[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 0
Active Line: 19
Last Style Storage: Default
Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 63 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 63 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 2442
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.27,sts,,0,0,0,,Saint Seiya
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:25.75,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.99,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:36.39,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:41.69,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.25,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.63,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.59,sts,,0,0,0,,Kage ni aru
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.25,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:03.17,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.51,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.15,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:14.73,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:16.61,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.97,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.87,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.67,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.55,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:40.25,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:42.96,sts,,0,0,0,,N'oublions jamais...
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.00,sts,,0,0,0,,...comment le seigneur Genbu a défendu la Palestre au péril de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.00,sts,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.13,sts,,0,0,0,,Je te confie la Clostone du seigneur Genbu.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.37,sts,,0,0,0,,M-mais...
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.48,sts,,0,0,0,,À la base, cette Cloth fut continuellement sous la
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.13,sts,,0,0,0,,garde de ton père Shiryû.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:38.05,sts,,0,0,0,,C'est probablement ce que le seigneur Genbu aurait voulu.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.11,sts,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.72,sts,,0,0,0,,Je la ramènerai un jour auprès de mon père !
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.27,sts,,0,0,0,,Relevez vos têtes !
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.24,sts,,0,0,0,,À compter de maintenant, nous devons
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.89,sts,,0,0,0,,plus que jamais rester unis en tant que Saints !
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.17,sts,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.61,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que des Bronze Saints comme nous
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.44,sts,,0,0,0,,peuvent donc accomplir ?
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.13,sts,,0,0,0,,J'ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.17,sts,,0,0,0,,La mort de Genbu a sans aucun doute
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:23.41,sts,,0,0,0,,empli les Saint de la Palestre d'inquiétude.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.91,sts,,0,0,0,,C'est une faveur que m'ont accordé les cieux.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.09,sts,,0,0,0,,Une chance de remporter la victoire !
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.81,sts,,0,0,0,,Pourquoi sembles-tu si réjoui, Hypérion ?
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.63,sts,,0,0,0,,Ton précieux subordonné y a pourtant laissé la vie.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.53,sts,,0,0,0,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:50.16,sts,,0,0,0,,Il mérite quelques félicitations pour avoir montré à ces Saints
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.57,sts,,0,0,0,,le tranchant du Tenchihômetsuzan.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.33,sts,,0,0,0,,En regardant cette brèche,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.72,sts,,0,0,0,,j'aperçois le visage de ce Gold Saint mort si pitoyablement.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.13,sts,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.16,sts,,0,0,0,,Le Tenchihômetsuzan.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.64,sts,,0,0,0,,Quelle serait sa puissance si Hypérion l'utilisait en personne ?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:13.49,sts,,0,0,0,,Un homme effrayant et
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.68,sts,,0,0,0,,sur lequel nous pouvons compter.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:30.56,sts,,0,0,0,,Seiya part au combat ! La décision d'Athéna !
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.25,sts,,0,0,0,,Ils sont plus angoissés que jamais.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.45,sts,,0,0,0,,Cette ambiance déprimante atteint également les Saints.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.11,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.28,sts,,0,0,0,,La mort de Genbu pèse lourd sur le moral de tous les gens ici présents.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.64,sts,,0,0,0,,Tout le monde est en train de perdre le moral.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.55,sts,,0,0,0,,Ceci est particulièrement dangereux dans une telle situation.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.77,sts,,0,0,0,,Tout ira bien, maître !
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.29,sts,,0,0,0,,Genbu a défendu la Palestre,
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.67,sts,,0,0,0,,et nous continuerons à la protéger quoi qu'il arrive !
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.20,sts,,0,0,0,,Kôga a raison.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:07.87,sts,,0,0,0,,Ryûhô.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:13.41,sts,,0,0,0,,Genbu a donné sa vie afin de nous enseigner cette leçon.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.71,sts,,0,0,0,,Pour nous montrer comment des Saints doivent se comporter.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.68,sts,,0,0,0,,Nous poursuivrons ses idéaux.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.37,sts,,0,0,0,,Genbu !
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.89,sts,,0,0,0,,Ecoute-moi, Kôga.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.45,sts,,0,0,0,,Crois...
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.72,sts,,0,0,0,,...en ton Cosmos.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.23,sts,,0,0,0,,Genbu...
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.95,sts,,0,0,0,,Et ainsi tu arriveras...
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.29,sts,,0,0,0,,Vous arriverez...
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.83,sts,,0,0,0,,...à vous éveiller...
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.53,sts,,0,0,0,,...à l'Omega.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:46.35,sts,,0,0,0,,Omega ?
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.59,sts,,0,0,0,,Je sais que vous y arriverez.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.57,sts,,0,0,0,,Hé, maître Geki.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:59.32,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que l'Omega mentionné par Genbu ?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.77,sts,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus exactement ce que c'est.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.97,sts,,0,0,0,,L'ultime Cosmos auquel vous vous êtes éveillé,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.97,sts,,0,0,0,,le Septième Sens, est
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.25,sts,,0,0,0,,une septième sensation au-delà des cinq sens
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:21.08,sts,,0,0,0,,humains normaux tel que le toucher, l'ouïe, la vue,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.47,sts,,0,0,0,,l'odorat, le goût et du sixième sens.
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:30.52,sts,,0,0,0,,J'ai entendu dire que Genbu cherchait à atteindre ce stade
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.43,sts,,0,0,0,,de Cosmos surpassant le Septième Sens.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.87,sts,,0,0,0,,Si une telle chose existe réellement, alors
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.99,sts,,0,0,0,,ce serait un niveau ultime surpassant l'ultime.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.19,sts,,0,0,0,,C'est peut-être ce qu'est l'Omega.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:53.73,sts,,0,0,0,,Un stade de Cosmos surpassant le Septième Sens...
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.45,sts,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.27,sts,,0,0,0,,Les devoirs des Steel Saints sont pénibles.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.60,sts,,0,0,0,,On est juste des gars à tout faire ?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.03,sts,,0,0,0,,Quel effronté !
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.81,sts,,0,0,0,,J'ai eu mal, Ban !
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.44,sts,,0,0,0,,On t'a pourtant bien appris que
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.49,sts,,0,0,0,,le rôle des Steel Saints est
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.68,sts,,0,0,0,,d'assister les Saints.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.71,sts,,0,0,0,,Les assister, hein ?
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.19,sts,,0,0,0,,Nous ne sommes pas leurs laquais !
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.87,sts,,0,0,0,,Bon, la chasse aux Saints est ouverte !
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:39.85,sts,,0,0,0,,Hati !
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.37,sts,,0,0,0,,Je vais venger Erna !
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.43,sts,,0,0,0,,Je vais t'éclater !
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:52.97,sts,,0,0,0,,Mon dieu...
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:58.53,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas de temps à perdre contre un minable Steel Saint.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.84,sts,,0,0,0,,Recevez ces dagues sanglantes explosives !
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:11.39,sts,,0,0,0,,Bloody Dagger !
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.43,sts,,0,0,0,,Et merde...
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.20,sts,,0,0,0,,Ne t'y crois pas juste parce que
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.77,sts,,0,0,0,,tu m'as eu une fois sur un coup de chance.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.09,sts,,0,0,0,,Hati des Dagues, Pallasite de troisième rang !
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.00,sts,,0,0,0,,Nous ne te laisserons pas passer !
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.69,sts,,0,0,0,,À moi, Pégase !
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.40,sts,,0,0,0,,On y va, Petit Lion !
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.11,sts,,0,0,0,,S'il te plaît, Aigle !
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.37,sts,,0,0,0,,Je t'en prie, Dragon !
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.32,sts,,0,0,0,,Hurle, Loup !
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.40,sts,,0,0,0,,Quel joli groupe.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.39,sts,,0,0,0,,Hati !
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.57,sts,,0,0,0,,On ne te laissera pas entrer dans la Palestre !
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.49,sts,,0,0,0,,Quel entrain !
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.33,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que vous soyez vous aussi heureux
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.40,sts,,0,0,0,,lorsqu'un supérieur se fait abattre ?
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.05,sts,,0,0,0,,Te fous pas de nous !
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.71,sts,,0,0,0,,Nous ne sommes pas comme toi !
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.92,sts,,0,0,0,,Je n'arrive pas à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:12.21,sts,,0,0,0,,Pour des Bronzes comme vous, c'est une occasion de monter en grade.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.51,sts,,0,0,0,,Un Pallasite ne peut comprendre.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.28,sts,,0,0,0,,Les idéaux que Genbu nous a transmis sont
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.60,sts,,0,0,0,,devenus notre motivation !
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:23.92,sts,,0,0,0,,Des idéaux transmis par quelqu'un mort si stupidement
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.08,sts,,0,0,0,,ont-ils le moindre sens ?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.67,sts,,0,0,0,,Hati !
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.25,sts,,0,0,0,,Tu ne vaux pas la peine que l'on te l'explique !
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.23,sts,,0,0,0,,Peu m'importe.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:39.64,sts,,0,0,0,,Nous sommes maintenant prêts à vous affronter.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.61,sts,,0,0,0,,Ces nombreux Pallasites
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:46.67,sts,,0,0,0,,seront vos adversaires !
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.01,sts,,0,0,0,,C'est quoi tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.65,sts,,0,0,0,,Ils sont donc sérieux.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.77,sts,,0,0,0,,Ecoutez les ordres d'Hati, Pallasite de troisième rang !
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.91,sts,,0,0,0,,Voyez cette Palestre, nid de ces Saints s'opposant
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.43,sts,,0,0,0,,à notre déesse Pallas !
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.41,sts,,0,0,0,,Son commandant, Genbu, a perdu la vie.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.73,sts,,0,0,0,,L'heure est donc venue d'exterminer tous ces Saints !
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:15.48,sts,,0,0,0,,Prouvez votre fidélité envers la déesse Pallas !
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.47,sts,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.85,sts,,0,0,0,,Q-qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.89,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos...
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.01,sts,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.96,sts,,0,0,0,,Serait-ce...
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.28,sts,,0,0,0,,Seiya !
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:48.23,sts,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.67,sts,,0,0,0,,Seiya, le Gold Saint du Sagittaire !
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.49,sts,,0,0,0,,Vous devrez m'affrontez si vous souhaitez passer.
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.28,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.45,sts,,0,0,0,,Je vous abattrai tous moi-même
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.25,sts,,0,0,0,,si vous décidez de fuir honteusement !
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.32,sts,,0,0,0,,Vous allez donc bien tenter de passer.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.85,sts,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.11,sts,,0,0,0,,C-comment ?
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.83,sts,,0,0,0,,Serait-ce...
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.77,sts,,0,0,0,,...le Kôsokuken que l'on dit être capable
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:47.68,sts_up,,0,0,0,,( Kôsokuken: "attaque à la vitesse de la lumière" )
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.68,sts,,0,0,0,,de dépasser la vitesse de la lumière ?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:51.87,sts,,0,0,0,,Aiolos, le précédent Gold Saint du Sagittaire
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.00,sts,,0,0,0,,fut le plus fidèle défenseur d'Athéna et de la Justice.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.65,sts,,0,0,0,,Aiolos...
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:02.75,sts,,0,0,0,,J'ai hérité de tes idéaux et de ta technique.
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.39,sts,,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:05.65,sts,,0,0,0,,Vague suivante !
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.73,sts,,0,0,0,,Atomic Thunderbolt !
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:31.68,sts,,0,0,0,,Voici donc la force d'un Saint légendaire ?
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.56,sts,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.81,sts,,0,0,0,,Mais peu importent tes exploits, ça ne me fera pas reculer.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.52,sts,,0,0,0,,Q-que... ?
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:54.87,sts,,0,0,0,,Saori !
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:15.65,sts,,0,0,0,,Athéna est venue en personne à la Palestre ?
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.17,sts,,0,0,0,,Quittez ces lieux, Pallasites.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:25.75,sts,,0,0,0,,Quelle folie de venir en personne sur le champ de bataille !
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.25,sts,,0,0,0,,Saori !
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.33,sts,,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:36.00,sts,,0,0,0,,J-je n'arrive pas à bouger !
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.71,sts,,0,0,0,,C'est pourtant une chance inespérée d'avoir Athéna !
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:45.55,sts,,0,0,0,,Mais que puis-je faire face à un si immense Cosmos ?
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.92,sts,,0,0,0,,C'est... une déesse !
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:51.61,sts,,0,0,0,,Athéna !
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.67,sts,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.83,sts,,0,0,0,,Je ne suis pas fou au point de mener
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.88,sts,,0,0,0,,un combat que je ne peux gagner.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.03,sts,,0,0,0,,Nous battons tous en retraite !
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.55,sts,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:15.76,sts,,0,0,0,,Gagné !
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.12,sts,,0,0,0,,Quelle chance.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:26.59,sts,,0,0,0,,Non seulement Seiya, mais même Athéna sont parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:27.84,sts,,0,0,0,,C'est merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.60,sts,,0,0,0,,Tous ces gens si inquiets ont retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:36.13,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos bienveillant nous embrasse tous.
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.19,sts,,0,0,0,,C'est le Cosmos de notre déesse.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.68,sts,,0,0,0,,Le Cosmos d'Athéna.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.40,sts_up,,0,0,0,,On va leur montrer ce qu'on sait faire
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:44.44,sts,,0,0,0,,Nous aurions bien aimé voir le Petit Lion et le Loup à l'oeuvre.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:47.07,sts,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.65,sts,,0,0,0,,La prochaine fois je t'apprendrai le Dead Howling.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.88,sts,,0,0,0,,J'en serai ravi.
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.87,sts,,0,0,0,,Est-ce que ça ira au Sanctuaire sans vous ?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:03.75,sts,,0,0,0,,Les Golds Saints se chargent de la protection des lieux.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.51,sts,,0,0,0,,Tout ceci semble si irréel.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:12.16,sts,,0,0,0,,Il y a encore peu nous vivions ensemble.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.07,sts,,0,0,0,,Mais maintenant je comprends.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:19.19,sts,,0,0,0,,Vous êtes la déesse Athéna.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.51,sts,,0,0,0,,Kôga...
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.65,sts,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.17,sts,,0,0,0,,Je t'ai à nouveau entraîné dans une bataille.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:36.27,sts,,0,0,0,,J'espérais que cette fois tu pourrais faire tes propres choix.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:40.91,sts,,0,0,0,,Je suis désormais un Saint d'Athéna !
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.51,sts,,0,0,0,,Et comme je suis un Saint...
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.33,sts,,0,0,0,,Je peux me battre pour vous.
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:50.15,sts,,0,0,0,,C'est une grande joie pour moi.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:51.92,sts,,0,0,0,,Kôga...
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:57.56,sts,,0,0,0,,Je vous protégerai en tant que Saint d'Athéna.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.41,sts,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:03.13,sts,,0,0,0,,Bon, je vais rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.08,sts,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.28,sts,,0,0,0,,Kôga est devenu un excellent Saint.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.73,sts,,0,0,0,,Seiya.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.43,sts,,0,0,0,,Athéna.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.28,sts,,0,0,0,,Nous autres Saints sommes
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.85,sts,,0,0,0,,déterminés à combattre à vos côtés quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:24.77,sts,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.04,sts,,0,0,0,,Je vais également prendre une ferme résolution.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.49,sts,,0,0,0,,J'hésitais à combattre Pallas, avec qui je fut
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:37.31,sts,,0,0,0,,élevée telle une soeur.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:46.19,sts,,0,0,0,,Mais la mort de Genbu a balayé tous ces doutes.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.37,sts,,0,0,0,,Je fais le serment de mettre ma vie en jeu
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.29,sts,,0,0,0,,afin de combattre Pallas.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:57.04,sts,,0,0,0,,Mais nous ignorons où se trouve Pallas, ô Athéna.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:01.77,sts,,0,0,0,,Nous ne pouvons passer à l'attaque.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.93,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.16,sts,,0,0,0,,Du moins jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.96,sts,,0,0,0,,Athéna, comptez-vous... ?
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.11,sts,,0,0,0,,Seiya, j'ai bien dit que...
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:13.87,sts,,0,0,0,,J'étais prête à mettre ma vie en jeu dans cette bataille.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:14.96,sts,,0,0,0,,Kôga.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.32,sts,,0,0,0,,Dis, Titan.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:24.39,sts,,0,0,0,,Tu crois que ma grande soeur voit également ce ciel ?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.19,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.24,sts,,0,0,0,,Athéna voit certainement cette voûte céleste
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:31.03,sts,,0,0,0,,là où elle se trouve.
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.69,sts,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.41,sts,,0,0,0,,Je me demande ce qu'elle est en train de faire.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.49,sts,,0,0,0,,C'est le Cosmos de ma soeur !
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:44.99,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il qu'Athéna...
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.16,sts,,0,0,0,,Saori !
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.05,sts,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:57.48,sts,,0,0,0,,Athéna met sa vie en jeu afin de trouver le repaire de Pallas.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.41,sts,,0,0,0,,Ma soeur est à ma recherche !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.83,sts,,0,0,0,,Déesse Pallas !
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.60,sts,,0,0,0,,Pallas.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:30.40,sts,,0,0,0,,Cela fait si longtemps, Athéna, ma soeur.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:36.87,sts,,0,0,0,,J'aurai bientôt récupéré une puissance égale à la tienne.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:41.11,sts,,0,0,0,,Jouerons-nous à nouveau ensemble quand ça arrivera ?
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.85,sts,,0,0,0,,Grande soeur !
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:03.31,sts,,0,0,0,,Athéna !
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.20,sts,,0,0,0,,J'ai découvert la position de Pallas.
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.57,sts,,0,0,0,,Il s'agit d'une ville fleurie fortifiée située
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.20,sts,,0,0,0,,au sein de sept collines qui semblent la protéger,
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.64,sts,,0,0,0,,à l'est de la chaîne montagneuse Shelta
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:26.95,sts,,0,0,0,,réputée difficile d'accès.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:28.75,sts,,0,0,0,,Pallasbelda.
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:34.84,sts,,0,0,0,,C'est donc le repaire de Pallas ?
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.36,sts,,0,0,0,,Hé, Titan.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:40.60,sts,,0,0,0,,J'ai souhaité la bienvenue à ma soeur.
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:50.89,sts,,0,0,0,,Athéna a endommagé sa propre vie afin de trouver notre base ?
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:55.04,sts,,0,0,0,,La déesse protégeant l'amour et la paix sur Terre
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.56,sts,,0,0,0,,semble s'être décidée à combattre.
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.16,sts,,0,0,0,,Venez donc.
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.04,sts,,0,0,0,,Saints d'Athéna.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.45,sts,,0,0,0,,Les combats vont avoir lieu au Pallasbelda !
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:32.15,sts,,0,0,0,,Le destin guide les Saints vers la bataille décisive.
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:34.45,sts,,0,0,0,,Est-ce la douleur de l'enfer ou bien l'espoir du futur
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:36.32,sts,,0,0,0,,qui nous attendront dans cette ville ?
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:39.17,sts,,0,0,0,,Un nouveau lien entre Subaru et Haruto ouvre la voie
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:43.44,sts,,0,0,0,,alors qu'un dieu de la mort nous menace de sa faux !
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:46.09,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:49.95,sts,,0,0,0,,En avant, Saints ! La périlleuse route vers Pallasbelda !
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:51.05,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?