1 00:00:01,660 --> 00:00:04,820 À chaque fois que le monde est envahi par des dieux maléfiques, 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,390 des guerriers y faisant front, les Saints, apparaissent. 3 00:00:08,530 --> 00:00:12,890 Et maintenant, une nouvelle légende de jeunes Saints va débuter ! 4 00:00:19,950 --> 00:00:24,690 Enflammez le Cosmos qui sommeille en vous Moyase Kokoro ni nemuru Cosmo 5 00:00:25,600 --> 00:00:31,230 Courez vers ce futur empli d'espoir Hashire Kibou ni michita asu e 6 00:00:31,410 --> 00:00:34,360 Peu importent les défaites Nando taorete mo ii 7 00:00:34,440 --> 00:00:37,230 tant que vous vous relevez. Mata tachiagereba ii 8 00:00:37,290 --> 00:00:42,910 Car les miracles n'arrivent pas tous seuls. Kiseki ha matsu dake ja okoranai kara 9 00:00:42,990 --> 00:00:48,290 Laissez derrière vous vos faiblesses Koero Kinou no yowai jibun wo 10 00:00:48,450 --> 00:00:53,790 Saisissez ce rêve qui dérive dans les galaxies Tsukame Ginga ni ukabu yume wo 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,650 Ne perdez pas Makeru na 12 00:00:55,750 --> 00:00:58,500 jeunes gens fonceurs Kakenukeru shounentachi ha 13 00:00:58,580 --> 00:00:59,850 Partez droit devant Yume mita basho e 14 00:00:59,930 --> 00:01:02,500 vers le lieu de vos rêves, massugu ni susume 15 00:01:02,580 --> 00:01:07,850 portés par les ailes de Pégase. Pegasus no tsubasa de 16 00:01:07,950 --> 00:01:13,810 Saint Seiya ! Un coeur ardent ! Saint Seiya atsuku moeta kokoro 17 00:01:13,930 --> 00:01:19,390 Croyez au futur que vous avez décidé. Yuzurenai mirai wo shinjite 18 00:01:19,450 --> 00:01:27,240 Saint Seiya ! Courageux guerriers qui n'abandonnent jamais. Saint Seiya tachidomaranai akiramenai yuusha yo 19 00:01:27,360 --> 00:01:33,840 Visez l'omega, le moment de combattre est venu ! Omega mezashite saa tatakae 20 00:01:35,380 --> 00:01:43,180 Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres. 21 00:02:01,980 --> 00:02:06,800 Brille, Kôga ! Le combat final entre la Lumière et les Ténèbres ! 22 00:02:10,440 --> 00:02:13,760 Bienvenue, jeune homme. 23 00:02:20,120 --> 00:02:23,100 Je m'appelle Abzu. 24 00:02:25,140 --> 00:02:28,840 Abzu, dieu des Ténèbres... 25 00:02:31,280 --> 00:02:35,020 ...qui règne sur la naissance et sur la destruction. 26 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Où se trouve Saori ? 27 00:02:47,500 --> 00:02:49,080 Athéna va... 28 00:02:49,540 --> 00:02:53,060 ...bientôt disparaitre dans mes Ténèbres. 29 00:02:54,620 --> 00:02:57,500 Le monde d'Athéna touche à sa fin. 30 00:02:58,100 --> 00:02:59,420 Je ne te laisserai pas faire ! 31 00:03:24,980 --> 00:03:28,000 Abandonne la lumière, jeune homme. 32 00:03:30,480 --> 00:03:34,460 Tu es l'enfant loué élu par mes Ténèbres. 33 00:03:35,580 --> 00:03:36,500 C'est faux ! 34 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Je... 35 00:03:37,840 --> 00:03:40,660 Enflamme tes Ténèbres. 36 00:03:40,980 --> 00:03:44,240 Détruis le monde d'Athéna. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,440 Tu refuses donc d'abandonner ta Lumière ? 38 00:04:22,740 --> 00:04:24,320 Evidemment ! 39 00:04:24,640 --> 00:04:30,180 Comme tu es né dans le monde d'Athéna, tu dois 40 00:04:30,500 --> 00:04:33,960 bien avoir expérimenté les souffrances de sa Terre. 41 00:04:49,360 --> 00:04:51,820 Tu penses que les souffrances sur Terre 42 00:04:52,260 --> 00:04:54,940 sont la faute de Saori ? 43 00:04:55,520 --> 00:04:57,080 Tu te trompes ! 44 00:04:57,380 --> 00:04:58,940 Saori... 45 00:04:59,180 --> 00:05:01,880 ...m'a élevé alors que j'étais 46 00:05:02,060 --> 00:05:03,600 marqué des Ténèbres. 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,540 Pour que je suive la Lumière 48 00:05:06,640 --> 00:05:08,900 sans succomber aux Ténèbres. 49 00:05:09,860 --> 00:05:12,760 Tout en sachant pertinement qu'un jour 50 00:05:13,020 --> 00:05:14,980 mes Ténèbres 51 00:05:15,320 --> 00:05:18,320 mettraient sa vie en danger. 52 00:05:19,140 --> 00:05:21,240 Mais ça ne l'a pas empêchée de m'élever ! 53 00:05:23,440 --> 00:05:27,960 Saori, je vais vous délivrer de ces Ténèbres. 54 00:05:30,560 --> 00:05:32,580 Je le jure ! 55 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 Kôga... 56 00:05:38,760 --> 00:05:42,460 Je ressens le Cosmos de Kôga... 57 00:05:42,680 --> 00:05:43,520 Oui. 58 00:05:43,720 --> 00:05:46,940 Sauve Athéna ! 59 00:05:47,720 --> 00:05:49,100 Pégase. 60 00:05:51,000 --> 00:05:52,860 Cette lumière représente l'espoir. 61 00:05:53,600 --> 00:05:54,620 Oui. 62 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 Kôga... 63 00:06:10,920 --> 00:06:11,920 Je passe ! 64 00:06:12,520 --> 00:06:15,180 Je vais aller rejoindre Saori ! 65 00:07:00,100 --> 00:07:01,520 Saori ! 66 00:07:06,480 --> 00:07:08,100 Maudite Athéna. 67 00:07:09,080 --> 00:07:13,020 Tu es la dernière divinité restante parmi 68 00:07:13,240 --> 00:07:16,440 celles qui ont volé le monde que j'ai enfanté. 69 00:07:18,220 --> 00:07:20,780 Je vais récupérer cet univers. 70 00:07:21,960 --> 00:07:24,660 Je... je n'abandonnerai pas ! 71 00:07:25,880 --> 00:07:28,560 Il me reste encore un espoir. 72 00:07:29,380 --> 00:07:32,180 Quand bien même ce serait le dernier. 73 00:07:41,000 --> 00:07:45,360 Je vais pulvériser ton ultime espoir. 74 00:07:46,640 --> 00:07:47,760 Kôga ! 75 00:07:57,080 --> 00:07:58,880 La Lumière ne peut briller 76 00:07:58,940 --> 00:08:00,500 au sein des Ténèbres. 77 00:08:18,020 --> 00:08:19,200 Kôga ! 78 00:08:21,620 --> 00:08:22,760 Bon. 79 00:08:22,900 --> 00:08:25,560 Disparais dans mes Ténèbres. 80 00:08:25,760 --> 00:08:27,360 Athéna. 81 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 Arrête ! 82 00:08:42,080 --> 00:08:45,660 Je suis ton adversaire ! 83 00:08:48,920 --> 00:08:51,140 Toute Lumière n'a pas encore 84 00:08:51,260 --> 00:08:54,080 disparu de mon poing ! 85 00:09:04,260 --> 00:09:06,000 Saori. 86 00:09:07,360 --> 00:09:10,000 Je... je n'ai pas pu 87 00:09:10,420 --> 00:09:12,360 défendre mes précieux amis 88 00:09:12,580 --> 00:09:14,360 et les ai même blessés. 89 00:09:14,960 --> 00:09:17,980 Ces compagnons qui tentaient de vous protéger. 90 00:09:19,320 --> 00:09:21,020 Mais... 91 00:09:22,160 --> 00:09:23,480 Ils ont tous... 92 00:09:24,040 --> 00:09:26,760 ...continué à croire en moi. 93 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Pour sauver Athéna et pour 94 00:09:29,880 --> 00:09:31,780 défendre la Lumière. 95 00:09:34,040 --> 00:09:35,540 Saori... 96 00:09:36,180 --> 00:09:37,620 Je... 97 00:09:38,920 --> 00:09:42,060 Je vais vous ramener parmi nous ! 98 00:10:06,740 --> 00:10:09,620 S'opposer à un dieu est de la pure folie. 99 00:10:56,140 --> 00:11:00,340 Rejette la Lumière et embrasse les Ténèbres. 100 00:11:01,340 --> 00:11:03,860 Agenouille-toi devant moi. 101 00:11:04,580 --> 00:11:08,800 Et je te libérerai alors de cette douleur. 102 00:11:10,860 --> 00:11:13,360 Une telle douleur... 103 00:11:18,120 --> 00:11:19,800 ...n'est rien... 104 00:11:21,580 --> 00:11:25,200 ...comparée à celle d'avoir frappé mes compagnons ! 105 00:11:27,480 --> 00:11:29,780 J'ai souffert au sein de 106 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 tes Ténèbres 107 00:11:32,060 --> 00:11:35,980 alors que je blessais mes amis. 108 00:11:36,500 --> 00:11:39,840 Les souffrances de mes amis blessés 109 00:11:39,960 --> 00:11:43,700 sont encore présentes dans mon poing ! 110 00:11:43,860 --> 00:11:46,600 Est-ce que tu me hais ? 111 00:11:46,900 --> 00:11:48,980 En effet, je te hais. 112 00:11:49,880 --> 00:11:51,660 Mais... 113 00:11:52,300 --> 00:11:56,220 Je ne me laisserai plus oppresser par tes Ténèbres ! 114 00:11:56,660 --> 00:11:57,540 Je... 115 00:11:58,420 --> 00:12:01,140 ...vais continuer à vivre avec cette douleur ! 116 00:12:01,780 --> 00:12:03,880 Dans un monde de Lumière ! 117 00:12:04,140 --> 00:12:05,880 Jeune homme... 118 00:12:12,460 --> 00:12:13,700 Abzu... 119 00:12:15,740 --> 00:12:18,960 Je... Je... 120 00:12:19,980 --> 00:12:21,940 ...vais... 121 00:12:22,640 --> 00:12:24,680 ...t'éclater ! 122 00:12:36,860 --> 00:12:38,060 Kôga. 123 00:12:38,580 --> 00:12:39,880 Kôga. 124 00:12:41,960 --> 00:12:45,080 Enflammez tous vos Cosmos ! 125 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 Envoyez-les à Kôga ! 126 00:12:55,360 --> 00:12:56,380 Kôga. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,060 Kôga. 128 00:12:58,540 --> 00:12:59,780 Pégase. 129 00:13:00,140 --> 00:13:01,500 Kôga. 130 00:13:35,260 --> 00:13:36,540 Sôma. 131 00:13:36,820 --> 00:13:37,840 Yuna. 132 00:13:38,320 --> 00:13:39,480 Ryûhô. 133 00:13:39,920 --> 00:13:41,160 Haruto. 134 00:13:41,560 --> 00:13:42,740 Eden. 135 00:13:46,000 --> 00:13:49,540 J'ai bien reçu vos Cosmos ! 136 00:14:00,160 --> 00:14:01,720 Brûlez. 137 00:14:02,040 --> 00:14:03,720 Envolez-vous. 138 00:14:03,940 --> 00:14:05,220 Jaillissez. 139 00:14:06,000 --> 00:14:07,220 Hurlez. 140 00:14:07,860 --> 00:14:09,160 Rugissez. 141 00:14:12,260 --> 00:14:14,380 Et brillez ! 142 00:14:15,180 --> 00:14:17,300 Ô nos Cosmos ! 143 00:14:25,960 --> 00:14:28,860 Pegasus Ryûsei Ken ! 144 00:15:07,440 --> 00:15:08,640 Kôga. 145 00:15:30,320 --> 00:15:32,780 Les Ténèbres se brisent ! 146 00:15:32,780 --> 00:15:33,960 Kôga. 147 00:15:53,480 --> 00:15:57,340 Tu fuis, Athéna ? 148 00:15:57,740 --> 00:16:00,720 Ton corps est déjà mien. 149 00:16:05,600 --> 00:16:09,060 Disparais dans les Ténèbres de mon corps. 150 00:16:09,420 --> 00:16:10,780 Athéna ! 151 00:16:13,840 --> 00:16:15,340 Kôga ! 152 00:16:17,760 --> 00:16:20,840 Je vais te faire partir d'ici. 153 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 Peux-tu vraiment m'effacer de toi ? 154 00:16:23,740 --> 00:16:25,740 Moi qui possède tes Ténèbres ! 155 00:16:25,940 --> 00:16:26,940 Comment ? 156 00:16:36,940 --> 00:16:38,320 Abzu ! 157 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 Quand bien même tu serais le dieu géniteur de ce monde, 158 00:16:42,220 --> 00:16:45,440 celui-ci nous appartient, à nous qui y vivons ! 159 00:16:45,620 --> 00:16:48,320 Et même si tes Ténèbres nous assaillent, 160 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 nous ouvrirons une voie vers l'avenir 161 00:16:51,720 --> 00:16:54,060 guidés par la Lumière de notre déesse ! 162 00:17:14,920 --> 00:17:17,380 Je vous confie Athéna ! 163 00:17:17,660 --> 00:17:18,660 Kôga ? 164 00:17:20,460 --> 00:17:22,660 Partez d'ici, Saori. 165 00:17:22,940 --> 00:17:23,980 Kôga ? 166 00:17:24,520 --> 00:17:26,460 Ne vous en faites pas. 167 00:17:28,040 --> 00:17:30,560 Allez, tout le monde vous attend. 168 00:17:31,660 --> 00:17:32,960 Kôga ! 169 00:17:44,220 --> 00:17:46,360 Pourquoi désirez-vous la lumière ? 170 00:17:47,300 --> 00:17:50,060 Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ? 171 00:17:51,240 --> 00:17:53,280 Nous ne les refusons pas. 172 00:17:53,940 --> 00:17:57,900 Nous vivons plongés dans les ténèbres. 173 00:17:58,320 --> 00:18:00,040 Et c'est pourquoi... 174 00:18:00,380 --> 00:18:02,920 Nous faisons briller nos lumières ! 175 00:18:03,380 --> 00:18:05,860 Afin de nous illuminer ! 176 00:18:06,380 --> 00:18:08,880 C'est la preuve de nos existences ! 177 00:18:08,980 --> 00:18:11,240 Jeune fou ! 178 00:18:25,100 --> 00:18:28,060 Meurs, jeune homme ! 179 00:18:52,880 --> 00:18:57,020 Disparais, Abzu ! 180 00:19:43,220 --> 00:19:44,480 Seiya. 181 00:19:56,640 --> 00:19:59,840 Les Ténèbres d'Abzu ont disparu. 182 00:20:01,540 --> 00:20:02,900 Et Kôga ? 183 00:20:05,380 --> 00:20:06,940 Non... 184 00:20:09,500 --> 00:20:11,920 L'endroit devient dangereux. 185 00:20:12,380 --> 00:20:14,020 Mais Kôga... 186 00:21:04,660 --> 00:21:06,160 Alia. 187 00:21:08,000 --> 00:21:10,940 Merci, Kôga. 188 00:21:13,160 --> 00:21:15,420 Merci pour avoir protégé ce monde. 189 00:21:16,980 --> 00:21:18,440 Alia. 190 00:21:32,640 --> 00:21:36,100 Merci, Kôga. 191 00:22:41,380 --> 00:22:43,340 La bataille contre Abzu est terminée. 192 00:22:43,540 --> 00:22:46,780 Nous avons reposé nos corps meurtris. 193 00:22:47,180 --> 00:22:49,700 Mais les guerriers de la déesse Pallas, 194 00:22:49,700 --> 00:22:51,660 les Pallasites, prennent Athéna pour cible. 195 00:22:51,660 --> 00:22:54,540 L'amour et la paix sur Terre sont menacés ! 196 00:22:54,760 --> 00:22:58,400 Nos Cosmos rappellent nos compagnons et invoquent un nouveau pouvoir ! 197 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 Prochain épisode de Saint Seiya Omega : 198 00:23:02,040 --> 00:23:05,440 Les nouvelles Cloths ! Vole, nouveau Pégase ! 199 00:23:05,780 --> 00:23:08,780 As-tu déjà ressenti le Cosmos ?