[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 170
Active Line: 186
Last Style Storage: Default
Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 66 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 66 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16307
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.47,sts,,0,0,0,,Saint Seiya
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:25.95,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.19,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.59,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.89,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.45,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.83,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.79,sts,,0,0,0,,Kage ni aru
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.45,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:03.37,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.71,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.35,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.93,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.81,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.17,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.07,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.87,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.75,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:40.45,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:00.58,sts,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:09.35,sts,,0,0,0,,Lionet Burning Fire !
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.11,sts,,0,0,0,,Dégagez de là !
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.85,sts,,0,0,0,,Seule Pallas nous intéresse !
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.85,sts,,0,0,0,,Que la piétaille se pousse !
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:21.31,sts,,0,0,0,,Hé, attends un peu !
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.25,sts,,0,0,0,,Je ne vais pas te laisser toute la gloire !
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.29,sts,,0,0,0,,Ce Bronze Saint est si brave.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:58.87,sts,,0,0,0,,La dure lutte d'acier ! Les courageux anonymes !
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.09,sts,,0,0,0,,Oh, mes aïeux !
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.01,sts,,0,0,0,,Vous avez tellement grandi, ô ma déesse !
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.67,sts,,0,0,0,,Quelle liesse !
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.71,sts,,0,0,0,,Qui plus est, votre beauté est comparable
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.99,sts,,0,0,0,,à celle de la lune brillant dans le ciel nocturne,
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.67,sts,,0,0,0,,ou à celle d'un arc-en-ciel traversant le ciel bleu.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:27.53,sts,,0,0,0,,Ou bien encore, à une fleur qui éclot dans une serre.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.63,sts,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.47,sts,,0,0,0,,Recule, Europe.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.01,sts,,0,0,0,,Tu es irrespectueux.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.62,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.93,sts,,0,0,0,,Cette fleur est de la même couleur que les cheveux de ma soeur.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.74,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.41,sts,,0,0,0,,Quelle est la situation sur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.35,sts,,0,0,0,,Et bien...
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.25,sts,,0,0,0,,Mon dieu, quelle terrible surprise !
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.50,sts,,0,0,0,,Barbares de Saints !
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.34,sts,,0,0,0,,Oser pénétrer aussi loin dans notre Pallasbelda !
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.10,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.62,sts,,0,0,0,,Je les déteste.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:04.01,sts,,0,0,0,,Ce sont des saletés souillant la fleur qu'est ma soeur.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.63,sts,,0,0,0,,Nous allons les exterminer pour son bien.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.79,sts,,0,0,0,,A vos ordres.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.63,sts,,0,0,0,,Repoussez-les !
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.11,sts,,0,0,0,,Reculez et ne restez pas groupés !
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.73,sts,,0,0,0,,Nous sommes des cibles faciles, rec-
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.79,sts,,0,0,0,,Ok, ok, pigé !
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.81,sts,,0,0,0,,Suis-moi, Emma !
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.90,sts,,0,0,0,,D-d'accord Kelly !
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.25,sts,,0,0,0,,Je vais leur envoyer des Steel Bolts.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.37,sts,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.57,sts,,0,0,0,,Je t'interdis de mourir !
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.09,sts,,0,0,0,,Baisse la tête !
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:48.85,sts,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.45,sts,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.03,sts,,0,0,0,,Oh chiottes !
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.71,sts,,0,0,0,,Ils vont riposter !
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.57,sts,,0,0,0,,Il s'en est fallu de peu.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.37,sts,,0,0,0,,Ho !
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.19,sts,,0,0,0,,Dégagez.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.61,sts,,0,0,0,,Il n'y a pas de place.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.93,sts,,0,0,0,,Sois pas si égoïste.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:14.99,sts,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.30,sts,,0,0,0,,Pourquoi devons-nous nous cacher comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.35,sts,,0,0,0,,C'est pourtant évident, non ?
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.37,sts,,0,0,0,,Nous ne sommes que des Steel Saints.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.35,sts,,0,0,0,,Encore plus faibles que ces Pallasites de quatrième rang.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.90,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.90,sts,,0,0,0,,Ils sont le plus faible rang de l'armée ennemie.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:35.41,sts,,0,0,0,,Et vous dites que nous serions encore plus faibles qu'eux ?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.17,sts,,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.05,sts,,0,0,0,,Vous parlez trop fo-
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:44.99,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.41,sts,,0,0,0,,C'en est fini de nous ?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.10,sts,,0,0,0,,Flame Desperado !
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.86,sts,,0,0,0,,Il s'en est fallu de peu, jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.14,sts,,0,0,0,,Le Bronze Saint du Petit Lion !
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.14,sts,,0,0,0,,Ouep !
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.97,sts,,0,0,0,,On entendait pas mal de vacarme derrière nous,
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.54,sts,,0,0,0,,alors on a décidé de faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.38,sts,,0,0,0,,Quelle grandeur, messire du Petit Lion !
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.79,sts,,0,0,0,,De rien, de rien.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.70,sts,,0,0,0,,Pff, c'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.33,sts,,0,0,0,,Pourquoi t'as droit à toute la gloire ?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.97,sts,,0,0,0,,C'est cette technique de flammes réputée tout brûler !
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.13,sts,,0,0,0,,Le Flame Desperado.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.86,sts,,0,0,0,,Ils étaient pourtant si nombreux...
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:29.83,sts,,0,0,0,,Hé ho.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:33.15,sts,,0,0,0,,Ma véritable force va bien au-delà de ça.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:38.29,sts,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.29,sts,,0,0,0,,Pas dur de les éclater si je m'y mets !
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.05,sts,,0,0,0,,Ca m'a mis dans de bonnes dispositions.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:46.93,sts,,0,0,0,,J'en ai démoli tellement en si peu de temps !
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:47.73,sts,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.38,sts,,0,0,0,,Pourquoi prenez-vous ça à la rigolade ?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.17,sts,,0,0,0,,Ne faites pas les fiers après être arrivés aussi tard.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.53,sts,,0,0,0,,Nous n'aurions pas subi tant de pertes
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.49,sts,,0,0,0,,si tu étais arrivé plus tôt !
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.55,sts,,0,0,0,,Passe pas ta colère sur nous.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.29,sts,,0,0,0,,On est revenus aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.06,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.41,sts,,0,0,0,,Pour tout dire...
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.51,sts,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:16.34,sts,,0,0,0,,c'est de votre faute si les Pallasites de plus bas rang vous ont acculé.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.38,sts,,0,0,0,,Nous n'arriverons pas à avancer
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.38,sts,,0,0,0,,s'il faut tout le temps revenir en arrière pour
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.98,sts,,0,0,0,,sauver les Steel Saints, non ?
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.77,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:31.73,sts,,0,0,0,,Tu penses qu'on vous ralentit ?
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:32.83,sts,,0,0,0,,Mouais.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:34.69,sts,,0,0,0,,Vous manquez un peu de combativité.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.97,sts,,0,0,0,,Tu fais ton malin alors que t'es aussi un Steel !
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.45,sts,,0,0,0,,Eh, calmez-vous un peu !
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:41.74,sts,,0,0,0,,Ça suffit Emma !
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.66,sts,,0,0,0,,Mais, senpai...
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.81,sts,,0,0,0,,Navré pour ça, Petit Lion.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.01,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.31,sts,,0,0,0,,On dirait bien que nous sommes les
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.49,sts,,0,0,0,,seuls Steels restant dans le coin.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.41,sts,,0,0,0,,Kelly.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:12.73,sts,,0,0,0,,Les Steel Saints que nous sommes sont-ils vraiment nécessaires ?
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.87,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.99,sts,,0,0,0,,Vous avez bien vu ce qui s'est passé...
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.91,sts,,0,0,0,,Nous nous faisons juste abattre par l'ennemi sans pouvoir lui résister.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.49,sts,,0,0,0,,Tu poses une question difficile.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.09,sts,,0,0,0,,Vous manquez de combativité, c'est tout.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.49,sts,,0,0,0,,En étant un peu plus motivé,
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.21,sts,,0,0,0,,ces Pallasites tombent en un co-
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:32.79,sts,,0,0,0,,La ferme, l'idiot du combat !
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:35.35,sts,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.61,sts,,0,0,0,,Vous ne devriez pas vous battre entre vous !
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:40.93,sts,,0,0,0,,Et zut.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.47,sts,,0,0,0,,Il ne reste donc que vous ?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.21,sts,,0,0,0,,J'aurais du arriver plus tôt
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.13,sts,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.07,sts,,0,0,0,,Loge !
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.10,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.55,sts,,0,0,0,,Loge de la lance "Brionac",
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.83,sts,,0,0,0,,Pallasite de troisième rang.
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:02.18,sts,,0,0,0,,Enchanté, petits Steel Saints.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.37,sts,,0,0,0,,Un Pallasite de troisième rang ?
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.66,sts,,0,0,0,,Ça fait un bail, Petit Lion.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.58,sts,,0,0,0,,Ta nouvelle Cloth te va bien.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.75,sts,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.55,sts,,0,0,0,,Tu te débrouilles.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.19,sts,,0,0,0,,Je te retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:19.13,sts,,0,0,0,,Mais que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.33,sts,,0,0,0,,Je ne me prendrai pas tes attaques !
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.14,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.77,sts,,0,0,0,,J'ai juste manqué de prudence la dernière fois.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.71,sts,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.95,sts,,0,0,0,,Je danse avec l'agilité d'une abeille, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.86,sts,,0,0,0,,C'est à mon tour cette fois !
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,sts,,0,0,0,,En avant, Parasite Bees !
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.69,sts,,0,0,0,,Flame Desperado !
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.15,sts,,0,0,0,,De si incroyables assauts et parades...
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:51.10,sts,,0,0,0,,Voilà donc...
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.26,sts,,0,0,0,,Un véritable combat de Saint ?
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:54.34,sts,,0,0,0,,Eh, Emma !
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.21,sts,,0,0,0,,On va t'aider, Petit Lion !
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:01.82,sts,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.29,sts,,0,0,0,,On va se battre à ses côtés !
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.03,sts,,0,0,0,,Comment osent-ils ?
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.31,sts,,0,0,0,,En avant, Parasite Bees !
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.82,sts,,0,0,0,,Vengez vos soeurs !
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:13.90,sts,,0,0,0,,Emma !
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.89,sts,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.31,sts,,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:20.50,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.93,sts,,0,0,0,,Oh, Emma !
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.42,sts,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.55,sts,,0,0,0,,Blast Bee Stinger !
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.82,sts,,0,0,0,,Sôma !
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.11,sts,,0,0,0,,On dirait que je suis plus doué que toi
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.22,sts,,0,0,0,,pour commander mes alliés.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.33,sts,,0,0,0,,Tu ne sais pas utiliser tes camarades.
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.74,sts,,0,0,0,,Tu t'imagines combattre seul sur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:17.82,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, tu finiras juste par mourir seul.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.21,sts,,0,0,0,,Enfin, je parle au futur mais...
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.27,sts,,0,0,0,,C'est plutôt ton présent !
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.17,sts,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.18,sts,,0,0,0,,Petit Lion !
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.01,sts,,0,0,0,,Ça va aller, Sôma ?
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.42,sts,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.13,sts,,0,0,0,,Tu as été blessé par ma faute...
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.93,sts,,0,0,0,,C'est parce que j'ai manqué d'attention.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.19,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas de ta faute.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.17,sts,,0,0,0,,A la base, je ne comptais pas sur votre aide.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.47,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:06.89,sts,,0,0,0,,Tu penses donc qu'il vaudrait mieux que l'on ne soit pas là ?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.65,sts,,0,0,0,,On ne fait que te gêner, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.19,sts,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.34,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.90,sts,,0,0,0,,Si, je comprends très bien.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.50,sts,,0,0,0,,Après tout, nous sommes faibles
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.99,sts,,0,0,0,,et ne faisons que vous ralentir !
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:23.45,sts,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.58,sts,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.33,sts,,0,0,0,,Arrête, Emma.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.25,sts,,0,0,0,,Il est pas du genre à penser comme ça.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.02,sts,,0,0,0,,Toi tu ne piges rien car tu es stupide !
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.06,sts,,0,0,0,,Q-quoi !
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.91,sts,,0,0,0,,Nous nous battons pourtant pour l'amour
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.30,sts,,0,0,0,,et la paix sur Terre.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.01,sts,,0,0,0,,Et pourtant, nous ne servons à rien...
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.83,sts,,0,0,0,,Emma...
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.27,sts,,0,0,0,,A quoi servent donc les Steel Saints ?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.03,sts,,0,0,0,,Sommes-nous vraiment nécessaires ?
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.58,sts,,0,0,0,,Nous sommes juste des laquais pour Bronze Saints !
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.70,sts,,0,0,0,,J'ai raison, non ? Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.19,sts,,0,0,0,,Emma. Subaru.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.11,sts,,0,0,0,,Allez surveiller ce qui se passe dehors.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.33,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.35,sts,,0,0,0,,M'enfin...
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.69,sts,,0,0,0,,Sortez !
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.37,sts,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:14.01,sts,,0,0,0,,Navré pour ça, Petit Lion.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:15.89,sts,,0,0,0,,Ne t'en fais pas...
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.78,sts,,0,0,0,,Mais je comprends ce qu'elle ressent.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:22.65,sts,,0,0,0,,Emma a perdu sa famille et son village sous
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.39,sts,,0,0,0,,ses yeux, impuissante.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:31.31,sts,,0,0,0,,C'est pourquoi elle veut pouvoir soutenir les autres.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.43,sts,,0,0,0,,Elle cherche toujours de quelle manière se rendre utile.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.31,sts,,0,0,0,,Mais tu lui as fait sentir qu'elle n'était qu'une gêne.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.98,sts,,0,0,0,,Tu as tous les torts pour cette dispute.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.06,sts,,0,0,0,,Ce n'était pas mon intenti-
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.25,sts,,0,0,0,,Tu es dans la même cas qu'elle ?
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.75,sts,,0,0,0,,Non, mes motivations sont bien plus simples.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.27,sts,,0,0,0,,Ma femme et ma fille sont mortes à cause de Mars.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.87,sts,,0,0,0,,Et je déteste donc les dieux.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.46,sts,,0,0,0,,Ainsi que les fidèles des dieux dans votre genre.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.21,sts,,0,0,0,,Je me suis engagé dans les Steel Saints pour me venger.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.21,sts,,0,0,0,,Tu nous mets dans le même sac qu'eux ?
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:08.98,sts,,0,0,0,,Nous, les Saints d'Athéna protecteurs de la Terre ?
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.22,sts,,0,0,0,,Vous êtes pareils !
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.62,sts,,0,0,0,,En ce qui nous concerne,
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.03,sts,,0,0,0,,Athéna, Pallas, Abzu ou bien Mars sont pareils.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.02,sts,,0,0,0,,Tous des dieux.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:22.70,sts,,0,0,0,,Tu souhaites probablement défendre la Terre, mais
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:27.42,sts,,0,0,0,,moi je fus juste quelqu'un d'impliqué de force dans des querelles entre dieux.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:34.89,sts,,0,0,0,,J'ai cessé de croire à ce que disent les dieux depuis ce jour.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:36.74,sts,,0,0,0,,Kelly...
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.79,sts,,0,0,0,,Je t'ai trouvé, Petit Lion !
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:51.98,sts,,0,0,0,,On est mals, Sôma !
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:53.91,sts,,0,0,0,,Ce Loge nous a trouvés !
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.99,sts,,0,0,0,,Ils sont en train d'encercler le bâtiment !
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.87,sts,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:03.51,sts,,0,0,0,,Ce n'est pas possible dans ton état !
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:06.45,sts,,0,0,0,,Je ne vais pas me laisser abattre au lit.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.17,sts,,0,0,0,,Je comprends, mais...
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.83,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:10.86,sts,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.79,sts,,0,0,0,,Je devrais réussir à utiliser une fois le Lionet Bomber.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:18.54,sts,,0,0,0,,C'est tout ce que je suis en mesure de faire.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.30,sts,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.11,sts,,0,0,0,,Nous ne nous battons pas que pour les dieux.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:29.46,sts,,0,0,0,,C'est pour la Terre que défend Athéna.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:33.42,sts,,0,0,0,,Pour le sourire de ses nombreux habitants.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.58,sts,,0,0,0,,Nous nous battons pour ça !
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.65,sts,,0,0,0,,Je n'ai pas de si nobles idéaux cependant...
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.58,sts,,0,0,0,,Tu as dis pouvoir utiliser juste une fois ton Lionet Bomber ?
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:51.38,sts,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:53.61,sts,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:55.53,sts,,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:56.90,sts,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:01.61,sts,,0,0,0,,Montrez de quelle manière se battent les Steel Saints !
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.49,sts,,0,0,0,,Nous les avons complètement encerclés.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:11.54,sts,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.95,sts,,0,0,0,,Prenez-les d'assaut !
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.27,sts,,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.53,sts,,0,0,0,,Le Petit Lion.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.93,sts,,0,0,0,,Je me suis décidé à venir vu que
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.21,sts,,0,0,0,,vous tardiez à faire le premier pas.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.46,sts,,0,0,0,,Faire le fier alors que tu peines à tenir debout.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:30.54,sts,,0,0,0,,Abattez-le, camarades !
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.21,sts,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:40.30,sts,,0,0,0,,Voici l'éclat des Sept Etoiles !
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.06,sts,,0,0,0,,Pleiades Impact !
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:51.81,sts,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.01,sts,,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.33,sts,,0,0,0,,Quelle cruauté !
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.69,sts,,0,0,0,,Mes pauvres petites amies...
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.67,sts,,0,0,0,,Blast Bee Stinger !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.05,sts,,0,0,0,,Emma !
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.55,sts,,0,0,0,,Je m'en charge !
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:09.83,sts,,0,0,0,,Steel Bolt Arrow !
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.51,sts,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.73,sts,,0,0,0,,M-mon Blast Bee Stinger...
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.25,sts,,0,0,0,,Je n'aurais pas pu éviter ces attaques seul,
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.13,sts,,0,0,0,,mais en unissant nos forces c'est devenu possible.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:26.45,sts,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:28.49,sts,,0,0,0,,J'ai appris de nombreuses choses
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.53,sts,,0,0,0,,importantes en si peu de temps.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.39,sts,,0,0,0,,Tu avais raison.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:38.61,sts,,0,0,0,,Jusqu'à maintenant, j'étais dans l'idée que seuls les Bronzes et
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:41.14,sts,,0,0,0,,les Silvers se battaient vraiment en ce lieu.
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:43.31,sts,,0,0,0,,Mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.86,sts,,0,0,0,,D'irremplaçables compagnons
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:51.29,sts,,0,0,0,,n'ont eu de cesse de combattre pour protéger nos arrières.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:55.29,sts,,0,0,0,,Tu m'embarrasses.
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:18:00.30,sts,,0,0,0,,Mes compagnons sont là pour se charger des tiens !
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.46,sts,,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.49,sts,,0,0,0,,Brûle...
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:07.71,sts,,0,0,0,,...mon Cosmos !
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.58,sts,,0,0,0,,Une technique spéciale ?
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:15.09,sts,,0,0,0,,Quel idiot.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.34,sts,,0,0,0,,Je vais à nouveau l'esquiver avec la grâce d'une abeille.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.42,sts,,0,0,0,,Je ne pense pas !
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:28.65,sts,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:32.02,sts,,0,0,0,,Lâche-moi, vermine insignifiante !
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:34.59,sts,,0,0,0,,Rêve toujours, crétin !
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:38.38,sts,,0,0,0,,Voilà ce dont je suis capable !
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.21,sts,,0,0,0,,Emma ! Subaru !
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.06,sts,,0,0,0,,Utilisez le Steel Hurricane !
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:43.13,sts,,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.19,sts,,0,0,0,,Ok !
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.15,sts,,0,0,0,,Steel Hurricane !
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.81,sts,,0,0,0,,Mais une telle technique ne suffira pas à m'avoir !
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:01.14,sts,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:04.33,sts,,0,0,0,,Nous avons juste rempli notre rôle !
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.49,sts,,0,0,0,,C'est frustrant, mais c'est lui qui te portera le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:09.55,sts,,0,0,0,,"Lui" ?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.74,sts,,0,0,0,,N-non, tu...
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:18.43,sts,,0,0,0,,Tu comptais simplement me gêner ?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.30,sts,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.13,sts,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:23.81,sts,,0,0,0,,Lionet Bomber !
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.65,sts,,0,0,0,,A-au secours !
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.06,sts,,0,0,0,,Mes camarades...
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.29,sts,,0,0,0,,Tu l'as eu, Sôma.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.75,sts,,0,0,0,,C'est aussi grâce à vous.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:53.06,sts,,0,0,0,,Ouais, pas faux.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.29,sts,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.37,sts,,0,0,0,,Je pense avoir enfin compris.
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.91,sts,,0,0,0,,Je vois ce que je peux faire
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.35,sts,,0,0,0,,et comment être utile aux autres.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:12.97,sts,,0,0,0,,Content pour toi, Emma.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.25,sts,,0,0,0,,Kelly !
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.27,sts,,0,0,0,,Kelly !
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.23,sts,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.34,sts,,0,0,0,,Surveille un peu mieux tes arrières.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.34,sts,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.43,sts,,0,0,0,,T'aurais été mal barré sans moi.
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.53,sts,,0,0,0,,Oui, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.01,sts,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.54,sts,,0,0,0,,Tous des idiots.
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:02.49,sts,,0,0,0,,Autant vous...
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.42,sts,,0,0,0,,...que moi...
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:13.79,sts,,0,0,0,,Kelly !
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.10,sts,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.19,sts,,0,0,0,,C'est la première fois que je réalise
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:38.21,sts,,0,0,0,,à quel point les humains sont forts.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:39.93,sts,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:42.55,sts,,0,0,0,,C'était la force d'un humain.
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:46.05,sts,,0,0,0,,La force du coeur humain.
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:53.93,sts,,0,0,0,,La... force du coeur humain ?
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:06.14,sts,,0,0,0,,C-c'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:07.47,sts,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:30.49,sts,,0,0,0,,La conversation entre Seiya et Eden guide ce dernier vers une nouvelle voie.
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:36.22,sts,,0,0,0,,L'exceptionnel Cosmos de Subaru gagne en intensité alors que les Chakrams mortels d'Europe le menacent.
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.29,sts,,0,0,0,,Eden, fils d'un dieu, se montre particulièrement troublé.
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:42.21,sts,,0,0,0,,Dieu ou humain ?
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:44.45,sts,,0,0,0,,L'heure est venue pour Eden de faire son choix.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:46.78,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:50.23,sts,,0,0,0,,Le surprenant Cosmso de Subaru ! La mission d'Eden !
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.14,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?