 00:04:47,990 Et je dois aussi... 54 00:04:48,450 --> 00:04:51,970 ...te vaincre et protéger ce monde... 55 00:04:52,210 --> 00:04:55,850 ...pour tous ceux qui m'ont soutenu jusqu'ici ! 56 00:05:00,570 --> 00:05:04,050 Pegasus Ryûsei Ken ! 57 00:05:11,010 --> 00:05:15,150 Tu t'es donc éveillé au Septième Sens, Pégase ? 58 00:05:25,330 --> 00:05:30,430 Ton Cosmos et ta force de volonté se limitent à ça ? 59 00:05:32,570 --> 00:05:36,770 Rubellu Sidus Gungnir ! 60 00:05:54,470 --> 00:05:56,990 Incapable de te relever, frêle humain ? 61 00:05:58,270 --> 00:06:01,230 Je ne suis pas celui qui détruit ce monde. 62 00:06:01,230 --> 00:06:04,010 Ce sont les faibles tels que toi 63 00:06:04,010 --> 00:06:07,070 qui le mènent à sa ruine. 64 00:06:07,570 --> 00:06:08,910 Tu te trompes... 65 00:06:09,130 --> 00:06:11,750 Tu n'es pas résolu à 66 00:06:11,750 --> 00:06:16,830 surmonter tous les obstacles, à piller, ou à piétiner les autres 67 00:06:17,150 --> 00:06:20,910 afin d'atteindre ton but. 68 00:06:21,450 --> 00:06:24,770 J'ai foi en cette règle liant les soumis et 69 00:06:24,930 --> 00:06:29,090 ceux qui cherchent à recréer ce monde. 70 00:06:29,090 --> 00:06:33,690 Quelqu'un sans fermes convictions ne peut me vaincre ! 71 00:06:34,230 --> 00:06:37,610 C'en est fini de toi, jeune Pégase. 72 00:06:39,330 --> 00:06:40,690 C'est... ? 73 00:06:43,770 --> 00:06:45,550 Arrêtez. 74 00:06:46,650 --> 00:06:47,910 Père. 75 00:06:48,690 --> 00:06:50,010 Eden ! 76 00:06:50,410 --> 00:06:54,970 Je suis également en désaccord avec vos actes. 77 00:06:55,430 --> 00:06:59,370 J'aimerais que vous évitiez de sacrifier la Terre. 78 00:07:00,970 --> 00:07:03,330 Faire migrer le Cosmos de la Terre vers Mars 79 00:07:03,330 --> 00:07:05,310 afin d'y faire croître une nouvelle vie 80 00:07:05,310 --> 00:07:08,150 permettra peut-être d'y créer un paradis. 81 00:07:08,810 --> 00:07:13,270 Mais ce sera un paradis bâti au-dessus de l'Enfer. 82 00:07:13,550 --> 00:07:17,670 Le sang et les corps de nombreuses personnes seront enterrés en dessous. 83 00:07:17,790 --> 00:07:20,610 Une telle chose est-elle pardonnable ? 84 00:07:20,770 --> 00:07:24,290 Je refuse un tel monde ! 85 00:07:28,950 --> 00:07:32,110 Tu es en train de me demander si 86 00:07:32,230 --> 00:07:35,830 je pense que l'on me pardonnera mes actes ? 87 00:07:36,010 --> 00:07:37,070 Oui. 88 00:07:37,810 --> 00:07:39,710 Je vais donc te répondre. 89 00:07:40,590 --> 00:07:43,350 Ce n'est pas que l'on me les pardonnera. 90 00:07:43,950 --> 00:07:46,330 Je m'accorde ce pardon ! 91 00:07:46,650 --> 00:07:50,910 En tant que divinité, en tant que Mars ! 92 00:07:55,350 --> 00:07:57,110 Comme c'est triste pour toi. 93 00:07:57,270 --> 00:08:00,350 Tu n'es pas capable de reconnaître ta faiblesse. 94 00:08:00,350 --> 00:08:03,510 Je... vais te vaincre. 95 00:08:03,510 --> 00:08:05,350 Et j'irai rejoindre Kôga et Eden ! 96 00:08:05,350 --> 00:08:08,230 Abandonne et rends-toi. 97 00:08:08,510 --> 00:08:12,070 Les faibles sont censés se prosterner devant les forts. 98 00:08:12,170 --> 00:08:14,770 C'est une loi universelle. 99 00:08:15,210 --> 00:08:17,010 Et tu veux savoir pourquoi ? 100 00:08:17,250 --> 00:08:20,190 C'est parce que les faibles suivent instinctivement les forts, 101 00:08:20,190 --> 00:08:23,130 c'est même un plaisir pour eux ! 102 00:08:23,370 --> 00:08:25,050 Arrête tes conneries ! 103 00:08:25,250 --> 00:08:27,690 Les gens feraient mieux de se laisser porter par le courant. 104 00:08:28,030 --> 00:08:31,730 Il vaut mieux qu'ils suivent les choix des puissants ! 105 00:08:41,890 --> 00:08:43,070 Père. 106 00:08:43,750 --> 00:08:46,990 Je vais protéger le futur de ce monde ! 107 00:08:47,190 --> 00:08:48,690 Eden. 108 00:08:49,490 --> 00:08:51,510 Mon fils. 109 00:08:53,830 --> 00:08:55,350 Ne comprends-tu donc pas ? 110 00:08:55,670 --> 00:08:58,470 Etre porté par le désespoir et par la haine, 111 00:08:58,550 --> 00:09:02,550 et avancer sur une route pavée de corps 112 00:09:02,830 --> 00:09:05,650 ne conduit à rien du tout. 113 00:09:05,850 --> 00:09:06,990 Père... 114 00:09:07,830 --> 00:09:09,250 Autrefois... 115 00:09:09,550 --> 00:09:13,430 Avant que mon corps ne devienne celui d'un dieu... 116 00:09:13,430 --> 00:09:17,730 J'étais exactement comme toi, Eden. 117 00:09:18,130 --> 00:09:19,210 Comme moi ? 118 00:09:19,210 --> 00:09:20,230 En effet. 119 00:09:20,470 --> 00:09:26,550 Dans le passé, quand j'étais un être humain du nom de Ludwig. 120 00:09:40,550 --> 00:09:44,030 Nous vous souhaitons un bon retour dans votre demeure, maître Ludwig. 121 00:09:45,270 --> 00:09:47,630 Rien de spécial à signaler ? 122 00:09:47,630 --> 00:09:49,010 Rien, maître. 123 00:09:49,590 --> 00:09:52,970 Vous revoilà, père ! 124 00:09:53,190 --> 00:09:55,810 As-tu été sage, Sonia ? 125 00:09:55,810 --> 00:09:56,650 Oui ! 126 00:09:56,810 --> 00:10:00,710 J'arrive à danser le Menuet ! 127 00:10:00,910 --> 00:10:03,130 Sans faire la moindre erreur ! 128 00:10:03,270 --> 00:10:04,650 Ah oui ? 129 00:10:04,650 --> 00:10:06,450 Tu es très douée, Sonia. 130 00:10:08,850 --> 00:10:11,250 Bienvenue, chéri. 131 00:10:13,090 --> 00:10:15,190 Tu as travaillé dur. 132 00:10:15,470 --> 00:10:16,270 Oui. 133 00:10:16,490 --> 00:10:18,210 Je suis heureux d'être de retour, Misha. 134 00:10:23,130 --> 00:10:24,370 Misha. 135 00:10:24,830 --> 00:10:27,330 Après l'assemblée extraordinaire de demain, 136 00:10:27,330 --> 00:10:29,950 je devrais pouvoir prendre un peu de temps libre. 137 00:10:30,310 --> 00:10:33,110 Je pense pouvoir aller au concert que tu voulais voir. 138 00:10:33,590 --> 00:10:35,210 J'en suis si heureuse ! 139 00:10:35,210 --> 00:10:36,430 Demain... 140 00:10:36,650 --> 00:10:39,690 Ce serait après avoir récupéré Sonia à son école maternelle. 141 00:10:39,770 --> 00:10:40,830 Est-ce que ça t'ira ? 142 00:10:41,010 --> 00:10:43,210 Oui, ça me convient. 143 00:10:43,710 --> 00:10:45,390 Moi aussi je veux venir ! 144 00:10:45,450 --> 00:10:48,550 Tu es peut-être encore un peu jeune pour ça. 145 00:10:48,830 --> 00:10:50,690 C'est pas vrai ! 146 00:11:02,050 --> 00:11:04,250 Pourriez-vous aller un peu plus vite ? 147 00:12:04,270 --> 00:12:09,930 Le décès de Misha fut sans sens ni portée. 148 00:12:10,610 --> 00:12:13,150 Elle a disparu ainsi, 149 00:12:14,090 --> 00:12:18,110 sans véritables raisons justifiant sa disparition. 150 00:12:24,950 --> 00:12:30,290 Avait-elle commis un péché justifiant sa mort ? 151 00:12:30,650 --> 00:12:33,990 Sa mort a-t-elle changé quelque chose ? 152 00:12:34,690 --> 00:12:37,970 Non, rien n'a changé. 153 00:12:38,510 --> 00:12:42,370 Je me suis mis à haïr ce monde empli de peur et de violence. 154 00:12:42,770 --> 00:12:45,730 Si nul n'agissait pour le corriger... 155 00:12:45,950 --> 00:12:49,930 Si nul ne le corrigeait, comment Misha pourrait-elle trouver le repos ? 156 00:12:50,550 --> 00:12:54,730 Si nul ne le corrigeait, quel salut y aurait-il pour elle ? 157 00:13:20,590 --> 00:13:25,370 J'ai commencé à agir afin de corriger ce monde. 158 00:13:47,830 --> 00:13:49,630 Mais au final... 159 00:13:49,990 --> 00:13:54,350 Ceux qui avaient tué Misha et semaient le trouble en ce monde 160 00:13:54,870 --> 00:13:57,650 n'étaient que des lâches, 161 00:13:57,650 --> 00:14:00,810 des gens effrayés par autrui, oui de simples 162 00:14:00,990 --> 00:14:03,690 humains comme il y en a partout sur Terre. 163 00:14:07,990 --> 00:14:10,710 Quel était le sens de tout ceci, Misha ? 164 00:14:10,830 --> 00:14:15,450 Pourquoi as-tu perdu la vie ? 165 00:14:30,030 --> 00:14:33,570 Tuer un ou deux terorristes ne servait à rien. 166 00:14:33,710 --> 00:14:37,770 C'est cette Terre entière qui se fourvoie. 167 00:14:37,990 --> 00:14:40,210 Et c'est alors que je me suis éveillé 168 00:14:40,210 --> 00:14:43,010 en tant que Mars, dieu de la Guerre, 169 00:14:43,010 --> 00:14:48,670 avec pour destinée de réformer l'espèce humaine. 170 00:14:50,650 --> 00:14:55,570 Tu te contentes juste d'imposer ta propre vision de la justice, pas vrai ? 171 00:14:55,570 --> 00:15:00,110 Et toi, comprends-tu au juste ce qu'est la Justice ? 172 00:15:00,410 --> 00:15:03,430 La Justice est une chose inflexible. 173 00:15:03,630 --> 00:15:07,670 Nulle retraite, nul compromis, nulle hésitation n'est possible. 174 00:15:08,630 --> 00:15:09,650 Eden. 175 00:15:10,610 --> 00:15:15,210 J'ai pris une ferme résolution lorsque tu es né. 176 00:15:16,370 --> 00:15:17,410 Oui. 177 00:15:17,410 --> 00:15:21,150 J'ai décidé que tout serait pour toi, 178 00:15:21,630 --> 00:15:24,210 que je détruirai ce monde impur 179 00:15:24,470 --> 00:15:27,930 et en bâtirai un nouveau pour ton bien. 180 00:15:28,890 --> 00:15:34,250 Peu importe ce qu'il adviendra de moi afin d'atteindre ce but. 181 00:15:34,910 --> 00:15:36,190 Père. 182 00:15:37,670 --> 00:15:40,390 Il ne s'agit donc pas que de Saori et d'Alia... 183 00:15:40,390 --> 00:15:43,490 Tu ne te soucies pas non plus de ton propre sort ? 184 00:15:44,210 --> 00:15:46,010 Tout ça pour ce nouveau monde ? 185 00:15:46,250 --> 00:15:47,670 En effet. 186 00:15:47,670 --> 00:15:51,930 Cette chaîne de malheurs ne peut être brisée sous la gouvernance d'Athéna. 187 00:15:52,190 --> 00:15:57,130 Ces incessants combats ne feront que verser indéfiniment un sang inutile. 188 00:15:58,090 --> 00:16:01,350 J'ai donc décidé d'y mettre un terme. 189 00:16:01,430 --> 00:16:05,510 Et c'est pourquoi j'ai engagé cette bataille. 190 00:16:06,770 --> 00:16:08,470 Je suis Mars, 191 00:16:08,790 --> 00:16:12,030 dieu qui apporte le changement par la guerre. 192 00:16:12,170 --> 00:16:16,710 Vous devez être exterminés, êtres de l'ancien monde. 193 00:16:17,010 --> 00:16:18,670 Et quant à toi, Athéna. 194 00:16:18,670 --> 00:16:25,690 Ta lumière deviendra la pierre angulaire de mon nouveau monde ! 195 00:17:12,950 --> 00:17:18,170 C'est arrivé au moment où Pégase m'a atteint. 196 00:17:19,290 --> 00:17:21,510 Ô, colossales Ténèbres. 197 00:17:21,690 --> 00:17:25,630 Faites-moi l'honneur de répondre à mon appel 198 00:17:25,630 --> 00:17:28,930 si vous ressentez ces Cosmos féroces en train de s'affronter. 199 00:17:29,390 --> 00:17:33,490 Ô divines ténèbres capables de détruire tout ce qui est. 200 00:17:33,670 --> 00:17:39,450 Offrez-nous un pouvoir capable de défaire Athéna. 201 00:17:51,850 --> 00:17:53,110 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:18:14,290 --> 00:18:15,630 À ce train-là... 203 00:18:27,570 --> 00:18:29,090 Il faut que je l'arrête. 204 00:18:29,290 --> 00:18:30,510 Autrement... 205 00:19:14,310 --> 00:19:17,270 Qu'est-ce qui se passe à la fin ? 206 00:19:22,770 --> 00:19:23,970 Non ! 207 00:19:30,350 --> 00:19:31,650 Où est passée l'autre enfant ? 208 00:19:32,770 --> 00:19:36,470 Quel immense Cosmos de Lumière. 209 00:19:37,450 --> 00:19:40,290 Lâche cette enfant, Mars ! 210 00:19:41,090 --> 00:19:44,030 Ce bébé a hérité du Cosmos d'Athéna. 211 00:19:46,950 --> 00:19:48,770 Mars ! 212 00:20:00,730 --> 00:20:01,870 Alia... 213 00:20:03,110 --> 00:20:07,170 J'ai alors acquis un immense pouvoir de Ténèbres 214 00:20:07,170 --> 00:20:11,170 et me suis de nouveau confronté à Athéna et à ses Saints. 215 00:20:11,330 --> 00:20:13,190 ...Ryûsei Ken ! 216 00:20:30,230 --> 00:20:31,850 Seiya ! 217 00:20:35,230 --> 00:20:37,590 Je ne disparaîtrai pas en vain ! 218 00:20:42,470 --> 00:20:46,750 J'ai été plongé dans un profond sommeil après avoir répandu mes ténèbres. 219 00:20:47,290 --> 00:20:51,310 Et j'ai enfin fini par mettre la main sur la véritable Athéna. 220 00:20:51,810 --> 00:20:55,210 Puis je l'ai contrainte à un sommeil afin qu'elle devienne la 221 00:20:55,450 --> 00:20:58,350 fondation de mon nouveau monde. 222 00:20:59,110 --> 00:21:02,590 Pour qu'Alia puisse apporter la vie à la nouvelle Terre 223 00:21:02,590 --> 00:21:05,910 et que la paix puisse y régner à jamais. 224 00:21:06,710 --> 00:21:07,990 Alia... 225 00:21:08,390 --> 00:21:09,590 Je... 226 00:21:09,830 --> 00:21:13,450 Je ne souhaite pas ce nouveau monde. 227 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 Je ne le désire pas ! 228 00:21:15,890 --> 00:21:17,290 Père ! 229 00:21:17,670 --> 00:21:21,910 Alia aimait tant cette Terre. 230 00:21:22,430 --> 00:21:26,270 Elle m'a confié ce monde ! 231 00:21:26,510 --> 00:21:30,790 Je ne laisserai pas cette Terre périr ! 232 00:21:30,790 --> 00:21:32,190 Inconscient ! 233 00:21:32,410 --> 00:21:35,290 Il n'y a nul salut en ce monde ! 234 00:21:35,570 --> 00:21:39,330 Tant que tu continueras de croire en cette Terre, 235 00:21:39,670 --> 00:21:44,890 tu n'auras cesse de perdre d'autres personnes, comme pour Alia. 236 00:21:50,350 --> 00:21:52,650 Tu dois devenir plus fort, Eden. 237 00:21:53,390 --> 00:21:56,190 Regarde moi. 238 00:22:00,350 --> 00:22:04,570 Brûle cette image dans ce coeur faible qui invite au désastre. 239 00:22:05,910 --> 00:22:07,830 Deviens un démon ! 240 00:22:07,990 --> 00:22:09,990 Eden ! 241 00:22:10,750 --> 00:22:13,130 Vous n'êtes plus un être humain... 242 00:22:14,670 --> 00:22:18,330 Vous êtes devenu le dieu de la guerre... 243 00:22:26,190 --> 00:22:28,410 Le désespoir, la tristesse et la colère. 244 00:22:28,550 --> 00:22:31,550 Mars canalise ses émotions négatives dans son Cosmos de Ténèbres. 245 00:22:31,990 --> 00:22:37,490 Ceux qui ont perdu des êtres chers se relèvent et joignent leurs efforts. 246 00:22:37,890 --> 00:22:44,150 Les Saints de la nouvelle génération renforcent leur détermination grâce à l'amour et à l'espoir que leur a appris Alia. 247 00:22:44,390 --> 00:22:46,870 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 248 00:22:46,870 --> 00:22:50,390 Kôga et Eden ! Percez les ténèbres, jeunes Cosmos ! 249 00:22:50,570 --> 00:22:53,550 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?