[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 338
Active Line: 356
Last Style Storage: Default
Audio URI: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 65 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: F:\Incoming\[SOFCJ-Raws] Saint Seiya Omega - 65 (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32360
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:18.77,sts,,0,0,0,,Saint Seiya
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:25.25,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:30.49,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.89,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:41.19,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.75,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:52.13,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.09,sts,,0,0,0,,Kage ni aru
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.75,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:02.67,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.01,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.65,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:14.23,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:16.11,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.47,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.37,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.17,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:30.05,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:39.75,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.38,sts,,0,0,0,,Atomic Thunderbolt !
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:09.73,sts,,0,0,0,,Voici donc...
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.66,sts,,0,0,0,,...le château de Pallas.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:14.65,sts,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:20.73,sts,,0,0,0,,Détruisez l'inébranlable porte ! La lance de Pégase et le Bouclier du Dragon !
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.32,sts,,0,0,0,,Deux routes...
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.58,sts,,0,0,0,,Laquelle mène à Pallas ?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.24,sts,,0,0,0,,On n'a qu'à leur demander.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.06,sts,,0,0,0,,Mais on dirait bien qu'ils ne nous répondront pas.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.64,sts,,0,0,0,,La route ne sera pas si facile.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.52,sts,,0,0,0,,J'ignore quel est le bon chemin,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.13,sts,,0,0,0,,combien de Pallasites nous attendent,
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.94,sts,,0,0,0,,ou ce qu'ils préparent pour nous ralentir.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:08.73,sts,,0,0,0,,Mais une de ces routes finira par nous mener à Pallas.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.74,sts,,0,0,0,,Nous n'avons qu'à vaincre les Pallasites jusqu'à
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.58,sts,,0,0,0,,atteindre Pallas.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.60,sts,,0,0,0,,Pallasites, nous sommes les Saints d'Athéna !
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.38,sts,,0,0,0,,Nous sommes venus défaire Pallas, qui menace notre déesse.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.48,sts,,0,0,0,,Laissez-nous passer !
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.66,sts,,0,0,0,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.84,sts,,0,0,0,,Tuez-les !
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.56,sts,,0,0,0,,Il a tout intercepté !
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.24,sts,,0,0,0,,T'es qui toi ?
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.18,sts,,0,0,0,,Je suis un Gold Saint.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.76,sts,,0,0,0,,Seiya du Sagittaire.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:47.21,sts,,0,0,0,,S-Seiya ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.26,sts,,0,0,0,,Seiya !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.44,sts,,0,0,0,,Ce Gold Saint légendaire !
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.49,sts,,0,0,0,,Seiya du Sagittaire !
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.37,sts,,0,0,0,,Retrouvons-nous dans le château de Pallas.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.76,sts,,0,0,0,,Arrêtez-le à tout prix !
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:07.76,sts,,0,0,0,,Seiya !
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.41,sts,,0,0,0,,Foncer seul est trop téméraire !
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.96,sts,,0,0,0,,Il compte attirer les Pallasites à sa poursuite.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.45,sts,,0,0,0,,Profitons-en pour avancer.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.14,sts,,0,0,0,,Seiya finira par atteindre le château quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:19.46,sts,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.60,sts,,0,0,0,,Athéna.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.76,sts,,0,0,0,,Que diriez-vous de vous reposer un peu ?
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.00,sts,,0,0,0,,Mes Saints sont en train de combattre.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.81,sts,,0,0,0,,Je ne peux me permettre de me reposer en tant qu'Athéna.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:45.93,sts,,0,0,0,,Athéna.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:50.40,sts,,0,0,0,,Vous nourrissez de nobles sentiments envers vos Saints.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.70,sts,,0,0,0,,Mais il serait fort fâcheux qu'une personne aussi
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.14,sts,,0,0,0,,importante que vous s'effondre.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.57,sts,,0,0,0,,Fudô.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.48,sts,,0,0,0,,Que penses-tu de la situation de cette bataille ?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.28,sts,,0,0,0,,Les forces vitales de la déesse que nous devons protéger
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.81,sts,,0,0,0,,sont volées à chaque seconde qui passe,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:16.37,sts,,0,0,0,,et nos Saints ont mené un voyage s'ajoutant à des rangs diminués.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.32,sts,,0,0,0,,On ne peut nier que notre situation est particulièrement mauvaise.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.53,sts,,0,0,0,,Mais il nous reste un espoir.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.41,sts,,0,0,0,,Les nombre de guerriers est certes important mais
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.25,sts,,0,0,0,,ce n'est pas la seule chose qui détermine l'issue d'une bataille.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:36.12,sts,,0,0,0,,Ce qui décidera de la victoire sera probablement...
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.37,sts,,0,0,0,,...l'Omega.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:40.49,sts,,0,0,0,,Omega ?
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:45.24,sts,,0,0,0,,Si jamais le véritable propriétaire de l'épée sacrée qui a
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.94,sts,,0,0,0,,abattu Genbu venait à se montrer,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:54.29,sts,,0,0,0,,les Cosmos actuels des Saints ne suffiraient pas à l'arrêter.
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:58.72,sts,,0,0,0,,L'Omega est un stade de Cosmos au-délà
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.49,sts,,0,0,0,,de l'ultime Cosmos, du Septième Sens.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.70,sts,,0,0,0,,Les générations successives de Gold Saints n'ont jamais atteint l'Omega,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.40,sts,,0,0,0,,mais peut-être que des gens capables de s'y éveiller apparaîtront.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.48,sts,,0,0,0,,Autrement...
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.48,sts,,0,0,0,,Athéna.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:22.01,sts,,0,0,0,,S'il reste ce mince espoir,
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.25,sts,,0,0,0,,nous ne pouvons donc qu'attendre.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,sts,,0,0,0,,Nous devons croire que les Saints réussiront
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.73,sts,,0,0,0,,à s'éveiller à l'Omega.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.84,sts,,0,0,0,,Je sens la vie de ma soeur se déverser peu
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.68,sts,,0,0,0,,à peu dans mon corps.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.29,sts,,0,0,0,,Soldat au rapport, seigneur Titan.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.48,sts,,0,0,0,,Les Saints ont pénétré dans Pallasbelda.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:57.00,sts,,0,0,0,,Seiya du Sagittaire est-il parmi eux ?
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:58.12,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.46,sts,,0,0,0,,Il s'est séparé du groupe et se déplace seul.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.62,sts,,0,0,0,,Ne le perdez pas de vue.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:03.56,sts,,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.65,sts,,0,0,0,,Je pourrais revoir ma soeur immédiatement
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.37,sts,,0,0,0,,sans tous ces Saints !
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.30,sts,,0,0,0,,Débarrasse-toi d'eux au plus vite, Titan !
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.65,sts,,0,0,0,,Transmettez ces ordres à tous les Pallasites.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.88,sts,,0,0,0,,Toutes nos forces armées doivent se réunir à Pallasbelda
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.08,sts,,0,0,0,,afin de supprimer sans faute tous ces envahisseurs.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:20.81,sts,,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.86,sts,,0,0,0,,Pas besoin des autres Pallasites.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.81,sts,,0,0,0,,Je peux tous les éliminer à moi seul.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:39.74,sts,,0,0,0,,Pallasbelda...
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.54,sts,,0,0,0,,Pourquoi les Pallasites ont-ils bâti une telle ville ?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.74,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas leur ville.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:45.54,sts,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.34,sts,,0,0,0,,Se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.56,sts,,0,0,0,,Oui, les Pallasites ont volé le temps de ces gens.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.42,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas une ville qu'ils ont bâti,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.28,sts,,0,0,0,,mais plutôt une ville normale qu'ils se sont approprié !
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:07:59.81,sts,,0,0,0,,Quelle horreur.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.22,sts,,0,0,0,,Vu le nombre de bâtiments,
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.85,sts,,0,0,0,,il devait y avoir une importante population.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.09,sts,,0,0,0,,Maudits Pallasites.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.84,sts,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.08,sts,,0,0,0,,Je vous attendais, Saints d'Athéna !
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.29,sts,,0,0,0,,Tarvos !
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.65,sts,,0,0,0,,Ça faisait un bail, Pégase !
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.18,sts,,0,0,0,,Tarvos ?
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.90,sts,,0,0,0,,Il semble encore plus colossal qu'avant !
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.81,sts,,0,0,0,,Je porte un Chronotector version armure complète.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:41.13,sts,,0,0,0,,Cette armure est capable de repousser n'importe quelle attaque
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:46.14,sts,,0,0,0,,et a aussi une puissance destructive capable de tout pulvériser.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.74,sts,,0,0,0,,C'est le meilleur des Chronotectors !
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.30,sts,,0,0,0,,Je suis désormais invicible !
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.10,sts,,0,0,0,,Venez tous en même temps si vous voulez passer !
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.48,sts,,0,0,0,,Tu comptes tous nous affronter seul ?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.45,sts,,0,0,0,,Ouais, je peux m'occuper de vous tous.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.10,sts,,0,0,0,,Il nous sous-estime.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:07.36,sts,,0,0,0,,Venez par ici les Saints !
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.70,sts,,0,0,0,,Laissez-nous nous occuper de lui !
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.49,sts,,0,0,0,,Il y a une bonne distance
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.29,sts,,0,0,0,,entre nous et sa taille en fait une cible facile.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.14,sts,,0,0,0,,Nous autres Steel Saints sommes mieux
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.86,sts,,0,0,0,,adaptés à cette situation que vous qui utilisez le corps-à-corps.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.40,sts,,0,0,0,,En position !
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.18,sts,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:37.84,sts,,0,0,0,,Il est indemne après un tel assaut ?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.56,sts,,0,0,0,,C'est à mon tour maintenant !
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.44,sts,,0,0,0,,Soyez pulvérisés avec vos Cloths !
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.12,sts,,0,0,0,,Hyperion Meteor !
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.12,sts,,0,0,0,,Feu ! Feu !
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.48,sts,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.12,sts,,0,0,0,,Quelle puissance destructrice !
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.66,sts,,0,0,0,,Il n'éxagérait peut-être pas en disant pouvoir suffire seul.
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.21,sts,,0,0,0,,Il unit attaque et défense.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.92,sts,,0,0,0,,Une porte indestructible.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.68,sts,,0,0,0,,Cette route mène au château de Pallas.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:14.22,sts,,0,0,0,,Mais votre parcours s'arrêtera là.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.78,sts,,0,0,0,,Et n'espérez pas non plus pouvoir fuir.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.53,sts,,0,0,0,,Je vais juste vous exterminer.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.37,sts,,0,0,0,,Je vais rester m'occuper de lui.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.06,sts,,0,0,0,,Prenez une autre route et continuez !
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.10,sts,,0,0,0,,Kôga !
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.77,sts,,0,0,0,,Tu comptes te battre seul ?
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.84,sts,,0,0,0,,J'ai un historique avec lui.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.05,sts,,0,0,0,,Je vais en finir ici-même !
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.01,sts,,0,0,0,,Bien dit, Pégase !
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.01,sts,,0,0,0,,Les autres mauviettes ne m'intéressent pas !
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:43.30,sts,,0,0,0,,Nous allons pouvoir nous battre de plein coeur !
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.56,sts,,0,0,0,,Vite, le temps presse !
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:46.82,sts,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.45,sts,,0,0,0,,Retrouvons-nous dans le château de Pallas.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.30,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:52.57,sts,,0,0,0,,Tu veux te garder les moments cools !
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.30,sts,,0,0,0,,Moi aussi je reste !
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:55.60,sts,,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:58.25,sts,,0,0,0,,As-tu vraiment bien observé Kôga jusqu'à maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:02.02,sts,,0,0,0,,L'as-tu déjà vu agir juste pour
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.56,sts,,0,0,0,,avoir l'air cool ou récolter les lauriers ?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.12,sts,,0,0,0,,Tu dois pourtant savoir ce que tu
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.80,sts,,0,0,0,,es maintenant censé faire en tant que Saint.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.86,sts,,0,0,0,,Vous arriverez à marcher ?
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.10,sts,,0,0,0,,J'ai attendu ce jour avec impatience, Pégase.
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.14,sts,,0,0,0,,Je vais t'exploser avec ta Cloth
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:35.56,sts,,0,0,0,,grâce à mon Hyper Star Crusher.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.06,sts,,0,0,0,,Prépare-toi à mourir.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.80,sts,,0,0,0,,Je me suis préparé.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.44,sts,,0,0,0,,Je suis venu ici en étant résolu à combattre.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.30,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.84,sts,,0,0,0,,Il n'en va pas de même pour les habitants de cette ville.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.96,sts,,0,0,0,,Ce sont des innocents qui ne savaient pas se battre.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.56,sts,,0,0,0,,Et vous leur avez pourtant infligé ceci...
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:09.17,sts,,0,0,0,,On a pris leur ville, et alors ?
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.86,sts,,0,0,0,,Je vais t'abattre, Tarvos !
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.65,sts,,0,0,0,,Essaie donc si tu le peux !
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:30.48,sts,,0,0,0,,Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.22,sts,,0,0,0,,Ces yeux, cette attitude, cette agressivité !
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:35.58,sts,,0,0,0,,Voilà qui est amusant !
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:39.84,sts,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.97,sts,,0,0,0,,Tu me hais, non ?
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.82,sts,,0,0,0,,Tu es frustré, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:48.02,sts,,0,0,0,,Alors affronte-moi avec un peu plus d'entrain !
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.57,sts,,0,0,0,,Je vais te donner ce que tu souhaites !
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.66,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken !
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.73,sts,,0,0,0,,C'est inefficace.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:10.36,sts,,0,0,0,,Hyperion Meteor !
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:19.08,sts,,0,0,0,,Tu es à bout ?
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.54,sts,,0,0,0,,Bye bye, Pégase !
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.68,sts,,0,0,0,,C-comment ?
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:53.37,sts,,0,0,0,,Ryûhô !
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.00,sts,,0,0,0,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.62,sts,,0,0,0,,Je me suis assuré d'accompagner les blessés en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.46,sts,,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenu ?
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.38,sts,,0,0,0,,Pour combattre à tes côtés, bien évidemment.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.77,sts,,0,0,0,,Je peux me charger de lui tout seul.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.72,sts,,0,0,0,,Tu as tendance à foncer seul.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.52,sts,,0,0,0,,C'est pour ça que je m'inquiète.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.77,sts,,0,0,0,,Parce que tu ne crains pas d'être blessé.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.00,sts,,0,0,0,,Tu négliges trop ta propre défense.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.12,sts,,0,0,0,,Ma défense ?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.92,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps de me défendre.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.20,sts,,0,0,0,,Je dois forcer le passage en me jetant contre lui s'il le faut.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.50,sts,,0,0,0,,Athéna perd ses forces à chaque seconde qui passe.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.90,sts,,0,0,0,,Un instant, Kôga.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.57,sts,,0,0,0,,Kôga !
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.46,sts,,0,0,0,,KÔGA !!!
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.64,sts,,0,0,0,,Je te demande de garder la tête froide.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.85,sts,,0,0,0,,Tu n'es pas le seul à être irrité par les 
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.16,sts,,0,0,0,,actes des Pallasites !
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.93,sts,,0,0,0,,Ryûhô...
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.90,sts,,0,0,0,,Tu comptes te rendre au château de Pallas, non ?
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.96,sts,,0,0,0,,Si tu te jettes sans précaution contre lui,
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.49,sts,,0,0,0,,tu auras du mal à continuer, non ?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.53,sts,,0,0,0,,T'es qui toi ?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.21,sts,,0,0,0,,Je suis le Bronze Saint du Dragon.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:05.85,sts,,0,0,0,,Ryûhô !
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.00,sts,,0,0,0,,Le Dragon, hein ?
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.40,sts,,0,0,0,,Seul Pégase m'intéresse.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.30,sts,,0,0,0,,Casse-toi, mauviette !
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.64,sts,,0,0,0,,Vérifie donc par toi-même si je suis une mauviette.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.45,sts,,0,0,0,,T'as le sens de la répartie, mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.36,sts,,0,0,0,,Tu vas vite comprendre ta douleur !
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:31.10,sts,,0,0,0,,Il a réussi à stopper deux fois mon Hyper Star Crusher ?
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:32.92,sts,,0,0,0,,C'est quoi ce bouclier ?
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.09,sts,,0,0,0,,C'est le bouclier du Dragon.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.72,sts,,0,0,0,,Ce bouclier réputé être le plus solide parmi les Saints
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:41.84,sts,,0,0,0,,a été régénéré sous une nouvelle forme encore plus solide.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.06,sts,,0,0,0,,C'est désormais le bouclier le plus solide au monde.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.44,sts,,0,0,0,,Le meilleur au monde ?
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:47.78,sts,,0,0,0,,Quelles conneries !
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.73,sts,,0,0,0,,Comme si un bouclier de Bronze pouvait être le meilleur au monde !
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.34,sts,,0,0,0,,C'est le meilleur.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.90,sts,,0,0,0,,Après tout, tu n'arrives pas à le détruire.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.57,sts,,0,0,0,,Quel sale effronté !
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.18,sts,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:01.33,sts,,0,0,0,,Je vais réduire ton bouclier en poussière !
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.37,sts,,0,0,0,,Ce Chronotector et ce boulet
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.73,sts,,0,0,0,,font vraiment de lui une porte inébranlable alliant attaque et défense.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.10,sts,,0,0,0,,Mais il n'est pas parfait.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:15.66,sts,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.94,sts,,0,0,0,,Même en le mitraillant d'attaques à distance,
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.24,sts,,0,0,0,,nous n'arriverons pas à endommager son Chronotector.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:25.85,sts,,0,0,0,,Il faut s'approcher de lui et porter une attaque à bout portant.
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:29.41,sts,,0,0,0,,Mais son arme nous empêche de l'approcher.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.02,sts,,0,0,0,,Deviens une lance, Kôga.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.02,sts,,0,0,0,,Une lance ?
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.64,sts,,0,0,0,,Comme dans cette légende chinoise.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.50,sts,,0,0,0,,Un homme vendait une lance pouvant détruire n'importe quel bouclier
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:46.02,sts,,0,0,0,,ainsi qu'un bouclier capable de bloquer n'importe quelle lance.
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:51.44,sts,,0,0,0,,Mais quand un client lui a demandé ce qui se passerait en les opposant,
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.98,sts,,0,0,0,,le marchand n'a su quoi lui répondre.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.80,sts,,0,0,0,,Leurs existences se contredisaient.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.33,sts,,0,0,0,,Mais je me dis que certes, les opposer
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.70,sts,,0,0,0,,créerait une contradiction, mais que si
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.96,sts,,0,0,0,,on choisissait en revanche d'unir cette lance et ce bouclier,
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.54,sts,,0,0,0,,si on unissait leurs forces,
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.80,sts,,0,0,0,,il serait alors possible de surmonter n'importe quel obstacle.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.09,sts,,0,0,0,,L'union du bouclier et de la lance...
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.49,sts,,0,0,0,,Fond sur l'ennemi tel une lance,
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.80,sts,,0,0,0,,ne te concentre que sur l'attaque.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.48,sts,,0,0,0,,Et je m'occuperai de la défense.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.74,sts,,0,0,0,,Je vais bloquer les assauts de son boulet avec mon bouclier.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.58,sts,,0,0,0,,Je serai ton bouclier, Kôga.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:29.50,sts,,0,0,0,,Je vais te protéger.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.96,sts,,0,0,0,,Ryûhô.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.02,sts,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:41.09,sts,,0,0,0,,C'est parce que tu es fort.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.76,sts,,0,0,0,,Tu peux peut-être tout réussir seul, mais...
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.53,sts,,0,0,0,,J'aimerais que tu comptes un peu sur nous parfois.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.50,sts,,0,0,0,,Nous sommes tes compagnons, non ?
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.13,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.33,sts,,0,0,0,,Je serai ta lance, Ryûhô.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:56.96,sts,,0,0,0,,Je compte sur toi pour être mon bouclier.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.10,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:02.06,sts,,0,0,0,,Vous avez fini de causer sales Bronzes ?
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:03.76,sts,,0,0,0,,On y va, Ryûhô !
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.32,sts,,0,0,0,,Oui, Kôga !
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.49,sts,,0,0,0,,Je vais vous éclater en même temps !
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:11.66,sts,,0,0,0,,Hyperion Meteor !
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.14,sts,,0,0,0,,Ce Chronotector est incroyablement massif et résistant,
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:22.62,sts,,0,0,0,,mais la perte de mobilité fait de lui une cible facile.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.85,sts,,0,0,0,,Vise-le et frappe-le de plein fouet !
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:30.62,sts,,0,0,0,,Pegasus Ryûsei Ken !
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.48,sts,,0,0,0,,Saleté de bouclier !
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:44.78,sts,,0,0,0,,Je te projeterai au loin avec si je ne peux pas le briser.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:49.40,sts,,0,0,0,,Bouffe mon ultime et surpuissant Hyper Star Crusher !
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:55.01,sts,,0,0,0,,Iron Meteor Bazooka !
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.80,sts,,0,0,0,,Comme si ce minuscule bouclier allait
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.70,sts,,0,0,0,,suffire à bloquer ça !
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.44,sts,,0,0,0,,Tu vas être balayé avec ton bouclier !
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:10.30,sts,,0,0,0,,La fuite n'est pas une option !
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.97,sts,,0,0,0,,Je le protégerai sans faute.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:15.94,sts,,0,0,0,,Je répondrai à l'amitié de Kôga, qui m'a accordé sa confiance !
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:19.18,sts,,0,0,0,,Jaillis, mon Cosmos !
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:23.16,sts,,0,0,0,,Rozan Shô Ryû Ha !
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:28.09,sts,,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.21,sts,,0,0,0,,Où est Pégase ?
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:32.41,sts,,0,0,0,,Ici !
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:39.16,sts,,0,0,0,,Pegasus Suisei Ken !
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.73,sts,,0,0,0,,Brille, mon Cosmos !
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.42,sts,,0,0,0,,Vas-y, Kôga !
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.62,sts,,0,0,0,,Pegasus Rolling Crush !
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:04.86,sts,,0,0,0,,J-je n'arrive pas à bouger.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.30,sts,,0,0,0,,M-merde !
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.00,sts,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:28.18,sts,,0,0,0,,Moi... par des Bronze Saints....
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:30.26,sts,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.09,sts,,0,0,0,,Pour une seule raison.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.01,sts,,0,0,0,,Parce que tu étais seul tandis que j'ai des compagnons.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.82,sts,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.29,sts,,0,0,0,,Des... compagnons...
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.06,sts,,0,0,0,,Ridicule...
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.56,sts,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:50.70,sts,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.57,sts,,0,0,0,,Tarvos a été vaincu ?
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.58,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:21:00.81,sts,,0,0,0,,Son Chronotector a été détruit par le Bronze Saint de Pégase.
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.37,sts,,0,0,0,,Pégase...
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:06.56,sts,,0,0,0,,L'homme qui porte une Cloth qui a abattu de nombreux dieux ?
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.46,sts,,0,0,0,,Titan.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.84,sts,,0,0,0,,Je te présente mes condoléances.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.84,sts,,0,0,0,,Je présume qu'avoir perdu
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.36,sts,,0,0,0,,ton précieux subordonné doit être déprimant.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.86,sts,,0,0,0,,Déprimant ?
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.82,sts,,0,0,0,,Je suis au contraire heureux.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.78,sts,,0,0,0,,Et pourquoi es-tu donc satisfait ?
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.58,sts,,0,0,0,,Tarvos a rempli son rôle de Pallasite en échange de sa vie.
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.06,sts,,0,0,0,,Il a ralenti ces Saints.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.92,sts,,0,0,0,,Il ne les a gênés que peu de temps...
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:33.77,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:50.46,sts,,0,0,0,,Notre déesse Pallas a profité de ce temps pour grandir.
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:57.01,sts,,0,0,0,,Mais je suis surpris qu'Athéna ait entrepris une
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:01.14,sts,,0,0,0,,telle action pour localiser Pallasbelda.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.08,sts,,0,0,0,,Non, cela ressemble bien à ma soeur.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:06.13,sts,,0,0,0,,Pleine de courage,
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:09.45,sts,,0,0,0,,et qui ne fuit jamais et refuse d'abandonner.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.17,sts,,0,0,0,,Elle viendra pour m'abattre,
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:14.61,sts,,0,0,0,,et ce quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:24.65,sts,,0,0,0,,Ce Cosmos...
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.74,sts,,0,0,0,,C'est... le Cosmso de notre déesse ?
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:32.18,sts,,0,0,0,,Je suis impatiente de te revoir.
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.68,sts,,0,0,0,,Athéna, ma grande soeur.
Dialogue: 0,0:22:40.53,0:22:43.05,sts,,0,0,0,,Les Steel Bolt Arrows traversent le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:47.57,sts,,0,0,0,,Les Steel Saints mènent le combat de toutes leurs forces.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:52.32,sts,,0,0,0,,Un cruel devoir attend ces guerriers qui ne vivent que pour aider les Saints.
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:56.01,sts,,0,0,0,,Entends le cri des Steel Saints !
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.56,sts,,0,0,0,,Enflamme-toi, Sôma !
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:01.09,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:04.28,sts,,0,0,0,,Les efforts d'acier ! Le courage des anonymes !
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:07.65,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?