1 00:00:00,320 --> 00:00:02,560 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,800 Le Cosmos de la Terre a finalement commencé à migrer vers Mars. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,420 Le plan de Médée se déroule sans problèmes. 4 00:00:09,880 --> 00:00:16,680 Eden s'est vu privé de sa liberté de mouvement alors qu'il combattait Amor des Poissons. 5 00:00:16,860 --> 00:00:21,700 et Kôga a reçu la Galaxy Mail de Mars dans son corps. 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,240 Allez... 7 00:00:25,340 --> 00:00:26,680 Eveillez-vous... 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,560 Ô, Abzu ! 9 00:00:37,180 --> 00:00:43,220 Rassemblez-vous, compagnons ! L'abondant Cosmos de Kōga ! 10 00:01:05,400 --> 00:01:07,900 Et ainsi l'objectif de ma soeur... 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,180 Non. 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Notre objectif est atteint. 13 00:01:11,440 --> 00:01:14,300 Allez, éveillez-vous ! 14 00:01:14,600 --> 00:01:16,300 Ô, Abzu ! 15 00:01:18,660 --> 00:01:19,880 Que... ? 16 00:01:21,900 --> 00:01:23,740 Ces Ténèbres sur mon corps... 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,780 Q-que... 18 00:01:26,980 --> 00:01:29,960 C'est étrange. 19 00:01:38,760 --> 00:01:42,620 Lionet Bomber ! 20 00:01:48,060 --> 00:01:49,960 Comment nous y rendre ? 21 00:01:50,620 --> 00:01:53,500 On dirait bien qu'il faut pénétrer dans ce pilier. 22 00:01:53,820 --> 00:01:55,300 Il ne faut pas baisser les bras. 23 00:01:55,460 --> 00:01:57,520 Il doit bien y avoir un moyen d'y arriver. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,840 Mais comment ? 25 00:01:59,980 --> 00:02:01,720 Amor a emmené Kôga et Eden. 26 00:02:01,840 --> 00:02:03,600 Je me fais du soucis pour eux. 27 00:02:03,680 --> 00:02:05,800 Un fâcheux obstacle, n'est-ce pas ? 28 00:02:06,260 --> 00:02:09,120 C'est la voix de... Kiki du Bélier ! 29 00:02:09,460 --> 00:02:11,080 Jeunes Saints. 30 00:02:11,320 --> 00:02:13,440 Nous avons bien compris à quel point 31 00:02:13,440 --> 00:02:15,320 vous désirez protéger la Terre 32 00:02:15,700 --> 00:02:17,320 et voulez aider vos compagnons. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 A-alors... 34 00:02:18,880 --> 00:02:20,200 Laissez-nous faire. 35 00:02:20,480 --> 00:02:26,000 Les Gold Saints vont se charger de vous mener tous les quatre vers Mars. 36 00:02:26,180 --> 00:02:27,380 Mais... 37 00:02:27,380 --> 00:02:33,300 Il va encore falloir un bon moment pour atteindre le sommet en courant. 38 00:02:38,020 --> 00:02:39,020 Ce sont... 39 00:02:39,380 --> 00:02:40,960 Les Twin Rods de la Balance ? 40 00:02:41,220 --> 00:02:42,100 Genbu ? 41 00:02:42,300 --> 00:02:43,920 Passons les salutations. 42 00:02:44,080 --> 00:02:44,940 Vite ! 43 00:02:44,940 --> 00:02:46,820 Il n'y a pas de temps à perdre. 44 00:02:46,900 --> 00:02:48,380 Merci ! 45 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 Alors c'est toi Fudô ? 46 00:03:03,340 --> 00:03:04,320 Oui. 47 00:03:08,600 --> 00:03:10,540 Nous avons tous compris la situation. 48 00:03:11,220 --> 00:03:13,440 Notre force à tous est nécessaire. 49 00:03:13,560 --> 00:03:15,360 Nous allons réunir nos quatre Cosmos 50 00:03:15,360 --> 00:03:18,880 et envoyer ainsi les jeunes Saints sur Mars. 51 00:03:19,000 --> 00:03:19,960 Cependant... 52 00:03:20,200 --> 00:03:23,540 Pour réussir à envoyer quatre personnes simultanément 53 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 même nous autres Gold Saints allons 54 00:03:25,620 --> 00:03:28,220 devoir déployer un important Cosmos. 55 00:03:28,580 --> 00:03:29,920 Mais... 56 00:03:30,740 --> 00:03:32,520 Cela en vaut la peine. 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,040 Commençons sans plus attendre ! 58 00:03:47,740 --> 00:03:51,220 Unissez vos forces, Gold Saints ! 59 00:03:59,140 --> 00:04:00,460 Pourquoi ? 60 00:04:00,560 --> 00:04:03,260 Ce devrait être terminé pourtant. 61 00:04:03,560 --> 00:04:07,000 En principe il suffisait juste de l'introduire en lui. 62 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 On dirait que tu t'es planté quelque part. 63 00:04:12,240 --> 00:04:15,220 J'ignore ce que tu manigançais, 64 00:04:15,220 --> 00:04:17,660 mais je me sens en pleine forme ! 65 00:04:19,260 --> 00:04:20,580 Je l'admets. 66 00:04:20,580 --> 00:04:23,380 Ce n'est pas ce que j'avais prévu. 67 00:04:23,720 --> 00:04:27,000 Mais ça ne change rien ! 68 00:04:29,020 --> 00:04:30,980 Bloody Bullet ! 69 00:04:40,620 --> 00:04:41,300 Hein ? 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,200 Il a bloqué mon attaque ? 71 00:04:43,560 --> 00:04:45,480 Je déborde d'énergie. 72 00:04:45,480 --> 00:04:49,840 Ma puissance et mon Cosmos augmentent à une vitesse folle. 73 00:04:50,300 --> 00:04:52,160 C'est grâce au pouvoir des Ténèbres. 74 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Comment ? 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,880 Tu es condamné. 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,020 Tu n'as pas oublié, non ? 77 00:04:58,280 --> 00:05:02,040 Tu as volontairement accepté les Ténèbres. 78 00:05:02,340 --> 00:05:04,840 Elles finiront par te dévorer. 79 00:05:04,840 --> 00:05:07,220 C'est l'inévitable vérité ! 80 00:05:08,260 --> 00:05:09,840 Peu m'importent tes divagations. 81 00:05:09,840 --> 00:05:11,740 Je suis un Saint de Lumière ! 82 00:05:12,320 --> 00:05:15,140 Je vais t'éclater avec la Lumière de mon Cosmos ! 83 00:05:18,340 --> 00:05:21,920 Pegasus Ryûsei Ken ! 84 00:05:25,620 --> 00:05:27,520 Répondez-moi, chère soeur. 85 00:05:27,600 --> 00:05:29,060 Que se passe-t-il ? 86 00:05:29,060 --> 00:05:31,280 Qu'est-ce que ça veut dire ? 87 00:05:31,640 --> 00:05:34,360 Pourquoi n'a-t-il pas sombré dans les Ténèbres ? 88 00:05:34,540 --> 00:05:36,000 Répondez-moi ! 89 00:05:36,240 --> 00:05:37,340 Ma soeur ! 90 00:05:40,640 --> 00:05:43,280 Résonne, requiem des Ténèbres ! 91 00:05:43,440 --> 00:05:45,980 Gravity Concerto ! 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,800 Bien, il va se tenir tranquille. 93 00:05:56,920 --> 00:05:58,940 Je n'en reviens pas. 94 00:05:58,940 --> 00:06:02,400 Je suis surpris que tu aies si facilement détruit mon arcane. 95 00:06:03,160 --> 00:06:05,260 Répondez-moi, ma soeur ! 96 00:06:05,260 --> 00:06:07,560 Vous devez bien m'entendre pourtant. 97 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Ma soeur ! 98 00:06:09,320 --> 00:06:12,040 Une puissance sans limites jaillis en moi. 99 00:06:12,540 --> 00:06:16,460 Ce serait donc du aux Ténèbres qu'il a inséré dans mon corps ? 100 00:06:18,080 --> 00:06:22,500 Mais j'ai juré de ne pas succomber aux Ténèbres. 101 00:06:23,280 --> 00:06:27,380 Je vais vous stopper avec ma Lumière ! 102 00:06:28,040 --> 00:06:30,300 Pourquoi, ma soeur ? 103 00:06:30,540 --> 00:06:32,260 S-se pourrait-il que... 104 00:06:32,600 --> 00:06:34,880 Que même votre frère ne soit... 105 00:06:34,880 --> 00:06:37,920 Pegasus Suisei Ken ! 106 00:06:38,920 --> 00:06:42,300 Que même votre frère ne soit qu'un outil à vos yeux ? 107 00:06:43,420 --> 00:06:46,000 Ne m'en veux pas Amor. 108 00:06:46,220 --> 00:06:48,160 Il est préférable de ne garder qu'aussi peu 109 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 d'humains que possible au sommet. 110 00:06:51,040 --> 00:06:54,340 Cet astre est le monde idéal pour moi et Eden. 111 00:06:54,400 --> 00:06:56,780 Tu n'as aucune place réservée 112 00:06:56,780 --> 00:06:59,320 sur ce nouveau monde. 113 00:07:01,140 --> 00:07:04,840 L'union de la Galaxy Mail et du Cosmos de Ténèbres 114 00:07:04,840 --> 00:07:07,660 de Pégase va permettre à Abzu de se manifester. 115 00:07:07,880 --> 00:07:11,120 La puissance de cet homme ne sera plus de taille. 116 00:07:12,120 --> 00:07:13,720 Encore un peu... 117 00:07:14,120 --> 00:07:18,820 Juste un petit peu et mon monde idéal deviendra réalité. 118 00:07:24,860 --> 00:07:26,260 Elle s'est jouée de moi. 119 00:07:26,260 --> 00:07:28,240 Je n'aurais pas cru qu'elle considérerait son 120 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 frère comme un simple pion ! 121 00:07:30,860 --> 00:07:32,700 C'est une sacrée surprise ! 122 00:07:33,440 --> 00:07:34,580 Très bien. 123 00:07:34,580 --> 00:07:37,000 Je vais me faire une raison. 124 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Je n'ai plus rien à voir avec ma soeur ! 125 00:07:40,120 --> 00:07:42,780 Je vais tous vous abattre, 126 00:07:42,780 --> 00:07:45,360 et je deviendrai le maître de ce monde ! 127 00:07:47,620 --> 00:07:49,080 Eden ! 128 00:07:49,480 --> 00:07:50,660 Désolé. 129 00:07:59,940 --> 00:08:02,740 Je vais vous tuer, toi et ma soeur ! 130 00:08:09,540 --> 00:08:12,440 Et tu vas également y passer ! 131 00:08:16,980 --> 00:08:18,160 Toujours pas ? 132 00:08:18,280 --> 00:08:20,940 Ils ont exagéré en pensant pouvoir nous y envoyer ? 133 00:08:21,120 --> 00:08:25,840 C'est vraiment douloureux de ne rien pouvoir y faire. 134 00:08:29,380 --> 00:08:30,920 Désolé pour l'attente. 135 00:08:32,020 --> 00:08:33,940 Nous sommes enfin prêts. 136 00:08:33,940 --> 00:08:34,860 On y va ! 137 00:08:40,840 --> 00:08:42,560 Jeunes Saints ! 138 00:08:42,640 --> 00:08:44,740 Nous vous confions l'avenir de ce monde ! 139 00:08:44,860 --> 00:08:46,680 Le futur de cette Terre ! 140 00:09:00,440 --> 00:09:01,520 Nous sommes... 141 00:09:01,780 --> 00:09:03,280 ...sur Mars ? 142 00:09:04,160 --> 00:09:05,700 Ca a donc fonctionné. 143 00:09:07,860 --> 00:09:10,160 Une explosion de Cosmos ? 144 00:09:10,560 --> 00:09:11,820 Dépêchons-nous ! 145 00:09:11,820 --> 00:09:12,540 Oui ! 146 00:09:15,220 --> 00:09:17,200 Nous comptons sur vous. 147 00:09:19,860 --> 00:09:20,640 C'est... ? 148 00:09:20,640 --> 00:09:20,840 Et mince ! C'est... ? 149 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 Et mince ! 150 00:09:22,040 --> 00:09:23,760 La migration de Cosmos s'est accélérée ! 151 00:09:24,100 --> 00:09:27,360 Le pilier de Lumière s'emballe ! 152 00:09:27,500 --> 00:09:29,380 Il attire la lumière vers Mars tout 153 00:09:29,380 --> 00:09:31,560 en générant un puissant champ magnétique. 154 00:09:31,560 --> 00:09:35,160 La destruction ne va pas se limiter aux 12 Maisons. 155 00:09:35,260 --> 00:09:37,220 La Terre va exploser ! 156 00:09:37,400 --> 00:09:39,180 Sans blagues ? 157 00:09:39,640 --> 00:09:42,300 Abandonner ou désespérer ne nous mènera à rien. 158 00:09:42,300 --> 00:09:45,100 Concentrons-nous uniquement sur notre devoir ! 159 00:09:45,160 --> 00:09:46,020 Oui. 160 00:09:46,020 --> 00:09:47,880 On doit le faire. 161 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Nous allons défendre cette Terre sur laquelle ils reviendront. 162 00:09:54,620 --> 00:09:56,700 Si tu n'existais pas... ! 163 00:09:56,840 --> 00:09:59,140 Si j'arrive à te vaincre... ! 164 00:10:02,120 --> 00:10:03,740 Excellent Amor. 165 00:10:05,040 --> 00:10:09,120 Tu vas t'épuiser jusqu'au bout pour moi. 166 00:10:10,940 --> 00:10:14,780 Plus tu te confronteras à Pégase et plus 167 00:10:14,920 --> 00:10:18,880 la puissance d'Abzu grandira pour y répondre. 168 00:10:19,980 --> 00:10:21,880 Tout sera terminé d'ici peu. 169 00:10:22,240 --> 00:10:24,000 Et ainsi, mon souhait... 170 00:10:25,300 --> 00:10:29,300 ...va enfin devenir réalité. 171 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 Saori... 172 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 Saori... 173 00:11:25,020 --> 00:11:26,340 Kô... ga... 174 00:11:44,340 --> 00:11:45,820 C'est moi. 175 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 Kôga. 176 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Je vais... 177 00:11:54,340 --> 00:11:55,900 Je vais vous sauver ! 178 00:11:57,580 --> 00:11:59,560 Je vais vous libérer ! 179 00:13:01,800 --> 00:13:03,260 Saori... 180 00:13:03,700 --> 00:13:04,500 Sa... 181 00:13:07,280 --> 00:13:09,060 Saori... 182 00:13:22,260 --> 00:13:23,660 C'est... 183 00:13:23,960 --> 00:13:27,620 Cette explosion de Cosmos et ces immenses Ténèbres sont... 184 00:13:30,160 --> 00:13:31,920 Saori... 185 00:13:34,780 --> 00:13:35,840 Comment ? 186 00:13:36,580 --> 00:13:37,500 Que... ? 187 00:13:38,440 --> 00:13:41,660 Les Ténèbres m'assaillent. 188 00:13:43,140 --> 00:13:45,280 C'est pas vrai ! 189 00:13:45,280 --> 00:13:46,860 Mon âme va... 190 00:13:47,300 --> 00:13:49,860 Mon âme se fait réprimer... 191 00:13:51,720 --> 00:13:53,360 Et merde ! 192 00:13:54,540 --> 00:13:55,520 Je suis... 193 00:13:56,080 --> 00:13:58,240 Je suis Kôga ! 194 00:13:58,520 --> 00:14:02,580 J'ai reçu la Lumière de Saori ! 195 00:14:03,360 --> 00:14:05,920 Je suis Kôga de Pégase ! 196 00:14:16,080 --> 00:14:17,320 Kôga ! 197 00:14:28,640 --> 00:14:29,960 Voici... 198 00:14:30,620 --> 00:14:33,260 Voici donc le dieu des Ténèbres ? 199 00:14:38,420 --> 00:14:39,840 Abzu ! 200 00:14:42,400 --> 00:14:44,520 Ab... zu... ? 201 00:15:00,280 --> 00:15:02,740 C... comment ai-je pu... 202 00:15:03,120 --> 00:15:05,740 ...être vaincu... 203 00:15:06,240 --> 00:15:08,700 ... si... facilement... 204 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 Il a battu Amor d'un seul coup ! 205 00:15:14,760 --> 00:15:16,980 Qu'est-il arrivé à Kôga ? 206 00:15:17,380 --> 00:15:20,380 Amor a parlé d'un certain Abzu. 207 00:15:22,180 --> 00:15:25,620 Quel Cosmos démesuré. 208 00:15:26,400 --> 00:15:28,760 Ses Ténèbres surpassent celles de Mars. 209 00:15:36,800 --> 00:15:38,040 Cette personne... 210 00:15:39,200 --> 00:15:40,460 Cette femme est... 211 00:15:40,840 --> 00:15:41,900 Athéna ! 212 00:15:47,940 --> 00:15:49,220 C'est... 213 00:15:53,140 --> 00:15:55,880 Voici donc Athéna ? 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,300 Kôga ! 215 00:16:02,300 --> 00:16:03,180 Et merde ! 216 00:16:03,260 --> 00:16:04,520 Protégeons-là ! 217 00:16:04,520 --> 00:16:05,380 Ouais ! 218 00:16:05,380 --> 00:16:06,280 Kôga ! 219 00:16:06,280 --> 00:16:08,920 Reprends tes esprits, Kôga ! 220 00:16:09,200 --> 00:16:12,260 Ce n'est plus Pégase. 221 00:16:13,100 --> 00:16:17,320 Il s'agit désormais d'Abzu, souverain des Ténèbres. 222 00:16:19,320 --> 00:16:22,740 Quels que soient vos efforts pour l'appeler, 223 00:16:22,740 --> 00:16:26,620 Kôga de Pégase ne reprendra jamais ses esprits. 224 00:16:28,080 --> 00:16:31,640 Car il n'est qu'un simple réceptacle. 225 00:16:32,020 --> 00:16:35,900 En lui réside le pivot de toutes les Ténèbres, celui que 226 00:16:35,900 --> 00:16:41,020 l'on dit être à l'origine de tout, le dieu absolu des Ténèbres. 227 00:16:41,300 --> 00:16:44,400 Oui, Abzu habite désormais son corps. 228 00:16:44,960 --> 00:16:48,360 Abzu a finalement ressuscité en ce monde. 229 00:16:49,800 --> 00:16:54,700 Ce qui signifie que cet homme ne pourra plus revenir. 230 00:16:55,480 --> 00:16:59,200 Il continuera à souffrir dans les profondes Ténèbres de Mars, 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,020 sans pouvoir mourir. 232 00:17:04,240 --> 00:17:08,820 J'ai enfin obtenu mon paradis. 233 00:17:09,660 --> 00:17:11,020 Ce Cosmos... 234 00:17:11,020 --> 00:17:13,680 Il est donc devenu Abzu, dieu des Ténèbres ? 235 00:17:14,760 --> 00:17:16,640 Comme si on allait accepter ça ! 236 00:17:16,860 --> 00:17:19,160 Nous ne le laisserons pas attaquer Athéna ! 237 00:17:19,260 --> 00:17:22,880 Autrement, il ne pourra jamais redevenir le Kôga d'autrefois ! 238 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Nous allons défendre Athéna et 239 00:17:27,040 --> 00:17:29,700 sauver Kôga de ces Ténèbres ! 240 00:17:30,800 --> 00:17:31,760 Kôga ! 241 00:17:34,020 --> 00:17:35,500 Kôga ! 242 00:17:36,160 --> 00:17:38,400 Arrête, Kôga ! 243 00:17:44,600 --> 00:17:45,940 Que s'est-il passé ? 244 00:17:45,940 --> 00:17:47,760 Je n'ai rien pu voir ! 245 00:17:47,760 --> 00:17:49,460 Evitons le corps-à-corps ! 246 00:17:49,460 --> 00:17:51,560 En tout cas, il faut le stopper ! 247 00:17:51,560 --> 00:17:52,660 Compris ! 248 00:18:16,480 --> 00:18:19,140 Quelle ironie, Athéna. 249 00:18:20,120 --> 00:18:24,900 Ta bonté t'a conduite à protéger cet enfant des Ténèbres, 250 00:18:25,600 --> 00:18:31,360 et c'est celui que tu as sauvé qui s'apprête maintenant à te tuer. 251 00:18:33,540 --> 00:18:37,500 Au final, ceux qui reçoivent l'aide des Ténèbres leur appartiennent. 252 00:18:38,040 --> 00:18:42,740 Tout ceci est la conséquence de ce que tu appelles l'amour. 253 00:18:46,360 --> 00:18:48,940 Réveille-toi, Kôga ! 254 00:18:49,080 --> 00:18:50,600 Dis quelque chose ! 255 00:18:50,820 --> 00:18:51,920 Kôga ! 256 00:19:04,180 --> 00:19:05,460 Sôma ! 257 00:19:08,820 --> 00:19:10,940 Arrête, Kôga ! 258 00:19:11,180 --> 00:19:14,140 Ne fais surtout pas ça ! 259 00:19:52,960 --> 00:19:54,300 Arrête... 260 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Kô... Kôga... 261 00:19:57,300 --> 00:19:59,420 Qu'est-ce que tu fabriques ? 262 00:20:01,480 --> 00:20:02,720 Ne fais pas ça. 263 00:20:06,660 --> 00:20:08,240 Kôga ! 264 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 Eden ! 265 00:20:45,160 --> 00:20:50,520 Abzu, le dieu des Ténèbres, s'est emparé du corps de Kôga et tente de se débarrasser d'Athéna. 266 00:20:51,060 --> 00:20:56,240 Eden, dernier espoir des Saints, tente de détruire Kôga, devenu Abzu. 267 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 Ce guerrier triste qui a déjà perdu son père et sa soeur 268 00:21:00,220 --> 00:21:03,720 se confronte à Médée, seule famille qui lui reste. 269 00:21:03,860 --> 00:21:06,380 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 270 00:21:06,540 --> 00:21:09,040 Le souverain des Ténèbres ! La terreur d'Abzu ! 271 00:21:09,220 --> 00:21:12,120 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?