[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Last Style Storage: Default
Audio URI: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 71 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: F:\Incoming\[_-Ω-_] Saint Seiya Omega - 71 (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 370
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sts,Arial,34,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,1.4,0.5,8,15,15,18,1
Style: subtitle,Tahoma,34,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H239E5400,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,8,15,15,18,1
Style: chinese override,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,11,1
Style: chinese override up,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000203BB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,11,1
Style: sts - small,Arial,28,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1
Style: sts - smaller,Arial,24,&H00CAFAFF,&H000000FF,&H23000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,4,1.5,2,15,15,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:19.12,sts,,0,0,0,,Saint Seiya
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:25.60,sts,,0,0,0,,Hikari naki meikyû demo ga ite
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.84,sts,,0,0,0,,Samayou shônen yo
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.24,sts,,0,0,0,,Kanjirunda tamashii no sakebi wo
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:41.54,sts,,0,0,0,,COSMO ga kimi wo yonde iru
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:47.10,sts,,0,0,0,,Kizu wo otte kodoku wo shiri
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:52.48,sts,,0,0,0,,Yatto wakaru kizuna no imi
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.44,sts,,0,0,0,,Kage ni aru
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.10,sts,,0,0,0,,Hitomi no naka no
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:03.02,sts,,0,0,0,,Mayoi keshite moete
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.36,sts,,0,0,0,,Tachiagatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.00,sts,,0,0,0,,Tachimukatte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.58,sts,,0,0,0,,Seotta sadame wo
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.46,sts,,0,0,0,,Ai to yobu nara
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.82,sts,,0,0,0,,Sasaeatte SOLDIER
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.72,sts,,0,0,0,,Kaze ni natte FUTURE
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.52,sts,,0,0,0,,Arata na OMEGA no shinwa ga
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:30.40,sts,,0,0,0,,Ima hajimaru
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:50.56,sts,,0,0,0,,Traduction et timing : Archange (SaintSeiyaPedia). Ne pas encoder de vidéo avec ces sous-titres.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.78,sts,,0,0,0,,Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.32,sts,,0,0,0,,Ca va ma petite ?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.21,sts,,0,0,0,,O-oui ça-
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.18,sts,,0,0,0,,Tu fais partie des habitants qui se cachent, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.03,sts,,0,0,0,,Minute.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.56,sts,,0,0,0,,On en a enfin trouvé une.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:23.36,sts,,0,0,0,,Allez, dis-nous où sont les autres.
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:31.92,sts,,0,0,0,,Pégase ?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.21,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous regardez ?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.58,sts,,0,0,0,,Désolant.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.47,sts,,0,0,0,,Vous ne surveillez pas vos arirères.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.05,sts,,0,0,0,,Allez, ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:00.23,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.05,sts,,0,0,0,,Ne crois pas nous échapper !
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:08.98,sts,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.32,sts,,0,0,0,,Eden !
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.18,sts,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.83,sts,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.67,sts,,0,0,0,,Elle fonctionne mal à cause de ce Mila !
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.54,sts,,0,0,0,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.95,sts,,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.96,sts,,0,0,0,,Ca va ?
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.45,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.61,sts,,0,0,0,,Non seulement la bande de Pégase, mais aussi Celeris !
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.34,sts,,0,0,0,,On a vraiment pas de bol !
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.07,sts,,0,0,0,,On bat en retraite !
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.81,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:44.52,sts,,0,0,0,,Ah, Séléné !
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.87,sts,,0,0,0,,Tu n'es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:47.52,sts,,0,0,0,,Non, ça va !
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.65,sts,,0,0,0,,C'est... un Saint ?
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:05:00.78,sts,,0,0,0,,La Cloth maudite ! Le Saint du Petit Cheval !
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:04.12,sts,,0,0,0,,Je viens vous faire mon rapport sur les recherches
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.49,sts,,0,0,0,,concernant ces humains qui ont conservé leur temps.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.45,sts,,0,0,0,,Par un heureux hasard, nous avons aussi repéré le groupe Pégase.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.67,sts,,0,0,0,,Ils se trouvent très près de ce château.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.03,sts,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.96,sts,,0,0,0,,Je vais m'occuper de la bande de Pégase.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.21,sts,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.61,sts,,0,0,0,,Thébé ?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.52,sts,,0,0,0,,Confiez-moi plutôt cette mission.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:29.58,sts,,0,0,0,,Cette fois-ci je pulvériserai ces microbes.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.67,sts,,0,0,0,,Dis donc toi...
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.87,sts,,0,0,0,,Ce sont mes proies !
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.43,sts,,0,0,0,,Je ne te le permettrai pas, Thébé !
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.18,sts,,0,0,0,,Non, ils sont à moi.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.52,sts,,0,0,0,,Allez-y tous les deux.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.23,sts,,0,0,0,,Il n'est pas question de les laisser aller plus loin.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.54,sts,,0,0,0,,Restez composés et allez-y ensemble !
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.69,sts,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.03,sts,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.63,sts,,0,0,0,,Je voulais trouver de quoi soigner tes blessures...
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.27,sts,,0,0,0,,Tu pensais à bien, c'est l'intention qui compte.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.07,sts,,0,0,0,,Tes sentiments apaisent mes blessures.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.54,sts,,0,0,0,,Alors tu n'iras plus prendre ce genre de risques.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.94,sts,,0,0,0,,Tu me le promets ?
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.23,sts,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.12,sts,,0,0,0,,Pégase !
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.87,sts,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.11,sts,,0,0,0,,Recontrer Pégase !
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.13,sts,,0,0,0,,Heu...
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.24,sts,,0,0,0,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.97,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Celeris.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.96,sts,,0,0,0,,Celeris du Petit Cheval.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:40.77,sts,,0,0,0,,Equuleus...
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.89,sts,,0,0,0,,Le Petit Cheval...
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.50,sts,,0,0,0,,Le Petit Cheval brille aux côtés de Pégase.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.87,sts,,0,0,0,,On dit que c'est le petit frère de Pégase.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.20,sts,,0,0,0,,Enchanté, frérot !
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:56.03,sts,,0,0,0,,Ou plutôt...
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.44,sts,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.45,sts,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:00.99,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.68,sts,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.95,sts,,0,0,0,,Ok, j'arrive !
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.04,sts,,0,0,0,,On continuera à discuter de ça plus tard.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.06,sts,,0,0,0,,Montez donc.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:10.72,sts,,0,0,0,,Heu...
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.68,sts,,0,0,0,,Désolé mais nous sommes pressés.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.03,sts,,0,0,0,,Vous vous rendez vers le château de Pallas, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.57,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, montez !
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.21,sts,,0,0,0,,Venez et vous comprendrez.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.93,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Séléné.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:24.88,sts,,0,0,0,,Et vous c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:26.29,sts,,0,0,0,,Je suis Kôga.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.45,sts,,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.87,sts,,0,0,0,,Je m'appelle Ryûhô.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.53,sts,,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.71,sts,,0,0,0,,Vous avez tous des noms bizarres.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.20,sts,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.50,sts,,0,0,0,,Eden.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.50,sts,,0,0,0,,Ah je connais ce mot !
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.97,sts,,0,0,0,,Cet homme est resté se battre seul...
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.97,sts_up,,0,0,0,,J'ai déjà entendu parler de ça !
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.05,sts,,0,0,0,,C'est un joli nom !
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.34,sts,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.37,sts,,0,0,0,,On va enfin descendre après ce tunnel.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.53,sts,,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:07:59.39,sts,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.55,sts,,0,0,0,,Ca va aller pour eux ?
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:02.48,sts,,0,0,0,,Ouep.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.81,sts,,0,0,0,,Il y a une autre entrée pour eux.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.26,sts,,0,0,0,,Désolé mais...
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.25,sts,,0,0,0,,La cage d'ascenseur a été détruite.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.50,sts,,0,0,0,,Il y a bien des escaliers, mais c'est plus rapide par là.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.04,sts,,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.96,sts,,0,0,0,,Accroche-toi à moi.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.25,sts,,0,0,0,,Mais non, je peux descendre tout seul.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.11,sts,,0,0,0,,La ferme, c'est un ordre !
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:30.99,sts,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.07,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:41.23,sts,,0,0,0,,Tu es de retour, Celeris !
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.32,sts,,0,0,0,,Séléné !
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.46,sts,,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.59,sts,,0,0,0,,Les humains possédant un puissant Cosmos
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.78,sts,,0,0,0,,ont pu échapper à l'arrêt du temps.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.72,sts,,0,0,0,,Je n'aurais pas cru qu'il y avait autant
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.37,sts,,0,0,0,,d'humains sains et saufs vivant dans ces souterrains.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:54.56,sts,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.78,sts,,0,0,0,,La plus grande partie des habitants
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.02,sts,,0,0,0,,se sont fait voler leur temps lorsque
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.18,sts,,0,0,0,,les Pallasites ont attaqué la ville.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.64,sts,,0,0,0,,Plusieurs personnes sont parvenues à fuir et
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.17,sts,,0,0,0,,ont continué à vivre cachées ici.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.76,sts,,0,0,0,,Tu te bats donc pour ces gens
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.89,sts,,0,0,0,,avant de te battre pour Athéna, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.88,sts,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.78,sts,,0,0,0,,Mais j'ai bien entendu les ordres d'Athéna.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.19,sts,,0,0,0,,S'il y a un problème,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.10,sts,,0,0,0,,je serai le premier à rejoindre les lignes de front
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.34,sts,,0,0,0,,vu que je suis à côté du château de Pallas.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.02,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.61,sts,,0,0,0,,Est-ce que ce sera vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.79,sts,,0,0,0,,Est-ce à cause de ton destin ?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.53,sts,,0,0,0,,C'est à cause du destin de la Cloth du Petit Cheval.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:37.92,sts,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.97,sts,,0,0,0,,Allons, ce n'est qu'une superstition.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.38,sts,,0,0,0,,Hé, Séléné !
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.17,sts,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:51.36,sts,,0,0,0,,Tu pourrais apporter du thé pour Pégase et ses amis ?
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.35,sts,,0,0,0,,Ok, c'est compris !
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.92,sts,,0,0,0,,Et pour toi ?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.01,sts,,0,0,0,,Je m'en vais fermer la porte en haut.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:00.80,sts,,0,0,0,,A plus tard !
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.78,sts,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:08.72,sts,,0,0,0,,C'est quoi ce destin du Petit Cheval dont t'as parlé ?
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.82,sts,,0,0,0,,J'ai entendu dire que
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.19,sts,,0,0,0,,la Cloth du Petit Cheval était maudite.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:18.00,sts,,0,0,0,,Cette Cloth appelle la mort sur son porteur.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.31,sts,,0,0,0,,Endosser cette Cloth revient à mourir ?
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:24.72,sts,,0,0,0,,On dit qu'en échange de la
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.90,sts,,0,0,0,,grande puissance qu'il reçoit, le Saint du Petit Cheval
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.72,sts,,0,0,0,,finit indubitablement par mourir au combat.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.92,sts,,0,0,0,,Pourquoi utilise-t-il cette Cloth tout en sachant ça ?
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.45,sts,,0,0,0,,Même si on y risque sa vie,
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.48,sts,,0,0,0,,ça permet d'acquérir une grande puissance !
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.53,sts,,0,0,0,,Bah, tu ne risques pas de comprendre ça.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.01,sts,,0,0,0,,Après tout, tu possèdes un sang divin
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:48.08,sts,,0,0,0,,et clames pourtant que tu n'en veux pas !
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.84,sts,,0,0,0,,Désolée pour l'attente !
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.57,sts,,0,0,0,,Tu t'es un peu calmé ?
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.16,sts,,0,0,0,,Arrête un peu de chercher la bagarre à tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:25.97,sts,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.49,sts,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.35,sts,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.74,sts,,0,0,0,,Dans ce genre de situation,
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:41.39,sts,,0,0,0,,on est censé accepter en disant merci.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:47.92,sts,,0,0,0,,Me... merci.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.07,sts,,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.61,sts,,0,0,0,,Pardon pour l'attente.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.80,sts,,0,0,0,,Tu peux aussi me servir une tasse, Séléné ?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.46,sts,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.89,sts,,0,0,0,,Celeris.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:02.29,sts,,0,0,0,,Pourrais-tu nous dire pourquoi tu nous as fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.14,sts_up,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.93,sts,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.89,sts,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.26,sts,,0,0,0,,Les sous-sols de la ville sont reliés au château de Pallas.
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:23.73,sts,,0,0,0,,Reliés ?
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.89,sts,,0,0,0,,Je sais ceci parce que je suis né
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:28.99,sts,,0,0,0,,et ai grandi dans cette ville.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.51,sts,,0,0,0,,Je ne sais pas quand ces souterrains ont été construits
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.83,sts,,0,0,0,,mais une sorte de labyrinthe s'étend là-dessous
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:38.54,sts,,0,0,0,,et débouche dans le château de Pallas.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.33,sts,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.22,sts,,0,0,0,,On va pouvoir envahir le château de Pallas sans plus attendre !
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:45.87,sts,,0,0,0,,Je ne vous accompagnerai pas.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.62,sts,,0,0,0,,Il y a de nombreux gens que je n'ai pas pu protéger parce que
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.10,sts,,0,0,0,,n'ai pas été capable de stopper les attaques des Pallasites.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.13,sts,,0,0,0,,Et j'ai donc décidé
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:03.33,sts,,0,0,0,,de veiller à ce que nulle personne ici présente ne soit blessée.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.60,sts,,0,0,0,,Quelle déception !
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.61,sts,,0,0,0,,Je pensais que t'avais tout simplement
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.64,sts,,0,0,0,,revêtu cette Cloth afin de devenir plus fort !
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:18.35,sts,,0,0,0,,J'aurais pas cru que t'étais un tel lâche.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:22.14,sts,,0,0,0,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.02,sts,,0,0,0,,Celeris est très fort.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.97,sts,,0,0,0,,C'est pour tous nous protéger
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.85,sts,,0,0,0,,qu'il se bat de toutes ses forces
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.44,sts,,0,0,0,,en subissant toutes ces blessures !
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:38.14,sts,,0,0,0,,Il est très vaillant !
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:47.79,sts,,0,0,0,,Oui mais de toutes manières
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:50.59,sts,,0,0,0,,je vais éclater Pallas, donc...
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.79,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.04,sts,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.03,sts,,0,0,0,,On dirait bien que les Pallasites nous ont trouvés !
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.77,sts,,0,0,0,,Invocation de météorite !
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.25,sts,,0,0,0,,Demon's Hammer !
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.89,sts,,0,0,0,,Hé, les Saints et les humains qui nous ont échappé !
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.85,sts,,0,0,0,,On sait que vous vous planquez là !
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:22.53,sts,,0,0,0,,Allez, sortez donc de votre terrier !
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.10,sts,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.96,sts,,0,0,0,,...de ma faute ?
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:30.22,sts,,0,0,0,,C'est... parce que je suis sortie...
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:36.16,sts,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.57,sts,,0,0,0,,Je vais faire le ménage en un clin d'oeil.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.17,sts,,0,0,0,,Eden...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.01,sts,,0,0,0,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.63,sts,,0,0,0,,Celeris.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.22,sts,,0,0,0,,Reste ici pour les protéger.
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:51.87,sts,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:52.97,sts,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.12,sts,,0,0,0,,Toi aussi tu restes ici, Subaru.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:56.81,sts,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.81,sts,,0,0,0,,Ta Steel Cloth est en trop mauvais état.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.62,sts,,0,0,0,,Même si tu viens, tu ne feras que nous gêner.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.14,sts,,0,0,0,,Vous gêner ? Moi ?
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.16,sts,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.30,sts,,0,0,0,,Laisse-les s'occuper de ça.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.06,sts,,0,0,0,,Fais un peu plus attention à toi-même !
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.83,sts_up,,0,0,0,,Laisse-moi tranquille, Celeris !
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.51,sts,,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.57,sts,,0,0,0,,Des ennemis ?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:23.31,sts,,0,0,0,,Ces Cosmos viennent...
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.77,sts,,0,0,0,,...du sous-sol ?
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:28.70,sts,,0,0,0,,En dessous ?
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:33.17,sts,,0,0,0,,Allons bon, encore toi ?
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.45,sts,,0,0,0,,Ramène-toi, mauviette.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.07,sts,,0,0,0,,Je vais t'éclater !
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.29,sts,,0,0,0,,On descend !
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.01,sts,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.46,sts,,0,0,0,,Qui aurait cru que des humains vivaient
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.93,sts,,0,0,0,,dans les souterrains menant au château ?
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.61,sts,,0,0,0,,Quelle idiotie.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.08,sts,,0,0,0,,Si vous pouvez envahir le château par ce chemin,
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.29,sts,,0,0,0,,cela signifie aussi que nous pouvons venir par ici.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.41,sts,,0,0,0,,Trouver le bon chemin dans un
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.79,sts,,0,0,0,,labyrinthe aussi simple est un jeu d'enfant
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:17.07,sts,,0,0,0,,avec une faculté auditive telle que la mienne.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:27.15,sts,,0,0,0,,Ils me suivent sans se douter de rien.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.80,sts,,0,0,0,,Pris en sandwich par Hati dans les souterrains
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.80,sts,,0,0,0,,et par mon illustre personne via la surface.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.21,sts,,0,0,0,,Quel plan parfait !
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:36.64,sts,,0,0,0,,Vous n'avez aucune chance de nous échapper !
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.86,sts,,0,0,0,,Hati !
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:42.17,sts,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.25,sts,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu crois
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.68,sts,,0,0,0,,pouvoir faire avec une Cloth dans cet état ?
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.72,sts,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.25,sts,,0,0,0,,Tu as utilisé ton Cosmos pour repousser mes dagues.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.86,sts,,0,0,0,,Prends pas ce genre de risques !
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.16,sts,,0,0,0,,Ses dagues sont très-
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.06,sts,,0,0,0,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:10.89,sts,,0,0,0,,Tu crois pouvoir combattre avec une Cloth dans cet état ?
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.52,sts,,0,0,0,,Mais je te comprends.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:21.01,sts,,0,0,0,,Je vois ce que cette Cloth représente pour toi.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.88,sts,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.00,sts,,0,0,0,,Quelqu'un qui porte une Cloth maudite
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.30,sts,,0,0,0,,va avoir du mal à me convaincre !
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.29,sts,,0,0,0,,Elle n'est pas maudite.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.01,sts,,0,0,0,,Cette Cloth tente de me sauver la vie.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.33,sts,,0,0,0,,La Cloth du Petit Cheval s'exprime lorsque son porteur
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.25,sts,,0,0,0,,se retrouve dans une situation désespérée.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.25,sts,,0,0,0,,C'est une Cloth bienveillante qui
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.66,sts,,0,0,0,,tend la main aux faibles.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.82,sts,,0,0,0,,On dit que les étoiles brillent plus intensément que
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.16,sts,,0,0,0,,jamais avant de disparaître.
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:18:00.25,sts,,0,0,0,,Le Saint du Petit Cheval est pareil !
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.29,sts,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.97,sts,,0,0,0,,Dans ce cas-là, brille avant de périr en vain !
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.41,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.56,sts,,0,0,0,,C'en est fini de toi !
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.77,sts,,0,0,0,,Demon's Hammer !
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.79,sts,,0,0,0,,Tonitrui Fera Caelos !
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.34,sts,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que cet idiot d'Hati fabrique ?
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.97,sts,,0,0,0,,Dégagez.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.29,sts,,0,0,0,,Lionet Burning Fire !
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.98,sts,,0,0,0,,Divine Tornado !
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.41,sts,,0,0,0,,Désolés pour le retard.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.55,sts,,0,0,0,,Yuna  ! Sôma !
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:27.41,sts,,0,0,0,,Bon, j'en ai plus rien à foutre de ce que fiche Hati.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:32.19,sts,,0,0,0,,Je vais tous vous exterminer ensemble !
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:44.51,sts,,0,0,0,,Enfoiré de Thébé !
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:47.82,sts,,0,0,0,,Il compte tous nous pulvériser sans distinction ?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.45,sts,,0,0,0,,Désolé de partir !
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.36,sts,,0,0,0,,On bat en retraite !
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.11,sts,,0,0,0,,On part !
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:53.05,sts,,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.40,sts,,0,0,0,,Déguerpissons !
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.14,sts,,0,0,0,,Celeris !
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:07.28,sts,,0,0,0,,Ca s'annonce un peu dangereux, non ?
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:08.80,sts,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.29,sts,,0,0,0,,Je ne voulais vraiment pas m'en servir.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.54,sts,,0,0,0,,C'est trop gros...
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.64,sts,,0,0,0,,Et je n'arrive pas vraiment à la contrôler...
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.46,sts,,0,0,0,,Une technique interdite !
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.80,sts,,0,0,0,,C'est ça la force pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.48,sts,,0,0,0,,Tu m'as autrefois demandé pourquoi
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:27.39,sts,,0,0,0,,j'étais devenu aussi fort.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.57,sts,,0,0,0,,Celui que j'étais à l'époque...
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:34.78,sts,,0,0,0,,...n'avais plus personne à protéger.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:42.24,sts,,0,0,0,,La force de quelqu'un qui a tout perdu...
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.00,sts,,0,0,0,,...est non négligeable.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:46.80,sts,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.01,sts,,0,0,0,,La force que l'on possède lorsque
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.15,sts,,0,0,0,,l'on a des choses à protéger
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.50,sts,,0,0,0,,est bien plus importante !
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.69,sts,,0,0,0,,Bla bla bla !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.92,sts,,0,0,0,,Ferme donc ta gueule !
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.15,sts,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.01,sts,,0,0,0,,Gigantic Asteroid !
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.16,sts,,0,0,0,,Rugis, mon Cosmos !
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:12.67,sts,,0,0,0,,Orion's Extermination !
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:34.54,sts,,0,0,0,,Je serais en fait un faible ?
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:37.81,sts,,0,0,0,,Quelqu'un d'aussi brillant que moi ?
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:59.82,sts,,0,0,0,,Eden !
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:06.16,sts,,0,0,0,,Ce qui doit être protégé.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.52,sts,,0,0,0,,La personne qui m'a permis d'acquérir cette force n'est
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:10.85,sts,,0,0,0,,nulle autre que toi.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:13.39,sts,,0,0,0,,Eden !
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.12,sts,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:31.58,sts,,0,0,0,,L'éclat du Petit Cheval va-t-il révéler l'espoir ou la mort ?
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:34.11,sts,,0,0,0,,Nul doute n'existe dans ce lien réciproque.
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:39.10,sts,,0,0,0,,L'âme ardente de Celeris va réchauffer celle de Subaru !
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:43.28,sts,,0,0,0,,Subaru, l'heure est venue pour toi d'endosser une Bronze Cloth !
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:45.84,sts,,0,0,0,,Prochain épisode de Saint Seiya Omega :
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.55,sts,,0,0,0,,La transmission de Cloth ! La naissance de Subaru du Petit Cheval !
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.88,sts,,0,0,0,,As-tu déjà ressenti le Cosmos ?