1 00:00:01,160 --> 00:00:04,320 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:04,420 --> 00:00:07,890 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,030 --> 00:00:12,390 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:19,450 --> 00:00:24,190 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,100 --> 00:00:30,730 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:30,910 --> 00:00:33,860 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:33,940 --> 00:00:36,730 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:36,790 --> 00:00:42,410 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:42,490 --> 00:00:47,790 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:47,950 --> 00:00:53,290 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:53,510 --> 00:00:55,150 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,250 --> 00:00:58,000 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,080 --> 00:00:59,350 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:00:59,430 --> 00:01:02,000 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,080 --> 00:01:07,350 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:07,450 --> 00:01:13,310 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:13,430 --> 00:01:18,890 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:18,950 --> 00:01:26,740 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:26,860 --> 00:01:33,340 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:34,880 --> 00:01:42,680 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:01:44,320 --> 00:01:47,660 Kôga et ses amis poursuivent leur combat sur la planète Mars. 22 00:01:47,880 --> 00:01:54,220 Kôga a enfin retrouvé Saori alors qu'il combattait Amor des Poissons. 23 00:01:55,400 --> 00:01:59,380 Mais il a fini par se faire posséder par Abzu, le dieu des Ténèbres. 24 00:02:00,360 --> 00:02:03,440 Celui-ci a vaincu Amor grâce à son incroyable puissance 25 00:02:03,480 --> 00:02:06,760 et s'attaque également aux amis de Kôga en utilisant le corps de ce dernier. 26 00:02:09,560 --> 00:02:16,920 Finalement, Eden s'interpose alors que cette menace s'approche d'Athéna. 27 00:02:17,360 --> 00:02:23,600 Le souverain des Ténèbres ! La terreur d'Abzu ! 28 00:02:43,480 --> 00:02:46,040 Défendre le monde qu'Alia aimait... 29 00:02:46,600 --> 00:02:49,440 ...était ce que Pégase souhaitait. 30 00:02:49,940 --> 00:02:52,200 Et c'est pourquoi je vais te vaincre ! 31 00:02:56,540 --> 00:02:57,780 C'est probablement... 32 00:02:57,980 --> 00:03:00,000 ...ce que veut Pégase. 33 00:03:03,680 --> 00:03:04,820 Athéna... 34 00:03:09,200 --> 00:03:10,580 Qu'est-ce qu'il y a ? 35 00:03:10,800 --> 00:03:13,540 Je suis ton adversaire ! 36 00:03:26,160 --> 00:03:28,720 Tonitrui Saltare ! 37 00:03:46,320 --> 00:03:49,860 Tonitrui Fera Caelos ! 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,440 C-c'est... 39 00:05:11,060 --> 00:05:12,100 Une blessure de Ténèbres. 40 00:05:19,100 --> 00:05:20,040 Eden. 41 00:05:21,560 --> 00:05:25,800 Affronter Abzu est de la pure folie. 42 00:05:39,540 --> 00:05:41,600 S-s'il a bien été maudit, alors... 43 00:05:42,080 --> 00:05:43,020 Allons l'aider ! 44 00:05:43,020 --> 00:05:44,100 Attends, Yuna. 45 00:05:46,040 --> 00:05:48,180 Mais il risque de mourir s'il enflamme 46 00:05:48,180 --> 00:05:50,180 son Cosmos dans cet état. 47 00:05:51,160 --> 00:05:53,120 C'est ce que veut Eden. 48 00:05:54,180 --> 00:05:58,260 Il a attiré Kôga loin de nous et d'Athéna 49 00:05:58,560 --> 00:06:02,360 au péril de sa vie, pour lui porter un coup fatal. 50 00:06:04,360 --> 00:06:06,080 Nous ne ferions que le gêner. 51 00:06:06,780 --> 00:06:08,660 Un coup fatal... 52 00:06:09,180 --> 00:06:11,420 Mais, et Kôga... ? 53 00:06:11,860 --> 00:06:14,320 Honnêtement, je n'en sais rien. 54 00:06:16,420 --> 00:06:18,000 Ce sont des Saints. 55 00:06:18,980 --> 00:06:20,820 Aussi bien Kôga qu'Eden. 56 00:06:21,180 --> 00:06:23,600 Des Saints protecteurs d'Athéna. 57 00:06:30,000 --> 00:06:32,020 Défendre ce monde magnifique... 58 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 ... était le souhait d'Alia. 59 00:06:36,680 --> 00:06:38,500 Et la puissance d'Athéna est nécessaire... 60 00:06:39,260 --> 00:06:41,100 ...pour y parvenir. 61 00:06:41,800 --> 00:06:44,560 Et même si mon adversaire est un dieu... 62 00:06:48,000 --> 00:06:50,040 ...je ferai en sorte de le vaincre ! 63 00:06:51,440 --> 00:06:54,680 Tu ne poseras pas le moindre doigt sur Athéna ! 64 00:06:59,980 --> 00:07:01,780 Et voici le coup de grâce ! 65 00:07:09,400 --> 00:07:11,980 Rugis, mon Cosmos ! 66 00:07:20,940 --> 00:07:24,460 Orion's Devastation ! 67 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Disparais. 68 00:08:38,960 --> 00:08:40,700 Athéna. 69 00:08:58,660 --> 00:09:00,500 E-Eden a... 70 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Disparu... 71 00:09:36,420 --> 00:09:38,500 La puissance ténébreuse de Mars est en train de grandir ! 72 00:09:39,160 --> 00:09:41,720 Le pilier de Lumière arrive à bout ! 73 00:09:42,720 --> 00:09:46,860 Qu'est-ce qui se passe à la fin sur Mars ? 74 00:09:54,600 --> 00:09:55,500 Que... ? 75 00:09:56,980 --> 00:09:58,260 Où suis-je ? 76 00:10:00,540 --> 00:10:03,000 Voici donc le Cosmos de Ténèbres de Pégase. 77 00:10:05,300 --> 00:10:07,020 Je m'en doutais. 78 00:10:07,240 --> 00:10:10,820 Les Ténèbres d'Abzu ont pu atteindre un incroyable niveau. 79 00:10:11,140 --> 00:10:12,480 Mère ! 80 00:10:13,020 --> 00:10:14,320 Je... 81 00:10:15,200 --> 00:10:19,080 Je t'ai fait venir ici. 82 00:10:24,460 --> 00:10:27,880 Alors qu'Abzu était sur le point de te tuer. 83 00:10:34,180 --> 00:10:36,100 Je dois y retourner. 84 00:10:37,000 --> 00:10:40,060 La puissance d'Abzu est incommensurable. 85 00:10:40,500 --> 00:10:42,320 Tu ne peux actuellement rien y faire. 86 00:10:45,140 --> 00:10:47,240 Mais je dois y aller. 87 00:10:47,460 --> 00:10:50,380 Ecoute tout ce que j'ai à te dire. 88 00:10:50,760 --> 00:10:54,320 Nous n'aurons rien à craindre des pouvoirs d'Abzu... 89 00:10:55,220 --> 00:10:57,480 ...tant que ce sceptre sera présent. 90 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 Un sceptre ? 91 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 C'est le sceptre d'Alia ! 92 00:11:08,400 --> 00:11:10,260 Les pouvoirs de ce sceptre 93 00:11:10,760 --> 00:11:14,280 ne servent pas qu'à accumuler le Cosmos de la Terre. 94 00:11:15,000 --> 00:11:17,580 La puissance de sa lumière 95 00:11:17,580 --> 00:11:20,420 peut réprimer les pouvoirs d'Abzu. 96 00:11:22,520 --> 00:11:26,580 Athéna va elle aussi être dévorée par Abzu. 97 00:11:26,900 --> 00:11:28,280 Et ainsi, 98 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Un nouvel ordre mondial va 99 00:11:30,820 --> 00:11:33,620 naître grâce aux pouvoirs de Ténèbres d'Abzu. 100 00:11:34,460 --> 00:11:38,080 Et tu deviendras le maître de ce nouveau monde. 101 00:11:38,340 --> 00:11:39,160 Alors... 102 00:11:39,500 --> 00:11:41,940 ...les pouvoirs d'Alia sont toujours là. 103 00:11:43,440 --> 00:11:45,500 La puissance de sa Lumière 104 00:11:45,760 --> 00:11:49,640 pourra peut-être expulser les Ténèbres d'Abzu hors de Pégase ! 105 00:11:50,740 --> 00:11:53,440 De quoi parles-tu, Eden ? 106 00:11:55,280 --> 00:11:56,600 Mère. 107 00:11:58,100 --> 00:12:01,020 Finissons-en. 108 00:12:08,320 --> 00:12:11,120 Donnez-moi ce sceptre, mère. 109 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 Et si je refuse ? 110 00:12:18,040 --> 00:12:19,240 C'est hors de question ! 111 00:12:19,240 --> 00:12:20,560 Viens le chercher ! 112 00:12:28,040 --> 00:12:29,000 Kôga... 113 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Ce n'est plus Kôga. 114 00:12:32,080 --> 00:12:33,020 Oui. 115 00:12:33,420 --> 00:12:35,660 Qu'il s'agisse de Kôga ou non, 116 00:12:35,940 --> 00:12:38,380 notre devoir est de le stopper. 117 00:12:38,680 --> 00:12:40,220 Car c'est notre compagnon. 118 00:12:40,800 --> 00:12:43,280 Et parce que nous sommes les protecteurs d'Athéna. 119 00:12:43,620 --> 00:12:45,040 Des Saints. 120 00:12:46,060 --> 00:12:49,540 Nous allons défendre ce monde chéri par Athéna et Alia. 121 00:12:50,040 --> 00:12:52,140 Tel est le souhait d'Eden. 122 00:12:52,140 --> 00:12:55,400 Et également celui de Kôga ! 123 00:12:58,920 --> 00:13:01,020 Tu n'y pourras rien, Eden. 124 00:13:01,360 --> 00:13:02,540 Bientôt... 125 00:13:03,020 --> 00:13:07,300 Bientôt le règne des Ténèbres sera total. 126 00:13:07,300 --> 00:13:09,600 Je refuse un tel monde ! 127 00:13:10,460 --> 00:13:12,700 Tu ne peux rien y changer. 128 00:13:13,940 --> 00:13:16,980 Je ne peux te donner ce sceptre alors que 129 00:13:17,120 --> 00:13:21,720 le triomphe des Ténèbres est imminent. 130 00:13:22,020 --> 00:13:23,580 C'est hors de question ! 131 00:13:26,680 --> 00:13:27,900 Mère ! 132 00:13:43,200 --> 00:13:47,720 Lionet Explosion ! 133 00:13:57,900 --> 00:13:58,860 Sôma ! 134 00:13:58,980 --> 00:14:03,220 Rozan Hyaku Ryû Ha ! 135 00:14:23,000 --> 00:14:23,880 Ryûhô ! 136 00:14:24,500 --> 00:14:32,000 Hakurôken Tôga Shissô ! 137 00:14:42,960 --> 00:14:44,500 Haru...to 138 00:14:45,000 --> 00:14:46,900 Kôga ! 139 00:14:47,880 --> 00:14:50,580 Tu... tu... 140 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 Je vais t'arr- 141 00:15:20,260 --> 00:15:22,780 Tu t'opposes sérieusement à moi... 142 00:15:23,540 --> 00:15:26,020 Ne te rappelles-tu donc pas 143 00:15:26,020 --> 00:15:29,040 de la grandeur et de la douceur des Ténèbres ? 144 00:15:29,460 --> 00:15:32,500 De cette invincible nuit alors que tu dormais dans mes bras ? 145 00:15:33,340 --> 00:15:37,280 Ce qui nous protège de cette lumière brûlant tout autour d'elle sont 146 00:15:37,560 --> 00:15:39,420 les Ténèbres et rien d'autre. 147 00:15:40,140 --> 00:15:44,040 Elles seules sont notre salut ! 148 00:15:44,740 --> 00:15:46,820 Je ne désire pas un monde 149 00:15:46,820 --> 00:15:48,600 contrôlé par les Ténèbres ! 150 00:16:01,560 --> 00:16:03,540 M-mon corps... 151 00:16:05,560 --> 00:16:08,620 Tu vas rester immobile un moment. 152 00:16:08,820 --> 00:16:11,980 Cesse de lutter et repose ce corps. 153 00:16:12,400 --> 00:16:16,780 Jusqu'à la génèse de notre nouveau monde. 154 00:16:25,760 --> 00:16:26,840 Je t'en supplie. 155 00:16:27,100 --> 00:16:28,920 Arrête, Kôga ! 156 00:16:29,660 --> 00:16:31,960 Je ne bougerai pas d'ici. 157 00:16:32,960 --> 00:16:38,440 Le réceptacle du Cosmos de la Terre va se briser ! 158 00:16:38,440 --> 00:16:43,610 Même la puissance de 4 Gold Saints serait insuffisante ? 159 00:16:54,500 --> 00:16:56,540 Alia... 160 00:17:06,180 --> 00:17:07,380 Eden. 161 00:17:07,660 --> 00:17:10,800 Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je souhaite ? 162 00:17:13,300 --> 00:17:14,760 Alia... 163 00:17:15,200 --> 00:17:16,500 Ma soeur... 164 00:17:16,840 --> 00:17:18,260 Mon père... 165 00:17:19,380 --> 00:17:23,160 J'ai perdu ceux qui m'étaient chers. 166 00:17:23,500 --> 00:17:24,940 Si seulement... 167 00:17:25,120 --> 00:17:28,500 ...j'avais suivi plus tôt mes propres choix... 168 00:17:28,760 --> 00:17:31,920 Si j'avais tenté de protéger ceux qui comptaient pour moi... 169 00:17:32,820 --> 00:17:35,600 Peut-être aurais-je alors eu une chance de les sauver ! 170 00:17:39,400 --> 00:17:40,460 Mère. 171 00:17:40,780 --> 00:17:44,120 Je vais protéger ce monde magnifique. 172 00:17:44,560 --> 00:17:47,340 Tel est mon souhait ! 173 00:17:49,360 --> 00:17:52,820 Donnez-moi le sceptre d'Alia. 174 00:17:54,960 --> 00:17:56,080 N'y compte pas. 175 00:17:57,180 --> 00:17:59,780 Reste tranquille quelques moments. 176 00:18:00,220 --> 00:18:03,160 La nouvelle Terre sera bientôt réalité. 177 00:18:03,380 --> 00:18:04,460 Mère ! 178 00:18:04,660 --> 00:18:07,600 Défendez ce monde radieux qu'Alia, 179 00:18:07,600 --> 00:18:11,680 ma soeur et mon père, de son temps humain, ont tant aimé ! 180 00:18:11,680 --> 00:18:12,780 Non ! 181 00:18:13,720 --> 00:18:16,600 Je refuse ce monde illuminé par Athéna. 182 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 Mère. 183 00:18:32,500 --> 00:18:36,780 Orion's Devastation ! 184 00:19:09,900 --> 00:19:11,380 Quelle ironie. 185 00:19:12,080 --> 00:19:15,180 C'est finalement Alia m'a sauvée. 186 00:19:18,740 --> 00:19:21,540 Celle dont je ne pouvais m'approcher. 187 00:19:22,220 --> 00:19:25,640 Pourquoi ne t'ai-je pas élevé en tant qu'être de Ténèbres ? 188 00:19:26,140 --> 00:19:27,760 Si seulement... 189 00:19:36,900 --> 00:19:38,640 À ce train-là... 190 00:19:55,640 --> 00:19:57,160 C'est... 191 00:19:57,460 --> 00:19:58,840 Abzu ! 192 00:20:00,620 --> 00:20:02,460 Il est temps de partir ! 193 00:20:08,300 --> 00:20:10,000 Retourne dans ton monde de Ténèbres ! 194 00:20:21,900 --> 00:20:22,900 Que... 195 00:20:23,140 --> 00:20:26,180 Abzu se fait expulser hors du corps du Kôga ! 196 00:20:42,240 --> 00:20:43,620 Mère ! 197 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Vis pleinement. 198 00:20:51,620 --> 00:20:52,780 Eden. 199 00:21:16,080 --> 00:21:17,380 Eden ! 200 00:21:45,820 --> 00:21:49,500 Il ne reste plus que toi, Athéna. 201 00:22:26,480 --> 00:22:28,640 Les jeunes Saints ont été vaincus 202 00:22:28,640 --> 00:22:30,980 et le sceptre d'Alia est perdu. 203 00:22:31,360 --> 00:22:33,800 Ni la confiance de Yuna en Kôga 204 00:22:33,800 --> 00:22:35,320 ni l'amour d'Athéna 205 00:22:35,320 --> 00:22:37,680 n'atteignent le dieu des Ténèbres Abzu. 206 00:22:38,320 --> 00:22:43,180 Mais l'étoile de l'espoir scintille au sein des Ténèbres. 207 00:22:43,460 --> 00:22:45,880 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 208 00:22:46,060 --> 00:22:49,260 Atteins Seiya ! Le souhait des jeunes Saints ! 209 00:22:49,640 --> 00:22:53,560 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?