1 00:00:00,080 --> 00:00:01,720 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 2 00:00:02,100 --> 00:00:07,070 Kôga a traversé les 12 Maisons du Zodiaque défendues par les Gold Saints grâce à l'aide de ses compagnons 3 00:00:07,150 --> 00:00:09,330 et se confronte enfin à Mars. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,310 Eden, qui s'est aussi retourné contre Mars, s'est joint à lui. 5 00:00:12,450 --> 00:00:16,550 Le combat pour la survie de la Terre devient de plus en plus intense. 6 00:00:17,290 --> 00:00:21,510 Il ne reste plus que 20 minutes avant que la Terre ne soit engloutie par les ténèbres. 7 00:00:21,850 --> 00:00:27,830 Kôga et Eden ! Percez les ténèbres, jeunes Cosmos ! 8 00:00:33,990 --> 00:00:35,390 Eden. 9 00:00:35,390 --> 00:00:38,910 Si tu crois pouvoir vaincre ton père, viens donc me le prouver. 10 00:00:40,190 --> 00:00:41,050 Eden. 11 00:00:41,050 --> 00:00:42,790 N'interviens pas. 12 00:00:42,790 --> 00:00:46,070 Je vais m'occuper de Mars... ou plutôt, de mon père ! 13 00:00:47,970 --> 00:00:51,030 Tu t'es donc éveillé au Septième Sens ? 14 00:00:51,950 --> 00:00:55,350 Mais tu penses que ça sera suffisant pour m'abattre ? 15 00:01:06,230 --> 00:01:09,950 Tu imagines pouvoir me surpasser avec un tel niveau ? 16 00:01:10,310 --> 00:01:13,410 Avec cette force née d'une colère dérisoire ? 17 00:01:14,430 --> 00:01:16,890 Attends de ressentir un désespoir venu 18 00:01:16,890 --> 00:01:20,270 du plus profond du coeur, une tristesse qui distord le corps, 19 00:01:20,430 --> 00:01:25,550 et une véritable colère qui domine ton esprit, comme si ta tête allait exploser. 20 00:01:25,770 --> 00:01:29,170 Une telle colère donne alors naissance aux ténèbres. 21 00:01:29,870 --> 00:01:33,170 Ces ténèbres, cette colère 22 00:01:33,170 --> 00:01:36,350 se changent en une véritable puissance destructrice. 23 00:01:36,530 --> 00:01:38,150 Dans ce cas-là... 24 00:01:38,150 --> 00:01:40,430 J'ai aussi ressenti de telles émotions. 25 00:01:41,570 --> 00:01:45,150 Lorsque vous avez porté la main sur Alia. 26 00:01:50,030 --> 00:01:52,670 Je n'ai pas pu la protéger. 27 00:01:52,670 --> 00:01:56,390 Perdre celle qui m'était chère m'a fait connaître ce genre de colère. 28 00:01:57,790 --> 00:02:00,770 Et c'est aussi à ce moment-là que j'ai 29 00:02:00,770 --> 00:02:03,370 perdu le père que j'admirais. 30 00:02:05,230 --> 00:02:10,430 Je n'hériterai pas de votre monde. 31 00:02:10,430 --> 00:02:11,490 Comment ? 32 00:02:11,490 --> 00:02:15,070 Ce n'est pas le monde que désirait Alia ! 33 00:02:16,630 --> 00:02:21,250 Je vais défendre le monde qu'elle voulait protéger ! 34 00:02:21,610 --> 00:02:24,910 Je suis donc résolu à vous vaincre ! 35 00:02:25,150 --> 00:02:26,150 Eden... 36 00:02:28,290 --> 00:02:30,170 Impertinent ! 37 00:02:36,590 --> 00:02:39,810 Eden, si tels sont tes véritables sentiments... 38 00:02:40,170 --> 00:02:42,030 Je joindrai mes forces aux tiennes ! 39 00:02:42,030 --> 00:02:44,430 Continue vers l'étage supérieur, Pégase ! 40 00:02:45,350 --> 00:02:48,310 Le sceptre d'Alia se trouve là-haut. 41 00:02:48,310 --> 00:02:49,990 Son sceptre ? 42 00:02:49,990 --> 00:02:54,390 Ce Spectre est un guide de Cosmos liant Mars et la Terre. 43 00:02:55,650 --> 00:02:56,490 Je vois. 44 00:02:56,490 --> 00:03:00,050 Si on le récupère, la Terre sera sauvée ! 45 00:03:00,770 --> 00:03:04,770 Pars, cours, et mets un terme au plan de Mars ! 46 00:03:04,770 --> 00:03:05,790 Compris. 47 00:03:07,490 --> 00:03:09,350 Je t'attendrai là-bas, Eden ! 48 00:03:10,610 --> 00:03:11,990 Pourquoi ? 49 00:03:12,670 --> 00:03:14,970 Pourquoi t'opposes-tu à moi ? 50 00:03:15,210 --> 00:03:20,050 Tu es pourtant mon fils, Eden ! 51 00:03:20,330 --> 00:03:23,790 Je ne suis plus votre fils ! 52 00:03:23,790 --> 00:03:25,270 Qu'as-tu dit ? 53 00:03:25,370 --> 00:03:28,590 Vous êtes désormais mon ennemi ! 54 00:03:28,890 --> 00:03:29,890 Mars ! 55 00:03:31,590 --> 00:03:33,710 Qu'as-tu dit ? 56 00:03:34,630 --> 00:03:36,050 Eden... 57 00:03:36,530 --> 00:03:38,990 Qu'as-tu osé dire ? 58 00:03:41,030 --> 00:03:44,210 Si le sceptre d'Alia peut sauver la Terre, 59 00:03:44,710 --> 00:03:47,070 je dois tout faire pour le récupérer ! 60 00:04:04,850 --> 00:04:06,270 C'est inutile. 61 00:04:06,610 --> 00:04:08,270 Seuls Sa Majesté ainsi que moi-même 62 00:04:08,270 --> 00:04:14,110 sommes en mesure de nous approcher du sceptre d'Alia. 63 00:04:22,310 --> 00:04:24,290 Encore un peu... 64 00:04:24,730 --> 00:04:29,630 Encore un peu, et le Cosmos de la Terre commencera à être dévoré par Mars. 65 00:04:32,270 --> 00:04:35,550 Qu'as-tu osé dire, Eden ? 66 00:04:39,610 --> 00:04:43,190 Tu me désignes comme ton ennemi ? 67 00:04:43,590 --> 00:04:46,970 Tu as dit que ton père de sang est ton ennemi ? 68 00:04:47,130 --> 00:04:51,490 Ceci signifie donc que tu me trahis ? 69 00:04:51,910 --> 00:04:53,370 Eden ! 70 00:04:53,490 --> 00:04:54,650 En effet... 71 00:04:56,010 --> 00:04:58,510 Vous êtes la cible de ma revanche ! 72 00:05:07,710 --> 00:05:09,410 C'est pour toi... 73 00:05:09,410 --> 00:05:12,610 Pour toi seul que j'utilise les pouvoirs d'Alia 74 00:05:12,670 --> 00:05:17,230 afin de créer un nouveau monde, et tu t'opposes malgré tout à moi ? 75 00:05:17,990 --> 00:05:22,330 Tu souhaites donc détruire ce nouveau monde ? 76 00:05:24,030 --> 00:05:27,690 Tu comptes réduire à néant mon nouveau monde, 77 00:05:27,690 --> 00:05:29,970 tous mes efforts, 78 00:05:29,970 --> 00:05:33,730 ainsi que ma propre personne ? 79 00:05:38,490 --> 00:05:39,490 Comment ? 80 00:06:01,230 --> 00:06:03,410 Cette puissance... 81 00:06:06,670 --> 00:06:12,170 Cette colère et cette tristesse deviennent ma force. 82 00:06:15,050 --> 00:06:16,290 Eden. 83 00:06:17,630 --> 00:06:20,750 Tu as commis une grave erreur. 84 00:07:12,730 --> 00:07:13,890 Kôga... 85 00:07:24,570 --> 00:07:28,110 Rubellu Sidus Gungnir ! 86 00:07:36,350 --> 00:07:40,590 Pegasus Ryûsei Ken ! 87 00:07:52,270 --> 00:07:53,450 Mars ! 88 00:07:54,770 --> 00:07:56,150 Et Eden... 89 00:07:56,630 --> 00:07:58,150 Que lui as-tu fait ? 90 00:07:58,150 --> 00:08:02,250 Tu vas également finir tel un cadavre au pied du sceptre d'Alia. 91 00:08:02,250 --> 00:08:04,470 Kôga de Pégase. 92 00:08:05,610 --> 00:08:08,390 Rubellu Sidus Storm ! 93 00:08:17,410 --> 00:08:18,610 Oui. 94 00:08:18,610 --> 00:08:24,910 Tu ne possèdes que la puissance offerte par ta constellation protectrice. 95 00:08:25,150 --> 00:08:27,290 Mais je suis différent ! 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,570 Ma force est constituée de 97 00:08:35,570 --> 00:08:38,090 toutes les ténèbres de l'univers. 98 00:08:44,430 --> 00:08:46,970 Tu es encore capable de te relever ? 99 00:08:49,210 --> 00:08:50,450 Dans ce cas-là... 100 00:08:50,450 --> 00:08:53,030 Rubellu Sidus Meteor ! 101 00:09:14,490 --> 00:09:18,510 Oui, je suis Mars, dieu du conflit ! 102 00:09:20,090 --> 00:09:22,650 Ma puissance surpasse celle d'Athéna, 103 00:09:22,650 --> 00:09:26,490 et l'heure de régner sur le monde est arrivée ! 104 00:09:41,390 --> 00:09:45,350 Il ne reste plus personne capable de surpasser mon Cosmos. 105 00:09:45,350 --> 00:09:48,870 Viens à moi, nouveau monde ! 106 00:09:49,550 --> 00:09:52,610 Il n'y a donc rien que je puisse faire ? 107 00:09:58,510 --> 00:09:59,450 Alia... 108 00:10:00,770 --> 00:10:02,350 Saori... 109 00:10:03,090 --> 00:10:04,290 Seiya... 110 00:10:04,290 --> 00:10:06,350 Yuna... Sôma... 111 00:10:06,770 --> 00:10:08,150 Ryûhô... Haruto... 112 00:10:08,150 --> 00:10:09,790 Tous mes compagnons... 113 00:10:10,310 --> 00:10:11,710 Oui... 114 00:10:11,790 --> 00:10:14,730 Je ne suis pas arrivé jusqu'ici tout seul. 115 00:10:15,090 --> 00:10:18,230 C'est grâce à tous ces gens... 116 00:10:19,070 --> 00:10:21,890 ...que j'ai pu me rendre jusqu'ici ! 117 00:10:25,350 --> 00:10:28,510 Encore en mesure de te relever, Pégase ? 118 00:10:28,890 --> 00:10:30,150 Je peux la voir. 119 00:10:30,270 --> 00:10:33,030 J'aperçois ce fragment de lumière qui t'a 120 00:10:33,030 --> 00:10:35,650 soutenu jusqu'ici. 121 00:10:35,950 --> 00:10:37,090 Mais... 122 00:10:37,270 --> 00:10:40,710 Qu'espères-tu accomplir avec cette force empruntée ? 123 00:10:51,490 --> 00:10:55,010 Pegasus Suisei Ken ! 124 00:10:58,850 --> 00:11:00,410 Le Suisei Ken ? 125 00:11:01,970 --> 00:11:05,770 Que penses-tu pouvoir faire avec cet unique rayon de lumière ? 126 00:11:11,650 --> 00:11:13,030 Mais... 127 00:11:16,350 --> 00:11:21,110 Que dirais-tu de goûter à ta propre attaque ? 128 00:11:31,790 --> 00:11:33,730 Un simple rayon de lumière reste lumière. 129 00:11:34,090 --> 00:11:37,230 Et ce rayon peut éclairer notre chemin. 130 00:11:37,450 --> 00:11:38,630 Eden... 131 00:11:40,950 --> 00:11:45,150 Une faible lumière brille encore plus intensément au sein des ténèbres. 132 00:11:46,310 --> 00:11:49,210 Cette faible lueur suffit à nous guider sur notre route. 133 00:11:49,430 --> 00:11:50,170 Oui. 134 00:11:50,170 --> 00:11:51,310 Celle-ci est... 135 00:11:51,310 --> 00:11:53,770 Notre voie vers l'espoir ! 136 00:12:02,990 --> 00:12:06,750 Tu t'opposeras à moi jusqu'au bout ? 137 00:12:09,230 --> 00:12:12,690 Tu n'es plus mon fils. 138 00:12:12,870 --> 00:12:15,970 Je n'ai aucune pitié envers ceux qui tentent 139 00:12:15,970 --> 00:12:18,950 d'empêcher la construction de mon nouveau monde ! 140 00:12:20,450 --> 00:12:21,410 On y va ! 141 00:12:21,410 --> 00:12:22,330 Oui ! 142 00:12:23,590 --> 00:12:27,970 Disparaissez complètement dans les ténèbres ! 143 00:12:28,170 --> 00:12:30,790 Étends ton esprit, vise le Septième Sens, 144 00:12:31,430 --> 00:12:33,650 et aiguise tes sens ! 145 00:12:33,650 --> 00:12:34,650 Compris ! 146 00:12:38,790 --> 00:12:41,910 Rubellu Sidus Gungnir ! 147 00:12:42,650 --> 00:12:43,770 Maintenant ! 148 00:12:43,770 --> 00:12:44,870 Je m'en charge ! 149 00:12:44,870 --> 00:12:47,530 Pegasus Ryûsei Ken ! 150 00:12:48,550 --> 00:12:51,370 Rubellu Sidus Meteor ! 151 00:12:54,910 --> 00:12:57,710 Tonitrui Saltare ! 152 00:13:01,910 --> 00:13:05,230 Rubellu Sidus Storm ! 153 00:13:05,530 --> 00:13:07,970 Brûle mon Cosmos, brûle jusqu'à ton paroxysme ! 154 00:13:10,790 --> 00:13:12,250 De si puissantes ténèbres ! 155 00:13:12,370 --> 00:13:14,610 Je n'arrive plus à voir Mars. 156 00:13:14,930 --> 00:13:16,390 Je t'en prie Alia ! 157 00:13:16,510 --> 00:13:19,230 Guide-nous de ta lumière ! 158 00:13:21,330 --> 00:13:23,030 Cette lumière... 159 00:13:25,850 --> 00:13:27,930 Mes pouvoirs de ténèbres... ! 160 00:13:32,750 --> 00:13:35,770 C'en est fini de vous, père ! 161 00:13:37,270 --> 00:13:38,390 Eden... 162 00:13:39,870 --> 00:13:41,210 Eden... 163 00:13:42,130 --> 00:13:44,650 Mourrez ! 164 00:13:49,170 --> 00:13:51,430 De si faibles Cosmos ne peuvent 165 00:13:51,430 --> 00:13:54,910 rivaliser avec mes ténèbres. 166 00:13:55,870 --> 00:13:59,390 Nous ne pouvons nous laisser vaincre ici. 167 00:14:00,330 --> 00:14:02,830 On doit battre Mars quoi qu'il arrive ! 168 00:14:03,390 --> 00:14:06,930 On peut le vaincre. 169 00:14:08,210 --> 00:14:11,830 Tant qu'une lueur d'espoir brillera en nous, 170 00:14:12,690 --> 00:14:15,230 il nous restera une chance de vaincre Mars. 171 00:14:15,570 --> 00:14:16,530 Eden... 172 00:14:18,050 --> 00:14:20,010 Je l'ai vu. 173 00:14:20,010 --> 00:14:24,110 J'ai vu ce qui se trouvait enfoui dans les ténèbres. 174 00:14:24,610 --> 00:14:29,110 Mon père et ses sentiments sont encore en Mars. 175 00:14:29,430 --> 00:14:31,990 Tant qu'il nous restera la force de nous relever, 176 00:14:31,990 --> 00:14:34,470 nous resterons en mesure de vaincre Mars ! 177 00:14:34,690 --> 00:14:36,810 Il me reste encore des forces. 178 00:14:37,510 --> 00:14:40,090 Nous devrions pouvoir le battre. 179 00:14:40,910 --> 00:14:42,030 On y va ! 180 00:14:42,030 --> 00:14:42,750 Oui ! 181 00:14:46,070 --> 00:14:48,750 Vous voulez à nouveau vous confronter à moi ? 182 00:14:49,090 --> 00:14:50,630 Dans ce cas-là... 183 00:14:50,630 --> 00:14:53,110 Vous allez périr ! 184 00:15:07,550 --> 00:15:11,030 Seule la mort vous attend ! 185 00:15:11,070 --> 00:15:12,130 Eden ! 186 00:15:12,350 --> 00:15:14,230 Ce sera notre seule chance, Pégase ! 187 00:15:14,390 --> 00:15:15,590 Pégase ! 188 00:15:16,070 --> 00:15:18,370 Rugis, mon Cosmos ! 189 00:15:18,370 --> 00:15:20,170 Jusqu'à consumer ma propre vie ! 190 00:15:20,170 --> 00:15:21,010 Eden ! 191 00:15:27,490 --> 00:15:29,870 Disparais ! 192 00:15:36,970 --> 00:15:38,310 Eden ! 193 00:15:40,550 --> 00:15:42,110 Quel inconscient. 194 00:15:42,110 --> 00:15:45,470 C'était complètement suicidaire. 195 00:15:46,310 --> 00:15:50,470 Ainsi, je vais également disparaître de votre entourage. 196 00:15:50,470 --> 00:15:51,930 Comment ? 197 00:15:52,270 --> 00:15:54,470 Tout comme Alia... 198 00:15:56,010 --> 00:15:58,370 Ainsi que ma soeur... 199 00:15:59,430 --> 00:16:01,690 Moi, votre fils, 200 00:16:01,690 --> 00:16:03,850 vais disparaître de votre entourage. 201 00:16:04,790 --> 00:16:06,410 Comment ? 202 00:16:08,310 --> 00:16:10,090 Tout comme... 203 00:16:11,210 --> 00:16:14,050 ...lorsque vous avez perdu votre femme. 204 00:16:23,450 --> 00:16:25,950 Je vais disparaître dans les ténèbres, 205 00:16:25,950 --> 00:16:30,090 comme tous ceux qui vous ont aimé. 206 00:16:34,070 --> 00:16:37,890 Tel est le monde que vous souhaitez bâtir. 207 00:16:39,050 --> 00:16:40,330 N'est-ce pas ? 208 00:16:40,330 --> 00:16:41,810 Tu te trompes ! 209 00:16:41,930 --> 00:16:43,890 Je voulais bâtir un paradis 210 00:16:43,890 --> 00:16:47,750 dans lequel tu... vous auriez tous pu vivre. 211 00:16:50,590 --> 00:16:51,730 Oui. 212 00:16:51,730 --> 00:16:54,550 Un monde différent de celui dans lequel ma femme est morte. 213 00:16:54,710 --> 00:16:55,950 Oui. 214 00:16:55,950 --> 00:17:00,230 Je souhaitais un monde de paix et de tranquilité. 215 00:17:02,750 --> 00:17:06,430 C'est ce que je voulais bâtir ! 216 00:17:06,870 --> 00:17:09,190 Tel était mon but... 217 00:17:10,590 --> 00:17:11,950 Maintenant, Pégase ! 218 00:17:12,130 --> 00:17:13,450 Abats mon père ! 219 00:17:13,790 --> 00:17:15,210 Saisis cette chance ! 220 00:17:18,710 --> 00:17:21,870 Brille, mon Cosmos ! 221 00:17:27,190 --> 00:17:31,030 Pegasus Suisei Ken ! 222 00:17:40,430 --> 00:17:41,570 Comment ? 223 00:17:41,570 --> 00:17:43,510 Mes ténèbres se font... 224 00:17:55,170 --> 00:17:59,890 Mes ténèbres s'évanouissent !! 225 00:18:11,850 --> 00:18:14,550 La lumière de ce jeune Saint 226 00:18:14,550 --> 00:18:18,630 a donc finalement brisé les ténèbres de Mars ? 227 00:18:19,250 --> 00:18:20,670 Mais... 228 00:18:30,070 --> 00:18:31,530 Eden... 229 00:18:33,530 --> 00:18:35,350 Ça va aller, Eden ? 230 00:18:35,870 --> 00:18:36,730 Oui... 231 00:18:38,210 --> 00:18:39,770 C'est donc fini... 232 00:18:42,010 --> 00:18:43,450 Eden. 233 00:18:47,890 --> 00:18:51,290 Pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ? 234 00:18:51,290 --> 00:18:52,430 Mars... 235 00:18:52,730 --> 00:18:54,950 C'est pas vrai, il est encore... 236 00:18:55,290 --> 00:18:56,770 Mon être... 237 00:18:56,770 --> 00:19:01,590 Mon âme est restée continuellement enfouie dans les ténèbres. 238 00:19:05,450 --> 00:19:07,070 Mais... 239 00:19:07,450 --> 00:19:10,150 Je peux enfin voir la lumière. 240 00:19:10,750 --> 00:19:15,050 Accorde-moi ton pardon, Eden ! 241 00:19:18,710 --> 00:19:19,850 Père... 242 00:19:20,050 --> 00:19:24,210 Je vais sauver la Terre en y mettant mes dernières forces. 243 00:19:24,210 --> 00:19:28,770 Ce monde que toi et Alia avez défendu jusqu'au bout... 244 00:19:29,030 --> 00:19:31,070 Cette Terre ! 245 00:19:31,890 --> 00:19:33,490 Père... 246 00:19:34,490 --> 00:19:37,350 Mais c'est trop tard. 247 00:19:48,250 --> 00:19:51,550 Le prélude au nouveau monde vient de débuter ! 248 00:19:59,170 --> 00:20:00,430 Père... 249 00:20:00,630 --> 00:20:02,390 L'heure est arrivée. 250 00:20:05,620 --> 00:20:07,340 Père ! 251 00:20:45,210 --> 00:20:47,650 Kôga et Eden ont vaincu Mars, mais 252 00:20:47,650 --> 00:20:50,150 ils n'ont pu stopper la destruction de la Terre. 253 00:20:50,390 --> 00:20:56,470 Kôga et Eden s'envolent vers la planète Mars, avec l'espoir d'y récupérer le sceptre d'Alia. 254 00:20:56,930 --> 00:21:01,870 Mais Amor, dont les pouvoirs de Ténèbres se sont amplifiés, se dresse devant eux. 255 00:21:02,250 --> 00:21:04,990 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 256 00:21:04,990 --> 00:21:08,390 Un mince espoir ! Combat sur un nouveau terrain ! 257 00:21:08,390 --> 00:21:12,010 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?